Apa kau tahu seberapa cepat tas Perle edisi terbatas habis terjual?
Hanya dalam 35 detik.
Penipu mulai mencoba menjualnya di internet.
Kita akan mengatur kekurangan stok ini untuk memperkuat kesan eksklusivitas.
Pembeli akan gila-gilaan melakukan pembelian di awal.
Budaya produk eksklusif itu bagus bagi citra merek.
Putrimu mau?
Kau tak punya anak, ingat?
Menarik.
Menantang.
Acaramu menciptakan ketertarikan.
PEKAN MODE PALOMA CASTEL: BINTANG TERLAHIR
Semua orang menginginkan koleksimu. Semua orang ingin mengenakan karyamu!
Kau seorang figur publik sekarang.
Kau memberi mereka koleksi dan logo baru.
Dan sekarang, mereka menginginkanmu.
Tak ada tekanan.
Lihat aku. Bagus. Kau tampak cantik.
Hai.
Tenanglah.
Lupakan orang lain. Lihatlah aku.
- Aku harus apa? - Tenanglah.
Santai saja.
Ganti posisi. Geser kemari sedikit.
Bersikap lembut, ya.
Bagaimana? Bisa kutunjukkan sesuatu?
Aku butuh pendapatmu soal beberapa hal.
Baik.
Kau sangat cantik.
Bagus.
Sekarang berbaring.
Seperti ini?
Itu dia.
Terima kasih.
- Giliranmu, Perle. - Astaga.
Kau berbakat.
- Kenangan, ya? - Seperti memutar balik waktu.
Lebih baik dari Botox.
Bagaimana jika melakukan ulang kampanye lama?
Itu butuh lebih dari Botox. Butuh perbaikan wajah besar-besaran.
Juliette, tolong bawakan tasnya.
Daftar tunggu tiga bulan itu tak masalah. Namun aku hendak mendorongnya jadi enam.
Aku harus menunjukkan aku layak mendapatkan promosi, 'kan?
Dan ini kisah kita.
"Semua berubah kecuali DNA-nya."
Terima kasih, Louise.
Aku tak terlalu konyol, 'kan?
Jelas kau terlihat bersenang-senang.
Karena itu menyenangkan.
Inilah kehidupanmu mulai sekarang.
Paloma? Sudah siap untuk foto duo.
Baiklah.
Aku pengiklan terbesarmu. Beraninya kau membuangku dari sampulnya?
Jangan terkejut jika akhirnya kau akan jadi pekerja lepas!
Apa katamu, Dokter?
Aku merekomendasikan operasi secepat mungkin.
Sekretarisku akan memberikan tanggal.
Aku akan sediakan tanggalnya. Kalenderku sangat penuh.
Yang benar saja.
Aku menerima pertemuan ini sebagai bantuan untuk Dokter de Castres.
Aku punya daftar panjang pasien yang nyawanya sama pentingnya denganmu.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku tahu kau menderita tumor otak tingkat lanjut.
Kau butuh ahli bedah saraf terbaik dan akulah orangnya.
Nyonya Rovel, kau tertarik padaku karena tak ada lagi yang bisa membantumu.
Sekretarisku akan mengabari soal penjadwalan tanggal.
Bisakah kau memberi gambaran soal tingkat keberhasilannya?
- Yang mana? - Tak ada harganya.
Jangan cemas, bisa kita beli.
Nenek bilang, "Selalu pilih yang paling mahal."
Ini untuk ulang tahunnya.
Aku ingin memberi Nenek piano terbaik.
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Acara peragaan LEDU cukup membosankan.
Kau melihatnya?
Memenuhi media sosial.
Sangat kuno.
Dan bagian akhirnya… Dengan si Perle itu…
Sangat payah.
Nenek benar. Ada batasan usia untuk segala hal.
Namun Ayah mungkin tak setuju.
Louise, kau ingin mengatakan sesuatu?
Bagaimana?
Dia memberiku kuncinya.
Itu bagus.
Dia sungguh menyukaimu.
Kalian bercinta secara rutin?
Apa harus kujawab?
Seks itu bagian dari tugasnya.
Tak perlu cemas.
Teruskan.
Tetapi jangan terlalu terikat.
Kami tak mau kau terkena sindrom penyamaran.
Berapa lama?
Kenapa? Kau merasa bersalah?
