1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Miten nopeasti
uusi Perle-laukku myytiin loppuun?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Vain 35 sekunnissa.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Huijarit yrittävät jo myydä niitä netissä.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Valmistamme rajoitetun erän
ja ruokimme siten eksklusiivisuutta.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
Ostajat kiirehtivät -

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
tekemään ennakkotilauksia.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Rajoitetut erät ruokkivat brändin imagoa.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Haluaako tyttäresi sen?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Eihän sinulla ole lapsia.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Jännittävää.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Haastavaa.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Näytös löi pöhinää.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
MUOTIVIIKKO
TÄHTI ON SYNTYNYT

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Kaikki haluavat
kyyhkysten koristamia asujasi.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Olet nyt julkisuuden henkilö.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Kehitit malliston ja uuden logon.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
He haluavat nyt sinut.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Ei paineita.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Katso minuun. Hyvä. Olet kaunis.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Hei.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Rentoudu.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Unohda muut. Katso minuun.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
Mitä teen?

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Rauhoitu. Rentoudu.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Vaihda asentoa. Siirry tänne.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Ole mukava.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Mitä kuuluu? Voinko näyttää jotain?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Haluaisin kysyä mielipidettäsi.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Selvä.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Olet upea.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Hienoa.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Makuulle.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Näinkö?

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Noin.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Kiitos.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Perlen vuoro.
- Jestas.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Osaat tämän.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Muistoja.
- Paluu nuoruuteen.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Parempaa kuin Botox.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Muistuta vanhasta kampanjasta.

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Se ei olisi pelkkää Botoxia
vaan kasvojenkohotus.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, tuo laukku.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Jonon pituus on kolme kuukautta.
Kasvatan sen kuuteen.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Näytän, että ansaitsen ylennykseni.

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
Se on tarinamme.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"Kaikki muuttuu, perimä jää."

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Kiitos, Louise.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Enhän ollut naurettava?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Sinulla näytti olevan hauskaa.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Minulla olikin.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Elämäsi on nyt tällaista.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Otetaan yhteiskuva.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Selvä.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Kehtaatkin poistaa
suurimman mainostajan kannesta!

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Älä ylläty, jos saat potkut!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Mitä sanoittekaan?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Suosittelen pikaista leikkausta.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Sihteerini ottaa yhteyttä.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Minä määrään päivän.
Kalenterini on täynnä.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Vitsailette varmaan.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Tämä soitto on palvelus
tohtori de Castresille.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Muutkin potilaat haluavat elää.
Heitä on paljon.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Tiedättekö, kuka olen?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Tiedän
pitkälle edenneestä aivokasvaimestanne.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Etsitte parasta neurokirurgia eli minua.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Rva Rovel, suostuin tähän,
koska kukaan muu ei voi auttaa.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Sihteerini ottaa yhteyttä ja sopii päivän.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Voitteko kertoa ennusteesta?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Mikä?
- Hintoja ei näy.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Älä huoli. Meillä on varaa.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Isoäiti käskee aina valita kalleimman.

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Annan lahjaksi -

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
parhaan pianon.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Oletko kunnossa?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Ledun näytös oli melko tylsä.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Katsoitko sen?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Se näkyy somessa.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Yhtä vanhanaikainen kuin ennenkin.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Päätösnumero, jossa oli Perle…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Voi apua.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Isoäiti on oikeassa.
Ikärajat ovat hyvästä.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Et ehkä ole samaa mieltä.

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, mitä yrität sanoa?

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Kerro.

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Hän antoi avaimensa.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Hienoa.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Hän pitää sinusta.

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Harrastatteko usein seksiä?

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Onko pakko vastata?

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Seksi kuuluu työhön.

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Se ei ole ongelma.

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Jatka samoin -

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
mutta älä kiinny.

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Emme halua sinulle agenttisyndroomaa.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Kauanko jatkan?

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Miksi? Tunnetko syyllisyyttä?

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
En. Työni oli suostutella hänet,
ja hän suostui.

