Zini, cik ātri izpirka tavu ierobežotās tirāžas somiņu Perle?
Trīsdesmit piecās sekundēs.
Krāpnieki tās jau cenšas pārdot internetā.
Mēs radīsim preces trūkumu, lai veicinātu ekskluzivitātes iespaidu.
EVA HERCIGOVA
Pircēji pasūtīs kā traki.
Limitēts piedāvājums spodrina zīmola tēlu.
Tava meita arī vienu grib?
Tev bērnu nav, atceries?
Aizraujoši.
Rosinoši.
Skate radīja furoru.
PALOMA KASTELA: IR DZIMUSI ZVAIGZNE
Visi grib kaut ko no tavas kolekcijas. Visi grib tikt redzēti ar tavu dūju.
Tagad tu esi publiska figūra.
Tu esi viņiem devusi jaunu kolekciju un logo.
Un tagad viņi grib tevi.
Nekāda spiediena.
Skaties uz mani! Lieliski. Ļoti skaisti.
Sveika.
Neuztraucies.
Par citiem aizmirsti. Uz mani!
- Nomierinies. - Ko lai es daru?
- Nomierinies. - Jā. Labi.
Mainām pozu. Pavirzies uz šo pusi.
Esi saudzīga.
Kā iet? Varu tev ko parādīt?
Gribētu dzirdēt tavu viedokli.
Labi.
Tu esi ļoti skaista.
Brīnišķīgi.
- Tagad atgulies. - Labi.
- Vai šādi? Labi. - Jā.
Nu re.
Paldies.
Tava kārta, Pērla!
- Tas tev ir asinīs. - Jā.
- Atmiņas, ne? - Kā atgriešanās laikā.
Labāk par botoksu.
Varbūt atkārtojam veco kampaņu?
Tas vairs nebūs botokss, bet nopietna operācija.
Žiljeta, somu, lūdzu!
Trīs mēnešu gaidīšanas saraksts nav slikti. Bet es panākšu sešus.
Man jāatpelna paaugstinājums, vai ne?
Turklāt tas ir mūsu stāsts.
"Mainās viss, tikai ne DNS."
Paldies, Luīza.
Es nebiju pārāk smieklīga, ko?
Izskatījās, ka tev tiešām patīk.
Tas tiešām ir patīkami.
Tāda tagad būs tava dzīve.
- Paloma? Esam gatavi dubultportretam. - Jā.
Labi.
Esmu jūsu lielākā reklāmdevēja. Man ir jābūt uz vāka!
Nebrīnieties, ja nonāksiet ārštatā!
Ko jūs teicāt, dakter?
Rekomendēju pēc iespējas ātrāk operēt.
Mana sekretāre jums iedos datumu.
Datumu noteikšu es. Esmu ļoti aizņemts.
Jūs droši vien jokojat.
Es piekritu šai sarunai, izlīdzot dakterim de Kastrē.
Man ir garš pacientu saraksts, kas arī ir pieķērušies dzīvei.
Jūs zināt, kas es esmu?
Es zinu, ka jums ir pēdējās stadijas smadzeņu audzējs.
Jūs gribat labāko neiroķirurgu, un tas esmu es.
Rovelas kundze, mani jūs saistāt tāpēc, ka neviens cits jums nevar palīdzēt.
Mana sekretāre sazināsies par datumu.
Varat pateikt, kādas ir cerības uz veiksmīgu iznākumu?
- Kuru? - Te nav cenu.
Neuztraucies, mēs varam atļauties.
Vecmamma saka: "Vienmēr izvēlies dārgāko."
Es viņai dzimšanas dienā gribu pašu labāko flīģeli.
Viss labi, mīļā?
LEDU skate bija diezgan tizla.
Tu to skatījies?
Tā ir visos sociālajos tīklos. Kā vienmēr vecmodīgi.
Un tas fināls ar to Pērlu…
Nu nevajag.