Tidak, aku direkrut untuk membuatnya bersepakat, dan dia sudah bersepakat.
Kita perlu mengawasinya sampai dia memulai.
Dan kapan dia akan mulai?
- Pekan Mode. - Tiga bulan lagi? Apa kau serius?
Aku ingin uangku sekarang, atau aku berhenti.
Ibumu butuh uang.
Tak perlu bawa-bawa ibuku.
Kau akan dapat bayaran terakhir saat tugasnya selesai.
Sesuai rencana.
Aku akan masuk. Mari bicara besok.
Apa itu ibumu?
Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Tunggu! Apa kau tahu dia menyuruh orang untuk membuntutiku sejak kita bertemu?
Dia melakukan itu pada semua orang. Bukan masalah penting.
Louise melihat fotonya, astaga!
Dia akan melupakannya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau tak peduli?
Kita bukan pasangan pertama yang mengalami masalah ini.
Selain itu,
kalian sudah tak bersama selama dua bulan, 'kan?
Jadi begitulah. Mari kita mulai dari awal.
Aku berhasil membuatmu melupakannya.
Kenapa dia menunjukkan fotonya padamu? Kenapa sekarang?
Dia ingin menjadikanmu direktur eksekutif di pesta ulang tahunnya.
Namun dia perlu tahu apa kau bisa dipercaya.
Apa aku lulus ujiannya?
Tentu saja.
Wah, wah. Marie Kerioth.
Siapa?
Ibunya Yudas.
Kau sudah melupakan pembelajaran Alkitab?
Tidak.
Faktanya, jiwaku yang baik menghubungimu untuk menanyakan kabarmu.
Sudah lihat berita?
Mereka membuatku benar-benar tak terlihat.
Saat si kucing pergi…
Harusnya kau tak memecat si kucing.
Tikusnya akan jadi milikmu.
Apa kabar?
Apa aku layak diperlakukan seperti ini?
Diasingkan hingga terlupakan?
Generasi selanjutnya akan menghargai kontribusi besarmu di bidang fesyen.
Senang mendengar keadaan akan membaik setelah kematianku.
Kau selalu bisa menggunakan kata-kata yang tepat.
Waktunya pergi. Salam untuk Yann.
ELLE REVOLUSI LEDU
"Aku akan membangkitkan kesadaran di industri fesyen."
Paloma Castel.
Yang benar saja.
"Venus berada pada konjungsi yang ideal.
Lakukanlah. Kesuksesan sudah dipastikan!"
Bintang telah berbicara.
Bukankah sebaiknya kau mengecek kontrakmu?
- Sangat membosankan. - Aku yakin begitu.
Namun kau bahkan tak bisa jelaskan cara mengakali veto keluargamu.
Ada perusahaan di Kepulauan Cayman. Rovel akan memberiku pinjaman palsu.
Karena kau butuh uang?
Aku akan berpura-pura tak bisa kembalikan pinjamannya,
dan mereka akan menyita jaminanku.
- Sahammu. - Kau cerdas, ya?
Pengacaraku bilang itu tidak jelas tetapi legal.
Dia menegosiasikan ulang gaji tahunanku.
Penawaran awal mereka 1,5 juta, dan itu terlalu kecil.
Sangat rendah. Hanya setara 90 tahun gaji minimum.
Maaf.
Itu…
Sangat tidak pengertian dan egois.
Seperti biasa.
Beri tahu tanggal lahirmu. Akan kubacakan apa yang akan terjadi.
Sungguh?
Kita membahas ulang tahunku seminggu lalu.
Dari mana asalku?
Apa?
Ingatanku seperti ikan mas…
Tidak. Dari mana asalku?
Rouen?
Roubaix.
Sulit dipercaya.
Kau hafal kehidupan anggota kerajaan, namun tak peduli denganku.
Orang miskin hanya berguna untuk seks.
Aku peduli padamu.
Aku tak yakin.
Sekarang, aku akan kenakan setelan poliester murahku
dan bekerja untuk keluargamu demi mendapat gaji rendah.
Dah.
Meski kau lahir di tahun 2000, kau tak mungkin melewatkan ini.
Kampanye pertama tas LEDU.
Dan foto kultus ini.
TAS IKONIS
Tas yang sama ikonisnya dengan Kelly Hermès atau Boy Chanel.
Karya abadi yang harus tetap diabadikan.
