1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Tead, kui kiiresti Perle'i kottide
piiratud partii läbi müüdi?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
35 sekundiga.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Kelmid püüavad neid juba veebis müüa.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Me tekitame defitsiidi,
et eksklusiivsusefekti suurendada.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Ostjad tulvavad meid eeltellimustega üle.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Limiteeritud pakkumised
mõjuvad brändile hästi.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Su tütar tahab ühte?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Sul pole ju lapsi, mäletad?

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Põnev.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Paras proovikivi.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Su moeetendus tekitas kõmu.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
MOENÄDAL
PALOMA CASTEL: TÄHT ON SÜNDINUD

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Kõik tahavad midagi su kollektsioonist.
Kõik tahavad end su tuviga näidata!

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Oled nüüd avaliku elu tegelane.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Oled andnud neile uue kollektsiooni
ja uue logo.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Nüüd soovivad nad sind.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Ei mingit pinget.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Vaata siia. Hästi. Oled kaunis.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Tere.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Lase lõdvaks.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Unusta kõik teised. Vaata siia.

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Mida ma teen?
- Rahune.

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Jah. Hästi.
- Võta vabalt.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Vaheta asendit. Liigu veidi sinnapoole.

25
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Ole hell.

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Kuidas läheb?
Kas saan sulle midagi näidata?

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Tahan su arvamust paari asja kohta.

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Hüva.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Oled väga kaunis.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Imeline.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Heida nüüd pikali.

32
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Kas nii?

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Väga hea.

34
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Aitäh.

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Sinu kord, Perle.
- Jessas.

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- See on sul veres.
- Jah.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Kutsub mälestusi esile?
- Nagu oleks ajas rännanud.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Parem kui Botox.

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Äkki jäljendaks algset kampaaniat?

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
See poleks enam Botox, vaid terve iluopp.

41
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, too palun kott.

42
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Kolmekuune ootejärjekord käib kah,
aga ma tahan selle kuuele venitada.

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Ma pean oma kampaania
vääriline olema, eks ole?

44
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
See ongi ju meie lugu.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
„Kõik muutub peale DNA.“

46
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Aitäh, Louise.

47
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Ma polnud liiga totter, ega ju?

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Paistis, et sul oli vahva.

49
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
See ongi vahva.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Selline su elu nüüd ongi.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Oleme valmis teie kahe seansiks.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Hästi.

53
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Olen te suurim reklaamiostja.
Kuidas saate mind esikaanelt välja jätta?

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Ära üllatu, kui vabakutselisena lõpetad!

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Mida te rääkisite, doktor?

56
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Soovitan võimalikult kiiresti lõikust.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Mu sekretär lepib aja kokku.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Mina panen kuupäeva paika.
Mu graafik on väga tihe.

59
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Nalja teete?

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Nõustusin teiega vestlema
dr de Castres' palvel.

61
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Mul on pikk järjekord patsiente,
kes samamoodi oma elu hindavad.

62
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Kas teate, kes ma olen?

63
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Ma tean,
et teil on kaugele arenenud ajukasvaja.

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Teil on vaja parimat neurokirurgi
ja see olen mina.

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Madam Rovel, pakute mulle huvi,
sest keegi teine ei saa teid aidata.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Mu sekretär võtab ühendust,
et kuupäev paika panna.

67
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Saate öelda,
milline on õnnestumise tõenäousus?

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Millist tahad?
- Hindu pole peal.

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Ära muretse, saame seda endale lubada.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Vanaema ütleb,
et valiksin alati kõige kallima.

71
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
See on ta sünnipäevaks.

72
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Tahan parima klaveri kinkida.

73
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Oled kombes, kullake?

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
LEDU moeetendus oli üsna igav.

75
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Vaatasid seda?

76
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Sotsiaalmeedia kihab sellest.

77
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
See oli vanamoodne nagu alati.

78
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Ja see finaal… Selle Perle'iga…

79
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Mage.

80
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Vanaemal on õigus. Kõigeks on oma ajastu.

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Aga sa ei pruugi nõustuda.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, kas sa tahad midagi öelda?

83
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Niisiis?

84
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Ta andis mulle oma võtme.

85
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Suurepärane.

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Sa tõesti meeldid talle.

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Kas magad temaga regulaarselt?

