限定版のペルル・バッグは たった35秒で売り切れた
既にネットでの転売が 始まってる
在庫は少なくして 希少価値を高めるわよ
〝エヴァ・ ハ︱ツィゴヴァ〟
予約注文が殺到するはず
限定販売は優れた戦略なの
娘に買う？ 子供はいませんよね
ワクワクする
チャレンジングね
ショーは脚光を浴び––
〝パロマ スタ︱誕生！〟
あなたのコレクションや ハトのロゴが大人気に
有名人になったの
新コレクションと ロゴを発表し––
今や世間の注目の的よ
すごいプレッシャー
目線をちょうだい
こっちを見て きれいよ
ラ・メゾン
どうも
大丈夫
周りは気にせず こっちを見て
いいわね 最高よ
どうすれば？
大丈夫 落ち着いて
体勢を変えましょう
優しくね
確認をお願いしていい？
あなたの意見が欲しいの
いい感じ
最高だわ 次は横になって
こんな感じ？
完璧
ありがとう
ペルルの番よ
上出来だったわ
懐かしい？
そうね ボトックスより盛れてる
昔の広告を再現しては？
ボトックスじゃなく フェイスリフトが必要になる
ジュリエット バッグを
私が３か月待ちを 半年待ちにする
昇進に値しますよね？
“メゾンの核は不滅”と 示しましょう
ありがとう
バカっぽかった？
楽しそうだった
楽しいからよ
人生が変わったね
パロマ ペルルと撮影を
ええ 分かった
一番の広告主を 表紙にしないの？
職を失っても驚かないことね
続きを 先生
早急に手術しないと
秘書が日程を連絡する
日程はこちらで決める
冗談でしょ？
この面談も ド・カストル医師に頼まれた
私の手術を望む患者は大勢いる
私が誰だと？
あなたは 進行した脳を患い––
私が優秀な医者だと知ってる
ロヴェル夫人 あなたを救えるのは私だけだ
私の秘書が日程を連絡する
成功率はどれくらい？
どれにする？
値札がない
どれでも買える
ばあばは“常に高級品を”と
誕生日だし最高のピアノを贈る
どうかしたか？
ルデュのショーはダサかった
見たんだな
ＳＮＳでバズってる
いつも通り古臭かった
それにペルルのフィナーレは…
あり得ない
もう年でしょ パパは否定するだろうけど
何か言いたいことが？
それで？
家の鍵をくれた
すごい 本当に好かれてるのね
定期的にセックスを？
答える義務が？
セックスも任務よ
そこは心配ない
好きにならないでね
潜入捜査員にありがちよ
いつまで続ける？
罪悪感でも芽生えた？
彼が契約するまでって話だろ
実際に働き始めるまでよ
それはいつ？
クチュール・ウィーク
３か月後じゃないか
今 金を払わないなら辞める
母親のためでしょ
母の話をするな
全てが終わったら支払う
その約束よ
明日 話しましょう
おさん？
ええ
何の話を？
別に
彼女は僕に尾行をつけてる
みんなにもね 問題ないわ
ルイーズが写真を見た
すぐに忘れる
君は？
気にならない？
よくある夫婦の問題よ
それに––
もう会ってないのよね？
だったらいいの 私が彼女を忘れさせた
なぜ今 写真を見せられた？
次期ＣＥＯを信用できるか 母さんは確かめただけ
僕は合格した？
もちろん
ケリオテのマリーか
誰のこと？
ユダの母親だ
聖書を忘れたか？
いいえ
慈善の心があるから電話した
記事を読んだ？
私は存在しないみたいだ
ボスがいなくなり…
私の解雇は間違ってる
あなたが部下を選んだ
元気？
当然の報いなのか？
世間に忘れ去られてる
あなたの功績は 後世の人々に評価されるわ
評価されるのが死後とは 最高だな
いつもお前は的確だ
じゃあな ヤンによろしく
〝ルデュの革命〟
“この業界の良心を 呼び起こしたい パロマ”
勘弁してくれ
“金星が理想の位置に来る 成功をつかめ”
星からの合図だ
契約書を読んだら？
死ぬほど退屈だ
株を売る時 家族の拒否権はどう回避する？
ケイマン諸島の会社から 偽の融資を受ける
金がないの？
返済できないフリをすれば 担保が没収に
君の株だ
賢いじゃないか
弁護士によると違法ではない
今は年収の交渉中だ
150万を提示されたが低すぎる
本当にな 最低賃金の90年分だ
ごめん
今のは…
相変わらず感覚がズレてるし 配慮もない
誕生日は？ 運勢を見てやる
マジかよ
１週間前に教えた
僕の出身は？
何だって？
物覚えが悪いんだ
いいから答えて
