1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Zini, cik ātri izpirka
tavu ierobežotās tirāžas somiņu Perle?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Trīsdesmit piecās sekundēs.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Krāpnieki tās jau cenšas pārdot internetā.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Mēs radīsim preces trūkumu,
lai veicinātu ekskluzivitātes iespaidu.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
EVA HERCIGOVA

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Pircēji pasūtīs kā traki.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Limitēts piedāvājums spodrina zīmola tēlu.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Tava meita arī vienu grib?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Tev bērnu nav, atceries?

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Aizraujoši.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Rosinoši.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Skate radīja furoru.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
PALOMA KASTELA: IR DZIMUSI ZVAIGZNE

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Visi grib kaut ko no tavas kolekcijas.
Visi grib tikt redzēti ar tavu dūju.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Tagad tu esi publiska figūra.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Tu esi viņiem devusi
jaunu kolekciju un logo.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Un tagad viņi grib tevi.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Nekāda spiediena.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Skaties uz mani! Lieliski. Ļoti skaisti.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Sveika.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Neuztraucies.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Par citiem aizmirsti. Uz mani!

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Nomierinies.
- Ko lai es daru?

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Nomierinies.
- Jā. Labi.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Mainām pozu. Pavirzies uz šo pusi.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Esi saudzīga.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Kā iet? Varu tev ko parādīt?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Gribētu dzirdēt tavu viedokli.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Labi.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Tu esi ļoti skaista.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Brīnišķīgi.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- Tagad atgulies.
- Labi.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Vai šādi? Labi.
- Jā.

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Nu re.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Paldies.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
Tava kārta, Pērla!

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- Tas tev ir asinīs.
- Jā.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Atmiņas, ne?
- Kā atgriešanās laikā.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Labāk par botoksu.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Varbūt atkārtojam veco kampaņu?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Tas vairs nebūs botokss,
bet nopietna operācija.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Žiljeta, somu, lūdzu!

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Trīs mēnešu gaidīšanas saraksts
nav slikti. Bet es panākšu sešus.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Man jāatpelna paaugstinājums, vai ne?

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
Turklāt tas ir mūsu stāsts.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"Mainās viss, tikai ne DNS."

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Paldies, Luīza.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Es nebiju pārāk smieklīga, ko?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Izskatījās, ka tev tiešām patīk.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Tas tiešām ir patīkami.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Tāda tagad būs tava dzīve.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
- Paloma? Esam gatavi dubultportretam.
- Jā.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Labi.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Esmu jūsu lielākā reklāmdevēja.
Man ir jābūt uz vāka!

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Nebrīnieties, ja nonāksiet ārštatā!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Ko jūs teicāt, dakter?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Rekomendēju pēc iespējas ātrāk operēt.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Mana sekretāre jums iedos datumu.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Datumu noteikšu es. Esmu ļoti aizņemts.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Jūs droši vien jokojat.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Es piekritu šai sarunai,
izlīdzot dakterim de Kastrē.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Man ir garš pacientu saraksts,
kas arī ir pieķērušies dzīvei.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Jūs zināt, kas es esmu?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Es zinu, ka jums ir
pēdējās stadijas smadzeņu audzējs.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Jūs gribat labāko neiroķirurgu,
un tas esmu es.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Rovelas kundze, mani jūs saistāt tāpēc,
ka neviens cits jums nevar palīdzēt.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Mana sekretāre sazināsies par datumu.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Varat pateikt,
kādas ir cerības uz veiksmīgu iznākumu?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Kuru?
- Te nav cenu.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Neuztraucies, mēs varam atļauties.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Vecmamma saka: "Vienmēr izvēlies dārgāko."

72
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Es viņai dzimšanas dienā
gribu pašu labāko flīģeli.

73
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Viss labi, mīļā?

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
LEDU skate bija diezgan tizla.

75
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Tu to skatījies?

76
00:05:14,273 --> 00:05:17,734
Tā ir visos sociālajos tīklos.
Kā vienmēr vecmodīgi.

77
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Un tas fināls ar to Pērlu…

78
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Nu nevajag.

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Vecmammai taisnība. Visam ir savs vecums.

80
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Bet tu varētu nepiekrist.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Luīza, vai tev kaut kas ir sakāms?

82
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Nu?

83
00:05:53,979 --> 00:05:56,315
- Viņš man iedeva savu atslēgu.
- Lieliski!

84
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Jūs viņam tiešām patīkat.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Vai jums sekss ir regulāri?

86
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Man ir jāatbild?

87
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sekss ietilpst jūsu pienākumos.

88
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Par to nav jāuztraucas.