88
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Kas ma pean vastama?

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Seks on osa sinu tööst.

90
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Sellega pole muret.

91
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Jätka samas vaimus.

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Aga ära temasse kiindu.

93
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Me ei taha, et sul
Stockholmi sündroom tekiks.

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Kaua veel?

95
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Miks küsid? Tunned süümepiinu?

96
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Ei, aga mind palgati,
et ta alla kirjutaks, ja ta teeb seda.

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Peame teda jälgima,
kuniks ta tööd alustab.

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Ja millel see juhtub?

99
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Järgmisel moenädalal.
- Kolm kuud? Tõsiselt?

100
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Tahan oma raha kohe, või loobun.

101
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Raha vajab su ema.

102
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Jäta mu ema sellest välja.

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Saad viimase makse, kui see on läbi.

104
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Nagu plaanis oli.

105
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Astusin tuppa. Räägime homme.

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Kas see oli su ema?

107
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Jah.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Millest te rääkisite?

109
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ei millestki.

110
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Oota! Teadsid, et ta lasi mind
me tutvumisest saati jälitada?

111
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Ta teeb kõigiga nii. Pole midagi erilist.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise nägi fotosid, põrgu päralt!

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Ta saab sellest üle.

114
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Aga sina?

115
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Kas sind ei huvita?

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Me pole esimene paar, kes seda üle elab.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Pealegi

118
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
pole te kaks kuud kohtunud, eks?

119
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Ongi kõik. Alustame otsast.

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Mul õnnestus panna sind teda unustama.

121
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Miks ta neid Louise'ile näitas?
Miks praegu?

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Ta kavatseb oma sünnipäeval teatada,
et teeb sinust tegevjuhi.

123
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Ta tahab teada, et saab sind usaldada.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Kas ma läbisin selle katse?

125
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Muidugi.

126
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Nonii, Marie Iskariot.

127
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kes?

128
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Juudase ema.

129
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Kas oled piiblitunnid unustanud?

130
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Ei.

131
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Tegelikult helistan sulle,
et uurida, kuidas sul läheb.

132
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Jälgid ajakirjandust?

133
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Nad on mind täiesti nähtamatuks muutnud.

134
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Kui kass on kodust ära…

135
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Sa poleks pidanud kassi lahti laskma.

136
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Need on sinu hiired.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Kuidas sul läheb?

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Kas olen selle ära teeninud?

139
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Sedasi unustusse vajuda?

140
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Tulevased põlved
mõistavad sinu panust moemaailma.

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Rõõm kuulda,
et pärast mu surma läheb paremaks.

142
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Oled alati osanud õigeid sõnu lausuda.

143
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Pean lõpetama. Tervita Yanni.

144
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LEDU REVOLUTSIOON

145
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
„Äratasin üles
moetööstuse südametunnistuse.“

146
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

147
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Jumala eest.

148
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
„Veenus on ideaalses konjunktsioonis.

149
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Lase käia. Edu ootab sind!“

150
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Tähed on rääkinud.

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Kas sa ei peaks oma lepingut läbi vaatama?

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- See on ääretult tüütu.
- Kindla peale.

153
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Sa pole isegi selgitanud, kuidas su pere
vetoõigusest mööda saadakse.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Kaimanisaartel on üks firma.
Rovel annab mulle fiktiivse laenu.

155
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Kuna sul on raha vaja?

156
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Teesklen, et ei saa seda tagasi maksta,

157
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
ja nad võtavad mu tagatise endale.

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Su aktsiad.
- Oled sa alles nutikas.

159
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Mu jurist ütleb,
et see on kahtlane, aga seaduslik.

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Ta peab läbirääkimisi mu palga üle.

161
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Nad pakkusid 1,5 miljonit,
kuid seda on vähe.

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Tõesti vähe.
Kõigest 90 aasta jagu miinimumpalka.

163
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Vabandust.

164
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Käitusin…

165
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Täiesti hoolimatult ja enesekeskselt.

166
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Nagu alati.

167
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Mis su sünnikuupäev on?
Ütlen, kuidas sul läheb.

168
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Tõsiselt?
Rääkisime mu sünnipäevast nädala eest.

169
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Kust ma pärit olen?

170
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Mida?