ルーアン？
ルーベだ 信じられない
英国王室には詳しいのに––
貧乏人はヤるだけの相手か
君は大切な人だ
どうだか
安物のポリエステルに 着替えるよ
君の家族に仕えて 安月給を稼いでくる
Ｚ世代でも 知らない人はいないはず
ペルル・バッグの 初広告をね
超有名なこの写真も
アイコン的な バッグで︱
〝イット・バッグ〟
ケリ︱や ボ︱イシャネルに匹敵
時代を超越した名品よ
新女王のパロマは ほぼ手を加えなかった
色を塗って 限定品にしただけ
何もかもが同じ
名品にも変化は必要ね
〝アップサイクル〟？
温め直しじゃない？
コピーはしてない
むしろ私のバッグは 新たな表現よ
昔の広告の再現は間違いね
その通り
私は反対だった
どうします？
何もしなくていい
まだ何の反応もないし ２日で忘れられる
どうも
ええ
さっきの態度は何？
これだよ
別人みたい
私だってそう思う
でも あなたよ
パロ
あなたに起こることを 理解できてなかった
私への影響も甘く見てた
ショーの前は 同等の立場だと思ってたの
でも違った
あなたが必要なの
私１人じゃ無理
分かった
大丈夫
慣れるのに時間がかかるだけ
そうね
よかった
バッグを作るわ
ゼロから作るの
完全に私のアイデアでね
クチュールもあるのに？
大丈夫か？
携帯は置いてきた？
防弾ベストも着てる
黙れ
彼女の狙いは君の株 君の狙いはＣＥＯの座
不利はない
離婚になったら？
弱みを握られてる？
ペルルのことは許すと言ってた
信じるのか？
正直 分からない
僕が株を譲渡した途端に 捨てられるかも
母と娘の挟み撃ちだ
アドバイスが欲しい
弁護士の？ 友人の？
ロヴェルで未来を築くなら ペルルを捨てろ
永遠にな
私と違って このバッグは衰えない
このデザインを超えるのは 大変よ
誕生の経緯は？
当時の私は大きなバッグに 荷物を詰め込んでた
あだ名はメリー・ポピンズ
見兼ねたヴァンサンは 全てが入るバッグを作ったの
彼が最初にＰＣバッグを作った
一世をしたわ
実用的でエレガントだし 大ヒットした
自分の名前が使われて 嫌じゃない？
物扱いされてるってことでしょ
彼は重要な女性の名前を 作品に与えてた
当時はうれしかったわ
家族の一員になれたと思った
でも私は永遠に部外者よ
そっちの方がいい
そうでしょ？ 彼らみたいになりたくない
あなたとヴィクトルの間に 何か特別な事情があるの？
私にとっては ドッペルを 潰そうとした奴でしかないけど
単純な話よ
彼はルデュで働いてて ハンサムで––
私は金持ちの青年に恋をした
ウソ お金で釣られたの？
違うわよ 私たちは愛し合ってた
すごくね
私たちには夢もあったわ
ルデュ専属の職人たちで チームを作りたかったの
でもヴァンサンは彼を追い出し 私たちは別々の道へ
私１人じゃ無力よ
“金の卵を産むニワトリ”だわ
手柄をたたえ 銅像にされるべきよ
株がないと何の地位もない
なら もらえば？
だって当然でしょ
株がなければペルルもなし
ペンキのせいで この子が窒息する
小言ばかりだな
慣れさせよう
早く抱っこして
さあ早く
こっちを見て 笑ってくれるかな
こっちだよ
何だ？
妻子と一緒にいるの？
もう連絡するな
僕たちに未来はない
最初からな
おい 待てよ
ナヴァルか？
ついてくるな
放せ あんた誰だよ
すまない
人違いだった
パロ これを見て
白いバッグを作ろうとして 気が変わったのね
新品の革が25枚もある
ウソ
倉庫に眠ってたの？
それは？
ペルル・バッグの余った革
今どき 女子が出かける時の 荷物は？
少ない
21世紀のメリー・ポピンズには これが全てよ
スマホが財布やカメラ 仕事道具 本になるの
鏡にもね
フェンディは余った毛皮で 商品を作った
労働力やコストを抑え 利益は莫大
天才だわ
ペルル・バッグ１個を作る時––
４割の革を廃棄
もったいない
ヴィーガンレザーを 使うまで––
牛の命をムダにするのは やめましょう
イェジ
ペルル１個の端材で３個作れる
バッグの名前は？
“ニュートラル”
カーボンも性別もね 女性の名前は禁止
私のバッグはユニセックスで サステナブルよ
すばらしい
早速 試作品の発表を
僕に？
早めの誕生日プレゼントだ
忘れないうちにね
〝５０００ユ︱ロ〟