89
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Tā turpiniet.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Taču nepieķerieties.

91
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Lai neizveidojas slepenā aģenta sindroms.

92
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Cik vēl ilgi?

93
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Kas ir? Moka vainas sajūta?

94
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Nē, bet mani nolīga, lai viņš parakstītu,
un viņš to darīs.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Viņš jāuzmana, līdz viņš sāks strādāt.

96
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Un kad tas būs?

97
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Modes nedēļā.
- Trīs mēnešus? Nopietni?

98
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Es naudu gribu uzreiz, vai arī izstājos.

99
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
- Tavai mātei ir naudas grūtības?
- Manu māti liec mierā!

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Pēdējo maksājumu saņemsi,
kad viss būs galā.

101
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Kā bija runāts.

102
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Es nāku iekšā. Parunāsim rīt.

103
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Tā bija tava māte?

104
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Jā.

105
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Par ko runājāt?

106
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ne par ko.

107
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Pag! Tu zināji, ka, kopš esam kopā,
viņa mani izseko?

108
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Viņa izseko visus. Sīkums.

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Luīza redzēja bildes, sasodīts!

110
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Gan tiks galā.

111
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Un tu?

112
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Tevi tas nesatrauc?

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Neesam jau pirmais pāris, kam tā notiek.

114
00:07:24,361 --> 00:07:28,699
Turklāt… jūs jau divus mēnešus
neesat bijuši kopā, vai ne?

115
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Nu tad viss. Sāksim jaunu dzīvi.

116
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Man ir izdevies panākt, ka viņu aizmirsti.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Kāpēc viņa tev tās parādīja? Kāpēc tagad?

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Savā dzimšanas dienā viņa grib
pasludināt tevi par jauno direktoru.

119
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Taču viņai jāzina, ka esi uzticams.

120
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Vai es izturēju pārbaudi?

121
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Protams.

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Paskat, paskat! Marī no Keriotas.

123
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kas?

124
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Jūdas māte.

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Vai tad katehismu esi aizmirsusi?

126
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Nē.

127
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Mana žēlsirdīgā dvēsele zvana,
lai apvaicātos, kā tev iet.

128
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Presi lasi?

129
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Es esmu padarīts pilnīgi neredzams.

130
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Kad kaķa nav mājās…

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Tad nevajadzēja kaķi atlaist.

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Peles jau ir tevis paša.

133
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Kā tu jūties?

134
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Vai tiešām es to esmu pelnījis?

135
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Izzust nebūtībā.

136
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Nākamās paaudzes reabilitēs
tavu lielo devumu modei.

137
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Prieks, ka pēc manas nāves
stāvoklis uzlabosies.

138
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Tu vienmēr māki atrast īstos vārdus.

139
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Man jābeidz. Pasveicini vīru.

140
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LEDU REVOLŪCIJA

141
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Modes industrijā
esmu atmodinājusi sirdsapziņu."

142
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Kastela.

143
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Glābiet!

144
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
"Venēra ir ideālā stāvoklī.

145
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Rīkojieties! Jūs gaida veiksme."

146
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Zvaigznes ir runājušas.

147
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Vai labāk nevajadzētu pārlasīt kontraktu?

148
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Tas ir mokoši garlaicīgs.
- Varu derēt.

149
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Bet tu pat nevari paskaidrot,
kā apiesi savas ģimenes veto.

150
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Kaimanu salās ir kompānija.
ROVEL man izsniegs fiktīvu aizdevumu.

151
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Jo tev vajag naudu?

152
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Es izlikšos, ka parādu nespēju atmaksāt,

153
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
un viņi pārņems manu ķīlu.

154
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Tavas akcijas.
- Tu gan esi gudrs!

155
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Mans jurists saka,
ka darījums ir šaubīgs, taču legāls.

156
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Viņš prasa man citu gada algu.

157
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Viņi piedāvāja 1,5 miljonus, kas ir maz.

158
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Ļoti maz. Tikai 90 gadu minimālā alga.

159
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Piedod.

160
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Tas bija…

161
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Atrauti no realitātes un egoistiski.

162
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Kā vienmēr.

163
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Pasaki savu dzimšanas datumu.
Nolasīšu, kas tevi sagaida.

164
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Nopietni? Mēs nesen
par manu dzimšanas dienu runājām.

165
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
No kurienes es esmu?

166
00:10:49,691 --> 00:10:52,694
Ko? Man ir atmiņa kā zelta zivtiņai…

167
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Nē. No kurienes es esmu?

168
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
No Ruānas?

169
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Rubē.

170
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Neticami!