Paloma, ratu fesyen baru, tak berusaha terlalu keras.
Sedikit cat, edisi terbatas. Dan kuno berubah menjadi baru.
Inspirasi yang sama, tas yang sama, pose yang sama.
Semua harus berubah agar tak ada yang berubah.
Daur ulang…
atau dipanaskan ulang?
Aku bukan peniru.
Sebaliknya, tasku adalah representasi baru.
Aku mengacau. Harusnya aku tak setuju dengan mengenang kembali.
Itu sudah pasti.
Aku menentang kampanye itu.
Kita harus apa?
Tak ada. Dampaknya masih kecil. Tak ada komentar.
Tak ada reaksi. Akan berlalu.
Akan terlupakan dalam dua hari.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Apa-apaan itu tadi?
Ini.
Aku bahkan tak mengenalimu.
Aku juga, jika itu membuatmu merasa baikan.
Ya, namun kau yang ada di sampulnya.
Palo.
Kurasa aku tak paham apa yang akan terjadi padamu.
Dan aku meremehkan dampaknya padaku nantinya.
Sebelum peragaan, aku masih percaya kita akan lakukan ini bersama-sama.
Tetapi sekarang tidak.
Aku butuh dukunganmu.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Baiklah.
Akan baik-baik saja.
Aku hanya butuh waktu untuk membiasakan diri.
Baiklah.
Baik.
Aku akan mendesain tas baru.
Dari awal, tanpa menyalin.
Seratus persen ideku.
Sebagai tambahan dari lini pakaian mewah?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau meninggalkan ponselmu di kantor?
Ya, dan aku mengenakan rompi antipeluru.
Hentikan.
Dia tetap bersamamu demi sahammu.
Kau tetap bersamanya agar bisa menjadi direktur eksekutif.
- Sama-sama senang. - Bagaimana jika dia ingin bercerai?
Apa masalah Caroline denganmu?
Perle.
Dia bilang dia memaafkanku.
Kau percaya?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Mungkin aku akan dibuang setelah kuberi sahamku ke perusahaan induk.
Aku terjebak antara ibu dan anak.
Apa nasihatmu?
Sebagai pengacara atau temanmu?
Jika kau ingin melindungi masa depanmu di Rovel,
tinggalkan Perle.
Selamanya.
Tasnya tak menua sama sekali, tak seperti diriku.
Sangat indah.
Sulit dikalahkan.
Dari mana dia dapat idenya?
Dahulu, aku selalu membawa tas jinjing penuh dengan barang.
Vincent menyebutku Mary Poppins.
Dia pikir tas jinjingku tidak bagus.
Jadi dia membuat tas yang bisa menampung semua barang kebutuhan wanita.
Dia yang pertama membuat tas laptop.
Tas terbaik sepanjang milenium. Praktis dan elegan.
Sukses besar.
Apa kau tak merasa terganggu dia memakai namamu untuk menamai tas?
Tak bermaksud menyinggung, namun itu contoh pengobjekan.
Vincent menamakan karya pentingnya memakai nama wanita penting di hidupnya.
Saat itu, aku tersanjung.
Aku sangat bangga. Aku merasa aku bagian dari keluarganya.
Tetapi aku tak pernah benar-benar menjadi bagian dunia mereka.
Bukankah lebih baik begitu?
Maksudku, lihatlah mereka.
Siapa yang mau jadi mereka?
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kau dan Victor?
Bagiku, dia orang berengsek yang mencoba menghancurkan Doppel.
Jadi, mungkin aku tak paham konsepnya.
Tidak, tak begitu rumit.
Dia pernah bekerja di LEDU dan dia luar biasa.
Aku jatuh cinta pada anak orang kaya.
Wah. Apakah kau gadis mata duitan?
Tidak, kami sungguh jatuh cinta.
Sungguh.
Victor dan aku punya mimpi besar untuk LEDU.
Kami ingin membangun grup
dengan para perajin internal.
Tetapi Vincent mengusirnya.
Dia melanjutkan hidupnya di tempat lain dan aku tetap di sini.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Itu tidak benar. Kau adalah sumber penghasilan mereka.
Kau mendatangkan banyak uang, harusnya kau dibuatkan patung.
Tak bisa jadi apa-apa di LEDU jika tak memegang saham.
Maka mintalah sahammu.
Aku serius. Kau berhak.
