1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Žinai, per kiek laiko išparduota
tavo Perlos rankinių kolekcija?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
35 sekundes.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Sukčiai jau mėgina parduoti jas internete.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Panaudosime šį trūkumą
išskirtinumo aurai kurti.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
LEDU
YVA HERZIGOVA

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Pirkėjai eis iš proto
dėl išankstinių pardavimų.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Trūkumo kultūra labai pasitarnaus
prekės ženklo įvaizdžiui.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Jūsų dukra jos nori?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Bet jūs neturite vaikų.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Jaudinanti.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Tikras iššūkis.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Tavo šou sukėlė šurmulį.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
MADOS SAVAITĖ
PALOMA KASTEL: GIMĖ ŽVAIGŽDĖ

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Visi trokšta nors dalelės tavo kolekcijos.
Visi trokšta tavo balandžio!

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Tapai viešu asmeniu.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Pristatei jiems kolekciją
ir naują logotipą.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Ir dabar jie nori tavęs.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Ir jokio spaudimo.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Pažvelkite į mane. Gražiai atrodote.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Sveiki.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Atsipalaiduok.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Pamirškite kitus. Žiūrėkit į mane.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Ką man daryti?
- Nusiraminkite.

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Taip. Gerai.
- Atsipalaiduokite.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Pakeiskite padėtį. Truputį į tą pusę.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Būk švelni.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Kaip sekasi? Galiu kai ką parodyti?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Noriu išgirsti tavo nuomonę.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Gerai.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Tikrai gražiai atrodai.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Nuostabu.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Dabar atsigulkite.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Šitaip? Gerai.

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Štai.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Ačiū.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Jūsų eilė, Perla.
- Vargeli.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Tu tam gimusi.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Prisiminimai, ką?
- Rodos, kažkas atsuko laiką.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Geriau nei botoksas.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Gal prisiminkime seną kampaniją?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Reikės daugiau nei botokso.
Rimto veido odos patempimo.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Džiuljeta, atnešk, prašau, rankinę.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Trijų mėnesių laukimo sąrašas yra gerai.
Bet aš pasistengsiu, kad būtų šešių.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Turiu pateisinti savo paaukštinimą, tiesa?

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
Ir tai – mūsų istorija.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
„Keičiasi viskas, išskyrus DNR.“

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Ačiū, Luiza.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Neatrodžiau per daug juokingai?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Buvo matyti, kad tau smagu.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Nes tai ir yra smagu.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Nuo dabar tai – tavo gyvenimas.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Dabar fotografuos jus abi.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Gerai.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Esu didžiausia jūsų reklamuotoja.
Kaip drįstate išimti mane iš viršelio?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Nenustebkite, jei tapsite laisvai samdomi!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Ką ten sakėte, gydytojau?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Rekomenduoju kuo greičiau
atlikti operaciją.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Mano sekretorė pasakys jums datą.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Aš pasakysiu datą.
Mano kalendorius braška.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Turbūt juokaujate.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Sutikau dabar skirti jums laiko,
darydamas paslaugą gyd. Kastrui.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Turiu ilgą sąrašą pacientų,
tokių pat užimtų kaip jūs.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Ar žinote, kas aš tokia?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Žinau, kad smegenyse turite nemažą auglį.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Jei norite geriausio neurochirurgo,
tuomet jums reikia manęs.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Ponia Rovel, man jūsų atvejis įdomus,
nes daugiau niekas negali jums padėti.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Mano sekretorė susisieks
ir praneš jums datą.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Gal pasakytumėte, koks sėkmės procentas?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Kurį?
- Nėra kainų.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Nesijaudink, galime sau tą leisti.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Močiutė sako:
„Visuomet rinkis brangiausią.“

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Tai – jos gimtadieniui.

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Noriu padovanoti jai geriausią pianiną.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Tau viskas gerai, mieloji?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
LEDU šou buvo gana nevykęs.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Tu žiūrėjai?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Visa socialinė medija ūžia.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Jis buvo senamadiškas, kaip visuomet.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
O pabaiga… Su ta Perla…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
O, siaubeli.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Močiutė teisi. Viskas turi savo amžių.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Bet tu galbūt nesutiksi.

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Luiza, nori kažką pasakyti?

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Ir?

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Jis davė man savo raktą.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Puiku.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Tu jam tikrai patinki.

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Reguliariai užsiimate seksu?

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Privalau atsakyti?

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Seksas – darbo dalis.

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Gali nesijaudinti.

