1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Sai quanto ci ha messo la tua borsa Perle
a fare il tutto esaurito?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Trentacinque secondi.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Su Internet, la vendono
al doppio del prezzo.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Sfrutteremo questa carenza
per accentuarne l'esclusività.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
I clienti impazziranno con i pre-ordini.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
La drop culture è un toccasana
per i brand.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
La vuole anche tua figlia?
Credevo non avessi figli.

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Eccitante.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Impegnativo.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
La sfilata è stata un successo.

11
00:00:43,210 --> 00:00:47,798
Tutti vogliono una tua creazione.
Vogliono indossare la tua colomba!

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Ora sei un personaggio pubblico.

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Gli hai dato una collezione,
un nuovo logo.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
E adesso, vogliono te.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Non sento affatto la pressione.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,519
Guarda nell'obbiettivo.

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Guarda me. Ottimo. Splendida.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Ciao.

19
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Rilassati.

20
00:01:59,828 --> 00:02:01,079
Sì.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Bene, ignora gli altri, guarda me.

22
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
Splendida. Molto bene. Bellissima.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Così.
- Che devo fare?

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
- Tranquilla, rilassati.
- Sì.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Cambia posizione, sciogliti.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
- Rilassa il viso.
- Sii gentile.

27
00:02:17,930 --> 00:02:18,764
Rilassati.

28
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
- Come va? Posso disturbarti?
- Sì.

29
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Vorrei un tuo parere.

30
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Ok.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
- Sei bellissima.
- Sì.

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Splendida. Bene.

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Ora sdraiati.

34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Così?
- Sì.

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Ma guardati.

36
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Bellissima.

37
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
- Ok, grazie.
- Grazie.

38
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Perle, tocca a te.
- Oh, cielo.

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- Un talento naturale!
- Sì.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Cosa ti ricorda?
- Un salto nel tempo.

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Meglio del Botox.

42
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Se alludessimo alla vecchia campagna?

43
00:02:53,674 --> 00:02:57,553
Oh, no. Altro che Botox.
Quello sarebbe un lifting completo.

44
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, passami la borsa.

45
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
C'è una lista d'attesa di tre mesi,
ma io voglio arrivare a sei.

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Devo giustificare la promozione, no?

47
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
È la nostra storia!

48
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"Cambia tutto, ma non il DNA."

49
00:03:11,942 --> 00:03:14,361
- Sì. Ti piace?
- Sì, è più naturale...

50
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Grazie, Louise.

51
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Sembravo ridicola?

52
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Sembravi divertita.

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Sì, ma è strano.

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Ora è questa la tua vita.

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
- Paloma? Scattiamo la foto di coppia?
- Sì?

56
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Ok, ok.

57
00:03:42,598 --> 00:03:44,516
Ok, possiamo spostare la borsa.

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Sono la sua maggiore inserzionista
e mi toglie dalla copertina?

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Non si stupisca quando perderà il posto!

60
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Diceva, dottore?

61
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Dobbiamo operare subito.

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
La mia segretaria le comunicherà una data.

63
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
La stabilirò io. Ho molti interventi.

64
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Sta scherzando?

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
L'ho chiamata per fare un favore
al dr. de Castres.

66
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Tutti i miei pazienti
tengono alla propria vita quanto lei.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Lei sa chi sono io?

68
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Io so che ha un tumore
avanzato al cervello.

69
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Vuole il migliore neurochirurgo? Sono io.

70
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Sig.ra Rovel, il suo caso mi interessa
perché nessun altro può aiutarla.

71
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
La mia segretaria la contatterà
per la data.

72
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Quante probabilità di successo ci sono?

73
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Quale ti piace di più?
- Non c'è il prezzo.

74
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Tranquilla, non è un problema.

75
00:04:59,550 --> 00:05:03,262
Come dice nonna: "Scegli il più costoso."
È per il suo compleanno.

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Voglio il migliore per lei.

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,891
Tesoro, va tutto bene?

78
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
La sfilata di Ledu è stata patetica.

79
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
L'hai vista?

80
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
È su tutti i social.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
L'ho trovata antiquata, come sempre.

82
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
E il finale, con quella Perle...

83
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Per favore.

84
00:05:23,949 --> 00:05:27,703
Nonna ha ragione, c'è un'età per tutto.
Non sarai d'accordo, immagino.

85
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, vuoi dirmi qualcosa?

86
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Allora?

87
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Ho le sue chiavi di casa.