Tak ada saham, tak ada Perle.
Awas. Dia bisa tercekik asap cat.
Bisakah kau berhenti mengeluh?
Angkat dia.
Lihat aku. Senyum tipis.
Lihat aku!
Ya?
Apa kau bersama istri dan anakmu?
Berhenti menghubungiku, Perle.
Tak ada masa depan untuk kita bersama.
Tak pernah ada.
Hei… Hei!
Navarre?
Berhenti mengikutiku, ya?
Lepaskan aku.
Aku tak mengenalmu.
Maaf.
Kukira kau orang lain.
Palo, lihat apa yang kutemukan.
Bapak ingin menggunakan ini untuk tas putih,
namun dia berubah pikiran.
Ada 25 kulit baru tersisa.
- Sungguh? - Ya.
Terbengkalai di ruang stok?
Apa ini?
Sisa-sisa dari tas Perle.
Sekarang, apa yang dibutuhkan seorang gadis saat berpesta?
- Tak banyak. - Tepat.
Mary Poppins abad ke-21 punya semuanya di sini.
Inilah dompetnya, kameranya,
peralatan kerjanya,
bukunya, dan cerminnya.
Ingat gantungan kunci pom-pom Fendi yang terbuat dari sisa bulu?
Tenaga kerja terbatas, tak ada biaya tambahan, dan margin besar.
Genius.
Untuk setiap tas Perle yang dibuat bisnis ini,
kita membuang 40%.
Pemborosan yang sangat besar.
Kami menargetkan 100% kulit vegan dalam setahun.
Sampai saat itu, jangan mengorbankan sapi dengan sia-sia.
Paham?
Ye-Ji.
Kita bisa membuat tiga tasku dengan sisa-sisa dari satu tas Perle.
Apa namanya?
"Netral".
Dalam artian karbon dan gender.
Tak ada lagi menamai objek memakai nama wanita.
Tasku unisex.
Dan berkelanjutan.
Brilian.
Mari segera luncurkan prototipe.
Apa itu untukku?
Ini hadiah ulang tahun lebih awal karena aku selalu lupa tanggal.
Selamat ulang tahun.
Jangan disalahartikan. Aku hanya ingin membantu.
Kupikir uang tunai akan membuat terlihat seolah aku membayarmu untuk bercinta.
Karena kau tampak sedang kesulitan, dan aku tidak…
Aku tak tersinggung.
Tak bisa kuterima, namun kau baik sekali.
Apa kau yakin?
Aku paham. Aku memang ragu.
Kau akan datang malam ini?
Aku ingin dengar soal Roubaix.
Dan warga asli Roubaix.
Baiklah.
Halo.
Kau merindukanku?
Tentu saja.
Kesalahan komunikasi yang bagus.
Kau sudah tak punya ahli humas terbaik di Paris.
Itu sudah jelas.
Kami merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Namun ada hal lain yang ingin kudiskusikan.
Duduklah.
Aku ingin meminta agar diadakan rapat dewan darurat
untuk menilai kontribusiku terhadap kesuksesan Paloma.
Aku ingin dapat jatah saham perusahaan.
Kau berhak mendapatkannya, tapi kau tahu mereka akan menolak, 'kan?
Victor tak akan mendukungku.
Selalu kubilang dia bukan orang yang tepat bagimu.
Namun aku bisa mendorong Marie.
Aku sudah membahas ini dengannya. Dia tak menolak.
Mungkin dia bisa meyakinkan Vincent.
Jika aku pergi,
modal kalian tak akan berarti banyak.
Ya, aku mendukungmu.
Aku sudah muak menjadi penyelamat tanpa diberi pengakuan.
Begitu juga denganmu.
Jika ini berhasil,
kau bisa luncurkan merekmu.
- Di sini? - Itu yang selalu kau inginkan.
Aku akan mendukungmu.
Tiga, dua, satu.
Diunggah.
Aku tak melihatnya.
Itu dia.
Perbarui, inovasi, adaptasi. Itu masa depan fesyen bagiku.
Aku memikirkan tambal sulam untuk memberi nilai pada barang tak terpakai.
Semuanya dari stok yang tak diinginkan.
Tak ada bahan baru.
Hanya digunakan kembali.
NETRAL.
Oleh LEDU.
AKU SUKA
WAH
#MASADEPANFESYEN
AKU INGIN ITU UNTUK HADIAH NATAL! KUMOHON!