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Taip ir toliau.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Bet neprisirišk.

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Nenorėtume, kad susipainiotum tapatybėse.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Kiek visa tai dar tęsis?

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
O kas? Jautiesi kaltas?

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Ne, bet mane pasamdė, kad jis pasirašytų,
ir jis pasirašys.

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Turime jį prižiūrėti, kol viskas prasidės.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Ir kada tai nutiks?

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Per Mados savaitę.
- Po trijų mėnesių? Juokauji?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Sumokėkit dabar arba aš išeisiu.

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Tavo motinai reikia pinigų.

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Nepainiok čia mano motinos.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Galutinę sumą gausi,
kai viskas bus baigta.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Kaip suplanuota.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Jau grįžau namo. Pakalbėsime rytoj.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Kalbėjai su savo mama?

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Taip.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Apie ką?

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Apie nieką.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Palauk! Žinojai, kad ji mane sekė
nuo tada, kai susipažinome?

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Ji su visais taip elgiasi.
Nieko čia tokio.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Luiza pamatė nuotraukas, po galais!

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Ji atsigaus.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
O tu?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Argi tau nerūpi?

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Nesame vienintelė pora,
kuriai tenka tą ištverti.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Be to,

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
jūs jau du mėnesius nebendraujate, tiesa?

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Taigi. Pradėkime iš naujo.

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Man pavyko padaryti, kad ją pamirštum.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Kodėl ji parodė jai tas nuotraukas?
Kodėl dabar?

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Per savo gimtadienį ji nori paskelbti,
kad skiria tave generaliniu direktoriumi.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Bet ji privalo žinoti,
kad gali tavimi pasitikėti.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Ar išlaikiau testą?

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Žinoma.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Ką gi. Marija Iskarijotė.

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kas tokia?

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Judo motina.

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Pamiršai Biblijos studijas?

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Ne.

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Tiesą sakant, mano siela prašo pasidomėti,
kaip tu.

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Skaitei naujienas?

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Tapau visiškai nematomu.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Kol katinas miegos…

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Nereikėjo katino atleisti.

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Visos pelės bus tavo.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Kaip tu?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Tikrai šito nusipelniau?

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Pradingti į užmarštį?

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Palikuonys tinkamai įvertins
tavo indėlį į madą.

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Džiugu girdėti,
kad po mano mirties bus geriau.

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Tu visuomet surandi tinkamus žodžius.

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Turiu eiti. Perduok linkėjimus Janui.

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
„ELLE“
LEDU REVOLIUCIJA

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
„Pažadinau mados industrijos sąžinę.“

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Kastel.

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Apsaugok Viešpatie.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
„Veneros padėtis – ideali.

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Pirmyn. Sėkmė – pasiekiama ranka.“

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Žvaigždės tarė savo žodį.

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Gal verčiau paskaityk savo sutartį?

153
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Ji žiauriai nuobodi.
- Neabejoju.

154
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Bet tu nė negali paaiškinti,
kaip gali apeiti savo šeimos veto.

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Yra kompanija Kaimanų salose.
„Rovel“ suteiks man papildomą paskolą.

156
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Nes tau reikia pinigų?

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Apsimesiu, kad negaliu grąžinti paskolos,

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
ir jie užšaldys mano turtą.

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Tavo akcijas.
- Koks tu protingas.

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Mano advokatas sako, kad tai – rizikinga,
bet legalu.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Jis dar pasiderės dėl mano metinės algos.

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Jie pasiūlė 1,5 mln., o tai – mažoka.

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Tikrai mažoka.
Tik 90 metų minimalios algos.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Atleisk.

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Tai buvo…

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Visiškai neapgalvota ir egocentriška.

167
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Kaip visuomet.

168
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Pasakyk savo gimimo datą.
Papasakosiu, kas tavęs laukia.

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Tu rimtai?

170
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
Prieš savaitę kalbėjome
apie mano gimtadienį.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Iš kur aš?

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Ką?

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Mano atmintis – kaip karoso…

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Ne. Iš kur aš?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Ruano?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Rubė.

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Neįtikėtina.

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Viską žinai apie karališkąją šeimą,
o aš tau visiškai nerūpiu.

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Neturtingi žmonės tinka
tik pasidulkinimui.

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Tu man svarbus.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Čia dar klausimas.

182
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
O dabar apsirengsiu
savo pigų sintetinį kostiumą

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
ir eisiu užsidirbti savo šūdiną algą,
kurią gaunu dirbdamas tavo šeimai.

