1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
¿Sabes cuánto ha tardado en agotarse
la edición limitada del bolso Perle?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
35 segundos.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,484
Los más listos ya intentan
venderlos por Internet.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Prepararemos una escasez
para mantener la idea de exclusividad.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
Los compradores enloquecerán
con las preventas.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
La drop culture es genial
para nuestra imagen.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
¿Tu hija quiere uno?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Pero si no tienes hijos, Nathalie.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Qué emocionante.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Qué desafío.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Tu desfile ha creado expectación.

12
00:00:43,210 --> 00:00:47,798
Todo el mundo acapara tu colección.
Quiere ser visto con tu paloma.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Ahora estás en la esfera pública.

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Les has dado una colección
y un nuevo logo.

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Y ahora, lo que quieren es a ti.

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,975
No tengo ningún tipo de presión.

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Mira hacia el objetivo.

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,855
Mírame, genial. Muy guapa.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Hola.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Tranquila.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Olvídate de los demás. Mírame a mí.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,044
Genial. Muy guapa.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Así.
- No sé qué hacer.

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Tranquila. Relájate.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Cambia de posición. Ponte aquí.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Con calma.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
¿Cómo va? ¿Puedo enseñarte algo?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,519
Me gustaría tu opinión sobre varias...

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Vale.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Muy guapa.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
¡Genial! Muy bien.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Ahora túmbate.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
- ¿Así?
- Sí.

34
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
- Vale.
- Eso es.

35
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
Muy guapa.

36
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Gracias.

37
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Te toca, Perle.
- Vale.

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Lo llevas en la sangre.

39
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
-¿Te trae recuerdos?
- Rejuvenece.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,253
Es mejor que el Botox.

41
00:02:50,671 --> 00:02:53,423
¿Y si haces un guiño
a la campaña original?

42
00:02:53,757 --> 00:02:57,553
No, eso es más que Botox.
Es un gran lifting.

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, trae el bolso.

44
00:03:02,099 --> 00:03:05,102
Tres meses de espera no está mal,
pero quiero que sean seis.

45
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Tengo que justificar mi ascenso, ¿no?

46
00:03:08,355 --> 00:03:09,731
Y cuenta la historia de la maison.

47
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"Todo cambia, menos el ADN."

48
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
- ¿Te gusta?
- Sí, porque es natural.

49
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Gracias, Louise.

50
00:03:21,535 --> 00:03:23,620
¿Qué? ¿No he hecho mucho el ridículo?

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
Parecía que te lo estabas pasando bien.

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Sí, es divertido.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Así será tu vida ahora.

54
00:03:34,965 --> 00:03:37,217
¿Paloma? ¿Pasamos a la foto de las dos?

55
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Vale, vale.

56
00:03:56,361 --> 00:03:59,114
¿Soy vuestra mayor anunciante
y no salgo en la portada?

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,825
A este ritmo, que no te sorprenda
si acabas siendo autónomo.

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
¿Qué me decía, doctor?

59
00:04:07,706 --> 00:04:09,499
Aconsejo operar lo más rápido posible.

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Mi secretaria le buscará una fecha.

61
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Lo siento, pero será mi fecha.
Tengo una agenda apretada.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
¿Es una broma?

63
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Acepté verla por mi amistad
con el Dr. De Castres

64
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Tengo una larga lista de pacientes
que se aferran a su vida tanto como usted.

65
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
¿Sabe quién soy?

66
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Sé que tiene un tumor cerebral
muy avanzado,

67
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
que busca al mejor neurocirujano
y ese soy yo.

68
00:04:31,563 --> 00:04:35,234
Su caso me interesa porque nadie más
puede hacer nada por usted.

69
00:04:35,651 --> 00:04:38,278
Mi secretaria se ocupará
de buscarle un hueco.

70
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
¿Podría darme una estimación de su éxito?

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Bueno, ¿cuál?
- No hay precios.

72
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
No te preocupes, hay presupuesto.

73
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
La abuela siempre dice
que hay que elegir el más caro.

74
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Es su regalo de cumple.

75
00:05:03,345 --> 00:05:05,013
Quiero que tenga el mejor piano.

76
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
¿Estás bien, cielo?

77
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
El desfile de Ledu fue penoso.

78
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
¿Lo viste?

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,607
Sale en todas las redes.

80
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Fue tan anticuado como antes.

81
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Y ese final con Perle...

82
00:05:22,739 --> 00:05:25,659
¡Por favor! La abuela tiene razón.
Hay una edad para todo.

83
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Pero no estarás de acuerdo.

84
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, ¿quieres decirme algo?

85
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
¿Y bien?

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Me dio su llave.

87
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
¡Genial!

88
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Le gustas mucho.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
¿Os acostáis a menudo?

90
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
¿Tengo que responder?