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Tarkkailet häntä, kunnes hän aloittaa.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Milloin hän aloittaa?

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Muotiviikolla.
- Kolmen kuukauden päästäkö?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Haluan rahat nyt. Muuten lopetan.

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Äitisi tarvitsee rahaa.

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Älä sotke häntä tähän.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Saat loppusumman, kun tämä on ohi.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Kuten sovimme.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Tulin kotiin. Puhutaan huomenna.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Oliko se äitisi?

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Oli.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Mistä puhuitte?

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Emme mistään.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Odota! Minua on seurattu
suhteemme alusta lähtien!

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Hän on sellainen. Se ei haittaa.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise näki kuvat, helkkari!

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Hän toipuu kyllä.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Entä sinä?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Etkö välitä?

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Tällaista on tapahtunut muillekin.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Sitä paitsi -

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
ette ole tavanneet kahteen kuukauteen.

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Siinä se. Aloitetaan alusta.

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Sain sinut unohtamaan hänet.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Miksi äitisi näytti ne sinulle nyt?

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Hän nimittää syntymäpäivillään
sinut toimitusjohtajaksi.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Hänen on voitava luottaa sinuun.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Läpäisinkö kokeen?

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Tietenkin.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Johan nyt. Marie Iskariot.

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kuka?

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Juudaksen äiti.

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Oletko unohtanut katekismuksen?

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
En.

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Ystävällinen sieluni vain haluaa tietää,
miten voit.

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Luitko lehdet?

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Minua ei näkynyt niissä mitenkään.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Kun kissa on poissa…

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Annoit kissalle potkut.

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Hiiret ovat sinun.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Miten voit?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Ansaitsenko tämän oikeasti?

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Vaipumisen unholaan?

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Jälkipolvet arvostavat vielä
muotiin jättämääsi jälkeä.

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Hauska kuulla,
että tilanne paranee kuoltuani.

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Löydät aina oikeat sanat.

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Täytyy mennä. Terveisiä Yannille.

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LEDUN VALLANKUMOUS

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Herättäisin muotialan omatunnon."

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Voi apua.

149
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Venuksen sijainti on ihanteellinen.
Toimi ja menesty!"

150
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Tähtien kertomaa.

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Etkö tarkista sopimusta?

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Se on kiduttavan tylsä.
- Niin varmaan.

153
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Et edes tiedä,
miten kierrät perheen veto-oikeuden.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Caymansaarilla on yritys.
Rovel antaa sen kautta valelainan.

155
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Tarvitsetko rahaa?

156
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Teeskentelen, etten voi maksaa lainaa,

157
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
ja he lunastavat vakuuteni.

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Osakkeesi.
- Oletpa fiksu.

159
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Asianajajani mukaan se on kyseenalaista
mutta laillista.

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Hän neuvottelee vuosipalkastani.

161
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
He tarjosivat 1,5 miljoonaa. Se on vähän.

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Hyvin vähän.
Vain 90 vuotta vähimmäispalkkaa.

163
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Anteeksi.

164
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Se oli vain…

165
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Täysin tolkutonta ja itsekeskeistä.

166
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Kuten aina.

167
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Anna syntymäaikasi, niin kerron tulevasta.

168
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Oikeastiko?

169
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
Kuulit sen viikko sitten.

170
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Mistä olen kotoisin?

171
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Mitä?

172
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Muistini on huono.

173
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Eikä. Mistä olen?

174
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouenista?

175
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix'sta.

176
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Uskomatonta.

177
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Tunnet Englannin kuningasperheen elämän
muttet välitä minusta.

178
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Köyhät ovat panemista varten.

179
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Välitän sinusta.

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Sitä ei huomaa.

181
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Puen nyt halvan polyesteripukuni -

182
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
ansaitakseni paskaa palkkaa
perheesi palveluksessa.

183
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Hei.

184
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Olet nähnyt tämän varmasti,
vaikka olisit syntynyt vuonna 2000.

185
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
Ledu-laukun ensimmäisen kampanjan.

