Žinai, per kiek laiko išparduota tavo Perlos rankinių kolekcija?
35 sekundes.
Sukčiai jau mėgina parduoti jas internete.
Panaudosime šį trūkumą išskirtinumo aurai kurti.
LEDU YVA HERZIGOVA
Pirkėjai eis iš proto dėl išankstinių pardavimų.
Trūkumo kultūra labai pasitarnaus prekės ženklo įvaizdžiui.
Jūsų dukra jos nori?
Bet jūs neturite vaikų.
Jaudinanti.
Tikras iššūkis.
Tavo šou sukėlė šurmulį.
MADOS SAVAITĖ PALOMA KASTEL: GIMĖ ŽVAIGŽDĖ
Visi trokšta nors dalelės tavo kolekcijos. Visi trokšta tavo balandžio!
Tapai viešu asmeniu.
Pristatei jiems kolekciją ir naują logotipą.
Ir dabar jie nori tavęs.
Ir jokio spaudimo.
Pažvelkite į mane. Gražiai atrodote.
Sveiki.
Atsipalaiduok.
Pamirškite kitus. Žiūrėkit į mane.
- Ką man daryti? - Nusiraminkite.
- Taip. Gerai. - Atsipalaiduokite.
Pakeiskite padėtį. Truputį į tą pusę.
Būk švelni.
Kaip sekasi? Galiu kai ką parodyti?
Noriu išgirsti tavo nuomonę.
Gerai.
Tikrai gražiai atrodai.
Nuostabu.
Dabar atsigulkite.
Šitaip? Gerai.
Štai.
Ačiū.
- Jūsų eilė, Perla. - Vargeli.
Tu tam gimusi.
- Prisiminimai, ką? - Rodos, kažkas atsuko laiką.
Geriau nei botoksas.
Gal prisiminkime seną kampaniją?
Reikės daugiau nei botokso. Rimto veido odos patempimo.
Džiuljeta, atnešk, prašau, rankinę.
Trijų mėnesių laukimo sąrašas yra gerai. Bet aš pasistengsiu, kad būtų šešių.
Turiu pateisinti savo paaukštinimą, tiesa?
Ir tai – mūsų istorija.
„Keičiasi viskas, išskyrus DNR.“
Ačiū, Luiza.
Neatrodžiau per daug juokingai?
Buvo matyti, kad tau smagu.
Nes tai ir yra smagu.
Nuo dabar tai – tavo gyvenimas.
Paloma? Dabar fotografuos jus abi.
Gerai.
Esu didžiausia jūsų reklamuotoja. Kaip drįstate išimti mane iš viršelio?
Nenustebkite, jei tapsite laisvai samdomi!
Ką ten sakėte, gydytojau?
Rekomenduoju kuo greičiau atlikti operaciją.
Mano sekretorė pasakys jums datą.
Aš pasakysiu datą. Mano kalendorius braška.
Turbūt juokaujate.
Sutikau dabar skirti jums laiko, darydamas paslaugą gyd. Kastrui.
Turiu ilgą sąrašą pacientų, tokių pat užimtų kaip jūs.
Ar žinote, kas aš tokia?
Žinau, kad smegenyse turite nemažą auglį.
Jei norite geriausio neurochirurgo, tuomet jums reikia manęs.
Ponia Rovel, man jūsų atvejis įdomus, nes daugiau niekas negali jums padėti.
Mano sekretorė susisieks ir praneš jums datą.
Gal pasakytumėte, koks sėkmės procentas?
- Kurį? - Nėra kainų.
Nesijaudink, galime sau tą leisti.
Močiutė sako: „Visuomet rinkis brangiausią.“
Tai – jos gimtadieniui.
Noriu padovanoti jai geriausią pianiną.
Tau viskas gerai, mieloji?
LEDU šou buvo gana nevykęs.
Tu žiūrėjai?
Visa socialinė medija ūžia.
Jis buvo senamadiškas, kaip visuomet.