91
00:06:03,822 --> 00:06:05,657
El sexo forma parte del trabajo.

92
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
No hay ningún problema con eso.

93
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Sigue así.

94
00:06:09,870 --> 00:06:11,079
Pero sin encariñarte.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
No querríamos que tuvieras
el síndrome del infiltrado.

96
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
¿Cuánto más va a durar?

97
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
¿Por? ¿Tu conciencia te atormenta?

98
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
No, pero tenía que hacer
que firmara y lo hará.

99
00:06:22,633 --> 00:06:25,302
Hay que asegurarse de que no cambie
de opinión antes de empezar.

100
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
¿Y cuándo será eso?

101
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Durante la Semana de Alta Costura.
- ¿En tres meses? ¿En serio?

102
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Quiero mi dinero ahora o se acabó.

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
A tu madre le cuesta llegar
a fin de mes, ¿no?

104
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
No hables de mi madre.

105
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Tendrás tu último pago
al final de tu contrato.

106
00:06:43,278 --> 00:06:44,488
Como estaba previsto.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Estoy en casa. Hablamos mañana.

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
¿Era tu madre?

109
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Sí.

110
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
¿De qué hablabais?

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
De nada.

112
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
¿Sabías que hizo que me siguieran
desde que estamos juntos?

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Lo hace con todo el mundo.
No es para tanto.

114
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise vio las fotos, joder.

115
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Ya lo superará.

116
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
¿Y tú?

117
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
¿No te importa?

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,985
No somos la primera pareja
que pasa por esto.

119
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Además,

120
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
no ha pasado nada
desde hace dos meses, ¿no?

121
00:07:31,201 --> 00:07:33,161
Partamos con unas nuevas bases.

122
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
He conseguido que la olvides.

123
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
¿Por qué tu madre te las enseñó?
¿Por qué ahora?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,967
En su cumpleaños, quiere anunciar
que te confía la presidencia.

125
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Pero quiere saber si eres de fiar.

126
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
¿Y he pasado la prueba?

127
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Claro que sí.

128
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Vaya, Marie Iscariote.

129
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
¿Marie qué?

130
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
La madre de Judas.

131
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
¿Te has olvidado de la catequesis?

132
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
No.

133
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
Mi alma caritativa me ha llevado
a preguntarte cómo estás.

134
00:08:37,433 --> 00:08:38,644
¿Has leído la prensa?

135
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Me han invisibilizado por completo.

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Cuando el gato no está...

137
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
No tendrías que haberlo echado.

138
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Los ratones son tuyos.

139
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
¿Cómo estás?

140
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
¿Me lo merezco de verdad?

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
¿Pasar al olvido de la historia?

142
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Las generaciones futuras harán justicia
a tu gran aportación a la moda.

143
00:09:07,756 --> 00:09:11,009
Qué alegría saber que las cosas
mejorarán después de mi muerte.

144
00:09:11,885 --> 00:09:14,304
Siempre has tenido las palabras justas.

145
00:09:14,388 --> 00:09:16,932
Tengo que colgar.
Dale recuerdos a tu marido.

146
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LEDU HACE SU REVOLUCIÓN

147
00:09:32,906 --> 00:09:35,868
"Si tuviera el poder,
despertaría conciencias en la moda."

148
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

149
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Por favor.

150
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
"Venus está en la conjunción ideal.

151
00:09:43,417 --> 00:09:45,419
Da el paso. El éxito está a tu alcance."

152
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Los astros han hablado.

153
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
¿No tendrías que estar
revisando tu contrato?

154
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
- Es superaburrido.
- Sí.

155
00:09:52,176 --> 00:09:56,054
Pero ayer no pudiste explicarme
cómo iban a sortear el veto de tu familia.

156
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
A través de un holding en las Caimán,
Rovel me dará un préstamo falso.

157
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
¿Porque necesitas dinero?

158
00:10:03,604 --> 00:10:06,481
Sí, sobre todo desde que finjo
que no puedo pagarles.

159
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
Así que embargarán
lo que puse como garantía.

160
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Tus acciones.
- Qué listo eres.

161
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Mi abogado dice
que está al límite de lo legal.

162
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Está renegociando mi salario anual.

163
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Parten de una base de un millón
y medio, en la horquilla baja.

164
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Sí.

165
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Seguro que es superbajo.
Solo 90 años del sueldo mínimo.

166
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Perdona.

167
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Ha sido...

168
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Completamente desconsiderado y egoísta.

169
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Como siempre.

170
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
Dime cuándo es tu cumple
y te diré lo que te espera.

171
00:10:41,600 --> 00:10:42,434
¿En serio?

172
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
Hablamos de mi cumple hace una semana.

173
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
¿De dónde soy?

174
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
¿Qué?