186
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Ja tämän kulttikuvan.

187
00:11:40,284 --> 00:11:44,788
Tämä "it bag" on yhtä ikoninen
kuin Hermèsin Kelly ja Chanelin Boy.

188
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Ajaton klassikko ei muutu.

189
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Muodin uusi kuningatar Paloma
ei nähnyt turhaa vaivaa.

190
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Hieman maalia ja rajoitettu erä,
niin vanhastakin tulee uutta.

191
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Sama muusa, sama laukku ja sama asento.

192
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Kaikki muuttuu, jotta mikään ei muuttuisi.

193
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Uusiokäytettyä -

194
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
vai uudelleen lämmitettyä?

195
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
En ole matkija.

196
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Laukkuni tarjoaa uuden näkökulman.

197
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Minä mokasin.
Ei olisi pitänyt suostua viittaukseen.

198
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Totta.

199
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Minä vastustin kampanjaa.

200
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Mitä teemme?

201
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Emme mitään. Tämä on pientä.

202
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Emme kommentoi emmekä reagoi.
Tämä laantuu.

203
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Se unohtuu parissa päivässä.

204
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Kiitos.
- Eipä kestä.

205
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Miksi olit äsken outo?

206
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Tämän takia.

207
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
En tunnista sinua.

208
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
En minäkään, jos helpottaa.

209
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Mutta olet kansikuvassa.

210
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

211
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
En tajunnut, mitä sinulle tapahtuisi.

212
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Enkä sen vaikutusta minuun.

213
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Ennen näytöstä uskoin vielä,
että pidämme yhtä.

214
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
En usko enää.

215
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Tarvitsen tukeasi.

216
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
En pysty tähän ilman sinua.

217
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Hyvä on.

218
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Kaikki järjestyy.

219
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Tarvitsen vain aikaa totutteluun.

220
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Selvä.

221
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Hyvä.

222
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Piirrän uuden laukun.

223
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
En kopiota.

224
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Täysin oman luomukseni.

225
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Huippumuotimalliston lisäksikö?

226
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Oletko kunnossa?

227
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Jätitkö puhelimen toimistoon?

228
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Jätin ja puin myös luotiliivin.

229
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Lopeta.

230
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Hän on kanssasi osakkeiden takia,
ja sinä tavoittelet johtajuutta.

231
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Voitatte molemmat.
- Entä jos hän hakee eroa?

232
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Mitä todisteita Carolinella on?

233
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

234
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Hän antaa sen anteeksi.

235
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Uskotko häntä?

236
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Enpä tiedä.

237
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Hän voi jättää minut,
kun luovutan osakkeeni holdingyhtiölle.

238
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Olen äidin ja tyttären vankina.

239
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Mitä neuvot?

240
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Asianajajana vai ystävänä?

241
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Jos haluat tulevaisuuden Rovelilla,

242
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
unohda Perle.

243
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Lopullisesti.

244
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Laukku ei ole vanhentunut,
toisin kuin minä.

245
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Se on todella kaunis.

246
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Parempaa on vaikea keksiä.

247
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Miten hän sai idean?

248
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Minulla oli aikoinaan
suuri kantokassi täynnä tavaraa.

249
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Olin Maija Poppanen.

250
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Se ei ollut Vincentin mieleen.

251
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Hän suunnitteli laukun,
johon mahtui kaikki tarvittava.

252
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Ensimmäisen tietokonelaukun.

253
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Vuosituhannen laukun,
käytännöllisen ja tyylikkään.

254
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Se oli suurmenestys.

255
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Eikö sinua haittaa,
että se nimettiin sinuksi?

256
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Ei pahalla,
mutta se on esineellistämisen huippu.

257
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent nimesi avainluomuksensa
elämänsä tärkeiden naisten mukaan.

258
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Olin imarreltu siihen aikaan.

259
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Olin hyvin ylpeä.
Tunsin olevani perheenjäsen.

260
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
En kuitenkaan kuulu heidän maailmaansa.