O pabaiga… Su ta Perla…
O, siaubeli.
Močiutė teisi. Viskas turi savo amžių.
Bet tu galbūt nesutiksi.
Luiza, nori kažką pasakyti?
Ir?
Jis davė man savo raktą.
Puiku.
Tu jam tikrai patinki.
Reguliariai užsiimate seksu?
Privalau atsakyti?
Seksas – darbo dalis.
Gali nesijaudinti.
Taip ir toliau.
Bet neprisirišk.
Nenorėtume, kad susipainiotum tapatybėse.
Kiek visa tai dar tęsis?
O kas? Jautiesi kaltas?
Ne, bet mane pasamdė, kad jis pasirašytų, ir jis pasirašys.
Turime jį prižiūrėti, kol viskas prasidės.
Ir kada tai nutiks?
- Per Mados savaitę. - Po trijų mėnesių? Juokauji?
Sumokėkit dabar arba aš išeisiu.
Tavo motinai reikia pinigų.
Nepainiok čia mano motinos.
Galutinę sumą gausi, kai viskas bus baigta.
Kaip suplanuota.
Jau grįžau namo. Pakalbėsime rytoj.
Kalbėjai su savo mama?
Taip.
Apie ką?
Apie nieką.
Palauk! Žinojai, kad ji mane sekė nuo tada, kai susipažinome?
Ji su visais taip elgiasi. Nieko čia tokio.
Luiza pamatė nuotraukas, po galais!
Ji atsigaus.
O tu?
Argi tau nerūpi?
Nesame vienintelė pora, kuriai tenka tą ištverti.
Be to,
jūs jau du mėnesius nebendraujate, tiesa?
Taigi. Pradėkime iš naujo.
Man pavyko padaryti, kad ją pamirštum.
Kodėl ji parodė jai tas nuotraukas? Kodėl dabar?
Per savo gimtadienį ji nori paskelbti, kad skiria tave generaliniu direktoriumi.
Bet ji privalo žinoti, kad gali tavimi pasitikėti.
Ar išlaikiau testą?
Žinoma.
Ką gi. Marija Iskarijotė.
Kas tokia?
Judo motina.
Pamiršai Biblijos studijas?
Ne.
Tiesą sakant, mano siela prašo pasidomėti, kaip tu.
Skaitei naujienas?
Tapau visiškai nematomu.
Kol katinas miegos…
Nereikėjo katino atleisti.
Visos pelės bus tavo.
Kaip tu?
Tikrai šito nusipelniau?
Pradingti į užmarštį?
Palikuonys tinkamai įvertins tavo indėlį į madą.
Džiugu girdėti, kad po mano mirties bus geriau.
Tu visuomet surandi tinkamus žodžius.
Turiu eiti. Perduok linkėjimus Janui.
„ELLE“ LEDU REVOLIUCIJA
„Pažadinau mados industrijos sąžinę.“
Paloma Kastel.
Apsaugok Viešpatie.
„Veneros padėtis – ideali.
Pirmyn. Sėkmė – pasiekiama ranka.“
Žvaigždės tarė savo žodį.
Gal verčiau paskaityk savo sutartį?
- Ji žiauriai nuobodi. - Neabejoju.
Bet tu nė negali paaiškinti, kaip gali apeiti savo šeimos veto.
Yra kompanija Kaimanų salose. „Rovel“ suteiks man papildomą paskolą.
Nes tau reikia pinigų?
Apsimesiu, kad negaliu grąžinti paskolos,
ir jie užšaldys mano turtą.
- Tavo akcijas. - Koks tu protingas.
Mano advokatas sako, kad tai – rizikinga, bet legalu.
Jis dar pasiderės dėl mano metinės algos.
Jie pasiūlė 1,5 mln., o tai – mažoka.
Tikrai mažoka. Tik 90 metų minimalios algos.
Atleisk.
Tai buvo…
Visiškai neapgalvota ir egocentriška.