88
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Ottimo.

89
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Gli piaci sul serio.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Fate sesso regolarmente?

91
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Devo rispondere?

92
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Fa parte del lavoro.

93
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Non temere per quello.

94
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Continua così.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Ma non ti affezionare.

96
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Niente sensi di colpa, mi raccomando.

97
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Quanto durerà?

98
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Perché? Ti fai degli scrupoli?

99
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
No, ma firmerà con voi,
il mio lavoro è finito.

100
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Lo terremo d'occhio,
nel caso cambiasse idea.

101
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Ok, fino a quando?

102
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Fino alla Fashion Week.
- Tre mesi? Sul serio?

103
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Pagatemi subito o mi chiamo fuori.

104
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Tua madre è al verde, no?

105
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Non nominare mia madre.

106
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Il resto lo avrai a lavoro finito.

107
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Come da accordi.

108
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Sì.

109
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
Sono a casa. Ne parliamo domani.

110
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Era tua madre?

111
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Sì.

112
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Di cosa parlavate?

113
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Di niente.

114
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Sai che mi ha fatto pedinare
da quando ci siamo conosciuti?

115
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Quante storie, lo fa con tutti!

116
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise ha visto le foto, cazzo!

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Se ne farà una ragione.

118
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
E tu?

119
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
A te non importa?

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Non siamo i primi a cui capita.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
E poi,

122
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
è finita da due mesi, giusto?

123
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Bene. Ora si ricomincia.

124
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Te l'ho fatta dimenticare.

125
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
Perché te le ha mostrate proprio adesso?

126
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Ti nominerà CEO
alla sua festa di compleanno.

127
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Ma deve potersi fidare di te.

128
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Ho superato l'esame?

129
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Certamente.

130
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Bene, bene. Marie Iscariota.

131
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Chi?

132
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
La madre di Giuda.

133
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Hai dimenticato il catechismo?

134
00:08:30,594 --> 00:08:34,847
No. Ti ho chiamato appunto
per sapere come te la passi.

135
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Hai letto i giornali?

136
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Mi hanno completamente cancellato.

137
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Quando il gatto non c'è...

138
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Non dovevate cacciare il gatto.

139
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
I topi sono tuoi, però.

140
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Come stai?

141
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Me lo sono meritato, Marie?

142
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Di finire nel dimenticatoio?

143
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
I posteri renderanno giustizia
al tuo contributo alla moda.

144
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Lieto di sentire che le cose
miglioreranno dopo la mia morte.

145
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Sai dire sempre la cosa giusta, eh?

146
00:09:14,388 --> 00:09:16,723
Ora ti devo lasciare. Saluta tuo marito.

147
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LA RIVOLUZIONE DI LEDU

148
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Vorrei far aprire gli occhi
al mondo della moda."

149
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

150
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Ma per piacere.

151
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Venere è nella congiunzione ideale.
Buttatevi, avrete successo!"

152
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Le stelle hanno parlato.

153
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Non dovresti leggere il contratto?

154
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- È di una noia mortale.
- Ci scommetto.

155
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Devi spiegarmi come aggireranno
il veto della tua famiglia.

156
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Tramite una società alle Cayman.
Rovel mi farà un prestito fasullo.

157
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Hai bisogno di soldi?

158
00:10:03,896 --> 00:10:08,358
Sì, è fingerò di non poterlo restituire,
così pignoreranno le mie garanzie.

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Le tue quote.
- Sei sveglio!

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Per il mio avvocato siamo al limite,
ma è legale.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Sta rinegoziando la mia paga annuale.

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Volevano offrirmi un milione e mezzo.
Troppo poco.

163
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Già...

164
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Decisamente.
Sono solo 90 anni di salario minimo.

165
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Scusami.

166
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
È che sono...

167
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Scollegato dalla realtà ed egocentrico.

168
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Come sempre.

169
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Dimmi quando sei nato.
Ti leggo l'oroscopo.

170
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Sul serio?

171
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
Ne abbiamo parlato una settimana fa.

172
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
E di dove sono?

173
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Come?

174
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Non ho memoria, lo sai...

175
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
No. Io di dove sono?

176
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Di Rouen?

177
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Di Roubaix.

178
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Non ci credo.

179
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Sai tutto dei reali di Inghilterra,
ma non sai un cazzo di me.

180
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
I poveri vanno bene solo per scopare.

181
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Mi importa di te.