Vecmammai taisnība. Visam ir savs vecums.
Bet tu varētu nepiekrist.
Luīza, vai tev kaut kas ir sakāms?
Nu?
- Viņš man iedeva savu atslēgu. - Lieliski!
Jūs viņam tiešām patīkat.
Vai jums sekss ir regulāri?
Man ir jāatbild?
Sekss ietilpst jūsu pienākumos.
Par to nav jāuztraucas.
Tā turpiniet.
Taču nepieķerieties.
Lai neizveidojas slepenā aģenta sindroms.
Cik vēl ilgi?
Kas ir? Moka vainas sajūta?
Nē, bet mani nolīga, lai viņš parakstītu, un viņš to darīs.
Viņš jāuzmana, līdz viņš sāks strādāt.
Un kad tas būs?
- Modes nedēļā. - Trīs mēnešus? Nopietni?
Es naudu gribu uzreiz, vai arī izstājos.
- Tavai mātei ir naudas grūtības? - Manu māti liec mierā!
Pēdējo maksājumu saņemsi, kad viss būs galā.
Kā bija runāts.
Es nāku iekšā. Parunāsim rīt.
Tā bija tava māte?
Jā.
Par ko runājāt?
Ne par ko.
Pag! Tu zināji, ka, kopš esam kopā, viņa mani izseko?
Viņa izseko visus. Sīkums.
Luīza redzēja bildes, sasodīts!
Gan tiks galā.
Un tu?
Tevi tas nesatrauc?
Neesam jau pirmais pāris, kam tā notiek.
Turklāt… jūs jau divus mēnešus neesat bijuši kopā, vai ne?
Nu tad viss. Sāksim jaunu dzīvi.
Man ir izdevies panākt, ka viņu aizmirsti.
Kāpēc viņa tev tās parādīja? Kāpēc tagad?
Savā dzimšanas dienā viņa grib pasludināt tevi par jauno direktoru.
Taču viņai jāzina, ka esi uzticams.
Vai es izturēju pārbaudi?
Protams.
Paskat, paskat! Marī no Keriotas.
Kas?
Jūdas māte.
Vai tad katehismu esi aizmirsusi?
Nē.
Mana žēlsirdīgā dvēsele zvana, lai apvaicātos, kā tev iet.
Presi lasi?
Es esmu padarīts pilnīgi neredzams.
Kad kaķa nav mājās…
Tad nevajadzēja kaķi atlaist.
Peles jau ir tevis paša.
Kā tu jūties?
Vai tiešām es to esmu pelnījis?
Izzust nebūtībā.
Nākamās paaudzes reabilitēs tavu lielo devumu modei.
Prieks, ka pēc manas nāves stāvoklis uzlabosies.
Tu vienmēr māki atrast īstos vārdus.
Man jābeidz. Pasveicini vīru.
LEDU REVOLŪCIJA
"Modes industrijā esmu atmodinājusi sirdsapziņu."
Paloma Kastela.
Glābiet!
"Venēra ir ideālā stāvoklī.
Rīkojieties! Jūs gaida veiksme."
Zvaigznes ir runājušas.
Vai labāk nevajadzētu pārlasīt kontraktu?
- Tas ir mokoši garlaicīgs. - Varu derēt.
Bet tu pat nevari paskaidrot, kā apiesi savas ģimenes veto.
Kaimanu salās ir kompānija. ROVEL man izsniegs fiktīvu aizdevumu.
Jo tev vajag naudu?
Es izlikšos, ka parādu nespēju atmaksāt,
un viņi pārņems manu ķīlu.
- Tavas akcijas. - Tu gan esi gudrs!
Mans jurists saka, ka darījums ir šaubīgs, taču legāls.
Viņš prasa man citu gada algu.
Viņi piedāvāja 1,5 miljonus, kas ir maz.
Ļoti maz. Tikai 90 gadu minimālā alga.
Piedod.
Tas bija…
Atrauti no realitātes un egoistiski.