Kaip visuomet.
Pasakyk savo gimimo datą. Papasakosiu, kas tavęs laukia.
Tu rimtai?
Prieš savaitę kalbėjome apie mano gimtadienį.
Iš kur aš?
Ką?
Mano atmintis – kaip karoso…
Ne. Iš kur aš?
Ruano?
Rubė.
Neįtikėtina.
Viską žinai apie karališkąją šeimą, o aš tau visiškai nerūpiu.
Neturtingi žmonės tinka tik pasidulkinimui.
Tu man svarbus.
Čia dar klausimas.
O dabar apsirengsiu savo pigų sintetinį kostiumą
ir eisiu užsidirbti savo šūdiną algą, kurią gaunu dirbdamas tavo šeimai.
Viso.
Net jei gimei 2000-aisiais, šito negalėjai nepastebėti.
Pirmosios LEDU rankinės kampanijos.
Ir šios kultinės nuotraukos.
KULTINĖ RANKINĖ
Tai rankinė tokia pat garsi kaip „Hermès“ „Kelly“ arba „Chanel“ „Boy“.
Laikui nepavaldus daiktas, kuris visad tokiu liks.
Paloma, naujoji mados karalienė, nepersistengė.
Truputis dažų, ribotas leidimas. Ir sena tapo nauja.
Ta pati mūza, ta pati rankinė, ta pati poza.
Viskas turi pasikeisti, kad niekas nepasikeistų.
Perdirbta…
ar tik pašildyta?
Aš nekopijavau.
Priešingai, mano rankinė – nauja kryptis.
Aš viską sugadinau. Nereikėjo sutikti su žvilgsniu į praeitį.
Tai jau tikrai.
Aš nepritariau tai kampanijai.
Ką darysime?
Nieko. Nieko čia baisaus. Nekomentuosime.
Jokios reakcijos. Viskas nurims.
Po dviejų dienų niekas nieko neatsimins.
- Ačiū. - Man malonu.
Ką visa tai reiškia?
Šitai.
Aš nebeatpažįstu tavęs.
Aš irgi, jei tau nuo to lengviau.
Taip, bet ant viršelio – tu.
Palo.
Turbūt nesupratau, kas tau nutiks.
Ir nepakankamai įvertinau, kaip tai paveiks mane.
Iki šou dar tikėjau, kad esame čia kartu.
Dabar nebetikiu.
Man reikia, kad būtum šalia.
Be tavęs to nepadarysiu.
Gerai.
Viskas bus gerai.
Man tik reikia trupučio laiko prie to įprasti.
Aišku.
Šaunu.
Aš sukursiu naują rankinę.
Nuo pradžių, nekopijuodama.
Šimtu procentų mano idėja.
Kaip naujos kolekcijos aksesuarą?
Tau viskas gerai?
Palikai telefoną biure?
Taip, ir apsivilkau neperšaunamą liemenę.
Liaukis.
Ji liks su tavimi dėl akcijų.
Tu liksi su ja dėl gen. direktoriaus pareigų.
- Laimi visi. - Kas, jei ji pareikalaus skyrybų?
Kodėl Karolina tavęs taip nemėgsta?
Dėl Perlos.
Ji sako, kad man atleido.
Tu ja tiki?
Jei atvirai, neįsivaizduoju.
Ji gali mane mesti, vos tik perleisiu akcijas.
Įkliuvau tarp motinos ir dukters.
Ką patartum?
Kaip tavo teisininkas ar kaip draugas?
Jei nori apsaugoti savo ateitį „Rovel“,
mesk Perlą.
Visiems laikams.
Rankinė visiškai nepaseno, priešingai nei aš.
Tikrai gražu.
Bus sunku perspjauti.
Kaip jam šovė tokia idėja?
Tais laikais nešiojausi didžiulį krepšį, į kurį visko prisigrūsdavau.
Vincentas vadino mane Mere Popins.
Galvojo, kad mano krepšys nemadingas.