182
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Non sembrerebbe.

183
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Mi metto la divisa in poliestere
da due soldi

184
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
e vado a lavorare per la tua famiglia
per il mio salario di merda.

185
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Ti saluto.

186
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Anche se sei nato nel 2000,
avrai sentito parlare di questo:

187
00:11:34,570 --> 00:11:36,947
la prima campagna della borsa Perle
di Ledu.

188
00:11:37,698 --> 00:11:39,324
Una foto diventata storica.

189
00:11:39,408 --> 00:11:41,243
Una it bag iconica

190
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
quanto la Kelly di Hermès
o la Boy di Chanel.

191
00:11:44,329 --> 00:11:46,748
Un pezzo senza tempo destinato a durare.

192
00:11:46,832 --> 00:11:49,877
Paloma, la nuova regina della moda,
non si è impegnata molto.

193
00:11:49,960 --> 00:11:53,714
Un po' di vernice, un'edizione limitata
e il vecchio diventa nuovo.

194
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
Stessa musa, stessa borsa, stessa posa.

195
00:11:56,133 --> 00:11:58,510
Tutto deve cambiare, affinché nulla cambi.

196
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Riciclo creativo...

197
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
o minestra riscaldata?

198
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Non ho copiato nulla.

199
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Anzi, avevo addirittura proposto
un nuovo modello.

200
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
È colpa mia,
non dovevo fare la stessa posa.

201
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Questo è certo.

202
00:12:16,069 --> 00:12:17,779
Che c'è? Io non ero d'accordo.

203
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Ora che si fa?

204
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Niente. Non commentiamo.

205
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Nessuna reazione. La bolla scoppierà.

206
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Due giorni e sarà tutto dimenticato.

207
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Grazie.
- Prego.

208
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Mi dici qual è il problema?

209
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Questo.

210
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Non ti riconosco più.

211
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Se può consolarti, neanche io.

212
00:12:59,071 --> 00:13:00,781
Sì, ma ci sei tu in copertina.

213
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

214
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Non potevo immaginare
come sarebbe stato per te.

215
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
E nemmeno per me, in effetti.

216
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Prima della sfilata, credevo
che avremmo affrontato tutto insieme.

217
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Invece no.

218
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Ho bisogno di te, Ye-Ji.

219
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Non posso farcela da sola.

220
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Ok.

221
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Andrà tutto bene.

222
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Ho solo bisogno di tempo per abituarmici.

223
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ok.

224
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Bene.

225
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Disegnerò una borsa nuova.

226
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Da zero, stavolta.

227
00:14:47,221 --> 00:14:49,014
Sarà 100% farina del mio sacco.

228
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Oltre all'alta moda, dici?

229
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tutto bene?

230
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Hai lasciato il telefono in ufficio?

231
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Sì, e ho il giubbotto antiproiettile.

232
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Finiscila.

233
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Lei sta con te per le tue quote,
tu stai con lei per il ruolo di CEO.

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Ci guadagnate tutti.
- Se chiede il divorzio?

235
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Cos'ha Caroline contro di te?

236
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

237
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Dice di avermi perdonato.

238
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
E tu le credi?

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Sinceramente, non lo so.

240
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Potrebbe lasciarmi appena cederò
le mie quote alla società.

241
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Sono incastrato tra madre e figlia.

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Al mio posto, tu cosa faresti?

243
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Come avvocato o come amico?

244
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Se vuoi avere un futuro da Rovel,
devi rompere con Perle.

245
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Definitivamente.

246
00:15:58,876 --> 00:16:01,670
Quella borsa non è invecchiata,
a differenza mia.

247
00:16:03,172 --> 00:16:06,258
È bellissima.
Sarà difficile fare di meglio.

248
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
A cosa si era ispirato?

249
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
All'epoca, avevo una borsa in stile Birkin
che riempivo fino a scoppiare.

250
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent mi chiamava Mary Poppins.
Diceva che non era chic.

251
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Così, ha disegnato una borsa più capiente.

252
00:16:21,023 --> 00:16:23,066
Anche per il computer, è stato il primo.

253
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
La borsa dei Millennial.
Pratica ed elegante.

254
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Fu un successo.

255
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Non ti dispiace
che abbia chiamato una borsa come te?

256
00:16:33,619 --> 00:16:37,247
Senza offesa,
ma è il massimo dell'oggettificazione.

257
00:16:37,331 --> 00:16:42,377
No. Ha chiamato le sue creazioni più
importanti come le donne della sua vita.