261
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Eikö niin ole parempi?

262
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Katso nyt heitä.

263
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kuka heitä kadehtii?

264
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Onko jotain meneillään -

265
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
sinun ja Victorin välillä?

266
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Minulle hän on paskiainen,
joka yritti tuhota Doppelin.

267
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
En ehkä tajua kaikkea.

268
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Se ei ole monimutkaista.

269
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Hän työskenteli Ledulla
ja oli hyvin komea.

270
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Rakastuin hyvän perheen poikaan.

271
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Olitko sellainen tyttö?

272
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Ei, rakastimme toisiamme oikeasti.

273
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Usko pois.

274
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Teimme suuria suunnitelmia Ledun hyväksi.

275
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Halusimme luoda konsernin -

276
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
ja palkata eri alojen osaajia.

277
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Vincent heitti hänet ulos.

278
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Hän jatkoi elämäänsä muualla,
ja minä jäin tänne.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
En pystynyt siihen yksin.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Se ei ole totta. Sinä munit kultamunia.

281
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Olet kasvattanut tuloja.
Ansaitset oman patsaan.

282
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Vain osakkailla on valtaa Ledulla.

283
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Pyydä osakkeita.

284
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Olen tosissani. Ansaitset ne.

285
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Ei osakkeita, ei Perleä.

286
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Varo. Vauva tukehtuu maalihöyryihin.

287
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Älä valita.

288
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Ota vauva syliin.

289
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Katsokaa minuun. Hymyilkää.

290
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Katsokaa tänne!

291
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Mitä?

292
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Oletko vaimosi ja lapsesi seurassa?

293
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Älä soita minulle.

294
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Meillä ei ole tulevaisuutta.

295
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Ei ole koskaan ollut.

296
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hei!

297
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarra?

298
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Älä seuraa minua.

299
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Päästä irti.

300
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
En tunne sinua.

301
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Anteeksi.

302
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Erehdyin henkilöstä.

303
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Katso, mitä löysin.

304
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Herra halusi tätä valkoiseen laukkuun -

305
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
mutta muutti mielensä.

306
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Uusia vuotia on 25.

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Oikeastiko?
- Kyllä.

308
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Varastossako?

309
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Mikä tämä on?

310
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Perle-laukuista jääneitä paloja.

311
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Mitä nykynainen tarvitsee
lähtiessään kaupungille?

312
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Ei paljoakaan.
- Aivan.

313
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Kaksituhatluvun Maija Poppanen
säilyttää kaiken täällä.

314
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Se on hänen lompakkonsa, kameransa,

315
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
työvälineensä,

316
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
kirjansa ja peilinsä.

317
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Muistatko Fendin
jätepaloista tehdyt turkisavaimenperät?

318
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Vähän työvoimaa,
ei lisäkuluja ja suuret katteet.

319
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Nerokasta.

320
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Muotitalon valmistamien Perle-laukkujen
materiaalista -

321
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
menee hukkaan 40 prosenttia.

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Paljon jätettä.

323
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Vuoden päästä nahka on vegaanista,

324
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
mutta lopetamme ensin
lehmännahan tuhlaamisen.

325
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Vai mitä?

326
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

327
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Yhden Perlen hukkamateriaalista
syntyy kolme laukkua.

328
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Onko niillä nimi?

329
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
Neutral.

330
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
Hiili- ja sukupuolineutraali.

331
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
Ei enää naisten nimiä.

332
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Laukkuni on unisex.

333
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Ja kestävä.

334
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Upeaa.

335
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Tehdään koekappale heti.

336
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Minulleko?

337
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Saat syntymäpäivälahjan etukäteen,
koska unohdan päivämäärät.

338
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
VIISITUHATTA EUROA

339
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Hyvää syntymäpäivää.

340
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Älä käsitä väärin. Haluan vain auttaa.

341
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Käteinen olisi näyttänyt siltä,
että maksan seksistä.

342
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Näytät olevan vaikeuksissa,
ja minä taas en ole…

343
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
En loukkaannu.