AKHIRNYA, TAS UNTUK PRIA! TERIMA KASIH!
LUAR BIASA
AKU SAYANG PALOMA!
APAKAH DIJUAL DI WISH?
Kau tidur di mana?
Dia lucu dan tak banyak bicara. Itu yang kubutuhkan saat ini.
Sudah lihat videonya?
Tentu sudah. Aku yang pertama memberi "like".
Sungguh?
Palo, kau juga harus pergi keluar.
Paris itu tak hanya LEDU.
Setelah pembuatan pakaian mewah selesai,
aku janji kita akan melihat Menara Eiffel bersama-sama.
Aku harus pergi. Salam sayang untukmu.
Koleksi Paloma sukses besar.
Kita semua tahu kita melalui tiga bulan terburuk dalam sejarah kita.
Siap untuk jalani ujian?
Begitulah.
Apakah Vincent akan datang? Atau menetap di pulaunya?
Dia ikut lewat telepon video.
Nelly bilang dia memakai jubah mandinya sepanjang hari.
Rasanya aneh aku tak ada di sana.
- Dia membutuhkanku. - Ini momenmu.
Nikmatilah. Jadilah sedikit egois.
Untuk kali ini.
Kau terlibat kontroversi.
LEDU NETRAL
- Permisi. - Ya?
Boleh kita berswafoto?
Tentu. Baiklah.
Bolehkah?
Lihat.
Aku bersama Hipokrit Nomor Satu, Paloma Castel.
Di perjalanan…
Di perjalanan menuju kantor mewahnya untuk membicarakan meritokrasi
- dan ekologi! - Lepaskan aku!
Pecundang.
PEMBERONTAK DENGAN PRIVILESE #ANAKNEPO
BAGAIMANA BISA TAS KULIT DIBILANG BEBAS KEKEJAMAN HEWAN?
#PERLAKUANISTIMEWA #LINGKARDALAM
Astaga.
LAKUKAN APA YANG KUBILANG, BUKAN YANG KULAKUKAN #PENGKHIANAT
Ada apa?
Jangan bilang Vincent melakukannya lagi.
SANGAT TAK SADAR DIRI
- Anak nepo. - Token minoritas.
Tagar Kisah yang sama lagi.
Rasis dari ayah hingga ke putrinya.
Aku tak rasis. Putri mantan kekasihku berkulit hitam!
Akan kutangani.
Jangan kembali.
"Anak nepo", serius?
Dia berjuang sepanjang hidupnya.
Orang-orang memandangnya pewaris LEDU, terkaya ke-11 di Prancis.
Hei.
Vincent dan Victor sudah kubatalkan.
Pertemuan ditunda.
Sayang? Tolong tinggalkan kami.
Dengan senang hati.
Bertahanlah.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk membahas sahammu
mengingat rencana humasmu telah memicu krisis pencitraan baru.
Seluruh tim sedang menanganinya.
- Kami sedang menangani dampaknya. - Kuharap begitu.
Sampai saat itu, kurasa tak ada gunanya melemahkan modal kami yang sudah lemah.
Tepat sekali waktunya.
Boleh aku masuk?
Tentu, masuklah.
Internet itu kejam. Kau tak apa-apa?
"Token minoritas"?
"Pengkhianat"?
Aku tahu industri ini gila, namun ini berlebihan.
Itu benar.
Aku tak mengira akan jadi seperti ini.
Maaf, tetapi begitu kenyataannya.
Kau direktur artistik LEDU.
LEDU adalah dirimu.
Dan kau adalah LEDU, dengan segala bebannya.
Mereka menuduhku rasis.
- Aku? - Target para pembenci itu tak menentu.
Mereka hanya beralih dari Vincent ke mereknya lalu ke dirimu.
Aku harus apa?
Kebalikan dari yang dilakukan Vincent.
Tinggalkan menara gadingmu, hadapi publik, dan tebus kesalahanmu.
Yang terpenting, akhiri segala hubunganmu dengannya.
- Singkirkan sumber masalahnya. - Baiklah.
Berarti apa?
Melakukan pidato kebenaran?
Kebenaran itu kuno.
Pascakebenaran sedang menjadi tren.
Yang penting saat ini adalah emosi murni.
Bicarakan soal perasaanmu.
Anjing menggonggong, kafilah berlalu.