Tad sukūrė krepšį, į kurį tilptų viskas, ko reikia moteriai.
Jis pirmasis sukūrė krepšį nešiojamam kompiuteriui.
Tūkstantmečio rankinė. Praktiška ir elegantiška.
Ji sulaukė didžiulės sėkmės.
O tau nieko, kad rankinė pavadinta tavo vardu?
Neįsižeisk, bet tai – sudaiktinimas.
Vincentas kūrinius pavadindavo moterų, kurios jo gyvenime buvo svarbios, vardais.
Tuo metu jaučiausi pamaloninta.
Didžiavausi tuo. Jaučiausi šeimos dalimi.
Bet išties niekad nepriklausiau jų pasauliui.
Argi taip ne geriau?
Pažvelk į juos.
Kas norėtų būti jų vietoje?
Ar kažkas vyksta
tarp tavęs ir Viktoro?
Man jis yra šunsnukis, norėjęs nuskandinti „Doppel“.
Taigi mano sąvoka gali netikti.
Ne, viskas ne taip sudėtinga.
Jis dirbo LEDU ir buvo tikrai žavus.
Įsimylėjau turtingą vaikį.
Nieko sau. Buvai tokia mergina?
Ne, mes tikrai mylėjome vienas kitą.
Nuoširdžiai.
Mudu su Viktoru turėjome svajonių, susijusių su LEDU.
Norėjome suburti
vidaus meistrų grupę.
Bet Vincentas jį išmetė.
Jis susikūrė gyvenimą kitur, o aš likau čia.
Negalėjau to daryti pati.
Netiesa. Esi jų višta, dedanti auksinius kiaušinius.
Tu pritrauki tiek daug pinigų, kad tau turėtų pastatyti paminklą.
LEDU esi niekas, jei neturi savo akcijų.
Tai paprašyk.
Aš rimtai. Tu jų nusipelnei.
Nebus akcijų, nebus Perlos.
Atsargiai. Ji uždus nuo dažų kvapo.
Gal nustosi?
Pakelk ją.
Pažiūrėk į mane. Nusišypsok.
Pažiūrėk į mane!
Taip?
Gali kalbėti ar esi su žmona ir dukra?
Nustok man skambinėti, Perla.
Mes nebeturime ateities.
Niekad ir neturėjome.
Ei… Ei!
Navarai?
Liaukis mane sekti, gerai?
Paleisk mane.
Aš tavęs nepažįstu.
Atleisk.
Supainiojau tave su kitu žmogumi.
Palo, pažvelk, ką radau.
Ponas norėjo panaudoti jį baltai rankinei,
bet apsigalvojo.
Yra likusios 25 visiškai naujos odos.
- Tikrai? - Taip.
Pūva sandėliuke?
Kas čia?
Atraižos nuo Perlos rankinės.
Ko šiandien reikia merginai, kad išeitų į miestą?
- Nedaug. - Būtent.
XXI a. Merė Popins čia ras viską, ko reikia.
Piniginę, fotoaparatą,
darbo įrankius,
knygą ir veidrodėlį.
Pameni „Fendi“ raktų pakabukus-burbuliukus iš kailiukų atliekų?
Ribotas darbas, jokių papildomų sąnaudų, didžiulis pelnas.
Genialu.
Nuo kiekvienos Perlos rankinės, kurią pagamina mados namai,
lieka 40 % medžiagos.
Didžiuliai nuostoliai.
Po metų tikimės 100 % veganiškos odos.
Iki tol neaukokime karvių be reikalo.
Teisingai?
Je-Dži.
Iš vienos Perlos rankinės atliekų galime pasiūti tris mano rankines.
Kaip ji vadinsis?
„Neutralu.“
Kaip anglis ar lytis.
Nebevadinsime daiktų moterų vardais.
Mano rankinė tiks visoms lytims.
Ir bus tvari.
Nuostabu.
Nedelsdamos pagaminkite prototipą.