171
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Mul on haugi mälu…

172
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Ei. Kust ma pärit olen?

173
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouenist?

174
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix'st.

175
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Uskumatu.

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Tead kõiki detaile kuningapere elust,
aga minust ei tea sittagi.

177
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Vaesed kõlbavad vaid taha keeramiseks.

178
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Ma hoolin sinust.

179
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Sa ei tea, mida see tähendab.

180
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Panen nüüd
oma odavad polüestrist hilbud selga

181
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
ja lähen su pere juurde
oma sitta palka välja teenima.

182
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Nägemist.

183
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Isegi kui sündisite 2000-ndatel,
ei saanud see teil märkamata jääda.

184
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
LEDU esimese käekoti esitlus.

185
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Ja see legendaarne foto.

186
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
IKOONILINE KOTT

187
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Sama ikooniline käekott
kui Hermès' Kelly või Chaneli Boy.

188
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Ajatu aksessuaar, mis peab jääma samaks.

189
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Moekuninganna Paloma
ei pidanud eriti pingutama.

190
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Veidi värvi, piiratud partii,
ja vanast sai uus.

191
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Sama muusa, sama kott, sama poos.

192
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Kõik peab muutuma, et midagi ei muutuks.

193
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
On see ümbertöötlemine

194
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
või ülessoojendamine?

195
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Ma pole järeleahvija.

196
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Vastupidi, mu kott on uus nägemus.

197
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Astusin pange.
Poleks pidanud algset kampaaniat matkima.

198
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Muidugi mõista.

199
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Olin kohe selle vastu.

200
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Mida me ette võtame?

201
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Ei midagi. See on tühiasi. Ei kommenteeri.

202
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Ei reageeri ja see hääbub.

203
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
See unustatakse kahe päevaga.

204
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Aitäh.
- Võta heaks.

205
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Mis see oli?

206
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
See siin.

207
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Ma ei tunne sind ära.

208
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Mina samuti mitte, kui see su tuju tõstab.

209
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Jah, aga kaanel oled sina.

210
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

211
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Ma vist ei mõistnud,
mis sinuga juhtuma hakkab.

212
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Ja ma alahindasin seda,
kuidas see mind mõjutab.

213
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Enne moesõud uskusin,
et teeme seda kõike koos.

214
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Aga enam mitte.

215
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Vajan sind enda kõrval.

216
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ma ei suuda seda sinuta teha.

217
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Hea küll.

218
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Kõik laabub.

219
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Vajan lihtsalt harjumiseks veidi aega.

220
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Hästi.

221
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Hüva.

222
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Ma disainin uue koti.

223
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Nullist, midagi jäljendamata.

224
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Sada protsenti minu idee.

225
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Lisaks kollektsioonile?

226
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Oled kombes?

227
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Kas jätsid telefoni kontorisse?

228
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Jah, ja kannan kuulikindlat vesti.

229
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Lõpeta.

230
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Ta on sinuga sinu osaluse pärast.
Sina oled temaga tegevjuhi ameti pärast.

231
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Kõik võidavad.
- Mis siis, kui ta lahutust palub?

232
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Mis Caroline'i põhjus oleks?

233
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

234
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Ta ütleb, et andestas mulle.

235
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Kas usud teda?

236
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Ausalt öeldes ma ei tea.

237
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Ta võib mu maha jätta,
kui aktsiad valdusfirmasse kannan.

238
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Olen ema ja tütre vahel lõksus.

239
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Mida sa soovitad?

240
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Kas juristi või sõbrana?

241
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Kui tahad oma tulevikku Rovelis kaitsta,

242
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
loobu Perle'ist.

243
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Igaveseks.

244
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Ajahammas pole kotti
erinevalt minust purenud.

245
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
See on tõesti kaunis.

246
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Seda on raske üle trumbata.

247
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Kust ta selle idee sai?

248
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Tol ajal käisin kõikjal kandekotiga,
mis oli erinevat kraami täis.

249
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent kutsus mind Mary Poppinsiks.
Ta ütles, et mu kott polnud šikk.

250
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Nii et ta tegi koti,
millesse mahtus kõik, mida naine vajas.

251
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Ta valmistas esimesena sülearvutikoti.

252
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Millenniumi kott. Praktiline ja elegantne.

253
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Seda saatis suur edu.