258
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
All'epoca, ero lusingata.

259
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Ero orgogliosa.
Mi sentivo parte della famiglia.

260
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Ma non apparterrò mai al loro mondo.

261
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
E non è meglio così?

262
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Voglio dire, guardali.

263
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Insomma, non c'è da invidiarli, giusto?

264
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Per caso, c'è qualcosa

265
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
tra te e Victor?

266
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Per me, è lo stronzo
che voleva distruggere Doppel.

267
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Forse mi sfugge qualcosa.

268
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
No, è molto semplice.

269
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Lui lavorava da Ledu, era un adone.

270
00:17:26,839 --> 00:17:29,883
Ho perso la testa per il ragazzo
di buona famiglia, ecco tutto.

271
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Wow. Eri quel tipo di ragazza?

272
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
No, no, ci amavamo davvero.

273
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Sul serio.

274
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Io e Victor sognavamo in grande per Ledu.

275
00:17:42,271 --> 00:17:43,772
Volevamo creare un gruppo,

276
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
con degli artigiani interni.

277
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Ma Vincent l'ha cacciato.

278
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Lui si è rifatto una vita
e io sono rimasta qui.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Da sola non ce l'ho fatta.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Non è vero.
Sei una gallina dalle uova d'oro.

281
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Sei una macchina da soldi,
dovrebbero farti una statua.

282
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Se non possiedi delle quote,
non sei nessuno.

283
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
E tu chiedile.

284
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Dico davvero, te le meriti.

285
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Niente quote, niente Perle.

286
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Attento! La farai asfissiare
per colpa della vernice.

287
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
La smetti di lagnarti?
Prendila in braccio.

288
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Prendila tu in braccio.

289
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
Avanti, prendila!

290
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Ora guardatemi. Forza, un bel sorriso.

291
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Guardatemi! Sì!

292
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Sì?

293
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Puoi parlare o sei con la tua famiglia?

294
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Non chiamarmi più, Perle.

295
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Non abbiamo alcun futuro.

296
00:19:50,107 --> 00:19:51,483
Non l'abbiamo mai avuto.

297
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Ehi... ehi!

298
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarra?

299
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Non seguirmi, ok?

300
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Lasciami!

301
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Io non ti conosco!

302
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Mi scusi.

303
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Ho sbagliato persona.

304
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, guarda cos'ho trovato.

305
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Il signore voleva farci una borsa bianca,

306
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
poi ha cambiato idea.

307
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Ci sono altre 25 pelli nuove.

308
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Davvero?
- Sì.

309
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Erano in magazzino?
- Sì.

310
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Questi cosa sono?

311
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Gli scarti della borsa Perle.

312
00:21:01,053 --> 00:21:02,471
Oh, che bello.

313
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Oggigiorno, di cosa ha bisogno una ragazza
per uscire?

314
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Non di molto.
- Esatto.

315
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
La Mary Poppins del XXI secolo
ha tutto qui dentro.

316
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Il portafoglio, la fotocamera,

317
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
il suo strumento di lavoro,

318
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
un libro, lo specchio.

319
00:21:25,953 --> 00:21:29,331
Ricordi i portachiavi di Fendi
fatti con gli scarti di pelliccia?

320
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Poco lavoro, niente costi aggiuntivi,
grande guadagno.

321
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Geniale.

322
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Per ogni borsa Perle
che la maison produce,

323
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
otteniamo il 40% di scarti.

324
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Uno spreco enorme.

325
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Vogliamo il 100% di pelle vegana
entro un anno.

326
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Fino ad allora,
non sprechiamo il sacrificio delle mucche.

327
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Giusto?

328
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

329
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Con gli scarti di una Perle,
ci facciamo tre delle mie borse.

330
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Come si chiama?

331
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutral".

332
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Come il carbonio e il genere.
Basta nomi femminili per gli oggetti.

333
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
La mia borsa sarà unisex.

334
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
E sostenibile.

335
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
Eccezionale.

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Prepariamo il prototipo.

337
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
È per me?

338
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Un regalo di compleanno in anticipo,
tanto avrei dimenticato la data.

339
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 euro

340
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Buon compleanno.

341
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Non prenderla male. Voglio solo aiutarti.

342
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Con i contanti, avresti pensato
che ti stessi pagando per il sesso.

343
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
E visto che tu sei in difficoltà
e io no...

344
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Non la prendo male.