344
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
En voi ottaa tätä,
mutta olet ystävällinen.

345
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Oletko varma?

346
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Ymmärrän. Epäröin kyllä.

347
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Tuletko illalla?

348
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Haluaisin kuulla Roubaix'sta.

349
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Ja sen asukkaista.

350
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Hienoa.

351
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Hei vain.

352
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Mitä? Kaipasitko minua?

353
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Tietenkin.

354
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Viestintä kohelsi.
Menetitte Pariisin parhaan PR:n.

355
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Totta puhut.

356
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Kaipaamme sinua.

357
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Minä kaipaan sinua.

358
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Haluaisin kuitenkin puhua muusta.

359
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Istu alas.

360
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Kutsun hallituksen
ylimääräiseen kokoukseen,

361
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
jossa todetaan osuuteni
Paloman menestykseen.

362
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Haluan osakkaaksi.

363
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Ansaitset sen,
mutta tiedät, että he kieltäytyvät.

364
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor ei tue minua.

365
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Sanoin aina, ettei hän sovi sinulle.

366
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Voin onnistua Marien avulla.

367
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Olen maininnut sen, eikä hän vastustanut.

368
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Hän voi suostutella Vincentin.

369
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Jos lähden,

370
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
pääomanne kuihtuu.

371
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Rohkea veto.

372
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Olen kyllästynyt toimimaan pelastajana
saamatta tunnustusta.

373
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Sama koskee sinua.

374
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Jos onnistun,

375
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
voisit perustaa oman brändin.

376
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Täälläkö?
- Olet halunnut sitä aina.

377
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Tuen sinua.

378
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Kolme, kaksi, yksi.

379
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Julkaistu.

380
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
En näe sitä.

381
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Se on tuossa.

382
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Muodin tulevaisuus on uudistamista,
innovointia ja sopeutusta.

383
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Hyödynsin hukkapalojamme
ja tein niistä tilkkukankaan.

384
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Kaikki on uusiomateriaalia.

385
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Emme tuota uutta -

386
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
vaan käytämme vanhaa.

387
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
Neutral.

388
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Ledulta.

389
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
MAHTAVA

390
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
VAU

391
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
Tulevaisuudenmuoti

392
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
HALUAN sen jouluna!

393
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
VIHDOIN laukku miehille!

394
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
MIELETÖNTÄ!

395
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
Olet rakas, Paloma!

396
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
Saako sen Wishistä?

397
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Missä nukuit?

398
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Hän oli söpö mutta hiljainen.
Tarvitsin sellaista nyt.

399
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Näitkö videon?

400
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Tietenkin. Tykkäsin ensimmäisenä.

401
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Oikeastiko?

402
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Sinunkin pitäisi käydä ulkona.

403
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Pariisissa on muutakin kuin Ledu.

404
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Kun mallisto on valmis,

405
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
menemme katsomaan Eiffel-tornia.

406
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Täytyy mennä. Hei.

407
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Paloman mallisto oli menestys.

408
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Selviydyimme yrityksen historian
pahimmista kolmesta kuukaudesta.

409
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Valmis suulliseen kokeeseen?

410
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Jotenkuten.

411
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Onko Vincent mukana,
vai jääkö hän Shutter Islandille?

412
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Videon kautta.

413
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nellyn mukaan hän kulkee kylpytakissa.

414
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Tuntuu oudolta olla täällä.

415
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Hän tarvitsee minua.
- Tämä on hetkesi.

416
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Nauti siitä. Ole itsekäs.

417
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Kerrankin.

418
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Olette kusessa.

419
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Anteeksi.
- Mitä?

420
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Tuletko selfieen?

421
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Toki. Selvä.

422
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Saanko?

423
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Katsokaa.

424
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Tässä on tekopyhä Paloma Castel.

425
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Menossa…

426
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Menossa hienoon toimistoon
puhumaan meritokratiasta -

427
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- ja ekologiasta!
- Päästä irti!

428
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Luuseri.