184
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Viso.

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Net jei gimei 2000-aisiais,
šito negalėjai nepastebėti.

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
Pirmosios LEDU rankinės kampanijos.

187
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Ir šios kultinės nuotraukos.

188
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
KULTINĖ RANKINĖ

189
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Tai rankinė tokia pat garsi kaip
„Hermès“ „Kelly“ arba „Chanel“ „Boy“.

190
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Laikui nepavaldus daiktas,
kuris visad tokiu liks.

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, naujoji mados karalienė,
nepersistengė.

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Truputis dažų, ribotas leidimas.
Ir sena tapo nauja.

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Ta pati mūza, ta pati rankinė,
ta pati poza.

194
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Viskas turi pasikeisti,
kad niekas nepasikeistų.

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Perdirbta…

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
ar tik pašildyta?

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Aš nekopijavau.

198
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Priešingai, mano rankinė – nauja kryptis.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Aš viską sugadinau.
Nereikėjo sutikti su žvilgsniu į praeitį.

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Tai jau tikrai.

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Aš nepritariau tai kampanijai.

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Ką darysime?

203
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Nieko. Nieko čia baisaus. Nekomentuosime.

204
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Jokios reakcijos. Viskas nurims.

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Po dviejų dienų niekas nieko neatsimins.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Ačiū.
- Man malonu.

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Ką visa tai reiškia?

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Šitai.

209
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Aš nebeatpažįstu tavęs.

210
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Aš irgi, jei tau nuo to lengviau.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Taip, bet ant viršelio – tu.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Turbūt nesupratau, kas tau nutiks.

214
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Ir nepakankamai įvertinau,
kaip tai paveiks mane.

215
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Iki šou dar tikėjau, kad esame čia kartu.

216
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Dabar nebetikiu.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Man reikia, kad būtum šalia.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Be tavęs to nepadarysiu.

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Gerai.

220
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Viskas bus gerai.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Man tik reikia trupučio laiko
prie to įprasti.

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Aišku.

223
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Šaunu.

224
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Aš sukursiu naują rankinę.

225
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Nuo pradžių, nekopijuodama.

226
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Šimtu procentų mano idėja.

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Kaip naujos kolekcijos aksesuarą?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tau viskas gerai?

229
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Palikai telefoną biure?

230
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Taip, ir apsivilkau neperšaunamą liemenę.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Liaukis.

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Ji liks su tavimi dėl akcijų.

233
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Tu liksi su ja
dėl gen. direktoriaus pareigų.

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Laimi visi.
- Kas, jei ji pareikalaus skyrybų?

235
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Kodėl Karolina tavęs taip nemėgsta?

236
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Dėl Perlos.

237
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Ji sako, kad man atleido.

238
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Tu ja tiki?

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Jei atvirai, neįsivaizduoju.

240
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Ji gali mane mesti,
vos tik perleisiu akcijas.

241
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Įkliuvau tarp motinos ir dukters.

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Ką patartum?

243
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Kaip tavo teisininkas ar kaip draugas?

244
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Jei nori apsaugoti savo ateitį „Rovel“,

245
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
mesk Perlą.

246
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Visiems laikams.

247
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Rankinė visiškai nepaseno,
priešingai nei aš.

248
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Tikrai gražu.

249
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Bus sunku perspjauti.

250
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Kaip jam šovė tokia idėja?

251
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Tais laikais nešiojausi didžiulį krepšį,
į kurį visko prisigrūsdavau.

252
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Vincentas vadino mane Mere Popins.

253
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Galvojo, kad mano krepšys nemadingas.

254
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Tad sukūrė krepšį,
į kurį tilptų viskas, ko reikia moteriai.

255
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Jis pirmasis sukūrė krepšį
nešiojamam kompiuteriui.

256
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Tūkstantmečio rankinė.
Praktiška ir elegantiška.

257
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Ji sulaukė didžiulės sėkmės.

258
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
O tau nieko,
kad rankinė pavadinta tavo vardu?

259
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Neįsižeisk, bet tai – sudaiktinimas.

260
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincentas kūrinius pavadindavo moterų,
kurios jo gyvenime buvo svarbios, vardais.

261
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Tuo metu jaučiausi pamaloninta.

262
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Didžiavausi tuo. Jaučiausi šeimos dalimi.

263
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Bet išties niekad nepriklausiau
jų pasauliui.

264
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Argi taip ne geriau?