171
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Karaliskās ģimenes dzīvi zini no galvas,
bet manējā tev pie pakaļas!

172
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Nabagus var tikai drāzt.

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Tu neesi man pie pakaļas.

174
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
No malas nepateiksi.

175
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Tagad es uzvilkšu
savu lēto poliestera uzvalku

176
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
un iešu pelnīt savu sūda aldziņu,
strādādams pie tavas ģimenes.

177
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Atā.

178
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Pat 2000. gadā dzimušie
to nebūs palaiduši garām -

179
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
LEDU pirmās somas kampaņu.

180
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Un šo kulta foto.

181
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
DIZAINERA SOMA

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Dizainera soma, ikoniska kā Hermès Kelly
vai Chanel Boy.

183
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Pārlaicīga soma, kam tādai jāpaliek.

184
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, jaunā modes karaliene,
nav pārāk nopūlējusies.

185
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Nedaudz krāsas, ierobežota tirāža.
Vecais kļūst par jauno.

186
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Tā pati mūza, tā pati soma, tā pati poza.

187
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Jāmainās visam, lai nekas nemainītos.

188
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Uzlabots…

189
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
vai uzsildīts?

190
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Es neesmu atdarinātāja.

191
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Gluži otrādi.
Mana soma ir jauns skatījums.

192
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Es salaidu dēlī.
Nevajadzēja piekrist vecajai kampaņai.

193
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Tas ir skaidrs.

194
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Es biju pret to kampaņu.

195
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Ko darīsim?

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Neko. Tas vēl nekas nav. Bez komentāriem.

197
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
Bez reakcijas. Tas izplēnēs.
Pēc divām dienām jau būs aizmirsts.

198
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Paldies.
- Nav par ko.

199
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Par ko tas bija?

200
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Par šo.

201
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Es tevi pat nepazīstu.

202
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Es arī ne, ja tev no tā kļūst vieglāk.

203
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Jā, bet uz tā vāka esi tu.

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

205
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Es laikam nesapratu, kas ar tevi notiks.

206
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Un es nenovērtēju, kā tas ietekmēs mani.

207
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Pirms skates es vēl ticēju,
ka šajā visā esam vienotas.

208
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Bet vairs ne.

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Man vajag, lai esi manā pusē.

210
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Bez tevis es to nespēju.

211
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Labi.

212
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Viss būs labi.

213
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Man tikai vajag laiku,
lai pie tā pierastu.

214
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Labi.

215
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Sarunāts.

216
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Es radīšu jaunu somu.

217
00:14:45,093 --> 00:14:48,889
No nulles, neko nekopēšu.
100 % mana ideja.

218
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Modes nedēļas ietvaros?

219
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tev viss labi?

220
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Telefonu atstāji birojā?

221
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Jā, un uzvilku bruņuvesti.

222
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Izbeidz.

223
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Viņa pie tevis paliek tavu akciju,
tu pie viņas - direktora amata dēļ.

224
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Visi ieguvēji.
- Un ja nu viņa pieprasa šķiršanos?

225
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Ar ko Karolina var tevi šantažēt?

226
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Ar Pērlu.

227
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Viņa saka, ka man piedod.

228
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Tu viņai tici?

229
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Ja godīgi - nav ne jausmas.

230
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Viņa var mani pamest, tiklīdz būšu
ieguldījis akcijas holdinga sabiedrībā.

231
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Mani apdraud gan māte, gan meita.

232
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Ko tu ieteiktu?

233
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Kā jurists vai kā tavs draugs?

234
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Ja gribi nosargāt savu nākotni ROVEL,

235
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
pamet Pērlu.

236
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Pavisam.

237
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Soma nemaz nav novecojusi -
atšķirībā no manis.

238
00:16:03,172 --> 00:16:06,258
Tiešām skaista. To grūti pārspēt.

239
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Kur viņš ņēma ideju?

240
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Tolaik man vienmēr bija līdzi taša,
pilna ar mantām.

241
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vensāns mani sauca par Mēriju Popinsu.
Viņam mana taša nešķita šika.

242
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Tāpēc viņš radīja somu,
kurā ietilpa viss sievietei vajadzīgais.

243
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Viņš pirmais radīja klēpjdatora somu.

244
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Tūkstošgades somu. Praktisku un elegantu.

245
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Tai bija milzu panākumi.

246
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Tevi nesatrauc,
ka viņš somu nosauca tavā vārdā?

247
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Neņem ļaunā, bet tā ir
augstākā objektifikācijas pakāpe.

248
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vensāns nozīmīgākos darbus nosauca
savas dzīves svarīgāko sieviešu vārdos.