345
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Non posso accettarli, ma grazie.

346
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
- Sei sicuro?
- Sì.

347
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Lo capisco, ero dubbioso anch'io.

348
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Vieni a casa stasera?

349
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Vorrei che mi parlassi di Roubaix.

350
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
E dei suoi abitanti.

351
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Ottimo.

352
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Ehi, tu.

353
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Allora? Senti la mia mancanza?

354
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Certamente.

355
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Bel danno di comunicazione.
Vi manca il PR migliore di Parigi.

356
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Questo è certo.

357
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Ci manchi.

358
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Mi manchi.

359
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Voglio parlare d'altro, però.

360
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Accomodati.

361
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Convocherò una riunione straordinaria
del Consiglio

362
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
per suggellare il mio contributo
al successo di Paloma.

363
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Voglio una quota.

364
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
E te la meriti,
ma sai che diranno di no, vero?

365
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor non mi appoggerà.

366
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Lo dicevo io, che non era adatto a te.

367
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Ma posso convincere Marie.

368
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Gliel'ho accennato. E non ha detto di no.

369
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Potrebbe convincere Vincent.

370
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Se me ne andassi,

371
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
il vostro capitale varrà una miseria.

372
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Bella mossa, ragazza!

373
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Sono stufa di salvare sempre la situazione
senza ottenere riconoscimenti.

374
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Vale anche per te.

375
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Se funzionerà,

376
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
potrai avviare il tuo brand.

377
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Qui?
- È sempre stato il tuo sogno.

378
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Ti sosterrò io.

379
00:24:50,365 --> 00:24:53,160
Tre, due, uno... Pubblicato!

380
00:24:54,244 --> 00:24:55,746
Non lo vedo.

381
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ah, sì, sì. Eccolo.

382
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Rigenerare, innovare, adattarsi.
È questo il futuro della moda.

383
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Ho pensato di fare un patchwork
per valorizzare i materiali di scarto.

384
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Le rimanenze di magazzino.

385
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Niente nuove produzioni.

386
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Riutilizzo creativo.

387
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
"Neutral".

388
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Di Ledu.

389
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Amo tutto.

390
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
Wow!

391
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#Lamodadelfuturo

392
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
La voglio per Natale!

393
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
Finalmente una borsa da uomo!

394
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
Da fuori di testa!

395
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
Ti adoro, Paloma!

396
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
È disponibile su Wish?

397
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Ehi, dove hai dormito?

398
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Era carina e parlava poco.
Quello di cui avevo bisogno.

399
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Hai visto il video?

400
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Sì, cosa credi? Il primo like è mio.

401
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Davvero?

402
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, dovresti uscire un po' anche tu.

403
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
A Parigi non c'è solo Ledu.

404
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
Finita la collezione,
visiteremo la Torre Eiffel, promesso.

405
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Ora ti saluto. Baci.

406
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
La collezione di Paloma
è stata un successo.

407
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Abbiamo appena superato
i tre mesi peggiori della nostra storia.

408
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Pronta per il grande giorno?

409
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Insomma.

410
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Verrà anche Vincent?
O resta a Shutter Island?

411
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Si collegherà.

412
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelly dice che vive in vestaglia.

413
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
È strano non stargli vicino.

414
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Ha bisogno di me.
- È il tuo momento.

415
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Goditelo. Sii un po' egoista.

416
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Per una volta.

417
00:26:37,639 --> 00:26:38,640
Oh, accidenti.

418
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
È iniziata una shitstorm.

419
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Scusa.
- Sì?

420
00:27:15,302 --> 00:27:16,553
Ci facciamo un selfie?

421
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Certo. D'accordo.

422
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- Posso?
- Sì.

423
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Eccoci, guardate.

424
00:27:23,852 --> 00:27:27,105
Sono con quell'ipocrita di Paloma Castel,
che va...

425
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Che va nel suo ufficio elegante
a parlarci di meritocrazia

426
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- e di ecologia!
- Lasciami!

427
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Sfigata.

428
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
#Raccomandata

429
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Pelle "cruelty-free"?

430
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#Favoritismi
#Élite

431
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Porca troia.

432
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
Predica bene, e poi...
#Venduta

433
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Che succede?

434
00:27:49,711 --> 00:27:52,422
Non ditemi
che Vincent ne ha combinata un'altra.

435
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
È fuori dal mondo.

436
00:27:55,259 --> 00:27:56,760
- Raccomandata.
- La nera di facciata.