254
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Kas sind ei häiri,
et ta kotile su nime pani?

255
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Ära pahanda,
aga see on objektistamise tipp.

256
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent nimetas oma parimat loomingut
temale tähtsate naiste järgi.

257
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Tollal olin meelitatud.

258
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Olin nii uhke. Tundsin end nagu pereliige.

259
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Aga ma pole kunagi olnud
päriselt osa nende maailmast.

260
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Kas nii polegi parem?

261
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Vaata neid.

262
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kes tahab nende moodi olla?

263
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Kas midagi on toimumas,

264
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
sinu ja Victori vahel?

265
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Minule on ta sitapea,
kes üritas Doppelit põhja lasta.

266
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Seega ei saa ma sellest aru.

267
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Ei, see pole nii keeruline.

268
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Ta töötas LEDUs ja oli silmipimestav.

269
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Armusin rikkasse võsukesesse.

270
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Olid sedasorti tüdruk?

271
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Ei, olime tõeliselt armunud.

272
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Päriselt.

273
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Meil Victoriga olid LEDUga suured plaanid.

274
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Tahtsime ehitada korporatsiooni

275
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
majasiseste käsitöölistega.

276
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Ent Vincent heitis ta kõrvale.

277
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Victor alustas oma elu mujal
ja ma jäin siia.

278
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Üksi ei saanud ma hakkama.

279
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
See pole tõsi.
Oled neile kuldseid mune munev kana.

280
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Tood nii palju raha sisse,
et sulle peaks ausamba püstitama.

281
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Oled LEDUs tühi koht,
kui sul pole osalust.

282
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Küsi siis endale.

283
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Tõsiselt. Sa väärid seda.

284
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Kui osalust ei saa, Perle lahkub.

285
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Ettevaatust.
Ta saab värvi aurudest mürgituse.

286
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Pead ikka kaagutama.

287
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Võta ta sülle.

288
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Vaata siia. Naerata.

289
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Vaata siia!

290
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Jah?

291
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Kas oled oma naise ja lapsega?

292
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Ära helista mulle, Perle.

293
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Meil pole ühist tulevikku.

294
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Pole iial olnud.

295
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hei… Hei!

296
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

297
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Lõpeta minu jälitamine.

298
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Lase lahti.

299
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Ma ei tunne sind.

300
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Vabandust.

301
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Pidasin teid kellekski teiseks.

302
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, vaata, mille leidsin.

303
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Vincent tahtis seda
valge koti jaoks kasutada,

304
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
kuid muutis meelt.

305
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
25 tuttuut nahka on alles.

306
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Päriselt?
- Jah.

307
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Lihtsalt kopitavad laos?
- Jah.

308
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Mis see on?

309
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Perle'i koti jäägid.

310
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Mida tänapäeva neiu vajab,
kui välja läheb?

311
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Mitte eriti palju.
- Just.

312
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
21. sajandi Mary Poppins
kannab kõike siin.

313
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
See on ta rahakott, fotoaparaat,

314
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
töövahend,

315
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
raamat ja peegel.

316
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Kas mäletad Fendi karusnaha jääkidest
tehtud võtmehoidjaid?

317
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Vähem tööjõudu,
ei mingeid lisakulusid, üüratu kasum.

318
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Geniaalne.

319
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Iga Perle'i kotiga,
mille moemaja valmistab,

320
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
läheb 40% materjali raisku.

321
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Meeletu raiskamine.

322
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Kasutame aasta pärast 100% vegannahka.

323
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Seniks aga ärme ohverda veiseid niisama.

324
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Eks ole?

325
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

326
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Saame ühe Perle'i koti jääkidest
kolm minu kotti.

327
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Mis selle nimi?

328
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
„Neutraalne“.

329
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Nii süsiniku kui soo mõttes.
Aitab naiste järgi esemete nimetamisest.

330
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Minu kott tuleb unisex.

331
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Ja keskkonnasäästlik.

332
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Geniaalne.

333
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Laseme prototüübi kohe välja.

334
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Kas see on mulle?

335
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
See on varajane sünnipäevakink,
sest ma unustan kuupäevi.

336
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 EUROT

337
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Palju õnne sünnipäevaks.

338
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Ära valesti aru saa.
Tahan lihtsalt aidata.

