1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Tudod milyen gyorsan fogyott el
a limitált kiadású Perle-táskád?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Harmincöt másodperc alatt.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
A netes feketepiacon máris kapható.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Az exkluzivitás illúzióját
a mesterséges hiánnyal tartjuk fent.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Eszméletlen, mennyi előrendelés lesz.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
A drop-értékesítés remek brandépítő.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
A lányodnak kéne egy?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Nincs is gyereked, elfelejtetted?

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Izgis.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Kihívás.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
A bemutatódról szól minden.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
DIVATHÉT
PALOMA CASTEL: CSILLAG SZÜLETIK

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Mindenki venne a kollekciódból.
Megőrülnek a galambodért.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Közszereplő lettél.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Új kollekciót és logót kaptak tőled.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
És most téged akarnak.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Kicsit sem nyomasztó.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Nézz rám! Jó! Gyönyörű vagy!

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Szia!

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Nyugi!

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Felejtsd el őket! Rám nézz!

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
Mit csináljak?

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Nyugodj meg! Nyugi!

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Válts pózt! Fordulj erre!

25
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Csak finoman!

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Mizu? Mutathatok valamit?

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Kellene a véleményed pár dologhoz.

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Rendben.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Nagyon csinos vagy.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Csodás!

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Most dőlj le!

32
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Így?

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Nem semmi.

34
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Köszönöm!

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Te jössz, Perle.
- Jesszusom!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
A véredben van.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Emlékek, mi?
- Időutazás.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Jobb, mint a botox.

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Mi lenne, ha csinálnánk egy kampányt
a régire építve?

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Az már nem botox,
hanem komoly ráncfelvarrás.

41
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, kérem a táskát!

42
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
A három hónapos várólista elmegy,
de én félévest akarok.

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Bizonyítanom kell,
hogy joggal léptettél elő.

44
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
És ez a mi sztorink.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
„Minden változik, csak a DNS nem.”

46
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Köszönöm, Louise!

47
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Nem voltam túl röhejes?

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Láthatóan jól érezted magad.

49
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Persze, hiszen élveztem.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Mostantól erről szól az életed.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Mehet a páros fotó.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Oké, oké.

53
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Én vagyok a legnagyobb hirdetőjük.
Hogy merte másnak adni a címlapot?

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Majd ne csodálkozzon, ha utcára kerül!

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Hol is tartottunk, doktor úr?

56
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Meg kell műtenem, amint lehet.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
A titkárnőm majd ad egy időpontot.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Nem. Én adok időpontot. Tele a naptáram.

59
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Ezt nem gondolja komolyan.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Csak dr. de Castres kérésére
beszélünk most.

61
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Hosszú várólistám van
az életükhöz nagyon ragaszkodó betegekkel.

62
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Tudja, ki vagyok?

63
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Azt tudom, hogy előrehaladott állapotú
agydaganata van.

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
A legjobb idegsebészre van szüksége,
az pedig én vagyok.

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Azért érdekel, Madame Rovel,
mert senki más nem segíthet magán.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
A titkárnőm majd hívja a dátummal.

67
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Milyenek az esélyeim?

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Melyik legyen?
- Nincsenek árcédulák.

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Semmi baj, megengedhetjük magunknak.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Nagyi szerint
mindig a legdrágábbat kell választani.

71
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
A szülinapjára lesz.

72
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
A legjobb zongorát akarom adni neki.

73
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Jól vagy, kicsim?

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
A LEDU-bemutató tök béna volt.

75
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Végignézted?

76
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Tele van vele a social média.

77
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Régimódi volt.

78
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
És az a finálé… Azzal a Perle-lel…

79
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Tök gáz.

80
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Nagyinak igaza van.
Mindennek megvan az ideje.

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
De te lehet, nem értesz egyet velem.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Mondani szeretnél valamit, Louise?

83
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Nos?

84
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Kaptam tőle kulcsot.

85
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Remek hír.

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Nagyon kedvel.

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Rendszeresen dugtok?

88
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Muszáj válaszolnom?

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Része a melódnak.

90
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Azzal nincs baj.

91
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Csak így tovább, jó?

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
De ne szeress belé!