175
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Tengo memoria de pez.

176
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
No, no. ¿De dónde soy?

177
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
¿De Rouen?

178
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
De Roubaix.

179
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Yo flipo.

180
00:11:02,162 --> 00:11:05,832
Te importa la vida de la familia
real británica, pero la mía no.

181
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Los pobres solo nos importan para follar.

182
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Sí que me importas.

183
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Pues no lo parece.

184
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Me pondré mi traje barato de poliester

185
00:11:23,392 --> 00:11:27,354
y me iré a trabajar para tu familia
para ganarme mi sueldo de mierda. Adiós.

186
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Aunque hayas nacido en los 2000,
no te puedes haber perdido esto.

187
00:11:34,570 --> 00:11:36,947
La primera campaña
del bolso Perle de Ledu.

188
00:11:37,698 --> 00:11:39,408
Una foto que se convierte en culto.

189
00:11:39,491 --> 00:11:43,704
Un bolso it tan icónico como el Kelly
de Hermès o el Boy de Chanel.

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,582
Una pieza atemporal
que tiene que permanecer así.

191
00:11:46,665 --> 00:11:49,543
Paloma, la nueva reina de la moda
no se ha matado mucho.

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,714
Un poco de pintura, una edición limitada
y lo viejo se convierte en nuevo.

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,258
La misma musa,
el mismo bolso, la misma pose.

194
00:11:56,341 --> 00:11:58,093
Todo tiene que cambiar
para que no cambie nada.

195
00:11:58,177 --> 00:11:59,720
Reutilizar, genial,

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
pero huele a refrito.

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
No soy una copiona.

198
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Al contrario, propongo un nuevo modelo.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
La cagué. No tendría que haber
aceptado hacer la misma pose.

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Está claro.

201
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Estaba en contra de esta campaña.

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
¿Qué hacemos?

203
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Nada. Es poca cosa. No comentamos.

204
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
No reaccionamos. Quedará en nada.

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Quedará olvidado en dos días.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Gracias.
- De nada.

207
00:12:41,637 --> 00:12:43,055
¿A qué ha venido eso?

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
A esto.

209
00:12:55,108 --> 00:12:56,527
Lo siento, pero no te reconozco.

210
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Yo tampoco, si eso te tranquiliza.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
Sí, pero sales tú en la portada.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Creo que no entendí lo que te pasaría.

214
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Subestimé lo que me afectaría.

215
00:13:24,137 --> 00:13:27,975
Antes del desfile, aún creía
que estábamos en esta aventura juntas.

216
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Pero ya no.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Te necesito a mi lado, Ye-Ji.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Nunca podría hacerlo sola.

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Vale.

220
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Todo irá bien.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Solo necesito un poco de tiempo
para acostumbrarme.

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Vale.

223
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Genial.

224
00:14:42,549 --> 00:14:43,926
Diseñaré un nuevo bolso.

225
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Sin copiar a nadie.

226
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
100 % mío.

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
¿Aparte de la Alta Costura?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Hola.

229
00:15:03,946 --> 00:15:05,739
¿Te has dejado el móvil en el despacho?

230
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Sí, también llevo mi chaleco antibalas.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Calla.

232
00:15:11,119 --> 00:15:13,205
Ella sigue contigo por tus acciones.

233
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
Y tú con ella para ser director general.

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Hay un beneficio mutuo.
- ¿Y si me pide el divorcio?

235
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
¿Qué tiene Caroline en tu contra?

236
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

237
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Dice que me perdona.

238
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
¿Y la crees?

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Sinceramente, yo qué sé.

240
00:15:27,970 --> 00:15:31,682
A lo mejor me dejará después de meter
mis acciones en el holding.

241
00:15:31,765 --> 00:15:34,017
Estoy acorralado entre la madre y la hija.

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
¿Qué harías en mi lugar?

243
00:15:38,438 --> 00:15:40,315
¿Quieres mi consejo
como abogado o como amigo?

244
00:15:41,942 --> 00:15:45,946
Si quieres asegurar tu futuro en Rovel,
cesa todo contacto con Perle.

245
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Definitivamente.

246
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Este bolso no ha envejecido nada,
no como yo.

247
00:16:03,005 --> 00:16:04,381
Es verdad que es bonito.

248
00:16:04,464 --> 00:16:05,966
Cuesta mejorarlo.

249
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
¿Cómo tuvo esa idea?

250
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
En aquella época, yo tenía un gran capacho
tipo Birkin lleno de cosas.

251
00:16:13,515 --> 00:16:15,350
Vincent me llamaba Mary Poppins.

252
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
Creía que mi bolso no era chic.

253
00:16:17,311 --> 00:16:20,230
Así que creó uno para que las mujeres
pudieran llevarlo todo.