Kā vienmēr.
Pasaki savu dzimšanas datumu. Nolasīšu, kas tevi sagaida.
Nopietni? Mēs nesen par manu dzimšanas dienu runājām.
No kurienes es esmu?
Ko? Man ir atmiņa kā zelta zivtiņai…
Nē. No kurienes es esmu?
No Ruānas?
Rubē.
Neticami!
Karaliskās ģimenes dzīvi zini no galvas, bet manējā tev pie pakaļas!
Nabagus var tikai drāzt.
Tu neesi man pie pakaļas.
No malas nepateiksi.
Tagad es uzvilkšu savu lēto poliestera uzvalku
un iešu pelnīt savu sūda aldziņu, strādādams pie tavas ģimenes.
Atā.
Pat 2000. gadā dzimušie to nebūs palaiduši garām -
LEDU pirmās somas kampaņu.
Un šo kulta foto.
DIZAINERA SOMA
Dizainera soma, ikoniska kā Hermès Kelly vai Chanel Boy.
Pārlaicīga soma, kam tādai jāpaliek.
Paloma, jaunā modes karaliene, nav pārāk nopūlējusies.
Nedaudz krāsas, ierobežota tirāža. Vecais kļūst par jauno.
Tā pati mūza, tā pati soma, tā pati poza.
Jāmainās visam, lai nekas nemainītos.
Uzlabots…
vai uzsildīts?
Es neesmu atdarinātāja.
Gluži otrādi. Mana soma ir jauns skatījums.
Es salaidu dēlī. Nevajadzēja piekrist vecajai kampaņai.
Tas ir skaidrs.
Es biju pret to kampaņu.
Ko darīsim?
Neko. Tas vēl nekas nav. Bez komentāriem.
Bez reakcijas. Tas izplēnēs. Pēc divām dienām jau būs aizmirsts.
- Paldies. - Nav par ko.
Par ko tas bija?
Par šo.
Es tevi pat nepazīstu.
Es arī ne, ja tev no tā kļūst vieglāk.
Jā, bet uz tā vāka esi tu.
Palo.
Es laikam nesapratu, kas ar tevi notiks.
Un es nenovērtēju, kā tas ietekmēs mani.
Pirms skates es vēl ticēju, ka šajā visā esam vienotas.
Bet vairs ne.
Man vajag, lai esi manā pusē.
Bez tevis es to nespēju.
Labi.
Viss būs labi.
Man tikai vajag laiku, lai pie tā pierastu.
Labi.
Sarunāts.
Es radīšu jaunu somu.
No nulles, neko nekopēšu. 100 % mana ideja.
Modes nedēļas ietvaros?
Tev viss labi?
Telefonu atstāji birojā?
Jā, un uzvilku bruņuvesti.
Izbeidz.
Viņa pie tevis paliek tavu akciju, tu pie viņas - direktora amata dēļ.
- Visi ieguvēji. - Un ja nu viņa pieprasa šķiršanos?
Ar ko Karolina var tevi šantažēt?
Ar Pērlu.
Viņa saka, ka man piedod.
Tu viņai tici?
Ja godīgi - nav ne jausmas.
Viņa var mani pamest, tiklīdz būšu ieguldījis akcijas holdinga sabiedrībā.
Mani apdraud gan māte, gan meita.
Ko tu ieteiktu?
Kā jurists vai kā tavs draugs?
Ja gribi nosargāt savu nākotni ROVEL,
pamet Pērlu.
Pavisam.
Soma nemaz nav novecojusi - atšķirībā no manis.
Tiešām skaista. To grūti pārspēt.
Kur viņš ņēma ideju?
Tolaik man vienmēr bija līdzi taša, pilna ar mantām.
Vensāns mani sauca par Mēriju Popinsu. Viņam mana taša nešķita šika.
Tāpēc viņš radīja somu, kurā ietilpa viss sievietei vajadzīgais.
Viņš pirmais radīja klēpjdatora somu.