93
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Nehogy úgy járj,
mint a beépített ügynökök!

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Meddig kell csinálnom?

95
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Miért? Bűntudatod van?

96
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Nem, de az volt a cél,
hogy írja alá a szerződést. Így lesz.

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Addig kell szemmel tartani,
míg be nem lép hozzánk.

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Mikor is lesz az?

99
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- A couture divathéten.
- Három hónap múlva? Viccelsz?

100
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Most akarom a pénzemet, vagy kiszállok!

101
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Anyádnak kell a pénz, igaz?

102
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Hagyd ki ebből!

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Amint vége, megkapod az utolsó részletet.

104
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Ahogy megegyeztünk.

105
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Most értem haza. Holnap beszélünk.

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Anyád volt?

107
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Aha.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Miről beszéltetek?

109
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Semmiről.

110
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Várj! Tudtál arról,
hogy azóta követ, hogy megismerkedtünk?

111
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Mindenkivel ezt csinálja. Nem nagy szám.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Az ég áldjon meg, Louise látta a fotókat!

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Majd kiheveri.

114
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
És te?

115
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Téged nem érdekel?

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
A legjobb családban is előfordul.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Mellesleg

118
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
már két hónapja vége, nem?

119
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Túl van tárgyalva. Tiszta lap, oké?

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Sikerült elfeledtetnem veled, nem igaz?

121
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Miért mutatta meg a képeket? Miért most?

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
A szülinapján
akarja bejelenteni a kinevezésedet.

123
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Biztos akart lenni, hogy bízhat benned.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
És átmentem a teszten?

125
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Hogyne.

126
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Lám, lám. Iskarióti Mária.

127
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Ki?

128
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Júdás anyja.

129
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Elfelejtetted a hittanórákat?

130
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Nem.

131
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Sőt, kedves lelkem azért hív,
mert tudni akarja, jól vagy-e.

132
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Olvasol újságot?

133
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
A szemükben láthatatlan vagyok.

134
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Ha a macska nincs otthon…

135
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Nem kellett volna kirúgni a macskát.

136
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
A te egereid.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Hogy vagy?

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Tényleg ezt érdemlem?

139
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Hogy a feledés homályába merüljek?

140
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Az utókor értékelni fogja azt,
amit a divatért tettél.

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Örömmel hallom,
hogy a halálom után minden jóra fordul.

142
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Mindig is tudtad, mit kell mondanod.

143
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Mennem kell. Üdvözlöm Yannt!

144
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
A LEDU-FORRADALOM

145
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
„Felébresztettem
a divatipar lelkiismeretét.”

146
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

147
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Anyám, borogass!

148
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
„A Vénusz együttállása ideális.

149
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Ne habozz! Siker vár rád!”

150
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
A csillagok beszéltek.

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Nem a szerződésedet kéne olvasgatnod?

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Iszonyú unalmas.
- Azt elhiszem.

153
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
De még azt sem tudod elmagyarázni,
hogy kerülöd meg a családi vétót.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Van egy offshore cég a Kajmán-szigeteken.
Kapok a Roveltől egy kamuhitelt.

155
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Mert nagy szükséged van rá?

156
00:10:03,896 --> 00:10:08,358
Eljátszom, hogy nem tudom visszafizetni,
és az övék lesz a fedezet.

157
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- A részvényeid.
- Ugye, hogy rafkós vagy!

158
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Az ügyvédem szerint rázós, de jogilag oké.

159
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Újratárgyalja az éves fizetésemet.

160
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Elsőre 1,5 milliót ajánlottak,
ami nagyon alacsony.

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Valóban. Csak 90 évnyi minimálbér.

162
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Bocs!

163
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Ez…

164
00:10:32,799 --> 00:10:36,845
Önhitt és tapintatlan volt.
Amilyen általában vagy.

165
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Mikor is születtél? Megmondom a jövődet.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Ez komoly?

167
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
Egy hete beszéltünk róla!

168
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Hová valósi vagyok?

169
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Mi van?

170
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Tudod, milyen lyukas az agyam…

171
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Ne! Hova valósi vagyok?

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen?

173
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix.

174
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Hihetetlen.

175
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Mindent fejből vágsz a királyi családról,
de engem leszarsz.

176
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
A szegények csak dugni jók.

177
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nem szarlak le.

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Nem mutatod ki.

179
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
És most átveszem
az olcsó nejlonöltönyömet,

180
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
amiben a családodnak melózok éhbérért.

181
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Szevasz!

182
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Akkor is emlékszel rá,
ha 2000-ben születtél.

183
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
A LEDU táska első kampánya.

184
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
És ez a kultikus fotó.

185
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
IT TÁSKA

186
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Pont olyan ikonikus, mint a Chanel Boyja
vagy az Hermès Kellyje.

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Örök darab, aminek meg kell maradnia.

188
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, a divat új királynője,
nem erőltette meg magát.

189
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Egy kis festék, egy limited kiadás,
és a régi meg is újul.

190
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Ugyanaz a múzsa,
ugyanaz a táska, ugyanaz a póz.

191
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Mindennek változnia kell,
ha semmi se változik.

192
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Újrahasznosítva…

193
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
vagy újramelegítve?

194
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Nem másolok!

195
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Éppen ellenkezőleg,
az én táskám egy friss megközelítés.

196
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Elcsesztem. Hiba volt nosztalgiáznom.

197
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Az tuti.

198
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Én elleneztem a kampányt.

199
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Hogy reagálunk?

200
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Sehogy. Alig foglalkoznak vele.
No comment.

201
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Nem reagálunk. Elmúlik.

202
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Két nap alatt elfelejtik.

203
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Köszönöm!
- Szívesen.

204
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Ez meg mi volt?

205
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Ez.

206
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Rád sem ismerek.

207
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Én sem magamra, ha megnyugtat.

208
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Na ja, de te vagy a címlapon.

209
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

210
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Nem igazán mértem fel előre,
mi fog történni veled.

211
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
És azt sem,
hogy ez milyen hatással lesz rám.

212
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
A bemutatóig azt hittem, együtt csináljuk.

213
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
De már nem.

214
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Szükségem van rád.

215
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Nem fog menni nélküled.

216
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Oké.

217
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Minden rendbe jön.

218
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Csak idő kell, hogy megszokjam.

219
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Oké.

220
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Király.

221
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Tervezek egy új táskát.

222
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Nulláról. Nem másolok.

223
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Teljesen saját kútfőből.

224
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
A Couture mellé?

225
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Jól vagy?

226
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Az irodában hagytad a telefont?

227
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Igen, és golyóálló mellény is van rajtam.

228
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Elég!

229
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
A részvényeid miatt marad veled.

230
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Te meg a vezérigazgatói pozícióért vele.

231
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Mindenki nyer.
- És ha el akar válni?

232
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Milyen infója van Caroline-nak ellened?

233
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

234
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Azt mondja, megbocsátott.

235
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
És hiszel neki?

236
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Őszintén szólva, nem tudom.

237
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Lehet, elhagy, amint
beteszem a részvényeimet a holdingcégbe.

238
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Anya és lánya között őrlődöm.

239
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Mit tanácsolsz?

240
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Ügyvédedként vagy barátodként?

241
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Ha biztosítani akarod a jövődet
a Rovelnél,

242
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
ejtsd Perle-t!

243
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Végleg.

244
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
A táska semmit nem öregedett.
Velem ellentétben.

245
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Valóban csodálatos.

246
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Nehéz felülmúlni.

247
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Honnan jött neki az ötlet?

248
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Annak idején
egy tömött vászonszatyorral jártam.

249
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Vincent Mary Poppinsnak csúfolt.

250
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Nem tartotta sikkesnek a táskát.

251
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Hát tervezett egyet,
amibe minden belefér, ami egy nőnek kell.

252
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Megalkotta az első laptoptáskát.

253
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Az évezred táskája. Praktikus és elegáns.

254
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Óriási siker volt.

255
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Nem zavar,
hogy egy táskát nevezett el rólad?

256
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Már elnézést, de ez a tárgyiasítás csúcsa!

257
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent a legfontosabb kreációit
a neki fontos nőkről nevezte el.

258
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Kifejezetten hízelgő volt.

259
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Nagyon büszke voltam.
Családtagnak éreztem magam.

260
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
De soha nem illettem bele az ő világukba.

261
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Nem jobb így?

262
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Nézz rájuk!

263
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Ki akar olyan lenni, mint ők?

264
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Van valami…

265
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
közted és Victor között?

266
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Számomra ő az a seggfej,
aki el akarta temetni a Doppelt.

267
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Szóval nem nagyon értem a dolgot.

268
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Nem annyira rejtélyes.

269
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
A LEDU-nél dolgozott. Gyönyörű pasi volt.

270
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Én meg beleestem a gazdag kölyökbe.

271
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Azta! Aranyásó voltál, vagy mi?

272
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Nem, szerelmesek voltunk.

273
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Tényleg.

274
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Nagyratörő álmaink voltak
a LEDU-vel kapcsolatban.

275
00:17:42,271 --> 00:17:46,733
Létre akartunk hozni egy kollektívát
belsős művészekből.

276
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
De Vincent kidobta.

277
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Ő másutt találta meg a számítását,
én meg itt maradtam.

278
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Egyedül nem ment volna.

279
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Ez nem igaz.
Te vagy az aranytojást tojó tyúk.

280
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Annyi kápét hozol be,
hogy már rég aranyszobrot érdemelnél.

281
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
A LEDU-ben nulla vagy,
ha nincsenek részvényeid.

282
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Hát, kérj!

283
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Komolyan beszélek. Kiérdemelted.

284
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Ha nincs részvény, Perle sincs.

285
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Vigyázz! Még megfullad a festékszagtól.

286
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Ne hisztizz már annyit!

287
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Vedd fel!

288
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Nézz rám! Egy apró mosolyt?

289
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Nézz csak ide!

290
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Igen?

291
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
A nejeddel és a gyerekkel vagy?

292
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Ne hívj többé, Perle!

293
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Nincs közös jövőnk.

294
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Soha nem is volt.

295
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hé… Hé!

296
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

297
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Ne kövessen tovább!

298
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Eresszen már!

299
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Azt sem tudom, ki maga!

300
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Sajnálom!

301
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Összetévesztettem valakivel.

302
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, nézd, mit találtam!

303
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
A Monsieur ebből
egy fehér táskát akart varrni,

304
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
de meggondolta magát.

305
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Maradt 25 vadiúj bőr.

306
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Komolyan?
- Igen.

307
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
A raktárban porosodik?

308
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Ez meg mi?

309
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
A Perle táskák maradékai.

310
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Mire van szüksége egy csajnak ma,
ha elmegy szórakozni?

311
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Nem sok mindenre.
- Pontosan.

312
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
A 21. századi Mary Poppinsnak
minden a keze ügyében van.

313
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Ez a pénztárcája, a fényképezőgépe,

314
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
a munkaeszköze,

315
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
a könyve és a tükre.

316
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Emlékszel a Fendi szőrmehulladékból
készült pomponkulcstartójára?

317
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Hm? A munkaköltség szinte nulla,
pluszköltség nincs, az árrés nagy.

318
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Zseniális.

319
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Minden legyártott Perle táska után

320
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
az alapanyag 40%-a pocsékba megy.

321
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Hatalmas pazarlás.

322
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Egy éven belül
100%-ban vegán bőrre állunk át.

323
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Addig
ne hagyjuk veszendőbe menni a teheneket!

324
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Ugye?

325
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji!

326
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Egy Perle táska hulladékából
három újat varrhatunk.

327
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Mi a neve?

328
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
„Semleges.”

329
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Karbon- és genderértelemben is.
A tárgyak többé nem kapnak női nevet.

330
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
A táskám uniszex lesz.

331
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
És fenntartható.

332
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Zseniális.

333
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Adjuk ki a prototípust!

334
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Nekem?

335
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Előzetes szülinapi ajándék.
Mert mindig mindent elfelejtek.

336
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 EURÓ

337
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Boldog születésnapot!

338
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Ne sértődj meg, kérlek!
Csak segíteni akarok.

339
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
És ha kápét adnék, az olyan,
mintha szexért fizetnék neked.

340
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Meg, ugye, meg vagy szorulva, míg én nem…

341
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Nem sértődtem meg.

342
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Nem fogadhatom el,
de értékelem a gesztust.

343
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Tuti?

344
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Értem. Valóban haboztam.

345
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Átjössz este?

346
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Szeretném, ha mesélnél Roubaix-ről.

347
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
És a helyiekről.

348
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Rendben?

349
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Szia!

350
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Nos? Hiányoztam?

351
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Hogyne!

352
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Szép kis kommunikációs snafu. És
Párizs legjobb PR-ügynöke már nem a tiéd.

353
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Az biztos.

354
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Hiányzol mindenkinek.

355
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Nekem főleg.

356
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Van valami, amit meg kéne beszélnünk.

357
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Ülj le!

358
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Rendkívüli igazgatósági ülést hívok össze,

359
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
hogy felmérjük,
mennyi részem van Paloma sikerében.

360
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Részt akarok a cégből.

361
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Megérdemled,
de az megvan, hogy beintenek, ugye?

362
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor nem áll az utamba.

363
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Mindig mondtam, hogy nem hozzád való.

364
00:24:10,409 --> 00:24:14,913
De Marie-val keresztülvihetem az akaratom.
Már említettem neki. Nem mondott nemet.

365
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Még a végén Vincent-t is meggyőzi.

366
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Ha elmegyek,

367
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
a te részvényeid sem érnek fabatkát sem.

368
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Csak tökösen, csajszi!

369
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Unom
az elismerés nélküli megmentőszerepet.

370
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Ez rád is vonatkozik.

371
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Ha ez bejön,

372
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
elindíthatod a saját márkádat.

373
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Itt?
- Midig is ezt akartad.

374
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Támogatni foglak.

375
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Három, kettő, egy.

376
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Éles.

377
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
LEDU DIVATHÁZ

378
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Nem látom.

379
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ó, megvan.

380
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Újrahasznosít, újít,
alkalmazkodik. Ez a divat jövője.

381
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Elképzeltem
egy maradékanyagokból álló patchworköt.

382
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Minden a szemétből van.

383
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Nincs benne új anyag.

384
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Csak újrahasznosított.

385
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
SEMLEGES.

386
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
A LEDU-től.

387
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
IMÁDOM

388
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
AZTA

389
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#ADIVATJÖVŐJE

390
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
ILYET KÉREK KARIRA! KÖNYI!

391
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
VÉGRE EGY TÁSKA PASIKNAK! KÖSZI!

392
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ESZMÉLETLEN

393
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
IMÁDLAK PALOMA!

394
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
A WISHEN FENT VAN MÁR?

395
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Hol aludtál, csajszi?

396
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Cuki volt, nem beszélt sokat.
Pont, amire szükségem volt.

397
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Láttad a videót?

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Hogyne láttam volna!
Én lájkoltam elsőként.

399
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Komolyan?

400
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, ereszd ki a gőzt, oké?

401
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Párizs jóval több, mint a LEDU.

402
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Amint végeztem a Couture-ral,

403
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
eskü, megnézzük az Eiffel-tornyot.

404
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Mennem kell! Csókollak!

405
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Paloma kollekciója sikeres volt.

406
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Mind tudjuk, hogy fennállásunk
legrosszabb három hónapján vagyunk túl.

407
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Készen állsz a vizsgára?

408
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Fogjuk rá!

409
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Vincent is itt lesz?
Vagy a Viharszigeten kuksol?

410
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Videón jelentkezik be.

411
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelly szerint
naphosszat fürdőköpenyben van.

412
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Fura érzés nem ott lennem.

413
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Szüksége van rám.
- Ez a te napod.

414
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Élvezd ki! Légy önző!

415
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Először életedben.

416
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Jön a szarvihar.

417
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
SEMLEGES

418
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Elnézést!
- Igen?

419
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Szabad egy szelfire?

420
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Persze. Oké.

421
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Lehet?

422
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Ezt nézzétek!

423
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Íme a képmutatás élő szobra,
Paloma Castel!

424
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Úton…

425
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Úton a puccos irodájába,
hogy onnan papoljon a meritokráciáról

426
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- és az ökológiáról!
- Szállj le rólam!

427
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Lúzer!

428
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
LÁZADÓ EZÜSTKANÁLLAL A SZÁJÁBAN
#CSÓKOSCSAJ

429
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
HOGY LEHETNE EGY BŐRTÁSKA ERŐSZAKMENTES?

430
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#KIVÁLTSÁGOSBÁNÁSMÓD
#BELSŐKÖR

431
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
A kurva életbe!

432
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
TEDD, AMIT MONDOK, NE AZT, AMIT TESZEK
#ÁRULÓ

433
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Mi a helyzet?

434
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Mit művelt már megint Vincent?

435
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
AZT SEM TUDJA, MELYIK BOLYGÓN VAN

436
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Csókos csaj.
- Díszkisebbségi.

437
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
#Már megint a régi nóta.

438
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rasszista apa, rasszista lány.

439
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Nem vagyok rasszista!
Az exem lánya fekete!

440
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Megoldom.

441
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Ne gyere vissza!

442
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
„Csókos csaj”? Komolyan?

443
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Egész életében küzdött.

444
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
A LEDU, a 11. legnagyobb
francia vagyon örökösét látják benne.

445
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Figyu!

446
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Lemondtam Vincent-t és Victort.

447
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
A gyűlésnek vége.

448
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Magunkra hagynál minket, kicsim?

449
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Hogyne!

450
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Kitartás!

451
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Nem tartom alkalmasnak az időt
a részvényeid megvitatására,

452
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
amikor a PR-terved
egy vadonatúj krízisbe sodorta a céget.

453
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
A teljes csapat rajta van az ügyön.

454
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Kezeljük a helyzetet.
- El is várom.

455
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Addig is nem látom értelmét az amúgy is
meggyengült tőkealap további hígításának.

456
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Rohadt egy időzítés!

457
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Bejöhetek?

458
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Persze.

459
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Az internet könyörtelen. Jól vagy?

460
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
„Díszkisebbségi”?

461
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
„Áruló”?

462
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Tudom, vadnyugati állapotok
uralkodnak a neten, de ez túl sok.

463
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Az biztos.

464
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Én nem erre jelentkeztem.

465
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Bocs, de nagyon is!

466
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Te vagy a LEDU művészeti igazgatója.

467
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
A LEDU te vagy.

468
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
És te vagy a LEDU,
minden szarságával együtt.

469
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Rasszistának neveznek!

470
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Engem?
- A fröcsögők kiszámíthatatlanok.

471
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Simán csak átváltottak
Vincent-ról a márkára, arról meg rád.

472
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Mit csináljak?

473
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Semmiképp ne azt, amit Vincent!

474
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Lépj ki az elefántcsonttoronyból,
lépj be a ringbe, és vezekelj!

475
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
És ami a legfontosabb:
távolodj el Vincent-tól!

476
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Vágd le, ami elüszkösödött!
- Oké.

477
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Hogy érted ezt?

478
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Egy őszinteségi roham?

479
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Az igazmondás ósdi.

480
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Alternatív igazságok korát éljük.

481
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Ma már csak a nyers érzelem számít.

482
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Beszélj az érzéseidről!

483
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Ugathatnak a kutyák,
a karaván megy tovább.

484
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Csak bátran!

485
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

486
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Köszönöm!

487
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Drága Robinsonom!

488
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Foglalj helyet!

489
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Tetszik a látvány?

490
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Hamarosan itt töltheted az ebédszünetedet.

491
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Mondjam el, mit tervezek a márkámmal?

492
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Nem mertem megkérdezni.

493
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
A célcsoportom a kattintók.

494
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
A kihívást egy dilemma jelenti.

495
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Hogy lehet valaki egyszerre
gyorsdivatfüggő és woke?

496
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Nehogy a fogyasztás visszafogásáról
beszélj nekem!

497
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Ugyan! Ugyanazt a mókuskereket hajtjuk,
és élvezzük is.

498
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
De anyagtalanítani kell a divatot.

499
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Megteremtem az első,
részben virtuális divatházat.

500
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Ez mégis mit jelent?

501
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Múzsákként funkcionáló avatárokat.

502
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Játéktermeknek tűnő butikokat.

503
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Eszetlen kifinomultságot.

504
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Streamelhető ruhákat.

505
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Hárommilliárd videójátékos piaca
hever parlagon.

506
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Kedves Robinsonom,

507
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
mi ketten nagyon jól elleszünk.

508
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

509
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
boldog születésnapot!

510
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Köszönöm!

511
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
El ne ereszd!

512
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Rendben. Mindjárt lent lesz.

513
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Kinyithatod!

514
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Tetszik?

515
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Viccelsz? Imádom!

516
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, a sofőr már vár.

517
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Miért nem maradhatok?

518
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Mert 11 éves vagy,
és holnap dolgozatot írsz.

519
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Nem sokat hagysz ki. Nem igazi buli ez.

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Csak egy rakás ingyenélő jön.

521
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
„Ingyenélő”?

522
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Gyere, kicsim!

523
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Szia, kicsim!

524
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

525
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Eleinte…

526
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Gino kérkedőnek tartotta,
hogy Picasso lányáról kapd a neved.

527
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Azt mondta, hogy zseninek tartom magam.

528
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Ami őt illeti,

529
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
csak olyan nevetséges nevekre futotta,
mint…

530
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
a Virág…

531
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
vagy az Eső… Érted, ugye?

532
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Mindez a kaliforniai út miatt.

533
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Ahol elkapta azt a rohadt vírust.

534
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Végül én nyertem.

535
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Még anyád is belement.

536
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma!

537
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Kis galambom!

538
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Elnézést, de…

539
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Ezt nem nagyon értem.

540
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Egy reggel csak úgy firkáltam,

541
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
és a végén kijött belőle egy rajz.

542
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
És…

543
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Gino imádta.

544
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Meg akarta festeni akkora méretben,

545
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
hogy mindenhonnan lehessen látni.

546
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
A galambot…

547
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
eredetileg…

548
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
te rajzoltad?

549
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Igen, én.

550
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Nem gondoltad, hogy jogom van tudni?

551
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Miért hagytál magamra…

552
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
ha én voltam a kis galambod?

553
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Miért…

554
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Miért rúgtál ki, amikor eljöttem hozzád?

555
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Nyomorultabb vagy, mint sejtettem.

556
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Tudom…

557
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
És sajnálom.

558
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Őszintén.

559
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Mindent tönkretettem.

560
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Esküszöm,
hogy nem tudtam arról, hogy Vincent rajza.

561
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Te és Gino tabutémák voltatok.

562
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Azért választottam ezt a motívumot,

563
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
hogy apám előtt tisztelegjek
és megkülönböztessem magam Vincent-tól.

564
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Erre kiderül, hogy ő tervezte.

565
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Mindenkinek igaza van.
Csak Vincent-t másolom.

566
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Nevetséges vagyok, a galambommal együtt!

567
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
A táskád csodálatos.

568
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Semmin nem változtat.
- Dehogynem!

569
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Arra kényszerít,
hogy hozzá képest helyezzem el magam!

570
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Nem fogom bemocskolni online.
Az nem az én stílusom.

571
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Tudom, hogy nehéz,

572
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
de vagy te, vagy ő.

573
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Magadat kell megvédened.

574
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Semmi más nem számít.

575
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Gyönyörű zongora.
- Köszönöm!

576
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Játszik?
- Ritkán.

577
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Túl szerény vagy, anyám!

578
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Játssz nekünk valamit!

579
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Mit szólnál ahhoz,
amit tavaly nyáron játszottál?

580
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Figyelem!

581
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane zongorázni fog nekünk.

582
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Van még mit tanulnom.

583
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Remek évünk van, ugye?

584
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Ötven éve vagyok a szakmában,

585
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
mindvégig úgy,
hogy mások nem hittek bennem.

586
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Csapdákat kellett elkerülnöm…

587
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
és puccsokat kellett levernem.

588
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Az utódom ugrásra kész.

589
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor idén is csodát tett.

590
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
De amíg itt vagyok,

591
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
engem kell elviselni.

592
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Igyunk rám!

593
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Köszönöm!

594
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Nem úgy volt,
hogy nem hívjuk egymást többé?

595
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Nem kellett volna elvennem.

596
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Az egész életem egy hazugság.

597
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
De nem megy tovább.

598
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Mindenkit megbántottam.

599
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Téged is.

600
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Kérlek, segíts!

601
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy visszatért.

602
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Hagyd a múltban, ahová tartozik!

603
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Lenyűgözött.

604
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Kihívó volt.

605
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Nem törődött a konvenciókkal.

606
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Szabad volt.

607
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
És…

608
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Hiányzik.

609
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Figyelj!

610
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Így, hogy Vincent elment,
miért nem térsz vissza?

611
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Kettesben vihetnénk a boltot.

612
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Együtt.

613
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Visszavennél?

614
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

615
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Baszki!

616
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Megfőzöm a „kiborulós tésztánkat”.

617
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Oké?

618
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Haza akarok menni Berlinbe.

619
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
A mauerparki bolhapiacon akarok
anyagokat venni, mint annak idején.

620
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Aztán elmegyünk
a kedvenc török éttermünkbe.

621
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Utána meg a Berghain klubba.

622
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
A régi életünket akarom.

623
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Az nem fog menni.

624
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ez meg el fog múlni.

625
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Nem eshetek neki.

626
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Most nem.

627
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Ő nem esett neked?

628
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Miatta rasszistáztak le.

629
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Nem hagyhatod annyiban!

630
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Nem tehet tönkre.
Nem tartozol neki semmivel.

631
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Ha az apádként tekint magára, megérti.

632
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Köszönöm, hogy eljöttek.

633
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Jó éjt! Viszlát!

634
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Mi ütött beléd?

635
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Megbocsátottam neki,
hogy éveken át megcsalt.

636
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Elvégeztem a dolgom.

637
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Erre te felrúgod az egyezségünket!

638
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Meggondoltam magam.

639
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Victor soha nem adja át a részvényeit,

640
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
ha nem hiteted el vele,
hogy ő lép a nyomodba.

641
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Majd kap egy másik gumicsontot.

642
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Jól vagy?

643
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Rühellem a nagy felhajtást.

644
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Mondtam, hogy nem akarok partit.

645
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Te meg ragaszkodsz…
- Hogy boldoggá tegyelek?

646
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Miért rejtegeted előlem az igazságot?

647
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Hetek óta nem vagy jól. Látom.

648
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Beteg vagy?

649
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Nem bízol bennem azok után sem,
amiket megtettem érted.

650
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

651
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Hozna egy pohár vizet, kérem?

652
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Miért vagy ilyen velem?

653
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Nem látod, hogy aggódom?

654
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Alig várod, hogy beadjam a kulcsot.
De nem fogom.

655
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Mi, már halhatatlan is vagy?

656
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita!

657
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Anya!

658
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Először a többiek szemében láttam,
hogy más vagyok.

659
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
A bőrszínem miatt.

660
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Azok a lenéző, diszkriminatív pillantások…

661
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Mikroagressziók sorozata, melyek
közvetetten alakítják a személyiségedet.

662
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Az óvodában kezdődik.

663
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Azt mondják, koszos a bőröd.

664
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Fehérebb akarsz lenni.

665
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Aztán a középiskolában

666
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
inkább azt mondják, hogy „színes bőrű”,
és nem azt, hogy „fekete”.

667
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
LEDU-DIVATHÁZ
ÉLŐ

668
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Mert a „fekete”…

669
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
ijesztő.

670
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
És valahol sértő és lealacsonyító.

671
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
És ez így megy tovább

672
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
olyan kérdésekkel, mint:

673
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
„Eredetileg honnan származol?”

674
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Néha viccelnek.

675
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Csak egy vicc, ugye.

676
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Az nem öl.

677
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
De a szavak fájnak.

678
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Fájnak és mély sebeket hagynak.

679
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
A LEDU korábbi művészeti igazgatójának
szavaival egyáltalán nem értek egyet.

680
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Ő nem az apám.

681
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Nem rokonom.

682
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Változtatni akarok a LEDU-n.
Meg akarom reformálni a divatot.

683
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu…

684
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
a múlté.

685
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
És nincs szerepe a divatház jövőjében.

686
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
De remélem…

687
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
hogy nektek van.

688
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
A feliratot fordította: Varga Attila