437
00:27:56,844 --> 00:27:59,096
- Apparenza.
- Hashtag: ricicla tutto.

438
00:28:00,222 --> 00:28:01,265
Boicottiamola!

439
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Razzista come suo padre.

440
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
"Non sono razzista.
La figlia del mio ex è nera!"

441
00:28:05,811 --> 00:28:06,979
Ledu razzista.

442
00:28:07,062 --> 00:28:08,397
Hashtag: raccomandata.

443
00:28:09,273 --> 00:28:10,399
La nera di facciata.

444
00:28:11,108 --> 00:28:12,484
I razzisti non avranno i miei soldi.

445
00:28:12,568 --> 00:28:14,236
- Ledu razzista!
- Boicottiamola!

446
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
Razzista!

447
00:28:16,071 --> 00:28:17,447
Boicottiamo Ledu!

448
00:28:19,199 --> 00:28:20,284
Boicottiamo Ledu!

449
00:28:20,367 --> 00:28:21,660
- Boicottiamola!
- Razzista!

450
00:28:24,913 --> 00:28:26,665
- Raccomandata.
- Non do soldi ai razzisti.

451
00:28:26,748 --> 00:28:27,708
Boicottiamola!

452
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Ci penso io.

453
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Non venire.

454
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"Raccomandata", sul serio?

455
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Non ha mai avuto una vita facile!

456
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
La vedono come l'ereditiera di Ledu,
l'undicesima donna più ricca di Francia.

457
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Ehi.

458
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Ho aggiornato Vincent e Victor.

459
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
La riunione è rimandata.

460
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Tesoro? Puoi lasciarci sole?

461
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Con piacere.

462
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Buona fortuna.

463
00:29:00,324 --> 00:29:02,701
Non è il momento
di parlare delle tue quote,

464
00:29:02,784 --> 00:29:06,496
dato che la tua strategia
ha alzato un altro polverone.

465
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Ce ne stiamo occupando.

466
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Gestiremo la crisi.
- Lo spero.

467
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Fino ad allora, non diluiremo inutilmente
il nostro capitale già fragile.

468
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Tempismo perfetto.

469
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Posso entrare?

470
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Certo, vieni.

471
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet è una giungla. Stai bene?

472
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"La nera di facciata"?

473
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Traditrice"?

474
00:29:48,497 --> 00:29:52,417
È... Capisco che sia una giungla,
ma qui siamo oltre.

475
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Decisamente.

476
00:29:56,797 --> 00:29:58,298
Non ho firmato per questo.

477
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
In realtà sì.

478
00:30:01,009 --> 00:30:03,095
Sei la Direttrice Artistica di Ledu.

479
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
Ledu è Paloma.

480
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
E tu sei Ledu,
con tutto quello che ne consegue.

481
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Mi danno della razzista.

482
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- A me?
- Gli hater cambiano sempre obiettivo.

483
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Sono passati da Vincent,
al marchio, e poi a te.

484
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Che devo fare?

485
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
L'opposto di Vincent.

486
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Scendi dal piedistallo, entra
nella fossa dei leoni e scusati.

487
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Devi dissociarti da lui pubblicamente.

488
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Un taglio netto e via la cancrena.
- Ok.

489
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Che significa, in pratica?

490
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Dovrò dire la verità?

491
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
La verità è passata di moda.

492
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Ora va la post-verità.

493
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Le emozioni autentiche.

494
00:30:49,433 --> 00:30:50,767
Parla di come ti senti.

495
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
I cani abbaiano, la carovana passa.

496
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Coraggio.

497
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

498
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Grazie.

499
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Mio caro Robinson.

500
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Siediti.

501
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Ti piace la vista?

502
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Presto passerai qui la tua pausa pranzo.

503
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Vuole sapere cos'ho in mente?

504
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Non osavo chiederlo.

505
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Punterò alla generazione social.

506
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
La mia sfida è il loro paradosso.

507
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Si può essere dipendenti dal fast fashion
e attenti all'ambiente?

508
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Non parlerai di decrescita, spero.

509
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
No. Siamo tutti criceti sulla ruota
e lo adoriamo.

510
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Ma dobbiamo dematerializzare la moda.

511
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Creerò la prima maison
parzialmente virtuale.

512
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Cosa significa, in concreto?

513
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Significa che gli avatar saranno
le nostre muse.

514
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Boutique come sale giochi.