339
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Arvasin, et sularaha jätaks mulje,
et maksan seksi eest.

340
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Paistab, et sa oled kitsikuses ja ma pole.

341
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Ma ei ole solvunud.

342
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
See on väga lahke,
kuid ma ei saa seda võtta.

343
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Oled kindel?

344
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Mõistan. Ma kõhklesingi.

345
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Kas tuled õhtul minu poole?

346
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Tahan, et räägid mulle Roubaix'st.

347
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Ja Roubaix elanikest.

348
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Hea küll.

349
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Terekest.

350
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Niisiis? Igatsesid mind?

351
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Muidugi.

352
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Astusite korralikult pange.
Teil pole enam Pariisi parimat PR-meest.

353
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Tõsi ta on.

354
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Me igatseme sind.

355
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Mina igatsen sind.

356
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Aga tahan midagi muud arutada.

357
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Võta istet.

358
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Ma kutsun kokku erakorralise
aktsionäride koosoleku,

359
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
et anda hinnang minu panusele
Paloma edusse.

360
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Ma tahan osalust firmas.

361
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Sa väärid seda,
aga tead, et nad keelduvad, eks?

362
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor ei toeta mind.

363
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Ütlesin alati, et ta polnud sulle õige.

364
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Aga suudan Maried veenda.

365
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Puudutasin temaga seda teemat.
Ta ei keeldunud.

366
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Ta võib isegi Vincenti veenda.

367
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Kui ma lahkun,

368
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
pole teie vara midagi väärt.

369
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Jaa, löö kaardid letti.

370
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Ma ei taha enam olla elupäästja,
kes iial tunnustust ei saa.

371
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
See kehtib ka sinu kohta.

372
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Kui see toimib,

373
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
saad oma brändi käivitada.

374
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Siin?
- Oled seda alati soovinud.

375
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Ma toetan sind.

376
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Kolm, kaks, üks.

377
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Postitatud.

378
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
LEDU MOEMAJA

379
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Ma ei näe seda.

380
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Siin see on.

381
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Uuendused, innovatsioon, kohanemine.
Nii näen moemaailma tulevikku.

382
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Mõtlesin, kuidas anda väärtus
meie tootmisjääkidele.

383
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Kõik valmib ülejääkidest.

384
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Ei midagi uut.

385
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Lihtsalt taaskasutatud.

386
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAALNE.

387
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Valmistatud LEDUs.

388
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
JUMALDAN SEDA

389
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#MOETULEVIK

390
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
TAHAN SEDA JÕULUDEKS! PALUN!

391
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
LÕPUKS MEESTEKOTT! AITÄH!

392
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
TAEVALIK

393
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
ARMASTAN SIND, PALOMA!

394
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
KAS SEDA SAAB WISHIST?

395
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Kus sa ööbisid, kulla?

396
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Ta oli armas ja vaikne.
Täpselt see, mida praegu vajasin.

397
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Kas videot nägid?

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Muidugi nägin. Laikisin esimesena.

399
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Päriselt?

400
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, peaksid ka välja minema.

401
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Pariisis on enamatki kui ainult LEDU.

402
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Kui kollektsioon saab valmis,

403
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
luban, et läheme Eiffeli torni vaatama.

404
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Pean minema. Musi.

405
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Paloma kollektsiooni saatis edu.

406
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Teame kõik, et selja taga
on me ajaloo kolm kõige viletsamat kuud.

407
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Oled eksamiks valmis?

408
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Nii ja naa.

409
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Kas Vincent tuleb?
Või jääb oma Suletud saarele?

410
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
Ta osaleb üle videosilla. Nelly sõnul
ei võta ta hommikumantlit seljast.

411
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Nii imelik, et ma pole temaga.

412
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Ta vajab mind.
- See on sinu hetk.

413
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Naudi seda. Ole veidi isekas.

414
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Kordki elus.

415
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Oled suures pasas.

416
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
LEDU NEUTRAALNE

417
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Vabandage.
- Jah?

418
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Kas saame selfi teha?

419
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Ikka. Hästi.

420
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Kas tohib?

421
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Vaadake seda.

422
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Olen suurima silmakirjatseja
Paloma Casteliga.