おめでとう
力になりたいだけだ 金で君を買ってるわけじゃない
実際 君は金に困ってて 僕は違うけど
怒ってないよ
でも受け取れない
いいのか？
僕も迷ったんだ
でも今夜は来てくれる？
ルーベの話を聞きたい
ルーベの人の話も
よし
来たわね
やあ
僕が恋しかった？
もちろん
腕利きの広報がいないと大変だ
そうね
会いたかった
ものすごく
折り入って話があるの 座って
臨時の取締役会を要請し 私の貢献を評価してもらう
株が欲しい
当然の権利だ でも みんな反対する
ヴィクトルもね
彼は君にふさわしくない
マリーに協力してもらう
この話に 反対はしなかったし––
ヴァンサンも説得できるかも
私が辞めれば 株の価値は下がるはず
その意気だ
会社を救っても 評価されないのはウンザリ
あなたもでしょ
うまくいけばブランドを作れる
ここで？
夢がうのよ
私が手伝うわ
３ ２ １… 投稿した
〝メゾン・ルデュ〟
表示されない
待って 今来た
“再生 刷新 適応”は 私が考えるファッションの未来
パッチワークで 余った素材が生まれ変わる
眠っていた在庫だけを使用し 新たな命を与えた
ニュートラル
ルデュ
“最高”
“すごい”
“未来っぽい”
“クリスマスに欲しい！”
“やっと男も持てる！”
“ヤバすぎ！”
“大好き パロマ！”
“模倣品はある？（笑）”
どこで寝たの？
美人で無口な子の所よ 癒やされた
動画を見た？
最初の“いいね”は私
マジ？
あなたも外に出なくちゃ
パリを満喫しないと
クチュールが終わったら エッフェル塔を見に行く
それじゃあね また後で
“パロマのショーは 成功したし––”
“ルデュ史上最悪の３か月も 切り抜けられた”
試験の準備はいい？
まあまあね
まだヴァンサンは孤島にいる？
リモート参加よ
塞ぎ込んでるみたい
彼と一緒にいないのは変な感じ
今日は君が主役だ
少しくらい 自己中になってもいい
おっと
炎上してる
〝ルデュ〟
すみません
一緒に写真を
ええ いいわ
こっちへ
みんな 見てくれ
偽善者のパロマ・カステルだ
この女は…
豪華なオフィスで––
能力主義を語るらしい
エコのことも
放して！
負け犬め
〝偽りの反逆者 親の七光り〟
〝＃優遇措置 ＃派閥〟
どうなってるの
〝口だけは達者 ＃裏切り者〟
何事？
またヴァンサンがやらかした？
お飾りのマイノリティー
結局 何も変わらない
ルデュをボイコット
父娘で差別主義者
“違う 娘は黒人だ”ってか？
何とかする
戻ってこないで
あの子の苦労も知らないくせに
世間から見れば 大富豪一族の相続人だ
ちょっと
ヴァンサンたちにも伝えた 会議は中止よ
ロバンソン 外して
喜んで
頑張ってね
株の件は延期しないとね
あなたの広報戦略が この危機を招いた
チームが 全力で対応してるところよ
そう願う
問題が解決するまでは––
既に下落した株を 希薄化させない
最悪だわ
入っても？
ええ どうぞ
ネットは残酷だよな
“お飾り”？
“裏切り者”？
想像以上にひどい世界ね
確かに
あんまりだわ
だけど君は ルデュの主任デザイナーだろ
メゾンの抱える問題も含め 君はルデュそのものだ
でも私が差別主義者と 呼ばれてる
アンチは気まぐれなんだ
ヴァンサンから君に 標的を移したのさ
どうすれば？
ヴァンサンの真逆を行け
世間の批判から逃げずに 償うんだ
一番 重要なのは 彼とのつながりを断つこと
分かった
具体的には何をするの？
真実を話せばいい？
真実は時代遅れだよ
今は“ポスト真実”さ
君の気持ちを伝えて 生の感情を届けろ
アンチがえても前に進め
勇気を出して
ロバンソン
ありがとう
“ロヴェル”
愛するロバンソン
座って
いい眺めでしょ？
もうすぐ あなたの 休憩場所になる
僕の計画を話しても？
ぜひ聞かせて
ターゲットはクリック世代
ファストファッション中毒と の両立を目指したい
脱成長の話をしてる？
違う 慌ただしい世界が好きだ
でもファッションを 非物質化し––
一部をバーチャルにする
つまり どういうこと？
アバターをミューズにして ゲーセンみたいな店を作るんだ
超イケてるし 服はストリーミングを
30億人のゲーマー市場は 開拓の余地ありだ
ロバンソン
私たち 仲良くできそうだわ
ディアーヌ 誕生日おめでとう