429
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
Valekapinallinen
#nepotismi

430
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Nahkalaukkuko EI julma?

431
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#suhteillatöihin #sisäpiiri

432
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Helkkari.

433
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
Usko sanojani, älä tekojani
#myyty

434
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Mitä nyt?

435
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Ei kai Vincent ole taas puhunut?

436
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
Täysin pihalla

437
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepotismia.
- Tokenismia.

438
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Sama toistuu.

439
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rasisti-isä ja -tytär.

440
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
En ole rasisti. Eksäni tytär on musta!

441
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Hoidan asian.

442
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Älä palaa.

443
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
Nepotismiako?

444
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Hänen elämänsä on ollut rankkaa.

445
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Hänet nähdään Ledun perillisenä.
Maan 11. rikkaimpana.

446
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hei.

447
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Ilmoitin Vincentille ja Victorille.

448
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Kokousta lykätään.

449
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Kulta? Voitko poistua?

450
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Mielelläni.

451
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Koeta kestää.

452
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Nyt ei ole oikea hetki puhua osakkeistasi.

453
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
PR-suunnitelmasi
on laukaissut uuden imagokriisin.

454
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Tiimi hoitaa asiaa.

455
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Hallitsemme kriisiä.
- Toivon niin.

456
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
En näe toistaiseksi syytä ohentaa
jo heikentynyttä pääomaamme.

457
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Huono hetki.

458
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Saanko tulla?

459
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Tule vain.

460
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet on julma. Miten voit?

461
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Tokenismia"?

462
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Petturi"?

463
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Tämä on pahempaa kuin Villissä lännessä.

464
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Todellakin.

465
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
En lupautunut tähän.

466
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Ikävä kyllä lupauduit.

467
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Olet Ledun luova johtaja.

468
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
Ledu on sinä,

469
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
ja sinä olet Ledu, jolla on painolastinsa.

470
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Minua syytetään rasismista.

471
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Minuako?
- Vihaajat eivät ole johdonmukaisia.

472
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
He ovat siirtyneet Vincentin
ja brändin kautta sinuun.

473
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Mitä minä teen?

474
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Päinvastoin kuin Vincent.

475
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Jätä norsunluutornisi,
astu areenalle ja korjaa tilanne.

476
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Katkaise kaikki siteet häneen.

477
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Täysin. Siten estät tuhon leviämisen.
- Selvä.

478
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Mitä siis teen?

479
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Pidänkö rehellisen puheen?

480
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Totuus on vanhanaikaista.

481
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Totuudenjälkeisyys on trendi.

482
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Paljaat tunteet koskettavat.

483
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Puhu niistä.

484
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Koirat haukkuvat ja karavaani kulkee.

485
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Lykkyä tykö.

486
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson.

487
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Kiitos.

488
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Robinson-kulta.

489
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Istu alas.

490
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Pidätkö näkymästä?

491
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Vietät pian lounastaukosi täällä.

492
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Haluatko tietää suunnitelmistani?

493
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
En uskaltanut kysyä.

494
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Brändini kohderyhmä on somesukupolvi.

495
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Haasteeni on sukupolven ristiriidassa.

496
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Miten voi olla koukussa pikamuotiin
ja samalla valveutunut?

497
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Ethän ala puhua kasvun supistumisesta?

498
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
En. Olemme oravanpyörässä
ja pidämme siitä.

499
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Meidän on dematerialisoitava muoti.

500
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Muotitalon on oltava
osittain virtuaalinen.

501
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Mitä se tarkoittaa käytännössä?

502
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Muusat ovat siellä avattaria.

503
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Kaupat muistuttavat pelihalleja.

504
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Todella hienostuneita.

505
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Vaatteita voi striimata.

506
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Kolmen miljardin pelaajan markkinoita
ei hyödynnetä kunnolla.

507
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Robinson-kulta,

508
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
tulemme varmasti toimeen hyvin.

509
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

510
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
hyvää syntymäpäivää.

511
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Kiitos.

512
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Johdata minua.