249
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Tolaik es jutos glaimota.

250
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Es biju tik lepna!
Jutos piederīga ģimenei.

251
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Bet pa īstam
es viņu pasaulei nekad nepiederēšu.

252
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Vai tad tā nav labāk?

253
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Nu paskaties uz viņiem!

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kurš gribētu viņiem līdzināties?

255
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Vai tev kaut kas ir…

256
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
ar Viktoru?

257
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Man viņš ir maita,
kurš centās nogremdēt DOPPEL,

258
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
tāpēc šis koncepts
man varētu nebūt saprotams.

259
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Nē, tas nav nekas tik sarežģīts.

260
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Viņš strādāja LEDU un bija ļoti skaists.

261
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Samīlējos bagātajā puišelī. Un lūk.

262
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Oho! Tu biji tāda meitene?

263
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Nē. Mēs tiešām mīlējām viens otru.

264
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Patiešām.

265
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Mums ar Viktoru par LEDU bija lieli sapņi.

266
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Gribējām izveidot koncernu

267
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
ar saviem meistariem.

268
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Bet Vensāns viņu patrieca.

269
00:17:51,363 --> 00:17:57,703
Viņš iekārtojās citur, un es paliku šeit.
Viena es neko nevarēju iesākt.

270
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Nav taisnība.
Tu esi viņu vista, kas dēj zelta olas.

271
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Tu viņiem ienes tik daudz naudas,
ka tev vajadzētu savu statuju.

272
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
LEDU tu bez akcijām neesi nekas.

273
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Nu tad paprasi akcijas.

274
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Nopietni. Tu esi tās pelnījusi.

275
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Nav akciju, nav Pērlas!

276
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Uzmanies! Viņa tai krāsu dvingā nosmaks.

277
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Vai tu beigsi kurnēt?

278
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Paņem viņu rokās!

279
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Paskaties uz mani! Smaidiņš.

280
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Paskaties uz mani! Jā, jā!

281
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Jā?

282
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Vai esi pie savas sievas un bērna?

283
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Beidz man zvanīt, Pērla.

284
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Mums nav kopīgas nākotnes.

285
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nekad nav bijusi.

286
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Ei! Ei!

287
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarra?

288
00:20:18,218 --> 00:20:20,804
- Beidz man sekot, skaidrs?
- Laid mani!

289
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Es tevi nepazīstu!

290
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Es atvainojos.

291
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Noturēju jūs par kādu citu.

292
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, re, ko es atradu!

293
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Kungs šo gribēja izmantot baltajai somai,

294
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
bet pārdomāja.

295
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Palikuši 25 nelietoti ādas gabali.

296
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Tiešām?
- Jā.

297
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Tie pūst noliktavā?
- Jā.

298
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Kas tas?

299
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Atgriezumi no Perle somām.

300
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Kas mūsdienās meitenei vajadzīgs,
lai izietu ielās?

301
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Nekas daudz.
- Tieši tā.

302
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Šī gadsimta Mērijām Popinsām
viss vajadzīgais ir šeit.

303
00:21:18,904 --> 00:21:22,658
Tas ir viņas maks, fotoaparāts, darbarīks,

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
viņas grāmata, viņas spogulītis.

305
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Atceries Fendi atslēgu piekariņus
no kažokādu atgriezumiem?

306
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Neliels darbs,
bez papildu izmaksām un ar lielu peļņu.

307
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Ģeniāli.

308
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
No katras somas Perle, ko nams saražo,

309
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
40 % aiziet atgriezumos.

310
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Milzu pārpalikumi.

311
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Mūsu mērķis ir
100 % vegāniskā āda gada laikā.

312
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Līdz tam neupurēsim govis velti.

313
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Vai ne?

314
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Jedži.

315
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
No vienas Pērlas atgriezumiem
varam uztaisīt trīs manas somiņas.

316
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Kā to sauc?

317
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutral".

318
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Kā oglekļ- un dzimumneitrāls.
Lietas sieviešu vārdos vairs nesauksim.

319
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Mana soma būs uniseksa soma.

320
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Un ilgtspējīga.

321
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Spīdoši.

322
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Sāksim šūt prototipu!

323
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Tas man?

324
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Priekšlaicīga dāvana dzimšanas dienā,
jo es vienmēr aizmirstu datumus.

325
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
PIECTŪKSTOŠ EIRO

326
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Daudz laimes!

327
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Neuztver to nepareizi.
Es tikai gribu palīdzēt.

328
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Šķita - ja došu skaidrā naudā,
izskatīsies, ka maksāju tev par seksu.