Čia man?
Išankstinė gimtadienio dovana, nes aš amžinai pamirštu datas.
5 000 EUR
Su gimtadieniu.
Nesuprask klaidingai. Tik noriu padėti.
Pamaniau, jei duosiu grynais, atrodys, kad moku už seksą su tavimi.
Rodos, turi sunkumų, o aš – ne…
Aš neįsižeidžiau.
Negaliu priimti, bet tu labai gražiai pasielgei.
Neabejoji?
Suprantu. Aš dvejojau.
Ar šįvakar ateisi?
Noriu, kad papasakotum apie Rubė.
Ir vietinius Rubė gyventojus.
Šaunu.
Labas.
Na? Pasiilgai manęs?
Žinoma.
Puiki komunikacijos nesėkmė.
Po to, kai netekote viešųjų ryšių profesionalo.
Tai jau tikrai.
Mes tavęs ilgimės.
Aš tavęs ilgiuosi.
Bet noriu pakalbėti apie kitą dalyką.
Sėsk.
Planuoju sukviesti skubų valdybos posėdį,
kad būtų įvertintas mano indėlis į Palomos sėkmę.
Noriu įmonės akcijų.
Tu jų nusipelnei, bet supranti, kad jie nesutiks?
Viktoras manęs nepalaikys.
Sakiau, kad jis netinkamas tau.
Bet galiu pakalbėti su Marija.
Esu jai apie tai užsiminusi. Ji neprieštaravo.
Gal jai pavyktų įkalbėti Vincentą.
Jei išeisiu,
tavo kapitalas nebus daug vertas.
Taip, pirmyn, mergyt.
Nusibodo gelbėti visų uodegas ir nesulaukti pripažinimo.
Tas pats galioja ir tau.
Jei pavyks,
galėsi įsteigti savo prekės ženklą.
- Čia? - Juk visad to norėjai.
Aš tave palaikysiu.
Trys, du, vienas.
Paskelbta.
LEDU MADOS NAMAI
Nematau.
Štai.
Atnaujinti, pakeisti, pritaikyti. Taip matau mados ateitį.
Pamaniau, jog galime suteikti vertę nepanaudotoms atliekoms.
Viskas padaryta iš nereikalingų žaliavų.
Nieko naujo.
Tiesiog perdaryta.
NEUTRALU.
Pagaminta LEDU.
DIEVINU
TAI BENT
#MADOSATEITIS
NORIU KALĖDOMS! PRAŠAU!
PAGALIAU, VYRIŠKA RANKINĖ! AČIŪ!
KAIP NE IŠ ŠIO PASAULIO
MYLIU TAVE, PALOMA!
AR JĄ GALIMA NUSIPIRKTI „WISH“?
Kur tu miegojai, mergyt?
Ji buvo tokia miela ir mažai kalbėjo. Būtent to man reikėjo.
Matei įrašą?
Žinoma, mieloji. Pats pirmas patiktukas buvo mano.
Tikrai?
Palo, tu irgi turėtum išeiti.
Paryžiuje yra ne tik LEDU.
Kai pristatysiu kolekciją,
pažadu, kad eisime apžiūrėti Eifelio bokštą.
Turiu lėkti. Siunčiu bučkį.
Palomos kolekcija sulaukė sėkmės.
Visi žinome, kad išgyvenome blogiausius tris mėnesius istorijoje.
Pasiruošusi egzaminui?
Vidutiniškai.
Ar Vincentas bus? Ar liks savo Kuždesių saloje?
Prisijungs vaizdo skambučiu.
Nelė sakė, kad jis visą dieną neišlenda iš chalato.
Keista nebūti ten.
- Jam manęs reikia. - Dabar – tavo akimirka.
Pasimėgauk ja. Pabūk savanaudiška.
Nors kartą.
Tave puola.
LEDU NETURALU
- Atsiprašau. - Taip?
Galima asmenukę?
Žinoma. Taip.