254
00:16:21,023 --> 00:16:23,525
Fue el primero que creó
un bolso para portátiles.

255
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
El bolso del milenio. Práctico y elegante.

256
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Fue todo un éxito.

257
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
¿No te molesta
que le pusiera tu nombre a un bolso?

258
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
No te lo tomes mal,
pero es pura cosificación.

259
00:16:38,207 --> 00:16:42,377
Nombró las piezas clave en honor
a las mujeres importantes de su vida.

260
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
En ese momento, me sentí halagada.

261
00:16:47,341 --> 00:16:50,594
Estaba muy orgullosa.
Parecía formar parte de la familia.

262
00:16:52,513 --> 00:16:54,848
Pero nunca llegaré a formar parte
de su mundo.

263
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
¿No es mejor así?

264
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Fíjate en ellos.

265
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
No sé, no me dan mucha envidia.

266
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Hay algo entre...

267
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
Victor Ledu y tú, ¿no?

268
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Para mí, es el cabronazo
que intentó hundir a Doppel.

269
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Así que tal vez me falta contexto.

270
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
No, no es tan complicado.

271
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Trabajábamos en Ledu y era guapísimo.

272
00:17:26,839 --> 00:17:29,800
Me enamoré del chico de buena familia.
Eso es.

273
00:17:29,883 --> 00:17:32,511
¿Ah, sí? ¿Eras de esas?

274
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
No, estábamos muy enamorados.

275
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Ya te digo.

276
00:17:39,309 --> 00:17:42,187
Victor y yo teníamos
grandes ambiciones para Ledu.

277
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Queríamos crear un grupo,

278
00:17:44,773 --> 00:17:46,859
internalizar la artesanía artística.

279
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Pero Vincent lo echó.

280
00:17:51,488 --> 00:17:54,408
Así que él hizo su vida en otra parte
y yo me quedé aquí.

281
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Y no pude hacerlo yo sola.

282
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
No puedes decir eso.
Eres su gallina de los huevos de oro.

283
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Haces que ganen mucho dinero.
Tendrían que hacerte una estatua.

284
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
No eres nadie en Ledu
si no tienes acciones.

285
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Pues reclámalas.

286
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
En serio, te las mereces.

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Sin acciones, no hay Perle.

288
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
¡Ten cuidado! La asfixiarás
con los vapores de la pintura.

289
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
¿Quieres parar de refunfuñar?
Tendrá que aprender.

290
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
A ver, cógela.

291
00:18:41,121 --> 00:18:42,456
Vamos, cógela.

292
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Mírame. Una sonrisita.

293
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Vamos, mírame. ¡Sí, sí!

294
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
¿Diga?

295
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
¿Podemos hablar
o estás con tu mujer e hija?

296
00:19:44,810 --> 00:19:46,895
Tienes que dejar de llamarme, Perle.

297
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
No tenemos ningún futuro juntos.

298
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nunca lo tuvimos.

299
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
¡Oye! ¡Oye!

300
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
¿Navarra?

301
00:20:17,968 --> 00:20:19,344
Deja de seguirme, ¿vale?

302
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Suéltame.

303
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
No te conozco.

304
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Perdón.

305
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Pensaba que eras otro.

306
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Mira todo lo que he encontrado, Palo.

307
00:20:43,911 --> 00:20:46,580
El señor quería hacer
un bolso blanco con esto,

308
00:20:46,663 --> 00:20:47,998
pero cambió de opinión.

309
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Hay 25 pieles nuevas como esta.

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Anda ya.
- Sí.

311
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- ¿Pudriéndose en el almacén?
- Sí.

312
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
¿Y qué es eso?

313
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Sobrantes de los bolsos Perle.

314
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Hoy en día,
¿qué necesita una chica para salir?

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,359
- No mucho.
- Exacto.

316
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
La Mary Poppins del siglo XXI
lo tiene todo aquí.

317
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Su cartera, su cámara,

318
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
su herramienta de trabajo,

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
su libro y su espejo.

320
00:21:25,953 --> 00:21:29,331
¿Recuerdas los llaveros de pompones
de Fendi hechos con trozos de piel?

321
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Poco montaje, sin coste adicional
y márgenes enormes.

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Una genialidad.

323
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Por cada bolso Perle que hará la maison,

324
00:21:36,004 --> 00:21:39,258
- desecharemos un 40 % de material.
- Unas pérdidas colosales.

325
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Aspiramos a un 100 %
de cuero vegano en un año.

326
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Hasta entonces,
basta de sacrificar vacas para nada.

327
00:21:44,388 --> 00:21:45,305
¿Vale?

328
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

329
00:21:52,479 --> 00:21:55,399
Podemos hacer tres bolsos míos
con lo sobrante de un Perle.

330
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
¿Y cómo se llama?