Beranikan dirimu.
Robinson?
Terima kasih.
Robinson sayang.
Duduklah.
Kau suka pemandangannya?
Tak lama lagi, kau bisa makan siang di sini.
Perlukah aku memberitahumu rencanaku untuk mereknya?
Aku tak berani bertanya.
Targetku adalah generasi internet.
Tantanganku adalah dilemanya.
Bagaimana caranya kecanduan fesyen cepat dan melek sosial secara bersamaan?
Jangan bilang kau akan membahas soal pengurangan konsumsi.
Tidak. Kita semua terjebak dalam kesibukan dan kita suka itu.
Namun kita harus melakukan dematerialisasi fesyen.
Aku ingin membuat bisnis semivirtual pertama.
Apa arti itu sebenarnya?
Artinya menggunakan avatar sebagai inspirasi.
Toko yang terlihat seperti arkade.
Sangat canggih.
Pakaian untuk ditayangkan.
Ada pasar yang belum tereksploitasi, tiga miliar pemain gim.
Robinson sayang,
kita akan akur.
Diane,
selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Jangan dilepas, ya?
Tak masalah. Dia akan segera turun.
Buka mata Nenek.
Nenek suka?
Apa kau bercanda? Nenek suka!
Louise, sopir sudah menunggu.
Kenapa aku tak boleh di sini?
Karena usiamu 11 tahun dan besok kau ada ujian.
Kau tak akan melewatkan banyak hal. Ini bukan ulang tahun sungguhan.
Hanya orang-orang pencinta gratisan.
"Pencinta gratisan"?
Ayo, Sayang.
Dah, Sayang.
Paloma?
Awalnya…
menurut Gino berlebihan jika menamaimu seperti nama putri Picasso.
Dia bilang menurutku aku genius.
Sedangkan dia,
dia hanya menyebutkan nama-nama konyol, seperti…
Bunga atau…
Hujan… Bisa kau bayangkan sendiri.
Semua karena perjalanannya ke California.
Di sana dia terkena virus.
Namun aku punya cara sendiri.
Bahkan ibumu setuju.
Paloma.
Merpati Kecilku.
Permisi, tapi…
sepertinya aku tak paham.
Suatu pagi, aku sedang menulis,
dan aku menggambar gambar ini.
Dan…
Gino menyukainya.
Dia ingin melukis versi besarnya
yang bisa dilihat dari mana pun.
Gambar asli…
dari merpati itu…
adalah hasil gambarmu?
Ya, itu hasil gambarku.
Bukankah harusnya aku berhak tahu soal itu?
Kenapa kau meninggalkanku…
jika aku adalah merpati kecilmu?
Kenapa…
Kenapa kau mengusirku saat aku tiba di sini?
Kau lebih gila dari yang kukira.
Aku tahu…
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mengacaukan segalanya.
Aku bersumpah aku tak tahu kalau itu hasil gambar Vincent.
Kau dan Gino adalah tabu.
Aku memilih motif ini
untuk memberi penghormatan pada ayahku dan membedakan diriku dari Vincent.
Ternyata aku baru tahu dia yang mendesainnya.
Semua orang benar. Aku hanya meniru Vincent.
Kini aku tampak konyol dengan merpatiku!
Tasmu tetap indah.
- Tak ada yang berubah. - Ini mengubah segalanya.
Ini memaksaku memosisikan diri untuk dibandingkan dengannya.
Aku tak akan menghinanya di internet. Itu bukan gayaku.
Aku tahu ini sulit,
namun pilihannya kau atau dia.
Kau harus selamatkan dirimu.
Tak ada yang lebih penting.
- Piano yang indah. - Terima kasih.
- Kau bisa bermain piano? - Sedikit saja.
Ibu terlalu rendah hati.
Mainkan sesuatu untuk kami.
Bagaimana dengan melodi yang Ibu mainkan di musim panas lalu?
Boleh minta perhatian kalian?
Diane akan memainkan piano untuk kita.
Aku harus banyak belajar.
Berhasil cukup baik lagi tahun ini, 'kan?
Lima puluh tahun berbisnis,
dan selama ini, semua orang mengira aku tak akan bertahan.
Banyak jebakan untuk dihindari…
dan kudeta yang harus digagalkan.
Penerusku sedang menunggu.
Victor membuat keajaiban lagi tahun ini.