Tūkstošgades somu. Praktisku un elegantu.
Tai bija milzu panākumi.
Tevi nesatrauc, ka viņš somu nosauca tavā vārdā?
Neņem ļaunā, bet tā ir augstākā objektifikācijas pakāpe.
Vensāns nozīmīgākos darbus nosauca savas dzīves svarīgāko sieviešu vārdos.
Tolaik es jutos glaimota.
Es biju tik lepna! Jutos piederīga ģimenei.
Bet pa īstam es viņu pasaulei nekad nepiederēšu.
Vai tad tā nav labāk?
Nu paskaties uz viņiem!
Kurš gribētu viņiem līdzināties?
Vai tev kaut kas ir…
ar Viktoru?
Man viņš ir maita, kurš centās nogremdēt DOPPEL,
tāpēc šis koncepts man varētu nebūt saprotams.
Nē, tas nav nekas tik sarežģīts.
Viņš strādāja LEDU un bija ļoti skaists.
Samīlējos bagātajā puišelī. Un lūk.
Oho! Tu biji tāda meitene?
Nē. Mēs tiešām mīlējām viens otru.
Patiešām.
Mums ar Viktoru par LEDU bija lieli sapņi.
Gribējām izveidot koncernu
ar saviem meistariem.
Bet Vensāns viņu patrieca.
Viņš iekārtojās citur, un es paliku šeit. Viena es neko nevarēju iesākt.
Nav taisnība. Tu esi viņu vista, kas dēj zelta olas.
Tu viņiem ienes tik daudz naudas, ka tev vajadzētu savu statuju.
LEDU tu bez akcijām neesi nekas.
Nu tad paprasi akcijas.
Nopietni. Tu esi tās pelnījusi.
Nav akciju, nav Pērlas!
Uzmanies! Viņa tai krāsu dvingā nosmaks.
Vai tu beigsi kurnēt?
Paņem viņu rokās!
Paskaties uz mani! Smaidiņš.
Paskaties uz mani! Jā, jā!
Jā?
Vai esi pie savas sievas un bērna?
Beidz man zvanīt, Pērla.
Mums nav kopīgas nākotnes.
Nekad nav bijusi.
Ei! Ei!
Navarra?
- Beidz man sekot, skaidrs? - Laid mani!
Es tevi nepazīstu!
Es atvainojos.
Noturēju jūs par kādu citu.
Palo, re, ko es atradu!
Kungs šo gribēja izmantot baltajai somai,
bet pārdomāja.
Palikuši 25 nelietoti ādas gabali.
- Tiešām? - Jā.
- Tie pūst noliktavā? - Jā.
Kas tas?
Atgriezumi no Perle somām.
Kas mūsdienās meitenei vajadzīgs, lai izietu ielās?
- Nekas daudz. - Tieši tā.
Šī gadsimta Mērijām Popinsām viss vajadzīgais ir šeit.
Tas ir viņas maks, fotoaparāts, darbarīks,
viņas grāmata, viņas spogulītis.
Atceries Fendi atslēgu piekariņus no kažokādu atgriezumiem?
Neliels darbs, bez papildu izmaksām un ar lielu peļņu.
Ģeniāli.
No katras somas Perle, ko nams saražo,
40 % aiziet atgriezumos.
Milzu pārpalikumi.
Mūsu mērķis ir 100 % vegāniskā āda gada laikā.
Līdz tam neupurēsim govis velti.
Vai ne?
Jedži.
No vienas Pērlas atgriezumiem varam uztaisīt trīs manas somiņas.
Kā to sauc?
"Neutral".
Kā oglekļ- un dzimumneitrāls. Lietas sieviešu vārdos vairs nesauksim.
Mana soma būs uniseksa soma.
Un ilgtspējīga.
Spīdoši.
Sāksim šūt prototipu!
Tas man?
Priekšlaicīga dāvana dzimšanas dienā, jo es vienmēr aizmirstu datumus.