423
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Ta on teel…

424
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Ta on teel oma uhkesse kontorisse,
et rääkida meritokraatiast

425
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- ja keskkonnast!
- Lase lahti!

426
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Luuser.

427
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
HÕBELUSIKAGA MÄSSAJA

428
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
KUIDAS ON NAHKKOTT JULMUSEVABA?

429
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#SOODUSKOHTLEMINE
#SISERING

430
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Põrgu päralt.

431
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
TEHKE, NAGU ÜTLEN, MITTE NAGU TEEN
#ÄRAANDJA

432
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Mis toimub?

433
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Ära ütle, et Vincent tegi seda jälle.

434
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
TÄIESTI ELUKAUGE INIMENE

435
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepobeebi.
- Kvoodivähemus.

436
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Haaksõna: ikka sama lugu.

437
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rassistist isa, rassistist tütar.

438
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Ma pole rassist. Mu eksi tütar on must!

439
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Ajan selle korda.

440
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Ära tule tagasi.

441
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
„Nepobeebi“? Tõsiselt?

442
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Tüdruk on terve elu võidelnud.

443
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Inimesed näevad teda LEDU pärijannana.
Rikaste edetabeli 11-ndana.

444
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hei.

445
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Ütlesin Vincentile ja Victorile ära.

446
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Koosolek on lõppenud.

447
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Kullake? Palun jäta meid.

448
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Meeleldi.

449
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Pea vastu.

450
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Praegu pole hea aeg
sinu osalusest rääkimiseks,

451
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
arvestades, et su reklaamikampaania
uue kriisi vallandas.

452
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Kogu personal tegeleb sellega.

453
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Ohjeldame seda kriisi.
- Loodetavasti.

454
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Seni aga ei näe ma mõtet
meie niigi vähenenud kapitali jagada.

455
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
On alles ajastus.

456
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Võin tulla?

457
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Ikka, tule edasi.

458
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet on halastamatu. Oled kombes?

459
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
„Kvoodivähemus“?

460
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
„Reetur“?

461
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Ma tean, et see on nagu Metsik Lääs,
aga see on liig.

462
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Tõepoolest.

463
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Ma ei tulnud siia selleks.

464
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Vabanda, aga tulid küll.

465
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Oled LEDU kunstiline juht.

466
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU on sina.

467
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
Ja sina oled LEDU, kogu selle pagasiga.

468
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Mind süüdistatakse rassismis.

469
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Mind?
- Vihapritsijad on üsna valimatud.

470
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Nad suunasid oma viha Vincentilt brändile
ja siis brändilt sulle.

471
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Mida ma teen?

472
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Käitu Vincentile vastupidiselt.

473
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Välju oma elevandiluust tornist,
astu avalikkuse ette ja vabanda.

474
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Rebi lahti oma side temaga.

475
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Vabane sellest gangreenist.
- Hea küll.

476
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Mida see täpsemalt tähendab?

477
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Pean vägeva jutluse tõest?

478
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Tõde on minevik.

479
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Elame tõejärgsel ajastul.

480
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Kõige olulisem on toores emotsioon.

481
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Räägi oma tunnetest.

482
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Koerad hauguvad, aga karavan sõidab edasi.

483
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Ole vapper.

484
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

485
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Aitäh.

486
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Mu armas Robinson.

487
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Võta istet.

488
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Kas sulle meeldib see vaade?

489
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Peagi hakkad siin lõunapause pidama.

490
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Kas räägin oma brändi plaanidest?

491
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Ootan põnevusega.

492
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Mu sihtgrupp on klikipõlvkond.

493
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Suurim väljakutse on selle paradoks.

494
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Kuidas olla sõltuvuses kiirmoest
ja püsida samal ajal woke?

495
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Ära ütle, et hakkad tasaarengust rääkima.

496
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Ei. Oleme kõik oravad rattas
ja see meeldib meile.

497
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Aga peame moe dematerialiseerima.

498
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Tahan luua esimese
osaliselt virtuaalse moemaja.

499
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Mida see üldse tähendab?

500
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
See tähendab avataridest muusasid.

501
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Butiike,
mis näevad välja nagu mängusaalid.

502
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Ülim detailsus.

503
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Riideid saab striimida.

504
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Meil on olemas täiesti puutumata
kolme miljardit mängijat hõlmav turg.