331
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
Neutral.

332
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
En carbono y en género.
Se acabó dar nombres de mujeres a objetos.

333
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Mi bolso será unisex

334
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
y sostenible.

335
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Magnífico.

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Lancemos el prototipo enseguida.

337
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
¿Es para mí?

338
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Es un regalo adelantado
porque me hubiera olvidado igualmente.

339
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
Cinco mil

340
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
¡Feliz cumpleaños!

341
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
No te lo tomes mal. Solo quiero ayudarte.

342
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
No quería meter dinero
para que pareciera que te pago

343
00:22:45,991 --> 00:22:50,037
y como ahora tienes problemas, pues yo...

344
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
No me lo tomo mal.

345
00:22:56,460 --> 00:22:58,670
No puedo aceptarlo, pero eres muy amable.

346
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
- ¿Estás seguro?
- Sí.

347
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Lo entiendo. También dudaba.

348
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
¿Vendrás a casa esta noche?

349
00:23:06,678 --> 00:23:08,889
Me encantaría oírte hablar de Roubaix.

350
00:23:10,265 --> 00:23:11,683
Y de la gente de Roubaix.

351
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Guay.

352
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Hola, tú.

353
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
¿Y bien? ¿Me echas de menos?

354
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Pues claro.

355
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Vi vuestro desliz de comunicación.

356
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
Ya no tenéis al mejor
relaciones públicas de París.

357
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Eso seguro.

358
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Te echamos de menos.

359
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Te echo de menos.

360
00:23:42,881 --> 00:23:44,716
Pero quería hablarte de otra cosa.

361
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Siéntate.

362
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Solicitaré una junta extraordinaria

363
00:23:55,894 --> 00:23:58,647
para valorar mi contribución
en el éxito de Paloma.

364
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
Quiero entrar en el capital.

365
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Te lo mereces,
pero ya sabes que dirán que no.

366
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor no me apoyará.

367
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Siempre te dije que no era para ti.

368
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Pero puedo ganarme a Marie.

369
00:24:12,244 --> 00:24:15,080
Ya he tocado el tema con ella.
No me ha dicho que no.

370
00:24:16,331 --> 00:24:18,375
Podría incluso convencer a Vincent.

371
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Si me largo,

372
00:24:20,878 --> 00:24:22,713
vuestro capital no valdrá mucho.

373
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
¡Toma ya!

374
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Estoy harta de ser el salvavidas
y que eso no sea reconocido.

375
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Eso también va para ti.

376
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Si esto funciona,

377
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
podrías crear tu propia marca.

378
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- ¿Aquí?
- Es lo que siempre has querido.

379
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Y yo te apoyaré.

380
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Tres, dos, uno.

381
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Publicado.

382
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
No lo veo.

383
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ah, sí. Aquí está.

384
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Regenerar, innovar, adaptarse.
Esa es mi visión de la moda del mañana.

385
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Se me ha ocurrido hacer patchwork
para dar valor a lo que sobra.

386
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Todo proviene de lo sobrante.

387
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
No creamos nada.

388
00:25:20,229 --> 00:25:21,480
Volvemos a darle vida.

389
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
Neutral.

390
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
De Ledu.

391
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Me encanta

392
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
Guauuu

393
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
La moda del futuro

394
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
¡Lo quiero para Navidad!

395
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
¡Por fin un bolso también para hombre!

396
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
¡Qué locura!

397
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
¡Te quiero, Paloma!

398
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
¿Está disponible en Wish?

399
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
¿Dónde has dormido, tía?

400
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Era mona y no hablaba mucho.
Justo lo que necesitaba.

401
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
¿Has visto el vídeo?

402
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
¿Tú qué crees? El primer like es el mío.

403
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Anda ya.

404
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, tú también tendrías que salir.

405
00:25:59,893 --> 00:26:03,730
- No solo existe la maison Ledu en París.
- Cuando termine la Alta Costura,

406
00:26:03,814 --> 00:26:06,024
te prometo que iremos
a ver la torre Eiffel.

407
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Bueno, te dejo. Un beso.

408
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Podemos decir que la colección
de Paloma ha sido un éxito.

409
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Hemos pasado
los tres peores meses de nuestra historia.

410
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
¿Lista para el examen oral?

411
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
¿Vincent estará presente
o se quedará en Shutter Island?

412
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
No, en remoto.

413
00:26:23,792 --> 00:26:26,003
Nelly dice que ya no se quita el batín.

414
00:26:27,671 --> 00:26:29,715
Me resulta extraño no estar con él.

415
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Cuando me necesita.
- Es tu momento.

416
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Aprovéchalo. Sé un poco egoísta.

417
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Por una vez.

418
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Menudo marronazo tenéis.

419
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Perdona.
- ¿Sí?