PIECTŪKSTOŠ EIRO
Daudz laimes!
Neuztver to nepareizi. Es tikai gribu palīdzēt.
Šķita - ja došu skaidrā naudā, izskatīsies, ka maksāju tev par seksu.
Tā kā šķiet, ka esi grūtībās, bet es neesmu…
Tas mani neaizvaino. Nevaru to pieņemt, bet tas ir ļoti mīļi.
- Esi pārliecināts? - Jā.
Saprotu. Es arī vilcinājos.
Vai šovakar atnāksi?
Gribētu dzirdēt, ko tu saki par Rubē.
Un Rubē iedzimtajiem.
Forši.
Nu sveiks!
Nu? Ilgojies?
Protams.
Jauka saziņas kļūda. Parīzes labākais speciālists pie jums vairs nestrādā.
Tas gan.
Mums tevis pietrūkst.
Tevis pietrūkst man.
Taču es gribēju pārspriest vēl kaut ko.
Apsēdies.
Es pieprasīšu valdes ārkārtas sanāksmi,
lai novērtētu manu ieguldījumu Palomas panākumos.
Es gribu iegūt kapitāla daļas.
Tu esi to pelnījusi, taču tu zini, ka viņi atteiks, vai ne?
Viktors mani neatbalstīs.
Vienmēr esmu teicis, ka viņš nav tavs īstais.
Bet es varētu pārliecināt Marī.
Par šo tēmu esmu ar viņu jau runājusi. "Nē" viņa neteica.
Viņa pat varētu pārliecināt Vensānu.
Ja es aiziešu, jūsu kapitālam vairs nebūs lielas vērtības.
Jā, ej uz visu banku, mīļā!
Man apnicis būt glābējai un nesaņemt atzinību.
Tas skar arī tevi.
Ja man izdosies,
tu varētu sākt savu zīmolu.
- Šeit? - Tu to vienmēr esi gribējis.
Es tevi atbalstīšu.
Trīs, divi, viens.
Publicēts.
LEDU NAMS
Es neredzu.
Ā, rekur ir.
Atjaunot, atjaunināt, pielāgoties - tādu es redzu modes nākotni.
Atcerējos ielāpu tehniku, lai piešķirtu vērtību mūsu atgriezumiem.
Viss ir no neizmantotajiem krājumiem.
Nekā jauna.
Jauns ir tikai pielietojums.
NEUTRAL.
No LEDU.
MĪLU
OHO
#MODESNĀKOTNE
GRIBU TO UZ ZIEMASSVĒTKIEM! LŪDZU!
BEIDZOT SOMA VĪRIEŠIEM! PALDIES!
NEPĀRSPĒJAMI
MĪLU TEVI, PALOMA!
WISH TO PĀRDOD?
Kur tad gulēji?
Viņa bija smuka un daudz nerunāja. Tieši tas, kas man šobrīd vajadzīgs.
Tu video redzēji?
Un kā tu domā? Pirmais tīkšķis ir no manis.
Tiešām?
Palo, tev arī vajadzētu iziet ārā.
Parīze nesastāv tikai no LEDU.
Kad beigsies Modes nedēļa,
es apsolu, ka aiziesim apskatīt Eifeļa torni.
Man jāiet. Buča!
Palomas kolekcijai bija lieli panākumi.
Mēs zinām, ka šie bija trīs sliktākie mēneši mūsu vēsturē.
Eksāmenam gatava?
Nu tā.
Vensāns tur būs? Vai arī viņš ir uz Slēgtās salas?
Viņš pieslēgsies video.
Nelija saka, ka viņš visu dienu staigā halātā.
Ir dīvaini, ka viņa te nav.
- Viņam vajag mani. - Šis ir tavs brīdis.
Izbaudi to! Esi nedaudz egoistiska.
Vienreiz.
Tu esi sūdos līdz ausīm.
- Atvainojiet. - Jā?