329
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Tā kā šķiet,
ka esi grūtībās, bet es neesmu…

330
00:22:54,208 --> 00:22:58,587
Tas mani neaizvaino.
Nevaru to pieņemt, bet tas ir ļoti mīļi.

331
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- Esi pārliecināts?
- Jā.

332
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Saprotu. Es arī vilcinājos.

333
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Vai šovakar atnāksi?

334
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Gribētu dzirdēt, ko tu saki par Rubē.

335
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Un Rubē iedzimtajiem.

336
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Forši.

337
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Nu sveiks!

338
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Nu? Ilgojies?

339
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Protams.

340
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Jauka saziņas kļūda. Parīzes labākais
speciālists pie jums vairs nestrādā.

341
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Tas gan.

342
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Mums tevis pietrūkst.

343
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Tevis pietrūkst man.

344
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Taču es gribēju pārspriest vēl kaut ko.

345
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Apsēdies.

346
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Es pieprasīšu valdes ārkārtas sanāksmi,

347
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
lai novērtētu manu ieguldījumu
Palomas panākumos.

348
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Es gribu iegūt kapitāla daļas.

349
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Tu esi to pelnījusi,
taču tu zini, ka viņi atteiks, vai ne?

350
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Viktors mani neatbalstīs.

351
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Vienmēr esmu teicis,
ka viņš nav tavs īstais.

352
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Bet es varētu pārliecināt Marī.

353
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Par šo tēmu esmu ar viņu jau runājusi.
"Nē" viņa neteica.

354
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Viņa pat varētu pārliecināt Vensānu.

355
00:24:19,126 --> 00:24:22,671
Ja es aiziešu, jūsu kapitālam
vairs nebūs lielas vērtības.

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Jā, ej uz visu banku, mīļā!

357
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Man apnicis būt glābējai
un nesaņemt atzinību.

358
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Tas skar arī tevi.

359
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Ja man izdosies,

360
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
tu varētu sākt savu zīmolu.

361
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Šeit?
- Tu to vienmēr esi gribējis.

362
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Es tevi atbalstīšu.

363
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Trīs, divi, viens.

364
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Publicēts.

365
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
LEDU NAMS

366
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Es neredzu.

367
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ā, rekur ir.

368
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Atjaunot, atjaunināt, pielāgoties -
tādu es redzu modes nākotni.

369
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Atcerējos ielāpu tehniku,
lai piešķirtu vērtību mūsu atgriezumiem.

370
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Viss ir no neizmantotajiem krājumiem.

371
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Nekā jauna.

372
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Jauns ir tikai pielietojums.

373
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAL.

374
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
No LEDU.

375
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
MĪLU

376
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
OHO

377
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#MODESNĀKOTNE

378
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
GRIBU TO UZ ZIEMASSVĒTKIEM! LŪDZU!

379
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
BEIDZOT SOMA VĪRIEŠIEM! PALDIES!

380
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
NEPĀRSPĒJAMI

381
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
MĪLU TEVI, PALOMA!

382
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
WISH TO PĀRDOD?

383
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Kur tad gulēji?

384
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Viņa bija smuka un daudz nerunāja.
Tieši tas, kas man šobrīd vajadzīgs.

385
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Tu video redzēji?

386
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Un kā tu domā?
Pirmais tīkšķis ir no manis.

387
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Tiešām?

388
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, tev arī vajadzētu iziet ārā.

389
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Parīze nesastāv tikai no LEDU.

390
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Kad beigsies Modes nedēļa,

391
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
es apsolu,
ka aiziesim apskatīt Eifeļa torni.

392
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Man jāiet. Buča!

393
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomas kolekcijai bija lieli panākumi.

394
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Mēs zinām, ka šie
bija trīs sliktākie mēneši mūsu vēsturē.

395
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Eksāmenam gatava?

396
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Nu tā.

397
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Vensāns tur būs?
Vai arī viņš ir uz Slēgtās salas?

398
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Viņš pieslēgsies video.

399
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelija saka,
ka viņš visu dienu staigā halātā.

400
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Ir dīvaini, ka viņa te nav.

401
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Viņam vajag mani.
- Šis ir tavs brīdis.

402
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Izbaudi to! Esi nedaudz egoistiska.

403
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Vienreiz.

404
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Tu esi sūdos līdz ausīm.

405
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Atvainojiet.
- Jā?

406
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Varam nobildēties?

407
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Jā. Labi.

408
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- Drīkstu?
- Jā.

409
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Paskatieties!

410
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Esmu kopā
ar vislielāko liekuli Palomu Kastelu.

