Tudod milyen gyorsan fogyott el a limitált kiadású Perle-táskád?
Harmincöt másodperc alatt.
A netes feketepiacon máris kapható.
Az exkluzivitás illúzióját a mesterséges hiánnyal tartjuk fent.
Eszméletlen, mennyi előrendelés lesz.
A drop-értékesítés remek brandépítő.
A lányodnak kéne egy?
Nincs is gyereked, elfelejtetted?
Izgis.
Kihívás.
A bemutatódról szól minden.
DIVATHÉT PALOMA CASTEL: CSILLAG SZÜLETIK
Mindenki venne a kollekciódból. Megőrülnek a galambodért.
Közszereplő lettél.
Új kollekciót és logót kaptak tőled.
És most téged akarnak.
Kicsit sem nyomasztó.
Nézz rám! Jó! Gyönyörű vagy!
Szia!
Nyugi!
Felejtsd el őket! Rám nézz!
Mit csináljak?
Nyugodj meg! Nyugi!
Válts pózt! Fordulj erre!
Csak finoman!
Mizu? Mutathatok valamit?
Kellene a véleményed pár dologhoz.
Rendben.
Nagyon csinos vagy.
Csodás!
Most dőlj le!
Így?
Nem semmi.
Köszönöm!
- Te jössz, Perle. - Jesszusom!
A véredben van.
- Emlékek, mi? - Időutazás.
Jobb, mint a botox.
Mi lenne, ha csinálnánk egy kampányt a régire építve?
Az már nem botox, hanem komoly ráncfelvarrás.
Juliette, kérem a táskát!
A három hónapos várólista elmegy, de én félévest akarok.
Bizonyítanom kell, hogy joggal léptettél elő.
És ez a mi sztorink.
„Minden változik, csak a DNS nem.”
Köszönöm, Louise!
Nem voltam túl röhejes?
Láthatóan jól érezted magad.
Persze, hiszen élveztem.
Mostantól erről szól az életed.
Paloma? Mehet a páros fotó.
Oké, oké.
Én vagyok a legnagyobb hirdetőjük. Hogy merte másnak adni a címlapot?
Majd ne csodálkozzon, ha utcára kerül!
Hol is tartottunk, doktor úr?
Meg kell műtenem, amint lehet.
A titkárnőm majd ad egy időpontot.
Nem. Én adok időpontot. Tele a naptáram.
Ezt nem gondolja komolyan.
Csak dr. de Castres kérésére beszélünk most.
Hosszú várólistám van az életükhöz nagyon ragaszkodó betegekkel.
Tudja, ki vagyok?
Azt tudom, hogy előrehaladott állapotú agydaganata van.
A legjobb idegsebészre van szüksége, az pedig én vagyok.
Azért érdekel, Madame Rovel, mert senki más nem segíthet magán.
A titkárnőm majd hívja a dátummal.
Milyenek az esélyeim?
- Melyik legyen? - Nincsenek árcédulák.
Semmi baj, megengedhetjük magunknak.
Nagyi szerint mindig a legdrágábbat kell választani.
A szülinapjára lesz.
A legjobb zongorát akarom adni neki.
Jól vagy, kicsim?
A LEDU-bemutató tök béna volt.
Végignézted?
Tele van vele a social média.
Régimódi volt.
És az a finálé… Azzal a Perle-lel…
Tök gáz.
Nagyinak igaza van. Mindennek megvan az ideje.
De te lehet, nem értesz egyet velem.
Mondani szeretnél valamit, Louise?
Nos?
Kaptam tőle kulcsot.
Remek hír.
Nagyon kedvel.
Rendszeresen dugtok?
Muszáj válaszolnom?
Része a melódnak.
Azzal nincs baj.
Csak így tovább, jó?
De ne szeress belé!
Nehogy úgy járj, mint a beépített ügynökök!
Meddig kell csinálnom?
Miért? Bűntudatod van?
Nem, de az volt a cél, hogy írja alá a szerződést. Így lesz.
Addig kell szemmel tartani, míg be nem lép hozzánk.
Mikor is lesz az?
- A couture divathéten. - Három hónap múlva? Viccelsz?
Most akarom a pénzemet, vagy kiszállok!
Anyádnak kell a pénz, igaz?
Hagyd ki ebből!
Amint vége, megkapod az utolsó részletet.
Ahogy megegyeztünk.
Most értem haza. Holnap beszélünk.
Anyád volt?
Aha.
Miről beszéltetek?
Semmiről.
Várj! Tudtál arról, hogy azóta követ, hogy megismerkedtünk?
Mindenkivel ezt csinálja. Nem nagy szám.
Az ég áldjon meg, Louise látta a fotókat!
Majd kiheveri.
És te?
Téged nem érdekel?
A legjobb családban is előfordul.
Mellesleg
már két hónapja vége, nem?
Túl van tárgyalva. Tiszta lap, oké?
Sikerült elfeledtetnem veled, nem igaz?
Miért mutatta meg a képeket? Miért most?
A szülinapján akarja bejelenteni a kinevezésedet.
Biztos akart lenni, hogy bízhat benned.
És átmentem a teszten?
Hogyne.
Lám, lám. Iskarióti Mária.
Ki?
Júdás anyja.
Elfelejtetted a hittanórákat?
Nem.
Sőt, kedves lelkem azért hív, mert tudni akarja, jól vagy-e.
Olvasol újságot?
A szemükben láthatatlan vagyok.
Ha a macska nincs otthon…
Nem kellett volna kirúgni a macskát.
A te egereid.
Hogy vagy?
Tényleg ezt érdemlem?
Hogy a feledés homályába merüljek?
Az utókor értékelni fogja azt, amit a divatért tettél.
Örömmel hallom, hogy a halálom után minden jóra fordul.
Mindig is tudtad, mit kell mondanod.
Mennem kell. Üdvözlöm Yannt!
A LEDU-FORRADALOM
„Felébresztettem a divatipar lelkiismeretét.”
Paloma Castel.
Anyám, borogass!
„A Vénusz együttállása ideális.
Ne habozz! Siker vár rád!”
A csillagok beszéltek.
Nem a szerződésedet kéne olvasgatnod?
- Iszonyú unalmas. - Azt elhiszem.
De még azt sem tudod elmagyarázni, hogy kerülöd meg a családi vétót.
Van egy offshore cég a Kajmán-szigeteken. Kapok a Roveltől egy kamuhitelt.
Mert nagy szükséged van rá?
Eljátszom, hogy nem tudom visszafizetni, és az övék lesz a fedezet.
- A részvényeid. - Ugye, hogy rafkós vagy!
Az ügyvédem szerint rázós, de jogilag oké.
Újratárgyalja az éves fizetésemet.
Elsőre 1,5 milliót ajánlottak, ami nagyon alacsony.
Valóban. Csak 90 évnyi minimálbér.
Bocs!
Ez…
Önhitt és tapintatlan volt. Amilyen általában vagy.
Mikor is születtél? Megmondom a jövődet.
Ez komoly?
Egy hete beszéltünk róla!
Hová valósi vagyok?
Mi van?
Tudod, milyen lyukas az agyam…
Ne! Hova valósi vagyok?
Rouen?
Roubaix.
Hihetetlen.
Mindent fejből vágsz a királyi családról, de engem leszarsz.
A szegények csak dugni jók.
Nem szarlak le.
Nem mutatod ki.
És most átveszem az olcsó nejlonöltönyömet,
amiben a családodnak melózok éhbérért.
Szevasz!
Akkor is emlékszel rá, ha 2000-ben születtél.
A LEDU táska első kampánya.
És ez a kultikus fotó.
IT TÁSKA
Pont olyan ikonikus, mint a Chanel Boyja vagy az Hermès Kellyje.
Örök darab, aminek meg kell maradnia.
Paloma, a divat új királynője, nem erőltette meg magát.
Egy kis festék, egy limited kiadás, és a régi meg is újul.
Ugyanaz a múzsa, ugyanaz a táska, ugyanaz a póz.
Mindennek változnia kell, ha semmi se változik.
Újrahasznosítva…
vagy újramelegítve?
Nem másolok!
Éppen ellenkezőleg, az én táskám egy friss megközelítés.
Elcsesztem. Hiba volt nosztalgiáznom.
Az tuti.
Én elleneztem a kampányt.
Hogy reagálunk?
Sehogy. Alig foglalkoznak vele. No comment.
Nem reagálunk. Elmúlik.
Két nap alatt elfelejtik.
- Köszönöm! - Szívesen.
Ez meg mi volt?
Ez.
Rád sem ismerek.
Én sem magamra, ha megnyugtat.
Na ja, de te vagy a címlapon.
Palo.
Nem igazán mértem fel előre, mi fog történni veled.
És azt sem, hogy ez milyen hatással lesz rám.
A bemutatóig azt hittem, együtt csináljuk.
De már nem.
Szükségem van rád.
Nem fog menni nélküled.
Oké.
Minden rendbe jön.
Csak idő kell, hogy megszokjam.
Oké.
Király.
Tervezek egy új táskát.
Nulláról. Nem másolok.
Teljesen saját kútfőből.
A Couture mellé?
Jól vagy?
Az irodában hagytad a telefont?
Igen, és golyóálló mellény is van rajtam.
Elég!
A részvényeid miatt marad veled.
Te meg a vezérigazgatói pozícióért vele.
- Mindenki nyer. - És ha el akar válni?
Milyen infója van Caroline-nak ellened?
Perle.
Azt mondja, megbocsátott.
És hiszel neki?
Őszintén szólva, nem tudom.
Lehet, elhagy, amint beteszem a részvényeimet a holdingcégbe.
Anya és lánya között őrlődöm.
Mit tanácsolsz?
Ügyvédedként vagy barátodként?
Ha biztosítani akarod a jövődet a Rovelnél,
ejtsd Perle-t!
Végleg.
A táska semmit nem öregedett. Velem ellentétben.
Valóban csodálatos.
Nehéz felülmúlni.
Honnan jött neki az ötlet?
Annak idején egy tömött vászonszatyorral jártam.
Vincent Mary Poppinsnak csúfolt.
Nem tartotta sikkesnek a táskát.
Hát tervezett egyet, amibe minden belefér, ami egy nőnek kell.
Megalkotta az első laptoptáskát.
Az évezred táskája. Praktikus és elegáns.
Óriási siker volt.
Nem zavar, hogy egy táskát nevezett el rólad?
Már elnézést, de ez a tárgyiasítás csúcsa!
Vincent a legfontosabb kreációit a neki fontos nőkről nevezte el.
Kifejezetten hízelgő volt.
Nagyon büszke voltam. Családtagnak éreztem magam.
De soha nem illettem bele az ő világukba.
Nem jobb így?
Nézz rájuk!
Ki akar olyan lenni, mint ők?
Van valami…
közted és Victor között?
Számomra ő az a seggfej, aki el akarta temetni a Doppelt.
Szóval nem nagyon értem a dolgot.
Nem annyira rejtélyes.
A LEDU-nél dolgozott. Gyönyörű pasi volt.
Én meg beleestem a gazdag kölyökbe.
Azta! Aranyásó voltál, vagy mi?
Nem, szerelmesek voltunk.
Tényleg.
Nagyratörő álmaink voltak a LEDU-vel kapcsolatban.
Létre akartunk hozni egy kollektívát belsős művészekből.
De Vincent kidobta.
Ő másutt találta meg a számítását, én meg itt maradtam.
Egyedül nem ment volna.
Ez nem igaz. Te vagy az aranytojást tojó tyúk.
Annyi kápét hozol be, hogy már rég aranyszobrot érdemelnél.
A LEDU-ben nulla vagy, ha nincsenek részvényeid.
Hát, kérj!
Komolyan beszélek. Kiérdemelted.
Ha nincs részvény, Perle sincs.
Vigyázz! Még megfullad a festékszagtól.
Ne hisztizz már annyit!
Vedd fel!
Nézz rám! Egy apró mosolyt?
Nézz csak ide!
Igen?
A nejeddel és a gyerekkel vagy?
Ne hívj többé, Perle!
Nincs közös jövőnk.
Soha nem is volt.
Hé… Hé!
Navarre?
Ne kövessen tovább!
Eresszen már!
Azt sem tudom, ki maga!
Sajnálom!
Összetévesztettem valakivel.
Palo, nézd, mit találtam!
A Monsieur ebből egy fehér táskát akart varrni,
de meggondolta magát.
Maradt 25 vadiúj bőr.
- Komolyan? - Igen.
A raktárban porosodik?
Ez meg mi?
A Perle táskák maradékai.
Mire van szüksége egy csajnak ma, ha elmegy szórakozni?
- Nem sok mindenre. - Pontosan.
A 21. századi Mary Poppinsnak minden a keze ügyében van.
Ez a pénztárcája, a fényképezőgépe,
a munkaeszköze,
a könyve és a tükre.
Emlékszel a Fendi szőrmehulladékból készült pomponkulcstartójára?
Hm? A munkaköltség szinte nulla, pluszköltség nincs, az árrés nagy.
Zseniális.
Minden legyártott Perle táska után
az alapanyag 40%-a pocsékba megy.
Hatalmas pazarlás.
Egy éven belül 100%-ban vegán bőrre állunk át.
Addig ne hagyjuk veszendőbe menni a teheneket!
Ugye?
Ye-Ji!
Egy Perle táska hulladékából három újat varrhatunk.
Mi a neve?
„Semleges.”
Karbon- és genderértelemben is. A tárgyak többé nem kapnak női nevet.
A táskám uniszex lesz.
És fenntartható.
Zseniális.
Adjuk ki a prototípust!
Nekem?
Előzetes szülinapi ajándék. Mert mindig mindent elfelejtek.
5000 EURÓ
Boldog születésnapot!
Ne sértődj meg, kérlek! Csak segíteni akarok.
És ha kápét adnék, az olyan, mintha szexért fizetnék neked.
Meg, ugye, meg vagy szorulva, míg én nem…
Nem sértődtem meg.
Nem fogadhatom el, de értékelem a gesztust.
Tuti?
Értem. Valóban haboztam.
Átjössz este?
Szeretném, ha mesélnél Roubaix-ről.
És a helyiekről.
Rendben?
Szia!
Nos? Hiányoztam?
Hogyne!
Szép kis kommunikációs snafu. És Párizs legjobb PR-ügynöke már nem a tiéd.
Az biztos.
Hiányzol mindenkinek.
Nekem főleg.
Van valami, amit meg kéne beszélnünk.
Ülj le!
Rendkívüli igazgatósági ülést hívok össze,
hogy felmérjük, mennyi részem van Paloma sikerében.
Részt akarok a cégből.
Megérdemled, de az megvan, hogy beintenek, ugye?
Victor nem áll az utamba.
Mindig mondtam, hogy nem hozzád való.
De Marie-val keresztülvihetem az akaratom. Már említettem neki. Nem mondott nemet.
Még a végén Vincent-t is meggyőzi.
Ha elmegyek,
a te részvényeid sem érnek fabatkát sem.
Csak tökösen, csajszi!
Unom az elismerés nélküli megmentőszerepet.
Ez rád is vonatkozik.
Ha ez bejön,
elindíthatod a saját márkádat.
- Itt? - Midig is ezt akartad.
Támogatni foglak.
Három, kettő, egy.
Éles.
LEDU DIVATHÁZ
Nem látom.
Ó, megvan.
Újrahasznosít, újít, alkalmazkodik. Ez a divat jövője.
Elképzeltem egy maradékanyagokból álló patchworköt.
Minden a szemétből van.
Nincs benne új anyag.
Csak újrahasznosított.
SEMLEGES.
A LEDU-től.
IMÁDOM
AZTA
#ADIVATJÖVŐJE
ILYET KÉREK KARIRA! KÖNYI!
VÉGRE EGY TÁSKA PASIKNAK! KÖSZI!
ESZMÉLETLEN
IMÁDLAK PALOMA!
A WISHEN FENT VAN MÁR?
Hol aludtál, csajszi?
Cuki volt, nem beszélt sokat. Pont, amire szükségem volt.
Láttad a videót?
Hogyne láttam volna! Én lájkoltam elsőként.
Komolyan?
Palo, ereszd ki a gőzt, oké?
Párizs jóval több, mint a LEDU.
Amint végeztem a Couture-ral,
eskü, megnézzük az Eiffel-tornyot.
Mennem kell! Csókollak!
Paloma kollekciója sikeres volt.
Mind tudjuk, hogy fennállásunk legrosszabb három hónapján vagyunk túl.
Készen állsz a vizsgára?
Fogjuk rá!
Vincent is itt lesz? Vagy a Viharszigeten kuksol?
Videón jelentkezik be.
Nelly szerint naphosszat fürdőköpenyben van.
Fura érzés nem ott lennem.
- Szüksége van rám. - Ez a te napod.
Élvezd ki! Légy önző!
Először életedben.
Jön a szarvihar.
SEMLEGES
- Elnézést! - Igen?
Szabad egy szelfire?
Persze. Oké.
Lehet?
Ezt nézzétek!
Íme a képmutatás élő szobra, Paloma Castel!
Úton…
Úton a puccos irodájába, hogy onnan papoljon a meritokráciáról
- és az ökológiáról! - Szállj le rólam!
Lúzer!
LÁZADÓ EZÜSTKANÁLLAL A SZÁJÁBAN #CSÓKOSCSAJ
HOGY LEHETNE EGY BŐRTÁSKA ERŐSZAKMENTES?
#KIVÁLTSÁGOSBÁNÁSMÓD #BELSŐKÖR
A kurva életbe!
TEDD, AMIT MONDOK, NE AZT, AMIT TESZEK #ÁRULÓ
Mi a helyzet?
Mit művelt már megint Vincent?
AZT SEM TUDJA, MELYIK BOLYGÓN VAN
- Csókos csaj. - Díszkisebbségi.
#Már megint a régi nóta.
Rasszista apa, rasszista lány.
Nem vagyok rasszista! Az exem lánya fekete!
Megoldom.
Ne gyere vissza!
„Csókos csaj”? Komolyan?
Egész életében küzdött.
A LEDU, a 11. legnagyobb francia vagyon örökösét látják benne.
Figyu!
Lemondtam Vincent-t és Victort.
A gyűlésnek vége.
Magunkra hagynál minket, kicsim?
Hogyne!
Kitartás!
Nem tartom alkalmasnak az időt a részvényeid megvitatására,
amikor a PR-terved egy vadonatúj krízisbe sodorta a céget.
A teljes csapat rajta van az ügyön.
- Kezeljük a helyzetet. - El is várom.
Addig is nem látom értelmét az amúgy is meggyengült tőkealap további hígításának.
Rohadt egy időzítés!
Bejöhetek?
Persze.
Az internet könyörtelen. Jól vagy?
„Díszkisebbségi”?
„Áruló”?
Tudom, vadnyugati állapotok uralkodnak a neten, de ez túl sok.
Az biztos.
Én nem erre jelentkeztem.
Bocs, de nagyon is!
Te vagy a LEDU művészeti igazgatója.
A LEDU te vagy.
És te vagy a LEDU, minden szarságával együtt.
Rasszistának neveznek!
- Engem? - A fröcsögők kiszámíthatatlanok.
Simán csak átváltottak Vincent-ról a márkára, arról meg rád.
Mit csináljak?
Semmiképp ne azt, amit Vincent!
Lépj ki az elefántcsonttoronyból, lépj be a ringbe, és vezekelj!
És ami a legfontosabb: távolodj el Vincent-tól!
- Vágd le, ami elüszkösödött! - Oké.
Hogy érted ezt?
Egy őszinteségi roham?
Az igazmondás ósdi.
Alternatív igazságok korát éljük.
Ma már csak a nyers érzelem számít.
Beszélj az érzéseidről!
Ugathatnak a kutyák, a karaván megy tovább.
Csak bátran!
Robinson?
Köszönöm!
Drága Robinsonom!
Foglalj helyet!
Tetszik a látvány?
Hamarosan itt töltheted az ebédszünetedet.
Mondjam el, mit tervezek a márkámmal?
Nem mertem megkérdezni.
A célcsoportom a kattintók.
A kihívást egy dilemma jelenti.
Hogy lehet valaki egyszerre gyorsdivatfüggő és woke?
Nehogy a fogyasztás visszafogásáról beszélj nekem!
Ugyan! Ugyanazt a mókuskereket hajtjuk, és élvezzük is.
De anyagtalanítani kell a divatot.
Megteremtem az első, részben virtuális divatházat.
Ez mégis mit jelent?
Múzsákként funkcionáló avatárokat.
Játéktermeknek tűnő butikokat.
Eszetlen kifinomultságot.
Streamelhető ruhákat.
Hárommilliárd videójátékos piaca hever parlagon.
Kedves Robinsonom,
mi ketten nagyon jól elleszünk.
Diane,
boldog születésnapot!
Köszönöm!
El ne ereszd!
Rendben. Mindjárt lent lesz.
Kinyithatod!
Tetszik?
Viccelsz? Imádom!
Louise, a sofőr már vár.
Miért nem maradhatok?
Mert 11 éves vagy, és holnap dolgozatot írsz.
Nem sokat hagysz ki. Nem igazi buli ez.
Csak egy rakás ingyenélő jön.
„Ingyenélő”?
Gyere, kicsim!
Szia, kicsim!
Paloma?
Eleinte…
Gino kérkedőnek tartotta, hogy Picasso lányáról kapd a neved.
Azt mondta, hogy zseninek tartom magam.
Ami őt illeti,
csak olyan nevetséges nevekre futotta, mint…
a Virág…
vagy az Eső… Érted, ugye?
Mindez a kaliforniai út miatt.
Ahol elkapta azt a rohadt vírust.
Végül én nyertem.
Még anyád is belement.
Paloma!
Kis galambom!
Elnézést, de…
Ezt nem nagyon értem.
Egy reggel csak úgy firkáltam,
és a végén kijött belőle egy rajz.
És…
Gino imádta.
Meg akarta festeni akkora méretben,
hogy mindenhonnan lehessen látni.
A galambot…
eredetileg…
te rajzoltad?
Igen, én.
Nem gondoltad, hogy jogom van tudni?
Miért hagytál magamra…
ha én voltam a kis galambod?
Miért…
Miért rúgtál ki, amikor eljöttem hozzád?
Nyomorultabb vagy, mint sejtettem.
Tudom…
És sajnálom.
Őszintén.
Mindent tönkretettem.
Esküszöm, hogy nem tudtam arról, hogy Vincent rajza.
Te és Gino tabutémák voltatok.
Azért választottam ezt a motívumot,
hogy apám előtt tisztelegjek és megkülönböztessem magam Vincent-tól.
Erre kiderül, hogy ő tervezte.
Mindenkinek igaza van. Csak Vincent-t másolom.
Nevetséges vagyok, a galambommal együtt!
A táskád csodálatos.
- Semmin nem változtat. - Dehogynem!
Arra kényszerít, hogy hozzá képest helyezzem el magam!
Nem fogom bemocskolni online. Az nem az én stílusom.
Tudom, hogy nehéz,
de vagy te, vagy ő.
Magadat kell megvédened.
Semmi más nem számít.
- Gyönyörű zongora. - Köszönöm!
- Játszik? - Ritkán.
Túl szerény vagy, anyám!
Játssz nekünk valamit!
Mit szólnál ahhoz, amit tavaly nyáron játszottál?
Figyelem!
Diane zongorázni fog nekünk.
Van még mit tanulnom.
Remek évünk van, ugye?
Ötven éve vagyok a szakmában,
mindvégig úgy, hogy mások nem hittek bennem.
Csapdákat kellett elkerülnöm…
és puccsokat kellett levernem.
Az utódom ugrásra kész.
Victor idén is csodát tett.
De amíg itt vagyok,
engem kell elviselni.
Igyunk rám!
Köszönöm!
Nem úgy volt, hogy nem hívjuk egymást többé?
Nem kellett volna elvennem.
Az egész életem egy hazugság.
De nem megy tovább.
Mindenkit megbántottam.
Téged is.
Kérlek, segíts!
Tracy visszatért.
Hagyd a múltban, ahová tartozik!
Lenyűgözött.
Kihívó volt.
Nem törődött a konvenciókkal.
Szabad volt.
És…
Hiányzik.
Figyelj!
Így, hogy Vincent elment, miért nem térsz vissza?
Kettesben vihetnénk a boltot.
Együtt.
Visszavennél?
Palo?
Baszki!
Megfőzöm a „kiborulós tésztánkat”.
Oké?
Haza akarok menni Berlinbe.
A mauerparki bolhapiacon akarok anyagokat venni, mint annak idején.
Aztán elmegyünk a kedvenc török éttermünkbe.
Utána meg a Berghain klubba.
A régi életünket akarom.
Az nem fog menni.
Ez meg el fog múlni.
Nem eshetek neki.
Most nem.
Ő nem esett neked?
Miatta rasszistáztak le.
Nem hagyhatod annyiban!
Nem tehet tönkre. Nem tartozol neki semmivel.
Ha az apádként tekint magára, megérti.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Jó éjt! Viszlát!
Mi ütött beléd?
Megbocsátottam neki, hogy éveken át megcsalt.
Elvégeztem a dolgom.
Erre te felrúgod az egyezségünket!
Meggondoltam magam.
Victor soha nem adja át a részvényeit,
ha nem hiteted el vele, hogy ő lép a nyomodba.
Majd kap egy másik gumicsontot.
Jól vagy?
Rühellem a nagy felhajtást.
Mondtam, hogy nem akarok partit.
- Te meg ragaszkodsz… - Hogy boldoggá tegyelek?
Miért rejtegeted előlem az igazságot?
Hetek óta nem vagy jól. Látom.
Beteg vagy?
Nem bízol bennem azok után sem, amiket megtettem érted.
Rita!
Hozna egy pohár vizet, kérem?
Miért vagy ilyen velem?
Nem látod, hogy aggódom?
Alig várod, hogy beadjam a kulcsot. De nem fogom.
Mi, már halhatatlan is vagy?
Rita!
Anya!
Először a többiek szemében láttam, hogy más vagyok.
A bőrszínem miatt.
Azok a lenéző, diszkriminatív pillantások…
Mikroagressziók sorozata, melyek közvetetten alakítják a személyiségedet.
Az óvodában kezdődik.
Azt mondják, koszos a bőröd.
Fehérebb akarsz lenni.
Aztán a középiskolában
inkább azt mondják, hogy „színes bőrű”, és nem azt, hogy „fekete”.
LEDU-DIVATHÁZ ÉLŐ
Mert a „fekete”…
ijesztő.
És valahol sértő és lealacsonyító.
És ez így megy tovább
olyan kérdésekkel, mint:
„Eredetileg honnan származol?”
Néha viccelnek.
Csak egy vicc, ugye.
Az nem öl.
De a szavak fájnak.
Fájnak és mély sebeket hagynak.
A LEDU korábbi művészeti igazgatójának szavaival egyáltalán nem értek egyet.
Ő nem az apám.
Nem rokonom.
Változtatni akarok a LEDU-n. Meg akarom reformálni a divatot.
Vincent Ledu…
a múlté.
És nincs szerepe a divatház jövőjében.
De remélem…
hogy nektek van.
A feliratot fordította: Varga Attila