420
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
¿Podemos hacernos un selfi?

421
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Sí, claro.

422
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
¿Puedo?

423
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Eh, peña. Mirad.

424
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Estoy con Paloma Castel,
la gran hipócrita.

425
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
De camino...

426
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
De camino a su palacete,
la que nos habla de meritocracia.

427
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- Y de ecología.
- ¡Suéltame!

428
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Inútil.

429
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
Una rebelde falsa, hija de #nepobaby

430
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
El cuero es todo
menos no testado en animales

431
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#enchufada #círculocerrado

432
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Hay que joderse.

433
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
Haz lo que yo diga,
no lo que yo haga... #vendida

434
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
¿Qué pasa?

435
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
No me digas que Vincent
lo ha vuelto a hacer.

436
00:27:53,966 --> 00:27:55,175
Han meado fuera del tiesto

437
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- ¡Nepo baby!
- Negra útil.

438
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
Hashtag: es más de lo mismo.

439
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
Ledu, boicot.

440
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Racista de padre a hija.

441
00:28:03,600 --> 00:28:05,686
Yo no soy racista.
La hija de mi ex es negra.

442
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Te digo que me ocuparé.

443
00:28:29,918 --> 00:28:31,128
No vengas por esto.

444
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
"Nepo baby", ¿en serio?

445
00:28:33,130 --> 00:28:35,132
Una chica con problemas toda la vida.

446
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Se ha convertido en la heredera de Ledu,
la onceava fortuna de Francia.

447
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Oye.

448
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
He pedido a Vincent y a Victor
que no vengan.

449
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Se aplaza la reunión.

450
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Cielo, ¿puedes dejarnos, por favor?

451
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Será un placer.

452
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Buena suerte.

453
00:29:00,324 --> 00:29:02,701
No me parece oportuno
hablar de tus acciones

454
00:29:02,784 --> 00:29:06,496
cuando tu plan de comunicación
ha provocado otra crisis de imagen.

455
00:29:06,580 --> 00:29:08,540
Todo el equipo se está ocupando.

456
00:29:08,624 --> 00:29:10,959
- Estamos gestionando la crisis.
- Eso espero.

457
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Hasta entonces, no veo motivos
para diluir nuestro capital ya debilitado.

458
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
¡En mala hora!

459
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
¿Puedo pasar?

460
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Sí, pasa.

461
00:29:42,699 --> 00:29:44,660
Internet no tiene piedad, ¿verdad?

462
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
¿"Negra útil"?

463
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
¿"Traidora"?

464
00:29:49,456 --> 00:29:52,417
Ya sé que es el salvaje Oeste,
pero es supermolesto.

465
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Y más.

466
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Yo no firmé esto.

467
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Lo siento, pero sí.

468
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
Eres la nueva directora artística de Ledu.

469
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
Ledu eres tú.

470
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
Y tú eres Ledu, con toda su mochila.

471
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Vale, pero me acusan de racista.

472
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- ¿Yo?
- La opinión de los haters es errática.

473
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Solo han pasado de Vincent a la marca
y de la marca a ti.

474
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
¿Y qué hago?

475
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Lo contrario que hizo Vincent.

476
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Bajar de tu torre de marfil,
salir al ruedo y hacer enmienda.

477
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Y sobre todo,
cortar el lazo que te une a él.

478
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Muy limpio, para parar la gangrena.
- Vale.

479
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
¿Y qué hago?

480
00:30:38,881 --> 00:30:40,674
¿Un gran discurso de la verdad?

481
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
La verdad ha pasado de moda.

482
00:30:44,469 --> 00:30:48,640
La tendencia es la posverdad.
Lo que cuenta son las emociones en bruto.

483
00:30:49,433 --> 00:30:50,934
Habla de tu resentimiento.

484
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
A palabras necias, oídos sordos.

485
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
¡Sé valiente!

486
00:30:59,985 --> 00:31:00,819
Robinson.

487
00:31:03,363 --> 00:31:04,364
Gracias.

488
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Mi querido Robinson.

489
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Siéntate.

490
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
¿Te gustan las vistas?

491
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Pronto, vendrás aquí a almorzar.

492
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
¿Quiere conocer los planes
que tengo para la marca?

493
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
No me atrevía a preguntártelos.

494
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Mi objetivo es la "generación clic".

495
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Mi reto es su paradoja.

496
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
¿Cómo ser adicto a la moda rápida
y ser woke a la vez?

497
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
No me digas que me hablarás
de decrecimiento.

498
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
No. Todos estamos en la rueda de hámster
y nos encanta.

499
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Pero hay que desmaterializar la moda.

500
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Quiero crear la primera maison
parcialmente virtual.

501
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Y concretamente, ¿qué es eso?

502
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Unos avatares actúan como inspiración.