265
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Pažvelk į juos.

266
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kas norėtų būti jų vietoje?

267
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Ar kažkas vyksta

268
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
tarp tavęs ir Viktoro?

269
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Man jis yra šunsnukis,
norėjęs nuskandinti „Doppel“.

270
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Taigi mano sąvoka gali netikti.

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Ne, viskas ne taip sudėtinga.

272
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Jis dirbo LEDU ir buvo tikrai žavus.

273
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Įsimylėjau turtingą vaikį.

274
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Nieko sau. Buvai tokia mergina?

275
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Ne, mes tikrai mylėjome vienas kitą.

276
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Nuoširdžiai.

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Mudu su Viktoru turėjome svajonių,
susijusių su LEDU.

278
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Norėjome suburti

279
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
vidaus meistrų grupę.

280
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Bet Vincentas jį išmetė.

281
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Jis susikūrė gyvenimą kitur,
o aš likau čia.

282
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Negalėjau to daryti pati.

283
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Netiesa. Esi jų višta,
dedanti auksinius kiaušinius.

284
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Tu pritrauki tiek daug pinigų,
kad tau turėtų pastatyti paminklą.

285
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
LEDU esi niekas, jei neturi savo akcijų.

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Tai paprašyk.

287
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Aš rimtai. Tu jų nusipelnei.

288
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Nebus akcijų, nebus Perlos.

289
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Atsargiai. Ji uždus nuo dažų kvapo.

290
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Gal nustosi?

291
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Pakelk ją.

292
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Pažiūrėk į mane. Nusišypsok.

293
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Pažiūrėk į mane!

294
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Taip?

295
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Gali kalbėti ar esi su žmona ir dukra?

296
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Nustok man skambinėti, Perla.

297
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Mes nebeturime ateities.

298
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Niekad ir neturėjome.

299
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Ei… Ei!

300
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarai?

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Liaukis mane sekti, gerai?

302
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Paleisk mane.

303
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Aš tavęs nepažįstu.

304
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Atleisk.

305
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Supainiojau tave su kitu žmogumi.

306
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, pažvelk, ką radau.

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Ponas norėjo panaudoti jį baltai rankinei,

308
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
bet apsigalvojo.

309
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Yra likusios 25 visiškai naujos odos.

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Tikrai?
- Taip.

311
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Pūva sandėliuke?

312
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Kas čia?

313
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Atraižos nuo Perlos rankinės.

314
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Ko šiandien reikia merginai,
kad išeitų į miestą?

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Nedaug.
- Būtent.

316
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
XXI a. Merė Popins čia ras viską,
ko reikia.

317
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Piniginę, fotoaparatą,

318
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
darbo įrankius,

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
knygą ir veidrodėlį.

320
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Pameni „Fendi“ raktų pakabukus-burbuliukus
iš kailiukų atliekų?

321
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Ribotas darbas,
jokių papildomų sąnaudų, didžiulis pelnas.

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genialu.

323
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Nuo kiekvienos Perlos rankinės,
kurią pagamina mados namai,

324
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
lieka 40 % medžiagos.

325
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Didžiuliai nuostoliai.

326
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Po metų tikimės 100 % veganiškos odos.

327
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Iki tol neaukokime karvių be reikalo.

328
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Teisingai?

329
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Je-Dži.

330
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Iš vienos Perlos rankinės atliekų
galime pasiūti tris mano rankines.

331
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Kaip ji vadinsis?

332
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
„Neutralu.“

333
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
Kaip anglis ar lytis.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
Nebevadinsime daiktų moterų vardais.

335
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Mano rankinė tiks visoms lytims.

336
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Ir bus tvari.

337
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Nuostabu.

338
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Nedelsdamos pagaminkite prototipą.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Čia man?

340
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Išankstinė gimtadienio dovana,
nes aš amžinai pamirštu datas.

341
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5 000 EUR

342
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Su gimtadieniu.

343
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Nesuprask klaidingai. Tik noriu padėti.

344
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Pamaniau, jei duosiu grynais,
atrodys, kad moku už seksą su tavimi.

345
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Rodos, turi sunkumų, o aš – ne…

346
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Aš neįsižeidžiau.

347
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Negaliu priimti,
bet tu labai gražiai pasielgei.

348
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Neabejoji?

349
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Suprantu. Aš dvejojau.

350
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Ar šįvakar ateisi?

351
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Noriu, kad papasakotum apie Rubė.

352
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Ir vietinius Rubė gyventojus.