515
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Ultrasofisticate.

516
00:32:44,006 --> 00:32:45,674
Abiti trasmessi in streaming.

517
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
C'è un mercato inesplorato
di tre miliardi di gamer.

518
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Robinson, caro,

519
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
sento che andremo d'amore e d'accordo.

520
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

521
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
buon compleanno.

522
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Grazie.

523
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Mi tieni tu?

524
00:33:08,030 --> 00:33:10,407
E pensavo di aggiungere un bouquet...

525
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Sì, d'accordo. Arriva subito.

526
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Apri gli occhi.

527
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
Meraviglioso!

528
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Ti piace?

529
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Scherzi? Lo adoro!

530
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, l'autista ti aspetta.

531
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Perché non posso restare?

532
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Perché hai 11 anni
e domani hai una verifica.

533
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Non ti perdi nulla. Non è una vera festa.

534
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Sarà pieno di scrocconi.

535
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
"Scrocconi"?

536
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Andiamo, tesoro.

537
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Ciao, amore mio.

538
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

539
00:34:41,248 --> 00:34:42,291
Sai, all'inizio...

540
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Gino trovava pretenzioso
chiamarti come la figlia di Picasso.

541
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Diceva che mi credevo un genio.

542
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Lui, dal canto suo,

543
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
non faceva che proporre nomi ridicoli,
tipo...

544
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
"Flower" o...

545
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
"Rain", tanto per dire.

546
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Per il suo viaggio in California.

547
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
È lì che ha contratto il virus.

548
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Alla fine, l'ho spuntata.

549
00:35:12,571 --> 00:35:14,281
Anche tua madre era d'accordo.

550
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

551
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
La mia piccola colomba.

552
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Perdonami, ma...

553
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Non credo di aver capito.

554
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Un giorno, mentre scarabocchiavo,

555
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
ho fatto quel disegno.

556
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
E...

557
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Gino era impazzito.

558
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Voleva disegnarla più grande,

559
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
per mostrarla a tutti.

560
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Il disegno originale...

561
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
della colomba...

562
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
è tuo?

563
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Sì, era mio.

564
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Avevo il diritto di saperlo, non credi?

565
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Perché mi hai abbandonata...

566
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
se ero la tua colomba?

567
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Perché...

568
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Perché mi hai cacciata,
quando sono arrivata qui?

569
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Sei più complicato di quanto pensassi.

570
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Lo so...

571
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Mi dispiace.

572
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
È così.

573
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Ho rovinato tutto.

574
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Non sapevo
che fosse un disegno di Vincent.

575
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Non potevamo parlare di te o di Gino.

576
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Ho scelto questa immagine

577
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
per omaggiare mio padre
e distinguermi da Vincent.

578
00:37:05,434 --> 00:37:07,144
E scopro che era un'idea sua.

579
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
- Hanno ragione. Sto copiando Vincent.
- Ma no!

580
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Sembrerò una stupida con la colomba.

581
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
La tua borsa è bellissima.

582
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Non cambia nulla.
- Cambia tutto.

583
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Ora sono costretta
a prendere le distanze da lui.

584
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Non lo screditerò su Internet.
Non è da me.

585
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
So che è difficile,

586
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
ma è questione di sopravvivenza.

587
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Devi salvarti.

588
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Il resto non conta.

589
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Pianoforte magnifico.
- Grazie.

590
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Lei suona?
- Occasionalmente.

591
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Sei modesta, mamma.

592
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Suonaci qualcosa.

593
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Com'era quel pezzo
che facevi questa estate?

594
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Un momento di attenzione.

595
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane suonerà per noi.

596
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Ho molto da imparare.

597
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Quest'anno siamo andati alla grande, vero?

598
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Cinquant'anni di attività,

599
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
e alcuni pensavano che non sarei durata!

600
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
Ci sono state insidie da evitare...

601
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
e colpi di stato da sventare.

602
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Il mio successore è pronto.

603
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor ha fatto miracoli, quest'anno.

604
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Ma, finché sarò ancora qui,

605
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
dovrai sopportarmi.

606
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
A me!

607
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
A lei!

608
00:39:22,654 --> 00:39:24,448
- Buon compleanno!
- Grazie.

609
00:40:10,911 --> 00:40:12,996
Sbaglio o non dovevamo più vederci?

610
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Non avrei dovuto sposarla.

611
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Fingo da tutta la vita.

612
00:40:33,350 --> 00:40:34,560
Non ce la faccio più.