Varam nobildēties?
Jā. Labi.
- Drīkstu? - Jā.
Paskatieties!
Esmu kopā ar vislielāko liekuli Palomu Kastelu.
Viņa dodas…
Dodas uz savu smalko kabinetu runāt par meritokrātiju…
- un ekoloģiju! - Laid vaļā!
Lūzere!
DUMPINIECE AR SUDRABA KAROTĪTI #NEPOBĒRNS
KĀ ĀDAS SOMA VAR BŪT BEZ NEŽĒLĪBAS?
#PRIVILEĢĒTSSTĀVOKLIS #BIEZAISGALS
Velns parāvis!
DARIET, KĀ SAKU, NEVIS, KĀ DARU #PĀRDEVUSIES
Kas noticis?
Tikai nesakiet, ka atkal Vensāns!
NAV SASKARES AR REALITĀTI
- Nepotisms. - Štata minoritāte.
Mirkļbirka - vienmēr vecais stāsts.
Rasisti gan tēvs, gan meita.
Es neesmu rasists. Mana bijušā meita ir melna!
Es tikšu galā.
Nebrauc atpakaļ.
"Nepobērns"? Nopietni?
Meitene cīnījusies visu mūžu.
Cilvēki viņā redz LEDU mantinieci.
Ei!
Vensānam un Viktoram jau atteicu.
Sēde ir atlikta.
Dārgais? Lūdzu, atstāj mūs.
Ar prieku.
Turies!
Nedomāju, ka ir īstais brīdis apspriest tavas akcijas,
jo tavs stratēģijas plāns ir radījis jaunu tēla krīzi.
Visa komanda pie tās jau strādā.
- Mēs krīzi risinām. - Es ļoti ceru.
Bet tikmēr neredzu iemeslu, lai atšķaidītu mūsu jau tā novājināto kapitālu.
Īstajā laikā!
Drīkstu?
Jā, nāc iekšā.
Internets ir nežēlīgs. Tev viss labi?
"Štata minoritāte"?
"Nodevēja"?
Zinu, ka dzīvojam Mežonīgajos rietumos, bet tas ir par traku.
Pat ļoti.
Uz to es neparakstījos.
Piedod, bet parakstījies gan.
Tu esi LEDU mākslinieciskā direktore.
LEDU esi tu.
Un tu esi LEDU ar visu tā bagāžu.
Viņi mani sauc par rasisti.
- Mani? - Nīdēji tēmē haotiski.
Viņi vienkārši pārmetās no Vensāna uz zīmolu, tad - uz tevi.
Ko lai es daru?
Rīkojies pretēji Vensānam.
Iznāc no sava ziloņkaula torņa, dodies ringā un mēģini visu labot.
Bet galvenais - pārrauj visas attiecības ar viņu.
- Gangrēna ir jāgriež nost. - Labi.
Ko tieši tas nozīmē?
Lielo patiesības runu?
Patiesība ir pārvērtēta.
Tagad modē ir postpatiesība.
Vērtība ir tikai dzīvām emocijām.
Runā par to, ko jūti.
Suņi rej, bet karavāna iet tālāk.
Esi drosmīga!
Robenson?
Paldies.
Manu dārgo Robenson!
Apsēdieties!
Vai skats jums patīk?
Drīz vien te ieturēsiet savas pusdienas.
Man izklāstīt savus zīmola plānus?
Neuzdrošinājos lūgt.
Mans mērķis ir klikšķu paaudze.
Mans izaicinājums ir tās dilemma.
Kā būt atkarīgam no ātrās modes un vienlaikus atjēdzīgam.
Tikai nesakiet, ka runāsiet par ražošanas samazināšanu.
Nē. Mēs visi esam vāveres ritenī un to mīlam.
Bet mode ir jādematerializē.
Es gribu radīt pirmo daļēji virtuālo modes namu.
Ko tas īsti nozīmē?
Tas nozīmē avatārus mūzu vietā.