Galiu?
Pažiūrėkit.
Šalia manęs – didžiausia veidmainė Paloma Kastel.
Pakeliui į…
Pakeliui į savo prašmatnų biurą, kur svaičios apie meritokratiją
- ir ekologiją! - Paleisk mane!
Nevykėlė.
PRIVELIGIJUOTA MAIŠTININKĖ #NEPOKŪDIKIS
AR GALI ODINĖ RANKINĖ NEBŪTI ŽIAURI?
#TURINTIPIRMENYBĘ #SAVASRATAS
Po galais.
DARYKIT, KĄ SAKAU, NE KĄ DARAU #PARSIDAVĖLĖ
Kas vyksta?
Nesakyk, kad Vincentas vėl tą padarė.
VISIŠKAI NE Į TEMĄ
- Nepo kūdikis. - Simbolinė mažuma.
Grotažymė Ta pati istorija vėl kartojasi.
Rasistas tėvas, rasistė dukra.
Aš ne rasistas. Mano buvusiojo dukra – juodaodė!
Aš susitvarkysiu.
Negrįžk.
„Nepo kūdikis“, rimtai?
Ta mergina visą gyvenimą dirbo.
Žmonės ją mato kaip LEDU, 11-o didžiausio turto, paveldėtoją.
Ei.
Atšaukiau Vincentą ir Viktorą.
Susirinkimas atidėtas.
Mielasis? Gali palikti mus vienas?
Su malonumu.
Sėkmės.
Nemanau, kad dabar tinkamas metas kalbėti apie akcijas,
žinant, kad tavo viešųjų ryšių planas sukėlė naują įvaizdžio krizę.
Planą sudarė visa komanda.
- Mes susitvarkysime. - Labai tikiuosi.
O kol kas nematau priežasčių susilpninti ir taip jau sumenkusį mūsų kapitalą.
Pačiu laiku, bliamba.
Galiu užeiti?
Žinoma, užeik.
Internetas ūžte ūžia. Tau viskas gerai?
„Simbolinė mažuma“?
„Išdavikė“?
Suprantu, kad čia – Laukiniai vakarai, bet to jau per daug.
Tai jau tikrai.
Dėl šito mes nesitarėme.
Atleisk, bet tarėmės.
Esi LEDU Kūrybos direktorė.
LEDU – tai tu.
Ir tu esi LEDU namai su visu jų bagažu.
Mane kaltina rasizmu.
- Mane? - Pikti žmonės taikosi vis į ką nors kitą.
Jie tiesiog perėjo nuo Vincento prie prekės ženklo, o tada – prie tavęs.
Ką man daryti?
Elkis priešingai nei Vincentas.
Nusileisk iš savo dramblio kaulo bokšto, ženk į kovos areną ir pataisyk reikalus.
Svarbiausia, nutrauk visus ryšius su juo.
- Nupjauk, kad išvengtum gangrenos. - Gerai.
O tiksliai tai reiškia ką?
Tiesiog pasakyti tiesą?
Tiesa jau pasenęs reikalas.
Naujoji kryptis žengia toliau.
Šiandien klesti nevaržomos emocijos.
Kalbėk apie savo jausmus.
Šunys loja, karavanas eina.
Būk drąsi.
Robinsonai?
Ačiū.
Mano brangus Robinsonas.
Prisėsk.
Ar patinka vaizdas?
Netrukus čia pietausi.
Ar pasidalinti su tavimi savo prekės ženklo planais?
Nedrįsau paklausti.
Mano taikinys – socmedijos vartotojai.
Mano iššūkis – jų dilema.
Kaip tuo pat metu priklausyti nuo greitos mados ir būti sąmoningam.
Tik nesakyk, jog kalbėsi apie vartojimo mažinimą.
Ne. Visi sukamės kaip žiurkėnai rate, ir mums tai patinka.
Bet turime dematerializuoti madą.
Noriu sukurti pirmuosius pusiau virtualius mados namus.