613
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Ho fatto del male a tutti.

614
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
A te.

615
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Aiutami, ti prego.

616
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy è tornata.

617
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Lasciala dov'è.

618
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Lei mi aveva stregato.

619
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Era una tosta.

620
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Incurante delle convenzioni.

621
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Libera.

622
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
E...

623
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
mi manca.

624
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Ascoltami.

625
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Ora che Vincent è fuori gioco,
perché non torni?

626
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Potremmo prendere il controllo.

627
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Insieme.

628
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Mi lasceresti tornare?

629
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

630
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Cazzo.

631
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Faccio la "pasta anticrisi".

632
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Ok?

633
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Torniamo a Berlino.

634
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Voglio comprare stoffe al Mauerpark,
come ai vecchi tempi.

635
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
E cenare al nostro ristorante
turco preferito.

636
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Andare al Berghain.

637
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Rivoglio la nostra vita.

638
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Non puoi riaverla.

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ma andrà meglio.

640
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Non posso screditarlo.

641
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Non adesso.

642
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Lui con te l'ha fatto.

643
00:43:43,081 --> 00:43:45,167
Ti danno della razzista a causa sua.

644
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Non può passarla liscia.

645
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Non farti trascinare giù.
Non gli devi niente.

646
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Se ti vede davvero come una figlia,
capirà.

647
00:43:57,387 --> 00:43:58,972
Buonanotte, grazie della serata.

648
00:43:59,056 --> 00:44:00,432
Grazie di essere venuti.

649
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Buonanotte. A presto.

650
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Che ti è preso?

651
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
L'ho perdonato per avermi tradita.

652
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Ho fatto la mia parte.

653
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
E tu mandi tutto all'aria
per un capriccio.

654
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Ho cambiato idea.

655
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Victor non ci darà le sue quote,
se non fingi di lasciargli il comando.

656
00:44:30,087 --> 00:44:32,047
Ho un altro osso in serbo per lui.

657
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Ti senti bene?

658
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Detesto la convivialità.

659
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Sai che non volevo festeggiare.

660
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Tu insisti...
- Per farti felice?

661
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Perché non mi dici la verità?

662
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Stai male da settimane, ormai. Lo vedo.

663
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Sei malata?

664
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Dopo tutto quello che ho fatto,
non ti fidi.

665
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

666
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Mi porti un bicchiere d'acqua?

667
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Perché mi tratti così?

668
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Sono preoccupata per te, non vedi?

669
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Vuoi che io soccomba. Non se ne parla.

670
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Credi di essere immortale?

671
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

672
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mamma.

673
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Sono stati gli sguardi degli altri
a farmi prendere consapevolezza...

674
00:46:11,313 --> 00:46:12,689
del colore della mia pelle.

675
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Quello sguardo sprezzante
e discriminatorio.

676
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Come delle piccole aggressioni
che ti segnano.

677
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
È iniziato tutto all'asilo.

678
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Ti dicono che la tua pelle è sporca.

679
00:46:39,508 --> 00:46:40,509
E...

680
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
così, desideri essere più bianca.

681
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Poi, alle superiori,

682
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
tutti preferiscono dire "di colore",
anziché "nera".

683
00:46:55,274 --> 00:46:57,359
Perché quella parola...

684
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
fa paura.

685
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Ed è un insulto della peggior specie.

686
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Poi si continua

687
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
con domande, tipo:

688
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"Ma quindi, da dove vieni veramente?"

689
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
A volte, si scherza.

690
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
È solo uno scherzo.

691
00:47:17,921 --> 00:47:20,007
Non muore nessuno, che vuoi che sia.

692
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Ma le parole fanno male.

693
00:47:22,885 --> 00:47:25,429
Possono ferire
e lasciare cicatrici profonde.

694
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Non appoggio nulla di quanto detto
dall'ex Direttore Artistico di Ledu.

695
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Lui non è mio padre.

696
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Non è la mia famiglia.

697
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Sono arrivata a Ledu per cambiare le cose.
E la moda.

698
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu...

699
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
appartiene al passato.

700
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Non farà parte
del futuro di questa maison.

701
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Ma io spero...

702
00:48:01,423 --> 00:48:02,466
che voi ci sarete.

703
00:49:11,952 --> 00:49:14,788
Sottotitoli: Chiara Mangieri

704
00:49:14,872 --> 00:49:17,708
DUBBING BROTHERS