411
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Viņa dodas…

412
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Dodas uz savu smalko kabinetu
runāt par meritokrātiju…

413
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- un ekoloģiju!
- Laid vaļā!

414
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Lūzere!

415
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
DUMPINIECE AR SUDRABA KAROTĪTI
#NEPOBĒRNS

416
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
KĀ ĀDAS SOMA VAR BŪT BEZ NEŽĒLĪBAS?

417
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#PRIVILEĢĒTSSTĀVOKLIS
#BIEZAISGALS

418
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Velns parāvis!

419
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
DARIET, KĀ SAKU, NEVIS, KĀ DARU
#PĀRDEVUSIES

420
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Kas noticis?

421
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Tikai nesakiet, ka atkal Vensāns!

422
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
NAV SASKARES AR REALITĀTI

423
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepotisms.
- Štata minoritāte.

424
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Mirkļbirka - vienmēr vecais stāsts.

425
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rasisti gan tēvs, gan meita.

426
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Es neesmu rasists.
Mana bijušā meita ir melna!

427
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Es tikšu galā.

428
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Nebrauc atpakaļ.

429
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"Nepobērns"? Nopietni?

430
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Meitene cīnījusies visu mūžu.

431
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Cilvēki viņā redz LEDU mantinieci.

432
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Ei!

433
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Vensānam un Viktoram jau atteicu.

434
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Sēde ir atlikta.

435
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Dārgais? Lūdzu, atstāj mūs.

436
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Ar prieku.

437
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Turies!

438
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Nedomāju, ka ir īstais brīdis
apspriest tavas akcijas,

439
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
jo tavs stratēģijas plāns
ir radījis jaunu tēla krīzi.

440
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Visa komanda pie tās jau strādā.

441
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Mēs krīzi risinām.
- Es ļoti ceru.

442
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Bet tikmēr neredzu iemeslu, lai atšķaidītu
mūsu jau tā novājināto kapitālu.

443
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Īstajā laikā!

444
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Drīkstu?

445
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Jā, nāc iekšā.

446
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internets ir nežēlīgs. Tev viss labi?

447
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Štata minoritāte"?

448
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Nodevēja"?

449
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Zinu, ka dzīvojam Mežonīgajos rietumos,
bet tas ir par traku.

450
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Pat ļoti.

451
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Uz to es neparakstījos.

452
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Piedod, bet parakstījies gan.

453
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Tu esi LEDU mākslinieciskā direktore.

454
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU esi tu.

455
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
Un tu esi LEDU ar visu tā bagāžu.

456
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Viņi mani sauc par rasisti.

457
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Mani?
- Nīdēji tēmē haotiski.

458
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Viņi vienkārši pārmetās
no Vensāna uz zīmolu, tad - uz tevi.

459
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Ko lai es daru?

460
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Rīkojies pretēji Vensānam.

461
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Iznāc no sava ziloņkaula torņa,
dodies ringā un mēģini visu labot.

462
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Bet galvenais -
pārrauj visas attiecības ar viņu.

463
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Gangrēna ir jāgriež nost.
- Labi.

464
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Ko tieši tas nozīmē?

465
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Lielo patiesības runu?

466
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Patiesība ir pārvērtēta.

467
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Tagad modē ir postpatiesība.

468
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Vērtība ir tikai dzīvām emocijām.

469
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Runā par to, ko jūti.

470
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Suņi rej, bet karavāna iet tālāk.

471
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Esi drosmīga!

472
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robenson?

473
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Paldies.

474
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Manu dārgo Robenson!

475
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Apsēdieties!

476
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Vai skats jums patīk?

477
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Drīz vien te ieturēsiet savas pusdienas.

478
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Man izklāstīt savus zīmola plānus?

479
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Neuzdrošinājos lūgt.

480
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Mans mērķis ir klikšķu paaudze.

481
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Mans izaicinājums ir tās dilemma.

482
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Kā būt atkarīgam no ātrās modes
un vienlaikus atjēdzīgam.

483
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Tikai nesakiet,
ka runāsiet par ražošanas samazināšanu.

484
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nē. Mēs visi esam vāveres ritenī
un to mīlam.

485
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Bet mode ir jādematerializē.

486
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Es gribu radīt pirmo
daļēji virtuālo modes namu.

487
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Ko tas īsti nozīmē?

488
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Tas nozīmē avatārus mūzu vietā.

489
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Veikalus, kas atgādina videospēļu zāli.

490
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Ultraizsmalcinātus.

491
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Straumējamu apģērbu.

492
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Eksistē neizmantots
trīs miljardu geimeru tirgus.

493
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Manu dārgo Robenson,

494
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
mēs ļoti labi sapratīsimies.