503
00:32:39,960 --> 00:32:43,922
Tiendas que se parecen
a salones recreativos hipersofisticados.

504
00:32:44,006 --> 00:32:45,632
Ropa en streaming.

505
00:32:46,550 --> 00:32:50,179
Hay un mercado de tres mil millones
de gamers completamente infraexplotados.

506
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Mi querido Robinson,

507
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
tú y yo nos entenderemos muy bien.

508
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

509
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
feliz cumpleaños.

510
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Gracias.

511
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
No me sueltes, ¿eh?

512
00:33:08,322 --> 00:33:10,407
Si puedes añadir un ramo...

513
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Sí, vale. Ahora baja.

514
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Ya puedes abrirlos.

515
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
¡Qué maravilla!

516
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
¿Te gusta?

517
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
¿Bromeas? ¡Me encanta!

518
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
El chófer te espera para volver.

519
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
¿Por qué no puedo quedarme?

520
00:33:29,718 --> 00:33:32,554
Porque tienes 11 años
y mañana tienes examen.

521
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
No te perderás nada.
No es un cumple de verdad.

522
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Solo habrá un montón de gorrones.

523
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
¿Gorrones?

524
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Anda, ven, cariño.

525
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Adiós, mi amor.

526
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
¿Paloma?

527
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Al principio...

528
00:34:44,126 --> 00:34:47,795
Gino pensó que era pretencioso
llamarte como la hija de Picasso.

529
00:34:49,089 --> 00:34:50,966
Pensaba que me consideraba un genio.

530
00:34:51,717 --> 00:34:53,677
Él solo proponía

531
00:34:53,760 --> 00:34:55,804
nombres improbables como...

532
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Flower...

533
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
o Rain. ¿Captas la idea?

534
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Fue por su viaje a California.

535
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Ahí es donde pilló esa mierda.

536
00:35:09,735 --> 00:35:11,653
Al final, me salí con la mía...

537
00:35:12,571 --> 00:35:14,615
e incluso tu madre estuvo de acuerdo.

538
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

539
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Mi pequeña paloma.

540
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Perdona, pero...

541
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
No sé si lo entiendo.

542
00:35:30,631 --> 00:35:32,758
Una mañana, estaba haciendo garabatos

543
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
e hice ese dibujo.

544
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Y...

545
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
a Gino le encantó.

546
00:35:40,599 --> 00:35:42,559
Quería que la pintáramos en grande

547
00:35:43,268 --> 00:35:45,145
para que se pudiera ver
desde todas partes.

548
00:35:46,605 --> 00:35:48,357
Entonces, ¿el dibujo original

549
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
de la paloma...

550
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
es tuyo?

551
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Sí, era mío.

552
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
¿No crees que tenía derecho a saberlo?

553
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
¿Por qué me abandonaste...

554
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
si era tu pequeña paloma?

555
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
¿Por qué...?

556
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
¿Por qué me echaste cuando llegué?

557
00:36:31,024 --> 00:36:33,569
Eres incluso más retorcido
de lo que pensaba.

558
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Lo sé...

559
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Lo siento.

560
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
De verdad.

561
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Me lo cargué todo.

562
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Te juro que no sabía
que era el dibujo de Vincent.

563
00:36:55,299 --> 00:36:57,634
Gino y tú erais el tema tabú.

564
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Elegí este dibujo

565
00:37:00,220 --> 00:37:03,473
para rendir homenaje a mi padre
y desmarcarme de Vincent.

566
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Y resulta que es suyo.

567
00:37:12,941 --> 00:37:15,736
La gente tiene razón.
Estoy copiando lo que hizo.

568
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
¿Qué imagen doy ahora con mi paloma?

569
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Tu bolso es genial.

570
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- No cambia nada.
- Lo cambia todo.

571
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Estoy obligada a posicionarme
con respecto a él.

572
00:37:29,458 --> 00:37:32,211
No quiero criticarlo por las redes.
No es mi estilo.

573
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Sé que es duro,

574
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
pero eres tú o es él.

575
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Tienes que salvarte el pellejo.

576
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Solo cuenta eso.

577
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Es un piano precioso.
- Gracias.

578
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- ¿Sabe tocar?
- Los domingos.

579
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Eres demasiado modesta, mamá.

580
00:37:55,651 --> 00:37:57,653
- ¿Y si nos tocaras algo?
- No.

581
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Sí, ese trocito
que te escuché tocar este verano.

582
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Atención, por favor.

583
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane nos tocará algo.

584
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
Aún tengo que progresar.

585
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Nos ha ido bien otra vez este año.

586
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Medio siglo en el negocio

587
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
y durante todos esos años,
pensé que nunca iba a durar.

588
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Ha habido trampas que evitar

589
00:38:49,121 --> 00:38:50,914
y golpes de Estado que superar.