Veikalus, kas atgādina videospēļu zāli.
Ultraizsmalcinātus.
Straumējamu apģērbu.
Eksistē neizmantots trīs miljardu geimeru tirgus.
Manu dārgo Robenson,
mēs ļoti labi sapratīsimies.
Diāna,
sveicu dzimšanas dienā!
Paldies!
Nelaid vaļā, jā?
Jā, labi. Viņa tūlīt nāks.
Atver acis.
Tev patīk?
Tu smejies? Es to dievinu!
Luīza, šoferis gaida.
Kāpēc es nevaru palikt?
Tāpēc, ka tev ir 11 gadu un rīt - kontroldarbs.
Tu neko daudz nezaudēsi. Tā nebūs īsta balle.
Tikai bars liekēžu.
Liekēžu?
Iesim, dārgā.
Atā, mīļā.
Paloma?
Sākumā…
Džino domāja, tas ir pārāk pretenciozi - dot tev Pikaso meitas vārdu.
Viņš teica - es sevi uzskatu par ģēniju.
Viņš pats
spēja izdomāt tikai smieklīgus vārdus, piemēram…
Puķe vai…
Lietus… Tu saproti.
Tas tā viņa Kalifornijas brauciena dēļ.
Tur viņš arī dabūja to nolādēto vīrusu.
Bet es uzvarēju.
Pat tava māte piekrita.
Paloma.
Mana mazā dūjiņa.
Piedodiet, bet…
es laikam nesaprotu.
Kādu rītu es zīmēju ķiņķēziņus
un uzzīmēju šo bildi.
Un…
Džino tā ļoti patika.
Viņš gribēja uzgleznot milzīgu tās versiju,
kuru varēs redzēt visur.
Dūjas oriģinālais zīmējums…
ir jūsu?
Jā, tas ir mans.
Jums nešķiet, ka man bija tiesības to zināt?
Kāpēc jūs mani pametāt…
ja jau biju jūsu mazā dūjiņa?
Kāpēc…
Kāpēc jūs mani patriecāt, kad biju atnākusi?
Jūs esat vēl perversāks, nekā es domāju.
Es zinu…
Es nožēloju.
Patiešām.
Es visu sabojāju.
Zvēru - es nezināju, ka tas ir Vensāna zīmējums.
Jūs ar Džino bijāt tabu.
Es šo motīvu izvēlējos,
lai godinātu savu tēvu un nošķirtos no Vensāna.
Bet tas ir viņa dizains.
Visiem ir taisnība. Es atdarinu Vensānu.
- Nē! - Tagad ar to dūju es izskatos smieklīgi!
Tava soma vēl aizvien ir lieliska.
- Tas neko nemaina. - Tas maina visu!
Tas man liek sevi nostādīt pozīcijā, kurā salīdzinos ar viņu.
Es viņu internetā nenogānīšu. Tas nav mans stils.
Zinu, ka tas ir grūti,
taču - vai nu tu, vai viņš.
Tev ir jāglābj sevi. Nekam citam nav nozīmes.
- Skaists flīģelis. - Paldies.
- Jūs spēlējat? - Nedaudz.
Tu esi pārāk pieticīga, māt.
- Nospēlē mums kaut ko! - Nē.
Varbūt to melodiju, ko spēlēji pagājušovasar?
Uzmanību!
Diāna mums spēlēs klavieres!
Man vēl daudz jāmācās.
Mums arī šogad ir gājis ļoti labi, vai ne?
Piecdesmit gadi biznesā,
un visiem visu laiku likās, ka es neizturēšu.
Ir bijuši slazdi, no kuriem jāizvairās, un sazvērestības, kas jālikvidē.
Mans pēctecis jau gaida.
Viktors atkal ir paveicis brīnumus.
Taču, kamēr es vēl esmu šeit,
jums būs jāsamierinās ar mani.
Par mani!
Paldies!
Kur tad palika tā nesazvanīšanās?