495
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diāna,

496
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
sveicu dzimšanas dienā!

497
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Paldies!

498
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Nelaid vaļā, jā?

499
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Jā, labi. Viņa tūlīt nāks.

500
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Atver acis.

501
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Tev patīk?

502
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Tu smejies? Es to dievinu!

503
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Luīza, šoferis gaida.

504
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Kāpēc es nevaru palikt?

505
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Tāpēc, ka tev ir 11 gadu
un rīt - kontroldarbs.

506
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Tu neko daudz nezaudēsi.
Tā nebūs īsta balle.

507
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Tikai bars liekēžu.

508
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
Liekēžu?

509
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Iesim, dārgā.

510
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Atā, mīļā.

511
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

512
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Sākumā…

513
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Džino domāja, tas ir pārāk pretenciozi -
dot tev Pikaso meitas vārdu.

514
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Viņš teica - es sevi uzskatu par ģēniju.

515
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Viņš pats

516
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
spēja izdomāt
tikai smieklīgus vārdus, piemēram…

517
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Puķe vai…

518
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Lietus… Tu saproti.

519
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Tas tā viņa Kalifornijas brauciena dēļ.

520
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Tur viņš arī dabūja to nolādēto vīrusu.

521
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Bet es uzvarēju.

522
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Pat tava māte piekrita.

523
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

524
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Mana mazā dūjiņa.

525
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Piedodiet, bet…

526
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
es laikam nesaprotu.

527
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Kādu rītu es zīmēju ķiņķēziņus

528
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
un uzzīmēju šo bildi.

529
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Un…

530
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Džino tā ļoti patika.

531
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Viņš gribēja uzgleznot
milzīgu tās versiju,

532
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
kuru varēs redzēt visur.

533
00:35:46,688 --> 00:35:50,984
Dūjas oriģinālais zīmējums…

534
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
ir jūsu?

535
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Jā, tas ir mans.

536
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Jums nešķiet,
ka man bija tiesības to zināt?

537
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Kāpēc jūs mani pametāt…

538
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
ja jau biju jūsu mazā dūjiņa?

539
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Kāpēc…

540
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Kāpēc jūs mani patriecāt,
kad biju atnākusi?

541
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Jūs esat vēl perversāks, nekā es domāju.

542
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Es zinu…

543
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Es nožēloju.

544
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Patiešām.

545
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Es visu sabojāju.

546
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Zvēru - es nezināju,
ka tas ir Vensāna zīmējums.

547
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Jūs ar Džino bijāt tabu.

548
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Es šo motīvu izvēlējos,

549
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
lai godinātu savu tēvu
un nošķirtos no Vensāna.

550
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Bet tas ir viņa dizains.

551
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Visiem ir taisnība. Es atdarinu Vensānu.

552
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Nē!
- Tagad ar to dūju es izskatos smieklīgi!

553
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Tava soma vēl aizvien ir lieliska.

554
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Tas neko nemaina.
- Tas maina visu!

555
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Tas man liek sevi nostādīt pozīcijā,
kurā salīdzinos ar viņu.

556
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Es viņu internetā nenogānīšu.
Tas nav mans stils.

557
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Zinu, ka tas ir grūti,

558
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
taču - vai nu tu, vai viņš.

559
00:37:37,758 --> 00:37:40,719
Tev ir jāglābj sevi.
Nekam citam nav nozīmes.

560
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Skaists flīģelis.
- Paldies.

561
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Jūs spēlējat?
- Nedaudz.

562
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Tu esi pārāk pieticīga, māt.

563
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
- Nospēlē mums kaut ko!
- Nē.

564
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Varbūt to melodiju,
ko spēlēji pagājušovasar?

565
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Uzmanību!

566
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diāna mums spēlēs klavieres!

567
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Man vēl daudz jāmācās.

568
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Mums arī šogad ir gājis ļoti labi, vai ne?

569
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Piecdesmit gadi biznesā,

570
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
un visiem visu laiku likās,
ka es neizturēšu.

571
00:38:44,950 --> 00:38:50,831
Ir bijuši slazdi, no kuriem jāizvairās,
un sazvērestības, kas jālikvidē.

572
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Mans pēctecis jau gaida.

573
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Viktors atkal ir paveicis brīnumus.

574
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Taču, kamēr es vēl esmu šeit,

575
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
jums būs jāsamierinās ar mani.

576
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Par mani!

577
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Paldies!

578
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Kur tad palika tā nesazvanīšanās?

579
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Man nevajadzēja viņu precēt.

580
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Es visu mūžu esmu izlicies.