ありがとう
離さないで
それと花束を追加して
大丈夫よ すぐに行くわ
目を開けて
ありがとう
気に入った？
もちろんよ
ルイーズ もう行かないと
残っちゃダメ？
大人の会だし 明日 テストがある
どうせ退屈するわ たかり屋が来るだけ
“たかり屋”？ さあ 帰るわよ
じゃあね
パロマ
ジーノは…
ピカソの娘と同じ名前に 最初 反対した
うぬぼれすぎだとね
一方 彼が提案するのは––
変な名前ばかりだった
“フラワー”とか––
“レイン”とかそんな感じだ
カリフォルニアの影響だな
彼はそこで感染した
とにかく私が提案した名前に 君の母も賛成を
パロマ
私の愛するハト
待って
頭が混乱してる
ある日 私は落書きをしてて 絵を描いた
そして––
ジーノが気に入った
彼は目立つように––
大きく描いたんだ
じゃあ あのハトの 原画を描いたのは––
あなた？
そうだ
なぜ私に黙ってたの？
どうして私を捨てたの？
愛するハトなのよね？
どうして––
私がここへ来た時 追い返したの？
本当に歪んだ人なのね
確かに私は…
すまない
許してくれ
全部 私が悪い
ヴァンサンの絵だと 知らなかった
禁断の話題だったの
彼と自分を区別したくて このモチーフを選んだ
でも彼がデザインした
私は彼をコピーしてるだけ
ハトのロゴもバカみたい
バッグは最高よ 何も変わらない
全てが変わる
彼とは違う立場だと示さないと
でもネットで批判したくない
つらいだろうけど––
葬られるのは あなたか彼よ
自分を守ることだけを考えて
美しいピアノだ
どうも
演奏を？
あまりしない
謙遜しないで
何か弾いてよ
去年の夏に弾いてた曲は？
皆さん 注目を
ディアーヌが演奏してくれる
まだ下手よ
みんな 今年もよく頑張った
創業して50年の間––
私は絶対に挫折すると 思われてた
色んながあったし––
私の座も狙われた
後継者は決まってる
ヴィクトルは健闘してくれた
でも私が生きてる間は 私で我慢してね
私に乾杯
どうも
連絡しない約束よね？
結婚は間違いだった
ずっと取り繕ってきたが もう限界だ
僕は皆を傷つけた
君のことも
助けてくれ
トレイシーの復活だ
彼女は昔の人よ
すごく魅力的だった
大胆不敵で––
慣習には無関心
自由だった
僕は––
彼女が恋しい
ヴァンサンはいなくなったし 戻ってきたらどう？
ルデュで指揮を執るの
一緒にね
こんな僕でいいのか？
パロ？
もう…
つらい時のパスタを作る
いい？
ベルリンに帰りたい
マウアーパークのの市で 生地を買うの
お気に入りの トルコ料理店にも行く
ベルクハインにもね
昔に戻りたい
戻れないよ
でも大丈夫
彼を非難できない
今はダメ
差別主義者呼ばわりは 彼のせいよ
許しちゃダメ
責任を感じる必要はない
彼も父親なら分かってくれる
ありがとう
おやすみ またね
どういうこと？
今までの夫の浮気は 許したし––
私は役割を果たした
なのに話が違うじゃない
気が変わったの
ＣＥＯのエサがないと 彼は株を手放さない
別のエサを与える
大丈夫？
人付き合いは大嫌い
誕生日会は嫌と言ったのに
喜ばせたかったの
本当のことを教えて
最近 調子が悪いでしょ
病気なの？
献身的な娘を信用しないのね
リタ 水を持ってきてくれる？
なぜ私に冷たいの？
母さんを心配してるのに
残念だけど私は死なない
不死身になったの？
リタ
母さん
みんなとは肌の色が違うと 他人の目を通して知った
あの軽蔑するような 差別的な目でね
無意識の差別も じわじわ効いてくる
始まりは幼稚園
肌が汚れてると言われ––
もっと白くなりたいと願うの
そして高校では––
“黒人”ではなく “有色人”と言われる
〝メゾン・ルデュ ライブ〟
なぜなら〝黒〟は︱
〝怖い〟から
“侮辱的”だし “屈辱的”だからよ
そして こういう質問が続くの
“本当の出身はどこ？”
冗談の時もある
ただの笑い話よ
冗談では死なないけど 言葉で傷つく
痛くて深い傷が残るの
前の主任デザイナーの発言を 私は絶対に認めない
私の父ではない
私の家族でもない
私の目的は ファッションを変えること
ヴァンサン・ルデュは 過去の人間よ
メゾンの未来には関係ない
私は皆さんと––
未来を作りたい
日本語字幕 篠原 このみ