513
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Hyvä on. Hän tulee alas.

514
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Avaa silmät.

515
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Pidätkö siitä?

516
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Vitsailetko? Se on upea!

517
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, kuljettaja odottaa sinua.

518
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Miksen voi jäädä?

519
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Koska olet 11-vuotias
ja sinulla on huomenna koe.

520
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Älä huoli. Emme juhli oikeasti.

521
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
He ovat vain siipeilijöitä.

522
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
Siipeilijöitäkö?

523
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Mennään.

524
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Hei, kulta.

525
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

526
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Aluksi -

527
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Gino ajatteli Picasson tyttären nimen
tuntuvan mahtailulta.

528
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Hän sanoi, että luulen olevani nero.

529
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Hän puolestaan -

530
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
keksi vain naurettavia nimiä,

531
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
kuten Flower -

532
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
tai Rain. Ymmärrät varmaan.

533
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Se johtui Kalifornian-matkasta.

534
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Virus tarttui häneen siellä.

535
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Sain vihdoin tahtoni läpi.

536
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Jopa äitisi myöntyi.

537
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

538
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Pikku kyyhkyseni.

539
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Anteeksi…

540
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
En tiedä, ymmärränkö.

541
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Raapustelin eräänä aamuna -

542
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
ja piirsin kuvan.

543
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Ja…

544
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Gino piti siitä kovasti.

545
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Hän halusi maalata jättiversion,

546
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
joka näkyisi kaikkialle.

547
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Onko alkuperäinen piirros -

548
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
kyyhkysestä -

549
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
sinun?

550
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Kyllä vain.

551
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Miksen saanut tietää siitä?

552
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Miksi hylkäsit minut,

553
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
jos olin pikku kyyhkysesi?

554
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Miksi -

555
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
heitit minut ulos, kun tulin tänne?

556
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Olet vieläkin kierompi kuin luulin.

557
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Tiedän…

558
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Anteeksi.

559
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Oikeasti.

560
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Pilasin kaiken.

561
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Vannon, etten tiennyt,
että Vincent piirsi sen.

562
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Sinä ja Gino olitte tabuja.

563
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Valitsin kuvion -

564
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
kunnioittaakseni isääni
ja erkaantuakseni Vincentistä,

565
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
mutta hän suunnitteli sen.

566
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Ihmiset ovat oikeassa. Matkin Vincentiä.

567
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Eikä.
- Kyyhkyseni on nyt naurettava!

568
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Laukkusi on yhä upea.

569
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Se ei muuta mitään.
- Kaikenpas.

570
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Minun on löydettävä paikkani
suhteessa häneen.

571
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
En hauku häntä netissä. En ole sellainen.

572
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Tämä on vaikeaa,

573
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
mutta sinun on valittava itsesi tai hän.

574
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Sinun on pelastauduttava.

575
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Muulla ei ole väliä.

576
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Piano on kaunis.
- Kiitos.

577
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Soitatteko?
- Vähän.

578
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Älä kainostele.

579
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Soita meille.

580
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Vaikkapa melodia,
jota soitit viime kesänä.

581
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Saanko huomionne?

582
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane soittaa meille pianoa.

583
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Olen aloittelija.

584
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Tuotimme hyvää tulosta tänäkin vuonna.

585
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Olen ollut alalla 50 vuotta,

586
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
eikä kukaan ajatellut minun selviytyvän.

587
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Olen välttänyt ansoja -

588
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
ja kukistanut vallankaappauksia.

589
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Seuraajani on valmis.

590
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor on taas tehnyt ihmeitä.

591
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Olen kuitenkin vielä täällä.

592
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
Sietäkää siis minua.

593
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Minulle!

594
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Kiitos.

595
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Pidämmekö sittenkin yhteyttä?

596
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Oli virhe mennä naimisiin.

597
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Olen teeskennellyt aina.

598
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
En pysty tähän enää.

599
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Satutan kaikkia.

600
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Satutan sinua.

601
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Auta minua.

602
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy palasi.

603
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Jätä hänet menneisyyteen.

604
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Hän oli lumoava.

605
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Hän oli räväkkä.

606
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Ei lainkaan sovinnainen.

607
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Vapaa.

608
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Ja -

609
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
minä kaipaan häntä.

610
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Kuule.

611
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Vincent on poissa. Mikset tule takaisin?

612
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Voisimme johtaa yritystä.

613
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Yhdessä.

614
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Antaisitko minun palata?

615
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

616
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Paskat.

617
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Teen lohtupastaa.

618
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Sopiiko?

619
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Palataan Berliiniin.

620
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Haluan käydä Mauerparkin kirpputorilla -

621
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
kuten ennenkin.

622
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Ja mennä sen jälkeen
turkkilaiseen ravintolaan.

623
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Ja Berghainiin.

624
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Haluan vanhan elämämme.

625
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Paluuta ei ole.

626
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Selviydyt tästäkin.

627
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
En voi hyökätä.

628
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
En nyt.

629
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Eikö hän hyökännyt?

630
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Sinua sanotaan rasistiksi hänen takiaan.

631
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Et voi olla toimimatta.

632
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Älä anna periksi. Et ole hänelle velkaa.

633
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Jos hän tuntee olevansa isäsi,
hän ymmärtää kyllä.

634
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Kiitos käynnistä.

635
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Hyvää yötä. Nähdään pian.

636
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Mikä sinuun meni?

637
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Annoin hänelle anteeksi
vuosien uskottomuuden.

638
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Minä tein osani,

639
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
mutta sinä petit lupauksesi
hetken oikusta.

640
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Muutin mieltäni.

641
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Victor ei anna osakkeitaan,

642
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
jos et uskottele, että hän on seuraajasi.

643
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Annan hänelle muuta ajateltavaa.

644
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Oletko kunnossa?

645
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Vihaan seurapiirejä.

646
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Sanoin, etten halua juhlia,

647
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- mutta yrität aina…
- Ilahduttaa sinua?

648
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Miksi salaat totuuden?

649
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Näen, ettet ole voinut hyvin viikkoihin.

650
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Oletko sairas?

651
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Olen tehnyt hyväksesi paljon,
muttet luota minuun.

652
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

653
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Saanko lasillisen vettä?

654
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Miksi olet tällainen minua kohtaan?

655
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Etkö näe, että olen huolissani?

656
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Odotat kuolemaani, mutten kuole.

657
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Oletko nyt kuolematon?

658
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

659
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Äiti.

660
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Tajusin ensin,
että olin erilainen muiden silmissä.

661
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Ihonvärini takia.

662
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Katseet olivat halveksuvia ja syrjiviä.

663
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Sarja mikroaggressioita,
jotka vaikuttavat epäsuorasti.

664
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Se alkoi päiväkodissa.

665
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Ihoa sanottiin likaiseksi.

666
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Silloin haluaa olla valkoisempi.

667
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Sitten lukiossa -

668
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
puhutaan tummista eikä mustista,

669
00:46:55,274 --> 00:46:57,359
koska sana "musta" -

670
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
herättää pelkoa.

671
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Se on loukkaavaa ja halventavaa.

672
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Se vain jatkuu.

673
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
Kysytään esimerkiksi,

674
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
mistä olen oikeasti kotoisin.

675
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Joskus kyse on vitsistä.

676
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Pelkästä vitsistä.

677
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Vitsit eivät tapa,

678
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
mutta sanat loukkaavat -

679
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
ja jättävät syvät arvet.

680
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
En hyväksy mitään,
mitä Ledun entinen luova johtaja sanoi.

681
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Hän ei ole isäni.

682
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Hän ei ole perhettäni.

683
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Tulin Ledulle muuttamaan asioita
ja muotia.

684
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu -

685
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
kuuluu menneisyyteen.

686
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Hän ei liity muotitalon tulevaisuuteen.

687
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Toivon kuitenkin,

688
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
että te liitytte.

689
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Tekstitys: Liisa Sippola