353
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Šaunu.

354
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Labas.

355
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Na? Pasiilgai manęs?

356
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Žinoma.

357
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Puiki komunikacijos nesėkmė.

358
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
Po to, kai netekote
viešųjų ryšių profesionalo.

359
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Tai jau tikrai.

360
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Mes tavęs ilgimės.

361
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Aš tavęs ilgiuosi.

362
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Bet noriu pakalbėti apie kitą dalyką.

363
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Sėsk.

364
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Planuoju sukviesti skubų valdybos posėdį,

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
kad būtų įvertintas mano indėlis
į Palomos sėkmę.

366
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Noriu įmonės akcijų.

367
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Tu jų nusipelnei,
bet supranti, kad jie nesutiks?

368
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Viktoras manęs nepalaikys.

369
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Sakiau, kad jis netinkamas tau.

370
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Bet galiu pakalbėti su Marija.

371
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Esu jai apie tai užsiminusi.
Ji neprieštaravo.

372
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Gal jai pavyktų įkalbėti Vincentą.

373
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Jei išeisiu,

374
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
tavo kapitalas nebus daug vertas.

375
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Taip, pirmyn, mergyt.

376
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Nusibodo gelbėti visų uodegas
ir nesulaukti pripažinimo.

377
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Tas pats galioja ir tau.

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Jei pavyks,

379
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
galėsi įsteigti savo prekės ženklą.

380
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Čia?
- Juk visad to norėjai.

381
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Aš tave palaikysiu.

382
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Trys, du, vienas.

383
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Paskelbta.

384
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
LEDU MADOS NAMAI

385
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Nematau.

386
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Štai.

387
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Atnaujinti, pakeisti, pritaikyti.
Taip matau mados ateitį.

388
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Pamaniau, jog galime suteikti vertę
nepanaudotoms atliekoms.

389
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Viskas padaryta iš nereikalingų žaliavų.

390
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Nieko naujo.

391
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Tiesiog perdaryta.

392
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRALU.

393
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Pagaminta LEDU.

394
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
DIEVINU

395
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
TAI BENT

396
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#MADOSATEITIS

397
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
NORIU KALĖDOMS! PRAŠAU!

398
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
PAGALIAU, VYRIŠKA RANKINĖ! AČIŪ!

399
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
KAIP NE IŠ ŠIO PASAULIO

400
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
MYLIU TAVE, PALOMA!

401
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
AR JĄ GALIMA NUSIPIRKTI „WISH“?

402
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Kur tu miegojai, mergyt?

403
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Ji buvo tokia miela ir mažai kalbėjo.
Būtent to man reikėjo.

404
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Matei įrašą?

405
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Žinoma, mieloji.
Pats pirmas patiktukas buvo mano.

406
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Tikrai?

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, tu irgi turėtum išeiti.

408
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Paryžiuje yra ne tik LEDU.

409
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Kai pristatysiu kolekciją,

410
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
pažadu,
kad eisime apžiūrėti Eifelio bokštą.

411
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Turiu lėkti. Siunčiu bučkį.

412
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomos kolekcija sulaukė sėkmės.

413
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Visi žinome, kad išgyvenome
blogiausius tris mėnesius istorijoje.

414
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Pasiruošusi egzaminui?

415
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Vidutiniškai.

416
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Ar Vincentas bus?
Ar liks savo Kuždesių saloje?

417
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Prisijungs vaizdo skambučiu.

418
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelė sakė, kad jis visą dieną
neišlenda iš chalato.

419
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Keista nebūti ten.

420
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Jam manęs reikia.
- Dabar – tavo akimirka.

421
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Pasimėgauk ja. Pabūk savanaudiška.

422
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Nors kartą.

423
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Tave puola.

424
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
LEDU NETURALU

425
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Atsiprašau.
- Taip?

426
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Galima asmenukę?

427
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Žinoma. Taip.

428
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Galiu?

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Pažiūrėkit.

430
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Šalia manęs –
didžiausia veidmainė Paloma Kastel.

431
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Pakeliui į…

432
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Pakeliui į savo prašmatnų biurą,
kur svaičios apie meritokratiją

433
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- ir ekologiją!
- Paleisk mane!

434
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Nevykėlė.

435
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
PRIVELIGIJUOTA MAIŠTININKĖ
#NEPOKŪDIKIS

436
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
AR GALI ODINĖ RANKINĖ NEBŪTI ŽIAURI?

437
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#TURINTIPIRMENYBĘ
#SAVASRATAS

438
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Po galais.

439
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
DARYKIT, KĄ SAKAU, NE KĄ DARAU
#PARSIDAVĖLĖ

440
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Kas vyksta?

441
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Nesakyk, kad Vincentas vėl tą padarė.

442
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
VISIŠKAI NE Į TEMĄ

443
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepo kūdikis.
- Simbolinė mažuma.

444
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Grotažymė
Ta pati istorija vėl kartojasi.

445
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rasistas tėvas, rasistė dukra.

446
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Aš ne rasistas.
Mano buvusiojo dukra – juodaodė!

447
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Aš susitvarkysiu.

448
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Negrįžk.

449
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
„Nepo kūdikis“, rimtai?

450
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Ta mergina visą gyvenimą dirbo.

451
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Žmonės ją mato kaip LEDU,
11-o didžiausio turto, paveldėtoją.

452
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Ei.

453
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Atšaukiau Vincentą ir Viktorą.

454
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Susirinkimas atidėtas.

455
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Mielasis? Gali palikti mus vienas?

456
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Su malonumu.

457
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Sėkmės.

458
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Nemanau, kad dabar tinkamas metas
kalbėti apie akcijas,

459
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
žinant, kad tavo viešųjų ryšių planas
sukėlė naują įvaizdžio krizę.

460
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Planą sudarė visa komanda.

461
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Mes susitvarkysime.
- Labai tikiuosi.

462
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
O kol kas nematau priežasčių susilpninti
ir taip jau sumenkusį mūsų kapitalą.

463
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Pačiu laiku, bliamba.

464
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Galiu užeiti?

465
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Žinoma, užeik.

466
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internetas ūžte ūžia. Tau viskas gerai?

467
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
„Simbolinė mažuma“?

468
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
„Išdavikė“?

469
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Suprantu, kad čia – Laukiniai vakarai,
bet to jau per daug.

470
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Tai jau tikrai.

471
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Dėl šito mes nesitarėme.

472
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Atleisk, bet tarėmės.

473
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Esi LEDU Kūrybos direktorė.

474
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU – tai tu.

475
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
Ir tu esi LEDU namai su visu jų bagažu.

476
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Mane kaltina rasizmu.

477
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Mane?
- Pikti žmonės taikosi vis į ką nors kitą.

478
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Jie tiesiog perėjo nuo Vincento
prie prekės ženklo, o tada – prie tavęs.

479
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Ką man daryti?

480
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Elkis priešingai nei Vincentas.

481
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Nusileisk iš savo dramblio kaulo bokšto,
ženk į kovos areną ir pataisyk reikalus.

482
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Svarbiausia, nutrauk visus ryšius su juo.

483
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Nupjauk, kad išvengtum gangrenos.
- Gerai.

484
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
O tiksliai tai reiškia ką?

485
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Tiesiog pasakyti tiesą?

486
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Tiesa jau pasenęs reikalas.

487
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Naujoji kryptis žengia toliau.

488
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Šiandien klesti nevaržomos emocijos.

489
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Kalbėk apie savo jausmus.

490
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Šunys loja, karavanas eina.

491
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Būk drąsi.

492
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinsonai?

493
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Ačiū.

494
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Mano brangus Robinsonas.

495
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Prisėsk.

496
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Ar patinka vaizdas?

497
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Netrukus čia pietausi.

498
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Ar pasidalinti su tavimi
savo prekės ženklo planais?

499
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Nedrįsau paklausti.

500
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Mano taikinys – socmedijos vartotojai.

501
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Mano iššūkis – jų dilema.

502
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Kaip tuo pat metu priklausyti
nuo greitos mados ir būti sąmoningam.

503
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Tik nesakyk,
jog kalbėsi apie vartojimo mažinimą.

504
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Ne. Visi sukamės kaip žiurkėnai rate,
ir mums tai patinka.

505
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Bet turime dematerializuoti madą.

506
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Noriu sukurti pirmuosius
pusiau virtualius mados namus.

507
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Ką tiksliai tai reiškia?

508
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Tai reiškia avatarus-mūzas.

509
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Parduotuves,
kurios primena žaidimų kompiuterius.

510
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Ypač sudėtingos.

511
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Drabužiai bus transliuojami.

512
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Turime neišnaudotą 3 mlrd. žmonių,
žaidžiančių prie kompiuterių, rinką.

513
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Mano brangus Robinsonai,

514
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
mudu su tavimi puikiai sutariame.

515
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diana,

516
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
su gimtadieniu.

517
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Ačiū.

518
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Nepaleisk, gerai?

519
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Viskas gerai. Ji netrukus ateis.

520
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Atsimerk.

521
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Patinka?

522
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Gal juokauji? Jis nuostabus!

523
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Luiza, vairuotojas jau laukia.

524
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Kodėl negaliu pasilikti?

525
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Nes tau – 11 metų,
ir rytoj tavęs laukia kontrolinis darbas.

526
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Nedaug praleisi.
Tai nėra tikras gimtadienis.

527
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Tiesiog ateis būrys veltėdžių.

528
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
„Veltėdžių“?

529
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Eime, mieloji.

530
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Iki, mano meile.

531
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

532
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Pirmiausia…

533
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Džinas galvojo, kad šiek tiek pretenzinga
pavadinti tave Pikaso dukters vardu.

534
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Jis sakė, jog manau, kad esu genijus.

535
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Jam į galvą ateidavo

536
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
tik juokingi vardai, pavyzdžiui…

537
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Lietaus…

538
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Gėlė… Pagauni mintį.

539
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Viskas dėl jo kelionės į Kaliforniją.

540
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Ten jis ir pasigavo tą prakeiktą virusą.

541
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Bet aš sugalvojau.

542
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Net tavo motina pritarė.

543
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

544
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Mano mažoji balandė.

545
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Atsiprašau, bet…

546
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Nesu tikra, ar suprantu.

547
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Vieną rytą kažką keverzojau

548
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
ir nupiešiau tą piešinį.

549
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Ir…

550
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Džinui labai patiko.

551
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Jis norėjo išdidintos versijos,

552
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
kuri visur matytųsi.

553
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Originalus balandžio…

554
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
piešinys…

555
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
yra jūsų?

556
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Taip, jis buvo mano.

557
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Nemanote, kad turėjau teisę tą žinoti?

558
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Kodėl apleidote mane,

559
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
jei buvau jūsų mažoji balandė?

560
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Kodėl…

561
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Kodėl išmetėte mane, kai čia atėjau?

562
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Esat dar bjauresnis žmogus nei maniau.

563
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Žinau…

564
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Atsiprašau.

565
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Tikrai.

566
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Aš viską sugrioviau.

567
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Prisiekiu, nežinojau,
kad tai – Vincento piešinys.

568
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Judu su Džinu buvote tabu.

569
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Aš pasirinkau šį motyvą,

570
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
norėdama pagerbti savo tėvą
ir atsiskirti nuo Vincento.

571
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Bet sužinojau, kad jis jį sukūrė.

572
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Visi sakė tiesą.
Aš tik kopijuoju Vincentą.

573
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Su savo balandžiu atrodau juokingai!

574
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Tavo rankinė vis dar nuostabi.

575
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Tai nieko nekeičia.
- Tai viską keičia.

576
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Esu priversta lygintis su juo.

577
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Nepilsiu ant jo purvo internete.
Tai – ne mano stilius.

578
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Suprantu, kad sunku,

579
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
bet būsi tu arba jis.

580
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Turi saugoti save.

581
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Daugiau niekas nesvarbu.

582
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Gražus pianinas.
- Ačiū.

583
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Grojate?
- Labai mažai.

584
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Kukliniesi, mama.

585
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Pagrok mums.

586
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Gal tą melodiją,
kurią grojai praėjusią vasarą?

587
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Galima visų dėmesio?

588
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diana pagros mums pianinu.

589
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Man dar reikia pasimokyti.

590
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Šiais metais
vėl neblogai pasirodėme, ar ne?

591
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
50 metų versle,

592
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
ir visą laiką visi galvojo,
kad ilgai netempsiu.

593
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Buvo visko – duobių…

594
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
ir sunkių sprendimų.

595
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Mano įpėdinis laukia.

596
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Viktoras šiais metais darė stebuklus.

597
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Bet kol aš dar čia,

598
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
teks taikstytis su manimi.

599
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Už mane!

600
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Ačiū.

601
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Kas nutiko susitarimui
nebeskambinti vienas kitam?

602
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Nereikėjo man jos vesti.

603
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Visą gyvenimą apsimetinėjau.

604
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Daugiau taip nebegaliu.

605
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Visus įskaudinau.

606
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Įskaudinau tave.

607
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Padėk man, prašau.

608
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Treisė sugrįžo.

609
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Palik ją ten, kur jai vieta.

610
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Aš ja labai žavėjausi.

611
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Ji buvo įžūli.

612
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Nepaisė jokių apribojimų.

613
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Buvo laisva.

614
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Ir…

615
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Aš jos ilgiuosi.

616
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Paklausyk.

617
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Kad jau Vincento nebėra, gal sugrįžk?

618
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Galėtume vadovauti šou.

619
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Kartu.

620
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Priimsi mane atgal?

621
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

622
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Šūdas.

623
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Pagaminsiu mūsų „sunkių laikų“ makaronus.

624
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Gerai?

625
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Noriu, kad grįžtume namo į Berlyną.

626
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Noriu nusipirkti audinių
Mauerparko blusų turguje,

627
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
kaip anksčiau.

628
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Tada nueisime į mūsų mėgstamiausią
turkų restoraną.

629
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Po to važiuosime į „Berghain“.

630
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Noriu susigrąžinti mūsų senąjį gyvenimą.

631
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Atgal nesugrįši.

632
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Bet šitai irgi praeis.

633
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Negaliu jo persekioti.

634
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Ne dabar.

635
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Argi jis tavęs nepersekiojo?

636
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Jis kaltas, kad tave vadina rasiste.

637
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Negali nieko nedaryti.

638
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Neleisk, kad jis tau kenktų.
Tu jam nieko neskolinga.

639
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Jei jis mato save kaip tavo tėvą, supras.

640
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Ačiū, kad atėjote.

641
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Labos nakties. Iki greito.

642
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Kas tau užėjo?

643
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Aš atleidau jam už tai,
kad tiek metų mane apgaudinėjo.

644
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Aš atlikau savo vaidmenį.

645
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
O tu staiga sugalvojai
pakeisti susitarimą.

646
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Aš apsigalvojau.

647
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Viktoras niekad neatiduos mums
savo akcijų,

648
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
jei neduosi jam suprasti,
kad jis bus tavo įpėdiniu.

649
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Pamesiu jam dar vieną kaulą.

650
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Tau viskas gerai?

651
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Nemėgstu būti tarp žmonių.

652
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Sakiau tau,
kad nenoriu švęsti gimtadienio.

653
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Tu primygtinai nori…
- Padaryti tave laimingą?

654
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Kodėl slepi nuo manęs tiesą?

655
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Jau kelias savaites negaluoji, aš matau.

656
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Tu sergi?

657
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Net po to, kai tiek dėl tavęs padariau,
nepasitiki manimi.

658
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

659
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Gali paduoti stiklinę vandens?

660
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Kodėl taip su manimi elgiesi?

661
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Argi nematai, kad jaudinuosi dėl tavęs?

662
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Tu nori, kad imčiau staiga ir numirčiau.
Bet taip nebus.

663
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Tai tu – nemirtinga?

664
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

665
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mama.

666
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Iš pradžių supratau,
kad kiti žmonės mane mato kitaip.

667
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Dėl mano odos spalvos.

668
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Tas menkinantis,
diskriminuojantis žvilgsnis.

669
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Viena mikroagresija po kitos,
jos formuoja tave.

670
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Viskas prasideda dar vaikų darželyje.

671
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Tau sako, kad tavo oda nešvari.

672
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Tad nori būti baltesnė.

673
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Tuomet mokykloje

674
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
jie mieliau sako „tamsiaodžiai“,
ne „juodaodžiai“.

675
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
LEDU MADOS NAMAI GYVAI

676
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Nes „juoda“…

677
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
gąsdina.

678
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Ir tai daugiau ar mažiau žemina.

679
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Ir tai vis tęsiasi,

680
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
tavęs klausia:

681
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
„Iš kur tu iš tiesų esi?“

682
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Kartais tai tik juokelis.

683
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Tik juokelis.

684
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Juokeliai nenužudo.

685
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Tačiau žodžiai skaudina.

686
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Jie skaudina ir palieka gilius randus.

687
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Nepritariu niekam,
ką pasakė buvęs LEDU Kūrybos direktorius.

688
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Jis nėra mano tėvas.

689
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Jis nėra mano šeima.

690
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Atėjau į LEDU namus, kad juos pakeisčiau.
Kad pakeisčiau madą.

691
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincentas Ledu…

692
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
yra praeitis.

693
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Mados namuose ateityje jo nebus.

694
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Tačiau tikiuosi,

695
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
kad jūs būsite.

696
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Išvertė Akvilė Katilienė