505
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Mu armas Robinson,

506
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
me hakkame sinuga hästi läbi saama.

507
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

508
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
palju õnne sünnipäevaks.

509
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Aitäh.

510
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Ära lase lahti, eks?

511
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Hästi. Ta kohe tuleb.

512
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Ava oma silmad.

513
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Meeldib?

514
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Nalja teed? Jumaldan seda!

515
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, sohver ootab.

516
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Miks ma ei või jääda?

517
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Sest oled 11-aastane
ja sul on homme kontrolltöö.

518
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Sa ei jää millestki ilma.
See pole päris pidu.

519
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Lihtsalt kari muidusööjaid.

520
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
„Muidusööjaid“?

521
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Lähme, kullake.

522
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Nägemist, mu kallis.

523
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

524
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Alguses…

525
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
arvas Gino, et sind Picasso tütre järgi
nimetada on ülepakutud.

526
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Ta ütles, et ma pidasin end geeniuseks.

527
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Aga tal endal

528
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
tulid pähe vaid tobedad nimed nagu…

529
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Lill või…

530
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Vihm… Saad aru küll.

531
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Kõik tema reisi pärast Californiasse.

532
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Seal ta saigi selle neetud viiruse.

533
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Aga ma sain oma tahtmise.

534
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Isegi su ema jäi nõusse.

535
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

536
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Mu väike tuvi.

537
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Vabanda mind, aga…

538
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
ma pole kindel, et ma mõistan.

539
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Ühel hommikul ma kritseldasin

540
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
ja joonistasin ühe pildi.

541
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Ja…

542
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
see meeldis Ginole.

543
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Ta tahtis maalida suurema versiooni,

544
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
mida oleks kõikjalt näha.

545
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Algne joonistus…

546
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
tuvist…

547
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
on sinu loodud?

548
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Jah, minu.

549
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Kas sa ei arva,
et mul oli õigus seda teada?

550
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Miks sa mu hülgasid…

551
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
kui ma su väike tuvi olin?

552
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Miks…

553
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Miks sa mu välja viskasid,
kui siia jõudsin?

554
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Oled isegi haiglasem, kui ma arvasin.

555
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Ma tean…

556
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Mul on kahju.

557
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Tõesti on.

558
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Ma rikkusin kõik ära.

559
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Ma vannun, et ei teadnud,
et see Vincenti joonistus on.

560
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Sina ja Gino olite tabuteema.

561
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Valisin selle motiivi,

562
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
avaldamaks austust oma isale
ja eristamaks end Vincentist.

563
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Aga sain teada, et tema lõi selle.

564
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Kõigil on õigus.
Ma lihtsalt jäljendan Vincenti.

565
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Ei.
- Jätan nüüd oma tuviga tobeda mulje!

566
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Su kott on endiselt võrratu.

567
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- See ei muuda midagi.
- See muudab kõike.

568
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
See asetab mind võrdlusesse temaga.

569
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Ma ei hakka teda veebis halvustama.
Ma pole selline.

570
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Ma tean, et see on raske,

571
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
aga valik on sinu ja tema vahel.

572
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Sa pead end päästma.

573
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Muu pole oluline.

574
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Kaunis klaver.
- Aitäh.

575
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Kas te mängite?
- Pisut.

576
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Oled nii tagasihoidlik, ema.

577
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Mängi meile midagi.

578
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Äkki seda meloodiat,
mida eelmisel suvel mängisid?

579
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Palun tähelepanu.

580
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane mängib meile klaverit.

581
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Mul on veel palju õppida.

582
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
See aasta läks meil üsna hästi.

583
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Olen tegutsenud 50 aastat

584
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
ja kogu see aeg arvasid kõik,
et ma põrun.

585
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Olen vältinud kuristikke…

586
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
ja purustanud vandenõusid.

587
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Mu mantlipärija ootab oma võimalust.

588
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor on tänavu jälle imesid teinud.

589
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Ent kuni ma veel siin olen,

590
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
peate mind taluma.

591
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Minu terviseks!

592
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Aitäh.

593
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Me ei pidanud ju teineteisele helistama.

594
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Ma poleks pidanud abielluma.

595
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Olen terve elu teeselnud.

596
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Ma ei suuda enam.

597
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Olen kõigile haiget teinud.