Namun selagi aku di sini,
kalian harus bertahan denganku.
Untukku!
Terima kasih.
Bukannya kita tak boleh berhubungan lagi?
Harusnya aku tak menikahinya.
Aku sudah berpura-pura sepanjang hidupku.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku melukai semua orang.
Aku melukaimu.
Tolong bantu aku.
Tracy kembali.
Kau meninggalkannya di masa lalu.
Aku sangat terpesona olehnya.
Dia tepat di hadapanku.
Tak memperhatikan kebiasaan di sekitarnya.
Bebas.
Dan…
aku merindukannya.
Dengarlah.
Karena Vincent sudah tak ada, kenapa kau tak kembali saja?
Kita bisa memimpin perusahaannya.
Bersama-sama.
Kau mau menerimaku kembali?
Palo?
Sial.
Aku akan buatkan pasta "masa sulit" kita.
Ya?
Aku ingin kita pulang ke Berlin.
Aku ingin berbelanja kain di pasar loak Mauerpark
seperti yang biasa kita lakukan.
Lalu kita pergi ke restoran Turki favorit kita.
Lalu pergi ke Berghain.
Aku ingin kembali ke kehidupan lama kita.
Kau tak bisa kembali.
Tetapi masalah ini juga akan berlalu.
Aku tak bisa membalasnya.
Tidak sekarang.
Bukankah dia berbuat jahat padamu?
Kau disebut rasis gara-gara dia.
Kau tak bisa biarkan itu.
Jangan biarkan dia menghancurkanmu. Kau tak berutang apa pun padanya.
Jika dia menganggap dirinya ayahmu, dia akan paham.
Terima kasih sudah datang.
Selamat malam. Sampai jumpa nanti.
Ada apa dengan Ibu?
Aku memaafkannya karena berselingkuh selama bertahun-tahun.
Sudah kulakukan tugasku.
Namun tiba-tiba saja, Ibu ingkar janji.
Ibu berubah pikiran.
Victor tak akan memberi sahamnya
jika Ibu tak membuatnya berpikir dia akan jadi penerus Ibu.
Ibu akan berikan dia hal lain untuk dia pikirkan.
Ibu baik-baik saja?
Ibu benci bersosialisasi.
Ibu sudah bilang Ibu tak mau merayakan ulang tahun.
- Kau bersikeras… - Membuat Ibu bahagia?
Kenapa Ibu menyembunyikan kebenarannya dariku?
Ibu tidak sehat selama berminggu-minggu. Aku bisa melihatnya.
Apakah Ibu sakit?
Setelah semua yang kulakukan untuk Ibu, Ibu masih tak percaya padaku.
Rita!
Bisa bawakan segelas air?
Kenapa Ibu bersikap seperti ini denganku?
Ibu tak bisa lihat aku mencemaskan Ibu?
Kau hanya ingin Ibu mati secara alami. Namun tak akan terjadi.
Apa sekarang Ibu abadi?
Rita.
Ibu.
Pertama kali aku sadar aku berbeda menurut sudut pandang orang lain.
Warna kulitku.
Pandangan yang meremehkan.
Serangkaian agresi mikro yang secara tak langsung membentuk diriku.
Dimulai dari taman kanak-kanak.
Mereka bilang kulitku kotor.
Jadi, aku ingin menjadi lebih putih.
Lalu, saat SMA,
mereka lebih suka bilang "berwarna" daripada "hitam".
SIARAN LANGSUNG MAISON-LEDU
Karena "hitam" itu…
menyeramkan.
Itu kurang lebih terdengar menghina dan merendahkan.
Dan kemudian berlanjut,
dengan pertanyaan seperti,
"Dari mana asalmu sebenarnya?"
Terkadang itu hanya lelucon.
Hanya lelucon.
Lelucon tak bisa membunuh.
Hanya saja kata-kata itu menyakitkan.
Menyakitkan dan meninggalkan bekas luka mendalam.
Aku tak mendukung apa pun yang dikatakan mantan direktur artistik LEDU.
Dia bukan ayahku.
Dia bukan keluargaku.
Aku datang ke LEDU untuk mengubah keadaan. Untuk mengubah industri mode.
Vincent Ledu…
adalah masa lalu.
Dia tak akan menjadi bagian dari masa depan bisnis ini.
Namun kuharap…
kalian akan terlibat.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar