1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
יש לך מושג באיזו מהירות
אזלה המהדורה המיוחדת שלך של תיקי פרל?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
בתוך 35 שניות.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
ספסרים כבר מנסים למכור אותם באינטרנט.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
אנחנו נמנף את המחסור
כדי לחזק את הדימוי היוקרתי.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
- לדו
אווה הרציגובה -

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
הקונות יתנפלו על ההזמנה המוקדמת.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
תרבות הדרופ היא מעולה לתדמית של מותג.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
הבת שלך רוצה אחד?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
אין לך ילדים, שכחת?

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
מרתק.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
מאתגר.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
התוכנית שלך עוררה באז.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
- פלומה קסטל: כוכבת נולדה -

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
כולן רוצות פריט מהקולקציה שלך.
כולן רוצות להיראות עם היונה שלך.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
את דמות ציבורית עכשיו.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
נתת להם קולקציה ולוגו חדש.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
ועכשיו הם רוצים אותך.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
אין לחץ בכלל.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
תסתכלי עליי. יופי. את מקסימה.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
שלום לך.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
תירגעי.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
שכחי מכולם. תסתכלי עליי.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
מה לעשות?

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
תירגעי. רילקס.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
תחליפי תנוחה. זוזי קצת לשם.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
תהיי רכה.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
מה המצב? אפשר להראות לך משהו?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
אני רוצה לשמוע את דעתך על כמה דברים.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
טוב.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
את ממש יפה.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
נהדר.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- עכשיו שכבי.
- כן.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- ככה?
- כן.

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
בבקשה.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
תודה.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- תורך, פרל.
- בחיי.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- זה בדם שלך.
- כן.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- זיכרונות, הא?
- כמו לחזור אחורה בזמן.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
יותר טוב מבוטוקס.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
מה דעתך שנשחזר את הקמפיין המקורי?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
זה יותר מבוטוקס. זו כבר משיכת פנים רצינית.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
ז'ולייט, תביאי את התיק, בבקשה.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
רשימת המתנה של שלושה חודשים זה בסדר.
אבל אני כאן כדי שהיא תתארך לשישה.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
אני צריכה להצדיק את הקידום שלי, לא?

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
וזה הסיפור שלנו.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"הכול משתנה חוץ מהדנ"א."

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
תודה, לואיז.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
לא הייתי מגוחכת, נכון?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
נראית כאילו את נהנית מאוד.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
כי זה כיף.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
אלה החיים שלך מעכשיו.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
פלומה? אנחנו מוכנות לצילום הזוגי.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
אוקיי. אוקיי.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
אני המפרסמת הכי גדולה שלך.
איך את מעיזה להוריד אותי מהשער?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
אל תתפלאי אם תמצאי את עצמך פרילנסרית.

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
מה אמרת, דוקטור?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
אני ממליץ על ניתוח בהקדם האפשרי.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
המזכירה שלי תיתן לך תאריך.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
אני אקבע את התאריך. היומן שלי עמוס מאוד.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
אתה צוחק עליי?

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
הסכמתי לפגישה הזאת כטובה לד"ר דה קסטר.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
יש לי רשימה ארוכה של מטופלים
שקשורים לחייהם לא פחות ממך.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
אתה יודע מי אני?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
אני יודע שיש לך גידול בראש במצב מתקדם.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
את רוצה את הנוירוכירורג הכי טוב וזה אני.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
מאדאם רוול, את מעניינת אותי
כי אף אחד אחר לא יכול לעזור לך.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
המזכירה שלי תיצור איתך קשר לקביעת תאריך.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
אתה יכול לתת לי מושג על שיעור ההצלחה?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- איזה מהם?
- אין מחירים.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
אל תדאגי, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
סבתא אומרת, "תמיד תבחרי את הכי יקר."

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
זה ליום ההולדת שלה.

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
אני רוצה לתת לה את הפסנתר הכי טוב.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
את בסדר, מתוקה?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
התצוגה של לדו הייתה די עלובה.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
צפית בה?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
היא בכל הרשתות החברתיות.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
היא הייתה מיושנת כמו תמיד.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
והפינאלה… עם פרל הזאת…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
זוועה.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
סבתא צודקת. יש גיל לכל דבר.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
אבל אתה אולי לא תסכים.

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
לואיז, יש לך משהו להגיד?

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
נו?

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
הוא נתן לי את המפתח שלו.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
נהדר.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
הוא מחבב אותך מאוד.

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
אתם שוכבים באופן קבוע?

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
אני חייב לענות?

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
סקס הוא חלק מהעבודה.

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
אין מה לדאוג.

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
תמשיך ככה.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
אבל אל תיקשר אליו.

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
אנחנו לא רוצים שתפתח את תסמונת המסתנן.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
כמה זמן עוד?

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
למה? אתה מרגיש אשם?

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
לא, אבל שכרתם אותי כדי לגרום לו לחתום,
והוא חותם.

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
אנחנו צריכים להשגיח עליו עד שהוא יתחיל.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
ומתי זה יקרה?

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- בשבוע האופנה העילית.
- שלושה חודשים? את רצינית?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
אני רוצה את הכסף עכשיו, או שאני בחוץ.

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
אימא שלך זקוקה לכסף.

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
אל תערבי את אימא שלי.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
תקבל את התשלום האחרון כשזה ייגמר.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
כמו שסוכם.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
אני נכנסת. נדבר מחר.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
זו הייתה אימא שלך?

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
כן.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
על מה דיברתן?

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
על כלום.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
חכי רגע. ידעת שהיא הציבה עליי מעקב
מאז שנפגשנו?

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
היא עושה את זה לכולם. זה לא סיפור.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
לואיז ראתה את התמונות, לעזאזל.

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
היא תתגבר.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
ומה איתך?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
לך לא אכפת?

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
אנחנו לא הזוג הראשון שעבר את זה.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
חוץ מזה,

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
אתם כבר חודשיים לא ביחד, נכון?

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
אז זהו. בוא נפתח דף חדש.

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
הצלחתי לגרום לך לשכוח אותה.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
למה היא הראתה לך אותן? למה עכשיו?

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
היא רוצה להכריז במסיבת יום ההולדת שלה
שהיא ממנה אותך למנכ"ל.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
אבל היא צריכה לדעת שאפשר לבטוח בך.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
עברתי את המבחן?

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
כמובן.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
תראו, תראו. מארי אשת קריות.

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
מי?

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
אימא של יהודה.

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
שכחת את שיעורי התנ"ך?

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
לא.

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
למעשה, הנשמה הטובה שאני
מתקשרת כדי לדרוש בשלומך.

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
קראת את העיתונים?

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
הפכו אותי לבלתי נראה.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
כשהחתול הולך העכברים חוגגים.

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
חבל שפיטרת את החתול.

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
העכברים הם שלך.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
מה שלומך?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
זה באמת מגיע לי?

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
לשקוע בתהום הנשייה?

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
הדורות הבאים יעשו צדק
עם תרומתך החשובה לאופנה.

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
אני שמח לשמוע
שהמצב ישתפר אחרי מותי.

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
תמיד ידעת למצוא את המילים הנכונות.

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
אני צריך לזוז. ד"ש לבעלך.

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
- אל
המהפכה של לדו -

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"הערתי את המצפון
של תעשיית האופנה."

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
פלומה קסטל.

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
תחסכו ממני.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
"נוגה במיקום אידיאלי.

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
לך על זה. ההצלחה בהישג יד."

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
הכוכבים אמרו את דברים.

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
לא כדאי שתעיין בחוזה שלך?

153
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- הוא משעמם להחריד.
- אני בטוח.

154
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
אבל אתה אפילו לא מסוגל להסביר
איך להתחמק מהווטו של המשפחה שלך.

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
יש חברה באיי קיימן.
רוול יתנו לי הלוואה פיקטיבית.

156
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
כי אתה צריך כסף?

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
אני אטען שאני לא יכול להחזיר את ההלוואה,

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
והם יממשו את הביטחונות שלי.

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- המניות שלך.
- איזה חכם אתה.

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
עורך הדין שלי אומר שזה מפוקפק אבל חוקי.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
הוא דן איתם שוב על השכר השנתי שלי.

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
הם פתחו ב-1.5 מיליון, וזה נמוך.

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
נמוך מאוד. רק 90 שנה של שכר מינימום.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
סליחה.

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
זה היה…

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
זה היה מנותק לגמרי ואנוכי.

167
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
כרגיל.

168
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
תגיד לי את תאריך הלידה שלך.
אגיד לך מה צפוי.

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
אתה אמיתי?

170
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
דיברנו על יום הולדתי לפני שבוע.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
מאיפה אני?

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
מה?

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
יש לי זיכרון של דג זהב…

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
לא. מאיפה אני?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
מרואן?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
מרובה.

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
לא ייאמן.

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
אתה מכיר את חיי האצולה בעל פה,
אבל החיים שלי לא מעניינים אותך.

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
העניים טובים רק לזיונים.

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
אתה מעניין אותי.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
אי אפשר לדעת.

182
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
עכשיו אלבש את חליפת הפוליאסטר הזולה שלי

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
ואלך להרוויח את שכר הרעב שלי
בחברה של המשפחה שלך.

184
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
ביי.

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
גם אם נולדת בשנת 2000,
לא היית יכולה לפספס את זה.

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
הקמפיין הראשון של תיק לדו.

187
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
ותמונת הפולחן הזאת.

188
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
- איט באג -

189
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
"איט באג" הוא תיק איקוני
לא פחות מ"קלי" של הרמס ו"בוי" של שאנל.

190
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
מוצר על-זמני שחייב להישאר כזה.

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
פלומה, מלכת האופנה החדשה,
לא התאמצה יותר מדי.

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
קצת צבע, מהדורה מוגבלת, והישן נהפך לחדש.

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
אותה מוזה, אותו תיק, אותה פוזה.

194
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
הכול צריך להשתנות כדי שכלום לא ישתנה.

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
מיחזור מושבח…

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
או אטריות מחוממות?

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
אני לא חקיינית.

198
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
נהפוך הוא, התיק שלי הוא דגם חדש.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
פישלתי.
חבל שהסכמתי לשחזור הקמפיין הישן.

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
זה בטוח.

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
אני התנגדתי לקמפיין הזה.

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
מה נעשה?

203
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
כלום. זה עדיין קטן. אין תגובה.

204
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
בלי תגובה זה יתפוגג מעצמו.

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
בעוד יומיים זה יישכח.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- תודה.
- בכיף.

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
מה הסיפור?

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
זה.

209
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
אני בכלל לא מזהה אותך.

210
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
גם אני לא, אם זה משפר את הרגשתך.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
כן, אבל זו על השער.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
פלו?

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
אני חושבת שלא הבנתי מה יקרה לך.

214
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
ולא הערכתי נכון עד כמה זה ישפיע עליי.

215
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
לפני התוכנית,
עדיין האמנתי שאנחנו בסירה אחת.

216
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
היום כבר לא.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
אני צריכה אותך לצדי.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
טוב.

220
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
יהיה בסדר.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
אני רק צריכה זמן להתרגל לזה.

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
אוקיי.

223
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
סבבה.

224
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
אני אעצב תיק חדש.

225
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
מאפס, בלי העתקות.

226
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
רעיון שלי ב-100 אחוז.

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
בנוסף לאופנה עילית?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
אתה בסדר?

229
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
השארת את הטלפון שלך במשרד?

230
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
כן, ואני לובש אפוד מגן.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
תפסיק.

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
היא נשארת איתך בשביל המניות שלך.

233
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
אתה נשאר איתה בשביל תפקיד המנכ"ל.

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- משתלם לכולם.
- ואם היא תבקש להתגרש?

235
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
מה יש לקרולין נגדך?

236
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
פרל.

237
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
היא אומרת שהיא סולחת לי.

238
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
אתה מאמין לה?

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
בכנות, אין לי מושג.

240
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
היא עלולה לזרוק אותי
ברגע שאכניס את המניות שלי לחברת האחזקות.

241
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
אני תקוע בין האימא לבת.

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
מה אתה מציע?

243
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
כעורך הדין שלך או כחבר?

244
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
אם אתה רוצה להגן על העתיד שלך ברוול,

245
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
תזרוק את פרל.

246
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
לתמיד.

247
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
התיק הזה לא הזדקן בכלל. בניגוד אליי.

248
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
הוא באמת יפהפה.

249
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
קשה להתעלות עליו.

250
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
מאיפה בא לו הרעיון?

251
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
באותם ימים תמיד היה לי
תיק נשיאה ענקי מלא דברים.

252
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
ונסן כינה אותי מרי פופינס.

253
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
הוא חשב שהתיק שלי חסר שיק.

254
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
אז הוא יצר תיק
שיכול לשאת את כל מה שאישה צריכה.

255
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
הוא היה הראשון שיצר תיק למחשב נייד.

256
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
תיק המילניום. שימושי ואלגנטי.

257
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
הוא היה הצלחה אדירה.

258
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
לא מפריע לך שהוא קרא לתיק על שמך?

259
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
אל תיעלבי, אבל זה שיא ההחפצה.

260
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
ונסן קרא ליצירות המרכזיות שלו
על שם הנשים החשובות בחייו.

261
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
בזמנו זה החמיא לי.

262
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
הייתי גאה כל כך.
הרגשתי כאילו אני חלק מהמשפחה.

263
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
אבל לעולם לא אשתייך באמת לעולם שלהם.

264
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
לא עדיף ככה?

265
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
כלומר, תסתכלי עליהם.

266
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
מי רוצה להיות כמוהם?

267
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
יש משהו…

268
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
בינך לבין ויקטור?

269
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
מבחינתי הוא המניאק שניסה למוטט את דופל.

270
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
אז ייתכן שאני מפספסת את הקונספציה.

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
לא, זה לא כל כך מסובך.

272
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
הוא עבד בלדו והוא היה מהמם.

273
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
התאהבתי בילד העשיר.

274
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
וואו. היית בחורה כזאת?

275
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
לא, היינו באמת מאוהבים.

276
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
באמת.

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
לוויקטור ולי היו חלומות גדולים בנוגע ללדו.

278
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
רצינו להקים קבוצה

279
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
עם אומני בית.

280
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
אבל ונסן העיף אותו.

281
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
הוא בנה את חייו במקום אחר
ואני נשארתי כאן.

282
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
לא יכולתי להצליח לבדי.

283
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
זה לא נכון.
את התרנגולת שמטילה להם ביצי זהב.

284
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
את מכניסה כל כך הרבה כסף,
שאת ראויה לפסל משלך.

285
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
את לא כלום בלדו אם אין לך מניות.

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
אז תבקשי מניות.

287
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
אני רצינית. מגיע לך.

288
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
אין מניות, אין פרל.

289
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
תיזהר. היא תיחנק מאדי הצבע.

290
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
אולי תפסיק לקטר?

291
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
תרים אותה.

292
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
תסתכל עליי. חיוך קטן.

293
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
תסתכל עליי. כן, כן.

294
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
כן?

295
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
אתה עם אשתך ועם הילדה?

296
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
תפסיקי להתקשר אליי, פרל.

297
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
אין לנו עתיד ביחד.

298
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
אף פעם לא היה.

299
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
היי… היי!

300
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
נאבאר?

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
תפסיק לעקוב אחריי, טוב?

302
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
עזוב אותי.

303
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
אני לא מכיר אותך.

304
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
סליחה.

305
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
חשבתי שאתה מישהו אחר.

306
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
פלו, תראי מה מצאתי.

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
מיסייה רצה ליצור מזה תיק לבן,

308
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
אבל הוא חזר בו.

309
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
נשארו 25 יריעות עור חדשות לגמרי.

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- באמת?
- כן.

311
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- מעלות עובש במחסן?
- כן.

312
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
מה זה?

313
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
השאריות מתיקי פרל.

314
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
מה צריכה בחורה בימינו
כדי לצאת לבלות?

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- לא הרבה.
- בדיוק.

316
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
אצל מרי פופינס של המאה ה-21
הכול נמצא כאן.

317
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
זה הארנק שלה, המצלמה שלה,

318
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
כלי העבודה שלה,

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
הספר שלה והראי שלה.

320
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
זוכרת את מחזיק המפתחות עם הפונפון של פנדי
שיוצר משאריות פרווה?

321
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
מעט עבודה,
ללא עלויות נוספות ומתח רווחים עצום.

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
גאוני.

323
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
על כל תיק פרל שהחברה מייצרת

324
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
אנחנו זורקים לפח 40 אחוז.

325
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
בזבוז מטורף.

326
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
אנחנו שואפות
ל-100 אחוז עור טבעוני בתוך שנה.

327
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
עד אז בואו נפסיק להקריב פרות לחינם.

328
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
נכון?

329
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
יה-ג'י.

330
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
נוכל לייצר שלושה תיקים שלי
מהשאריות של תיק פרל אחד.

331
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
איך הוא נקרא?

332
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"ניטרלי".

333
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
כמו בפחם ובמגדר.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
לא נקרא לחפצים על שם נשים.

335
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
התיק שלי יהיה יוניסקס.

336
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
ובר-קיימא.

337
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
מבריק.

338
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
בואי נשיק את האבטיפוס מיד.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
זה בשבילי?

340
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
זו מתנת יום הולדת מוקדמת,
כי אני תמיד שוכח תאריכים.

341
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
- 5,000 אירו -

342
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
יום הולדת שמח.

343
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
אל תבין את זה לא נכון.
אני רק רוצה לעזור.

344
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
חשבתי שכסף מזומן
ייראה כאילו אני משלם על סקס איתך.

345
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
כיוון שנראה שאתה במצוקה, ואני לא…

346
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
אני לא נעלב.

347
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
אני לא יכול לקבל, אבל זה יפה מאוד מצדך.

348
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- אתה בטוח?
- כן.

349
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
אני מבין. היו לי היסוסים.

350
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
תבוא הערב?

351
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
אשמח לשמוע אותך מדבר על רובה.

352
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
ועל ילידי רובה.

353
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
סבבה.

354
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
שלום לך.

355
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
נו? מתגעגעת אליי?

356
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
כמובן.

357
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
יופי של תקלה תקשורתית.

358
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
היחצ"ן הכי טוב בפריז כבר לא אצלכם.

359
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
זה בטוח.

360
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
אנחנו מתגעגעים אליך.

361
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
אני מתגעגעת אליך.

362
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
אבל אני רוצה לדבר איתך על משהו אחר.

363
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
שב.

364
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
אני הולכת לבקש כינוס חירום של ההנהלה

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
כדי לדון בתרומה שלי להצלחה של פלומה.

366
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
אני רוצה מניות של החברה.

367
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
מגיע לך, אבל את יודעת שהם יסרבו, נכון?

368
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
ויקטור מסרב לתמוך בי.

369
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
תמיד אמרתי שהוא לא הגבר בשבילך.

370
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
אבל אוכל לדחוף את זה בעזרת מארי.

371
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
העליתי את הנושא איתה. היא לא אמרה לא.

372
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
אולי היא אפילו תשכנע את ונסן.

373
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
אם אעזוב,

374
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
האופציות שלך לא יהיו שוות הרבה.

375
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
כן, לכי על זה, אחותי.

376
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
נמאס לי להיות המושיע שלא זוכה להכרה.

377
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
זה נכון גם לגביך.

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
אם זה יעבוד,

379
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
תוכל להשיק מותג משלך.

380
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- כאן?
- זה מה שתמיד רצית.

381
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
אני אתמוך בך.

382
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
שלוש, שתיים, אחת.

383
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
נשלח.

384
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
- בית לדו -

385
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
אני לא רואה את זה.

386
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
אה, הנה זה.

387
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
לחדש, להמציא, להסתגל.
כך אני רואה את עתיד האופנה.

388
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
חשבתי על עבודת טלאים
כדי להביא ערך לשאריות שלנו.

389
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
הכול נלקח מעודפי מלאי.

390
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
אין שום דבר חדש.

391
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
רק שינוי ייעוד.

392
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
- ניטרלי -

393
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
מאת לדו.

394
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
- אהבתי -

395
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
- וואו -

396
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
- #עתיד האופנה -

397
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
- רוצה אותו לחג המולד! -

398
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
- סוף סוף תיק לגברים! תודה! -

399
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
- מטורף -

400
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
- אוהב אותך פלומה -

401
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
- הוא נמכר ב"ויש"? -

402
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
איפה ישנת, אחותי?

403
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
היא הייתה חמודה ולא דיברה הרבה.
בדיוק מה שאני צריכה עכשיו.

404
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
ראית את הסרטון?

405
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
ברור שראיתי. הלייק הראשון היה ממני.

406
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
באמת?

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
פלו, גם את צריכה לצאת.

408
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
פריז היא לא רק בית לדו.

409
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
ברגע שהקולקציה תהיה מוכנה,

410
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
אני מבטיחה שנלך למגדל אייפל.

411
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
צריכה לזוז. נשיקה גדולה.

412
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
הקולקציה של פלומה
הייתה סיפור הצלחה.

413
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
כולנו יודעים שעברנו את שלושת החודשים
הגרועים בתולדותינו.

414
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
מוכנה לבחינה?

415
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
פחות או יותר.

416
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
ונסן יהיה שם? או שהוא נשאר בשאטר איילנד?

417
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
הוא ישלח סרטון.

418
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
נלי אומרת שהוא מסתובב בחלוק רחצה כל היום.

419
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
מוזר לי לא להיות שם.

420
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- הוא זקוק לי.
- זה הרגע שלך.

421
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
תתענגי עליו. תהיי קצת אנוכית.

422
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
לשם שינוי.

423
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
פרצה מלחמת בוץ.

424
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
- לדו
ניטרלי -

425
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- סליחה.
- כן?

426
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
אפשר לצלם איתך סלפי?

427
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
בטח. בסדר.

428
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- אפשר?
- כן.

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
תראי.

430
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
אני עם הצבועה מספר אחת, פלומה קסטל.

431
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
בדרכה ל…

432
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
בדרכה למשרד המפואר שלה
כדי לדבר על מריטוקרטיה

433
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- ועל אקולוגיה.
- עזוב אותי.

434
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
אפסית.

435
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
- מורדת מזויפת
#ניפובייבי -

436
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
- תיק עור ללא אכזריות? -

437
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
- #יחס מועדף
#קרבה לצלחת -

438
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
לעזאזל.

439
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
- עשו מה שאני אומרת, לא מה שאני עושה
בוגדת -

440
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
מה קורה?

441
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
אל תגידו שוונסן עשה את זה שוב.

442
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
- מנותקת לגמרי -

443
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- נפו-בייבי.
- מיעוט מחמד.

444
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
הסיפור חוזר על עצמו.

445
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
גזענית כמו אבא שלה.

446
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
אני לא גזען.
הבת של האקס שלי שחורה.

447
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
אני אטפל בזה.

448
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
אל תחזור.

449
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
נפו-בייבי? ברצינות?

450
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
הבחורה נאבקה כל חייה.

451
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
אנשים רואים אותה כיורשת של לדו,
מקום 11 בין עשירי צרפת.

452
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
היי. פססט.

453
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
ביטלתי את ונסן ואת ויקטור.

454
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
הישיבה הסתיימה.

455
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
יקירי? תשאיר אותנו לבד, בבקשה.

456
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
בשמחה.

457
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
חזקו ואמצו.

458
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
אני לא חושבת שזה הזמן הנכון
לדבר על המניות שלך

459
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
לאור העובדה שמסע הפרסום שלך
יצר משבר תדמיתי חדש.

460
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
הצוות כולו מטפל בעניין.

461
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- אנחנו ממזערים נזקים.
- אני מקווה מאוד.

462
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
בינתיים אני לא מוצאת סיבה
לדלל את הון המניות שלנו שממילא הצטמצם.

463
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
הגיע הזמן.

464
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
אפשר להיכנס?

465
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
בטח, תיכנס.

466
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
האינטרנט הוא אכזרי. את בסדר?

467
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
מיעוט מחמד?

468
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
בוגדת?

469
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
אני יודעת שזה המערב הפרוע שם,
אבל זה יותר מדי.

470
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
ממש כך.

471
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
לא לזה כיוונתי.

472
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
סליחה, אבל דווקא כן.

473
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
את המנהלת האמנותית של לדו.

474
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
לדו זה את.

475
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
ואת זה לדו, עם כל המטען הנלווה.

476
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
הם מאשימים אותי בגזענות.

477
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- אותי?
- המטרות של ההייטרים מתחלפות מרגע לרגע.

478
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
הם פשוט עברו מוונסן למותג ומהמותג אלייך.

479
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
מה לעשות?

480
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
ההפך ממה שוונסן עשה.

481
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
תרדי ממגדל השן שלך,
תיכנסי לגוב האריות ותעשי תיקון.

482
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
ומעל לכול, נתקי את הקשרים שלך איתו.

483
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- חיתוך מהיר וחלק כדי לבלום את הנמק.
- בסדר.

484
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
מה זה אומר בדיוק?

485
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
נאום "האמת שלי" הגדול?

486
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
האמת כבר לא באופנה.

487
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
הטרנד הוא פוסט-אמת.

488
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
מה שנחשב היום הוא הרגש הגולמי.

489
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
דברי על הרגשות שלך.

490
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
הכלבים נובחים והשיירה עוברת.

491
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
תהיי אמיצה.

492
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
רובנסון?

493
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
תודה.

494
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
- רוול -

495
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
רובנסון יקירי.

496
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
שב.

497
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
אתה אוהב את הנוף?

498
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
בקרוב תעביר כאן את הפסקת הצהריים שלך.

499
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
רוצה לשמוע מה אני מתכנן למותג?

500
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
לא העזתי לשאול.

501
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
המטרה שלי היא דור הקליק.

502
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
האתגר שלי הוא הפרדוקס שלהם.

503
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
איך להיות באותו זמן
גם מכורים לאופנה מהירה וגם "ווק"?

504
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
אל תגיד שאתה הולך לדבר
על רעיון ביטול הצמיחה.

505
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
לא, לא, לא.
כולנו כמו אוגרים בגלגל ריצה ומתים על זה.

506
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
אבל אנחנו חייבים
לבטל את החומריות של האופנה.

507
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
אני רוצה שנהיה בית האופנה
החצי וירטואלי הראשון.

508
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
מה זה אומר בכלל?

509
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
זה אומר אוואטרים בתור מוזות.

510
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
בוטיקים שנראים כמו אולמות משחקי וידאו.

511
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
אולטרה-מתוחכם.

512
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
בגדים שמיועדים לסטרימינג.

513
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
קיים שוק בלתי מנוצל
של שלושה מיליארד גיימרים.

514
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
רובנסון יקירי,

515
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
אתה ואני נסתדר מצוין בינינו.

516
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
דיאן,

517
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
יום הולדת שמח.

518
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
תודה.

519
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
אל תעזבי, טוב?

520
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
זה בסדר. היא כבר יורדת.

521
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
פיקחי את העיניים.

522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
את אוהבת?

523
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
את צוחקת? אני מתה עליו.

524
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
לואיז, הנהג מחכה.

525
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
למה אני לא יכולה להישאר?

526
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
כי את בת 11 ויש לך בחינה מחר.

527
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
לא תפסידי הרבה. זה לא יום הולדת אמיתי.

528
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
סתם חבורה של אוכלי חינם.

529
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
אוכלי חינם?

530
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
בואי נלך, מתוקה.

531
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
להתראות, אהובה.

532
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
פלומה?

533
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
בהתחלה…

534
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
ג'ינו חשב שזה יומרני לקרוא לך
כמו לבת של פיקאסו.

535
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
הוא אמר שאני חושב שאני גאון.

536
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
ואילו הוא,

537
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
הוא הציע רק שמות מגוחכים כמו…

538
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
פרח או…

539
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
גשם… את קולטת את הרעיון.

540
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
והכול בגלל הנסיעה שלו לקליפורניה.

541
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
שם הוא נדבק בנגיף הארור.

542
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
אבל אני קיבלתי את מבוקשי.

543
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
אפילו אימא שלך הסכימה.

544
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
פלומה.

545
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
יונה קטנה שלי.

546
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
סליחה, אבל…

547
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
אני לא בטוחה שאני מבינה.

548
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
בוקר אחד ישבתי ושרבטתי,

549
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
וציירתי ציור.

550
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
ו…

551
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
ג'ינו אהב אותו.

552
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
הוא רצה לצייר גרסת ענק

553
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
שאפשר יהיה לראות מכל מקום.

554
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
הציור המקורי…

555
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
של היונה…

556
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
הוא שלך?

557
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
כן, הוא היה שלי.

558
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
אתה לא חושב שהייתה לי הזכות לדעת?

559
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
למה נטשת אותי…

560
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
אם הייתי היונה הקטנה שלך?

561
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
למה…

562
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
למה גירשת אותי כשהגעתי לכאן?

563
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
אתה עוד יותר דפוק ממה שחשבתי.

564
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
אני יודע…

565
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
אני מצטער.

566
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
אני באמת מצטער.

567
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
הרסתי הכול.

568
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
נשבעת לך שלא ידעתי
שזה ציור של ונסן.

569
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
את וג'ינו הייתם טאבו.

570
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
בחרתי במוטיב הזה

571
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
כמחווה לאבא שלי וכדי לבדל את עצמי מוונסן.

572
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
אבל גיליתי שהוא עיצב אותו.

573
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
כולם צודקים. אני רק מחקה את ונסן.

574
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
אני בטח נראית מגוחכת עכשיו עם היונה שלי.

575
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
התיק שלך עדיין מהמם.

576
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- זה לא משנה כלום.
- זה משנה הכול.

577
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
זה מאלץ אותי למצב את עצמי ביחס אליו.

578
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
לא אלכלך עליו באינטרנט.
זה לא הסגנון שלי.

579
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
אני יודעת שזה קשה,

580
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
אבל זה או הוא או את.

581
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
את צריכה להציל את עצמך.

582
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
כל השאר לא חשוב.

583
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- איזה פסנתר יפה.
- תודה.

584
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- ניגנת?
- בקושי.

585
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
את צנועה מדי, אימא.

586
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
- נגני לנו משהו.
- לא.

587
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
אולי תנגני את המנגינה שניגנת בקיץ שעבר?

588
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
אפשר לקבל את תשומת ליבכם?

589
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
דיאן הולכת לנגן לנו.

590
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
יש לי הרבה מה ללמוד.

591
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
התקדמנו יפה השנה, לא כן?

592
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
חמישים שנה בתחום,

593
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
וכל השנים כולם חשבו שאני לא אשרוד.

594
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
הייתי צריכה להיזהר ממלכודות…

595
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
ולמחוץ ניסיונות הפיכה.

596
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
היורש שלי כבר מחכה על הקווים.

597
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
ויקטור עשה נפלאות בשנה האחרונה.

598
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
אבל כל עוד אני כאן,

599
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
תצטרך לסבול אותי.

600
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
לחיי!

601
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
תודה.

602
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
חשבתי שאסור לנו להתקשר זה לזו.

603
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
חבל שהתחתנתי איתה.

604
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
כל החיים שלי העמדתי פנים.

605
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
אני לא יכול יותר.

606
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
פגעתי בכולם.

607
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
פגעתי בך.

608
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
בבקשה, עזרי לי.

609
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
טרייסי חזרה?

610
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
תשאיר אותה במקומה הראוי.

611
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
הייתי מוקסם ממנה כל כך.

612
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
היא הייתה נאמנה לעצמה.

613
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
אדישה למוסכמות.

614
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
חופשייה.

615
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
ו…

616
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
אני מתגעגע אליה.

617
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
תקשיב.

618
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
ונסן עזב, אז למה שלא תחזור?

619
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
אנחנו יכולים לנהל את העסק.

620
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
ביחד.

621
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
תקבלי אותי בחזרה?

622
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
פלו?

623
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
לעזאזל.

624
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
אכין לנו את הפסטה לימים קשים.

625
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
טוב?

626
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
אני רוצה לחזור הביתה לברלין.

627
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
אני רוצה לקנות בדים
בשוק הפשפשים מאוארפארק.

628
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
כמו פעם.

629
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
אחר כך נלך למסעדה הטורקית שאהבנו.

630
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
ואחר כך נלך לברגהיין.

631
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
אני רוצה לחזור לחיינו מפעם.

632
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
אי אפשר לחזור.

633
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
אבל גם זה יעבור.

634
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
אני לא יכולה לרדוף אותו.

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
לא עכשיו.

636
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
הוא לא רדף אותך?

637
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
בגללו קוראים לך גזענית.

638
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
אסור לך לעבור על זה בשתיקה.

639
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
אל תיתני לו להפיל אותך.
את לא חייבת לו כלום.

640
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
אם הוא רואה את עצמו כאבא שלך, הוא יבין.

641
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
תודה שבאתם.

642
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
לילה טוב. נתראה בקרוב.

643
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
מה עבר עלייך?

644
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
אני סלחתי לו על שבגד בי כל השנים.

645
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
אני מילאתי את חלקי.

646
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
אבל בגחמה של רגע את נסוגה מהחלק שלך בעסקה.

647
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
שיניתי את דעתי.

648
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
ויקטור לא ייתן לנו את המניות שלו

649
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
אם לא תשכנעי אותו שהוא יירש אותך.

650
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
אזרוק לו עצם אחרת לכרסם.

651
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
את בסדר?

652
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
אני שונאת אירועים חברתיים.

653
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
אמרתי לך שאני לא רוצה לחגוג יום הולדת.

654
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- את מתעקשת…
- לנסות לשמח אותך?

655
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
למה את מסתירה ממני את האמת?

656
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
את במצב לא טוב כבר הרבה זמן.
אני רואה את זה.

657
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
את חולה?

658
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
אחרי כל מה שעשיתי למענך,
את עדיין לא מאמינה בי.

659
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
ריטה!

660
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
אני יכולה לקבל כוס מים, בבקשה?

661
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
למה את ככה איתי?

662
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
את לא רואה שאני דואגת לך?

663
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
את רק רוצה שאני אתמוטט. זה לא יקרה.

664
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
עכשיו את בת-אלמוות?

665
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
ריטה.

666
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
אימא.

667
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
בהתחלה הרגשתי שאני שונה
דרך העיניים של אחרים.

668
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
צבע העור שלי.

669
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
המבט המזלזל, המפלה.

670
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
רצף של מיקרו-אגרסיות
שמעצבות את אישיותך בעקיפין.

671
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
זה מתחיל בגן הילדים.

672
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
אומרים לך שהעור שלך מלוכלך.

673
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
אז את רוצה להיות לבנה יותר.

674
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
אחר כך, בתיכון,

675
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
הם מעדיפים להגיד "צבעונית" ולא "שחורה".

676
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
- בית לדו
שידור חי -

677
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
כי "שחור" זה…

678
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
מפחיד.

679
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
וגם קצת מעליב ומשפיל.

680
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
וזה נמשך

681
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
בשאלות כמו,

682
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"מאיפה את באמת?"

683
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
לפעמים זו בדיחה.

684
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
סתם בדיחה.

685
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
בדיחות לא הורגות.

686
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
אבל מילים מכאיבות.

687
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
הן מכאיבות ומשאירות צלקות עמוקות.

688
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
אני לא תומכת באף מילה
שאמר המנהל האמנותי הקודם של לדו.

689
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
הוא לא אבא שלי.

690
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
הוא לא בן משפחה שלי.

691
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
באתי ללדו כדי לשנות דברים,
לשנות את האופנה.

692
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
ונסן לדו…

693
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
עבר זמנו.

694
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
הוא לא יהיה חלק מהעתיד של בית האופנה.

695
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
אבל אני מקווה…

696
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
שאתם כן.

697
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
תרגום: גלית אקסלרד