598
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Tegin haiget sulle.

599
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Palun aita mind.

600
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy on tagasi.

601
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Jäta ta sinna, kus ta koht on.

602
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Ta võlus mind.

603
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Ta oli otsekohene.

604
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Ei hoolinud reeglitest.

605
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Vaba.

606
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Ja…

607
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
ma igatsen teda.

608
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Kuula mind.

609
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Vincent on läinud,
miks sa ei või tagasi tulla?

610
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Võiksime koos vägesid juhtida.

611
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Koos.

612
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Kas sa võtaksid mu tagasi?

613
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

614
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Kurat.

615
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Teen meie „raskete aegade“ pastat.

616
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Eks ole?

617
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Tahan, et naaseksime koju Berliini.

618
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Tahan Mauerparki kirbuturul
kangaid valida,

619
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
nagu vanasti tegime.

620
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Siis läheme me lemmikusse Türgi restorani.

621
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Ja siis läheme Berghaini.

622
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Tahan meie vana elu tagasi.

623
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Sa ei saa naasta.

624
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Aga see ka läheb üle.

625
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Ma ei saa teda rünnata.

626
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Mitte praegu.

627
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Kas tema ei rünnanud sind?

628
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Sind kutsutakse tema pärast rassistiks.

629
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Sa ei saa seda nii jätta.

630
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Ära lase tal end põhja tirida.
Sa ei võlgne talle midagi.

631
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Kui ta ennast sinu isana näeb,
siis ta mõistab.

632
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Tänan tulemast.

633
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Kena õhtut. Nägemist.

634
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Mis sul hakkas?

635
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Andestasin talle aastatepikkuse petmise.

636
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Ma andsin oma panuse.

637
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Kuid siis muutsid
oma kapriisi ajel kokkulepet.

638
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Ma muutsin meelt.

639
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Victor ei anna meile oma aktsiaid,

640
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
kui ta ei usu, et su mantlipärijaks saab.

641
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Viskan talle teise kondi järada.

642
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Kas oled kombes?

643
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Vihkan sotsialiseerumist.

644
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Ütlesin,
et ei taha oma sünnipäeva tähistada.

645
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Sa muudkui üritad…
- Sulle rõõmu teha?

646
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Miks sa minu eest tõde varjad?

647
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Sa pole nädalaid end hästi tundnud.
Ma näen seda.

648
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Kas oled haige?

649
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Pärast kõike, mida su heaks tegin,
ei usalda sa mind.

650
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

651
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Kas saaksin palun klaasi vett?

652
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Miks sa mind sedasi kohtled?

653
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Kas sa ei näe, et muretsen su pärast?

654
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Tahad, et ma lihtsalt otsad annaksin.
Ma ei tee seda.

655
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Kas oled surematu?

656
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

657
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Ema.

658
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Mõistsin esimest korda,
et olen teistsugune, läbi teiste pilgu.

659
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Mu nahavärvi pärast.

660
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
See halvustav, diskrimineeriv pilk.

661
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Märkamatud agressiooniaktid,
mis sind kaudselt kujundavad.

662
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
See algab lasteaiast.

663
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Öeldakse, et su nahk on räpane.

664
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Siis tahad olla valgem.

665
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Hiljem keskkoolis

666
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
öeldakse pigem,
et oled tumedanahaline, mitte must.

667
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
OTSELÜLITUS

668
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Sest must on…

669
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
hirmuäratav.

670
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Ja see on mingil määral solvav ja alandav.

671
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Ja see jätkub

672
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
küsimustega nagu:

673
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
„Kust sa päriselt pärit oled?“

674
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Vahel on see nali.

675
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Lihtsalt nali.

676
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Naljad ei tapa.

677
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Aga sõnad teevad haiget.

678
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Need teevad haiget
ja jätavad sügavad armid.

679
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Ma ei nõustu ühegi sõnaga,
mida LEDU endine kunstiline juht ütles.

680
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Ta ei ole minu isa.

681
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Ta pole mu pereliige.

682
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Tulin LEDUsse muutust tooma.
Moemaailma muutma.

683
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu…

684
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
on minevik.

685
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Tal pole kohta selle moemaja tulevikus.

686
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Aga ma loodan…

687
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
et teil on.

688
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Tõlkinud Vova Kljain