Ką tiksliai tai reiškia?
Tai reiškia avatarus-mūzas.
Parduotuves, kurios primena žaidimų kompiuterius.
Ypač sudėtingos.
Drabužiai bus transliuojami.
Turime neišnaudotą 3 mlrd. žmonių, žaidžiančių prie kompiuterių, rinką.
Mano brangus Robinsonai,
mudu su tavimi puikiai sutariame.
Diana,
su gimtadieniu.
Ačiū.
Nepaleisk, gerai?
Viskas gerai. Ji netrukus ateis.
Atsimerk.
Patinka?
Gal juokauji? Jis nuostabus!
Luiza, vairuotojas jau laukia.
Kodėl negaliu pasilikti?
Nes tau – 11 metų, ir rytoj tavęs laukia kontrolinis darbas.
Nedaug praleisi. Tai nėra tikras gimtadienis.
Tiesiog ateis būrys veltėdžių.
„Veltėdžių“?
Eime, mieloji.
Iki, mano meile.
Paloma?
Pirmiausia…
Džinas galvojo, kad šiek tiek pretenzinga pavadinti tave Pikaso dukters vardu.
Jis sakė, jog manau, kad esu genijus.
Jam į galvą ateidavo
tik juokingi vardai, pavyzdžiui…
Lietaus…
Gėlė… Pagauni mintį.
Viskas dėl jo kelionės į Kaliforniją.
Ten jis ir pasigavo tą prakeiktą virusą.
Bet aš sugalvojau.
Net tavo motina pritarė.
Paloma.
Mano mažoji balandė.
Atsiprašau, bet…
Nesu tikra, ar suprantu.
Vieną rytą kažką keverzojau
ir nupiešiau tą piešinį.
Ir…
Džinui labai patiko.
Jis norėjo išdidintos versijos,
kuri visur matytųsi.
Originalus balandžio…
piešinys…
yra jūsų?
Taip, jis buvo mano.
Nemanote, kad turėjau teisę tą žinoti?
Kodėl apleidote mane,
jei buvau jūsų mažoji balandė?
Kodėl…
Kodėl išmetėte mane, kai čia atėjau?
Esat dar bjauresnis žmogus nei maniau.
Žinau…
Atsiprašau.
Tikrai.
Aš viską sugrioviau.
Prisiekiu, nežinojau, kad tai – Vincento piešinys.
Judu su Džinu buvote tabu.
Aš pasirinkau šį motyvą,
norėdama pagerbti savo tėvą ir atsiskirti nuo Vincento.
Bet sužinojau, kad jis jį sukūrė.
Visi sakė tiesą. Aš tik kopijuoju Vincentą.
Su savo balandžiu atrodau juokingai!
Tavo rankinė vis dar nuostabi.
- Tai nieko nekeičia. - Tai viską keičia.
Esu priversta lygintis su juo.
Nepilsiu ant jo purvo internete. Tai – ne mano stilius.
Suprantu, kad sunku,
bet būsi tu arba jis.
Turi saugoti save.
Daugiau niekas nesvarbu.
- Gražus pianinas. - Ačiū.
- Grojate? - Labai mažai.
Kukliniesi, mama.
Pagrok mums.
Gal tą melodiją, kurią grojai praėjusią vasarą?
Galima visų dėmesio?
Diana pagros mums pianinu.
Man dar reikia pasimokyti.
Šiais metais vėl neblogai pasirodėme, ar ne?
50 metų versle,
ir visą laiką visi galvojo, kad ilgai netempsiu.
Buvo visko – duobių…
ir sunkių sprendimų.
Mano įpėdinis laukia.
Viktoras šiais metais darė stebuklus.
Bet kol aš dar čia,
teks taikstytis su manimi.
Už mane!
Ačiū.
Kas nutiko susitarimui nebeskambinti vienas kitam?
Nereikėjo man jos vesti.
Visą gyvenimą apsimetinėjau.
Daugiau taip nebegaliu.
Visus įskaudinau.
Įskaudinau tave.
Padėk man, prašau.
Treisė sugrįžo.
Palik ją ten, kur jai vieta.
Aš ja labai žavėjausi.
Ji buvo įžūli.
Nepaisė jokių apribojimų.
Buvo laisva.
Ir…
Aš jos ilgiuosi.
Paklausyk.
Kad jau Vincento nebėra, gal sugrįžk?
Galėtume vadovauti šou.
Kartu.
Priimsi mane atgal?
Palo?
Šūdas.
Pagaminsiu mūsų „sunkių laikų“ makaronus.
Gerai?
Noriu, kad grįžtume namo į Berlyną.
Noriu nusipirkti audinių Mauerparko blusų turguje,
kaip anksčiau.
Tada nueisime į mūsų mėgstamiausią turkų restoraną.
Po to važiuosime į „Berghain“.
Noriu susigrąžinti mūsų senąjį gyvenimą.
Atgal nesugrįši.
Bet šitai irgi praeis.
Negaliu jo persekioti.
Ne dabar.
Argi jis tavęs nepersekiojo?
Jis kaltas, kad tave vadina rasiste.
Negali nieko nedaryti.
Neleisk, kad jis tau kenktų. Tu jam nieko neskolinga.
Jei jis mato save kaip tavo tėvą, supras.
Ačiū, kad atėjote.
Labos nakties. Iki greito.
Kas tau užėjo?
Aš atleidau jam už tai, kad tiek metų mane apgaudinėjo.
Aš atlikau savo vaidmenį.
O tu staiga sugalvojai pakeisti susitarimą.
Aš apsigalvojau.
Viktoras niekad neatiduos mums savo akcijų,
jei neduosi jam suprasti, kad jis bus tavo įpėdiniu.
Pamesiu jam dar vieną kaulą.
Tau viskas gerai?
Nemėgstu būti tarp žmonių.
Sakiau tau, kad nenoriu švęsti gimtadienio.
- Tu primygtinai nori… - Padaryti tave laimingą?
Kodėl slepi nuo manęs tiesą?
Jau kelias savaites negaluoji, aš matau.
Tu sergi?
Net po to, kai tiek dėl tavęs padariau, nepasitiki manimi.
Rita!
Gali paduoti stiklinę vandens?
Kodėl taip su manimi elgiesi?
Argi nematai, kad jaudinuosi dėl tavęs?
Tu nori, kad imčiau staiga ir numirčiau. Bet taip nebus.
Tai tu – nemirtinga?
Rita.
Mama.
Iš pradžių supratau, kad kiti žmonės mane mato kitaip.
Dėl mano odos spalvos.
Tas menkinantis, diskriminuojantis žvilgsnis.
Viena mikroagresija po kitos, jos formuoja tave.
Viskas prasideda dar vaikų darželyje.
Tau sako, kad tavo oda nešvari.
Tad nori būti baltesnė.
Tuomet mokykloje
jie mieliau sako „tamsiaodžiai“, ne „juodaodžiai“.
LEDU MADOS NAMAI GYVAI
Nes „juoda“…
gąsdina.
Ir tai daugiau ar mažiau žemina.
Ir tai vis tęsiasi,
tavęs klausia:
„Iš kur tu iš tiesų esi?“
Kartais tai tik juokelis.
Tik juokelis.
Juokeliai nenužudo.
Tačiau žodžiai skaudina.
Jie skaudina ir palieka gilius randus.
Nepritariu niekam, ką pasakė buvęs LEDU Kūrybos direktorius.
Jis nėra mano tėvas.
Jis nėra mano šeima.
Atėjau į LEDU namus, kad juos pakeisčiau. Kad pakeisčiau madą.
Vincentas Ledu…
yra praeitis.
Mados namuose ateityje jo nebus.
Tačiau tikiuosi,
kad jūs būsite.
Išvertė Akvilė Katilienė