581
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Es to vairs nespēju.

582
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Es visus esmu sāpinājis.

583
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Esmu sāpinājis tevi.

584
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Lūdzu, palīdzi man.

585
00:41:11,513 --> 00:41:15,976
- Ir atgriezusies Treisija.
- Viņu labāk neaiztiec.

586
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Viņa mani tā valdzināja.

587
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Viņa teica, ko domāja.

588
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Ignorēja visas paražas.

589
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Bija brīva.

590
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Un…

591
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
man viņas pietrūkst.

592
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Paklausies.

593
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Vensāns ir atkāpies. Varbūt nāc atpakaļ?

594
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Mēs varētu ņemt grožus savās rokās.

595
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Abi kopā.

596
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Tu ņemtu mani atpakaļ?

597
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

598
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Velns…

599
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Uztaisīšu mūsu grūto laiku pastu.

600
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Labi?

601
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Es gribu, lai mēs atgriežamies Berlīnē.

602
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Gribu pirkt audumus
Mauerparka utenī, kā agrāk.

603
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Un tad mēs ietu
uz tavu mīļāko turku restorānu.

604
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Un vēlāk - uz klubu Berghain.

605
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Es gribu mūsu agrāko dzīvi.

606
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Tajā tu nevari atgriezties.

607
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Bet arī šis pāries.

608
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Es nevaru viņam uzbrukt.

609
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Ne tagad.

610
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Vai tad viņš neuzbruka tev?

611
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Viņa dēļ tevi sauc par rasisti.

612
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Tu nedrīksti to piedot.

613
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Nepiekāpies! Tu viņam neko neesi parādā.

614
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Ja viņš sevi uzskata par tavu tēvu,
viņš sapratīs.

615
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Paldies, ka atnācāt.

616
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Arlabvakar! Uz drīzu tikšanos!

617
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Kas tev uznāca?

618
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Es visus šos gadus viņam piedevu krāpšanu.

619
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Savu esmu izpildījusi.

620
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Bet tu piepeši
atteicies pildīt vienošanos.

621
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Es pārdomāju.

622
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Viktors mums neatdos savas akcijas,
ja neticēs, ka stāsies tavā vietā.

623
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Es pametīšu viņam kādu citu kaulu.

624
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Tev viss labi?

625
00:44:35,509 --> 00:44:40,222
Man riebjas saviesīgi pasākumi.
Es teicu, ka negribu svinēt.

626
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Bet tev jau vajag…
- Tevi iepriecināt?

627
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Kāpēc tu no manis slēp patiesību?

628
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Tev jau nedēļām ilgi ir slikti. Es redzu.

629
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Vai tu esi slima?

630
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Pēc visa, ko esmu darījusi,
tu man neuzticies.

631
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

632
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Vai varu dabūt glāzi ūdens, lūdzu?

633
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Kāpēc tu pret mani tā izturies?

634
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Tu neredzi, ka es raizējos par tevi?

635
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Tu tikai gaidi, ka es atstiepšu kājas.
Bet neceri.

636
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Tu tagad esi nemirstīga?

637
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita!

638
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Māt…

639
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
To, ka esmu citāda,
es ieraudzīju ar citu acīm.

640
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Savu ādas krāsu.

641
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
To noniecinošo, diskriminējošo skatienu.

642
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Mikroagresiju virkni,
kas cilvēku netieši izveido.

643
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Viss sākas bērnudārzā.

644
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Tev saka, ka tava āda ir netīra.

645
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Tāpēc tu gribi kļūt baltāka.

646
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Un tad skolā

647
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
tevi labāk sauc par krāsaino, nevis melno.

648
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Jo "melnā" skan…

649
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
biedējoši.

650
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Un vairāk vai mazāk
aizvainojoši un degradējoši.

651
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Un tā tas turpinās.

652
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
Ar jautājumiem:

653
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"No kurienes tu pa īstam esi?"

654
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Reizēm tas ir joks.

655
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Tikai joks.

656
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Joki nenogalina.

657
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Taču vārdi sāpina.

658
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Tie sāpina un atstāj dziļas rētas.

659
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Es neatbalstu neko, ko ir teicis
LEDU bijušais mākslinieciskais direktors.

660
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Viņš nav mans tēvs.

661
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Viņš nav mana ģimene.

662
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Es ierados LEDU, lai visu mainītu.
Lai mainītu modi.

663
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vensāns Ledī…

664
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
pieder pagātnei.

665
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Nama nākotne būs bez viņa.

666
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Taču es ceru…

667
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
ka kopā ar jums.

668
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Tulkojis Imants Pakalnietis