Man nevajadzēja viņu precēt.
Es visu mūžu esmu izlicies.
Es to vairs nespēju.
Es visus esmu sāpinājis.
Esmu sāpinājis tevi.
Lūdzu, palīdzi man.
- Ir atgriezusies Treisija. - Viņu labāk neaiztiec.
Viņa mani tā valdzināja.
Viņa teica, ko domāja.
Ignorēja visas paražas.
Bija brīva.
Un…
man viņas pietrūkst.
Paklausies.
Vensāns ir atkāpies. Varbūt nāc atpakaļ?
Mēs varētu ņemt grožus savās rokās.
Abi kopā.
Tu ņemtu mani atpakaļ?
Palo?
Velns…
Uztaisīšu mūsu grūto laiku pastu.
Labi?
Es gribu, lai mēs atgriežamies Berlīnē.
Gribu pirkt audumus Mauerparka utenī, kā agrāk.
Un tad mēs ietu uz tavu mīļāko turku restorānu.
Un vēlāk - uz klubu Berghain.
Es gribu mūsu agrāko dzīvi.
Tajā tu nevari atgriezties.
Bet arī šis pāries.
Es nevaru viņam uzbrukt.
Ne tagad.
Vai tad viņš neuzbruka tev?
Viņa dēļ tevi sauc par rasisti.
Tu nedrīksti to piedot.
Nepiekāpies! Tu viņam neko neesi parādā.
Ja viņš sevi uzskata par tavu tēvu, viņš sapratīs.
Paldies, ka atnācāt.
Arlabvakar! Uz drīzu tikšanos!
Kas tev uznāca?
Es visus šos gadus viņam piedevu krāpšanu.
Savu esmu izpildījusi.
Bet tu piepeši atteicies pildīt vienošanos.
Es pārdomāju.
Viktors mums neatdos savas akcijas, ja neticēs, ka stāsies tavā vietā.
Es pametīšu viņam kādu citu kaulu.
Tev viss labi?
Man riebjas saviesīgi pasākumi. Es teicu, ka negribu svinēt.
- Bet tev jau vajag… - Tevi iepriecināt?
Kāpēc tu no manis slēp patiesību?
Tev jau nedēļām ilgi ir slikti. Es redzu.
Vai tu esi slima?
Pēc visa, ko esmu darījusi, tu man neuzticies.
Rita!
Vai varu dabūt glāzi ūdens, lūdzu?
Kāpēc tu pret mani tā izturies?
Tu neredzi, ka es raizējos par tevi?
Tu tikai gaidi, ka es atstiepšu kājas. Bet neceri.
Tu tagad esi nemirstīga?
Rita!
Māt…
To, ka esmu citāda, es ieraudzīju ar citu acīm.
Savu ādas krāsu.
To noniecinošo, diskriminējošo skatienu.
Mikroagresiju virkni, kas cilvēku netieši izveido.
Viss sākas bērnudārzā.
Tev saka, ka tava āda ir netīra.
Tāpēc tu gribi kļūt baltāka.
Un tad skolā
tevi labāk sauc par krāsaino, nevis melno.
Jo "melnā" skan…
biedējoši.
Un vairāk vai mazāk aizvainojoši un degradējoši.
Un tā tas turpinās.
Ar jautājumiem:
"No kurienes tu pa īstam esi?"
Reizēm tas ir joks.
Tikai joks.
Joki nenogalina.
Taču vārdi sāpina.
Tie sāpina un atstāj dziļas rētas.
Es neatbalstu neko, ko ir teicis LEDU bijušais mākslinieciskais direktors.
Viņš nav mans tēvs.
Viņš nav mana ģimene.
Es ierados LEDU, lai visu mainītu. Lai mainītu modi.
Vensāns Ledī…
pieder pagātnei.
Nama nākotne būs bez viņa.
Taču es ceru…
ka kopā ar jums.
Tulkojis Imants Pakalnietis