590
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
El relevo está listo.

591
00:38:53,834 --> 00:38:56,545
Victor ha vuelto a hacer
grandes cosas este año.

592
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Pero mientras siga aquí,

593
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
tendréis que aguantarme.

594
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
¡Por mí!

595
00:39:22,654 --> 00:39:23,864
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

596
00:40:10,827 --> 00:40:13,163
Pensaba que ya no teníamos que llamarnos.

597
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Nunca tendría que haberme casado.

598
00:40:30,514 --> 00:40:32,432
He estado fingiendo toda mi vida.

599
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Ya no puedo más.

600
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
He hecho daño a todo el mundo.

601
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Te he hecho daño a ti.

602
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Ayúdame, por favor.

603
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy ha vuelto.

604
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Déjala donde estaba.

605
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Sin embargo, me fascinaba.

606
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Era provocadora,

607
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
indiferente a los códigos,

608
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
libre.

609
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Y...

610
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
la extraño.

611
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Oye.

612
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
¿Y si regresas ahora
que Vincent se ha ido?

613
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Tendríamos la oportunidad
de tomar las riendas.

614
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Juntos.

615
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Pero ¿me dejarías volver?

616
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
¿Palo?

617
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Joder.

618
00:42:46,483 --> 00:42:49,403
Te prepararé nuestra pasta
para momentos chungos.

619
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
¿Vale?

620
00:43:05,210 --> 00:43:07,004
Quiero que regresemos a Berlín.

621
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Y que vayamos al mercadillo
de Mauerpark como antes

622
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
para buscar tejidos.

623
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Y luego, iremos
a nuestro restaurante turco.

624
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Y después, al Berghain.

625
00:43:24,188 --> 00:43:27,316
- Quiero nuestra vida de antes.
- Ya no podrá ser como antes.

626
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Pero esto pasará.

627
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
No puedo ir a por él.

628
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Ahora no.

629
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
¿No fue él a por ti?

630
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Te llaman racista por su culpa.

631
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
No puedes dejarlo pasar.

632
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
No permitas que te arrastre en su caída.
No le debes nada.

633
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Si se considera realmente tu padre,
lo entenderá.

634
00:43:57,429 --> 00:43:59,056
Buenas noches, gracias por todo.

635
00:43:59,139 --> 00:44:00,432
Gracias por venir.

636
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Buenas noches. Hasta pronto.

637
00:44:09,399 --> 00:44:10,776
¿Qué mosca te ha picado?

638
00:44:12,819 --> 00:44:15,781
Le perdoné por ponerme los cuernos
todos estos años.

639
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Hice mi parte del trato.

640
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Y tú, por capricho, no honras la tuya.

641
00:44:22,663 --> 00:44:23,997
He cambiado de opinión.

642
00:44:25,499 --> 00:44:27,584
Victor nunca nos cederá sus acciones

643
00:44:27,668 --> 00:44:29,711
si no le haces creer que triunfará.

644
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Le daré un hueso a roer.

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
¿Estás bien?

646
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Odio estas trivialidades.

647
00:44:38,178 --> 00:44:40,013
Te pedí no celebrar mi cumpleaños.

648
00:44:40,097 --> 00:44:42,307
- Siempre tienes que insistir...
- ¿En hacerte feliz?

649
00:44:46,353 --> 00:44:48,480
¿Por qué me escondes la verdad, mamá?

650
00:44:49,690 --> 00:44:52,192
Hace semanas que no estás bien.
Puedo verlo.

651
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
¿Estás enferma?

652
00:45:01,827 --> 00:45:04,538
Después de todo lo que he hecho por ti,
sigues sin confiar en mí.

653
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
¡Rita!

654
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Un vaso de agua, por favor.

655
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
¿Por qué eres así conmigo?

656
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
¿No ves que estoy preocupada por ti?

657
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Esperas que me muera, pero eso no pasará.

658
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
¿Porque ahora eres inmortal?

659
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

660
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mamá.

661
00:46:07,476 --> 00:46:11,230
Fue ante todo la mirada
de los demás la que me asignó

662
00:46:11,313 --> 00:46:12,439
el color de mi piel.

663
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Esa mirada limitada y discriminatoria.

664
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Una serie de microagresiones
que te forjan indirectamente.

665
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Empezó en preescolar.

666
00:46:35,712 --> 00:46:37,422
Te dicen que tu piel está sucia.

667
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Así que querrías ser más blanca.

668
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Luego, en el instituto,

669
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
otros prefieren decirte "negra"
en vez de "de color".

670
00:46:55,566 --> 00:46:58,151
Porque la palabra "negra" da...

671
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
miedo.

672
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Y es insultante y humillante.

673
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Y eso continúa

674
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
con preguntas como:

675
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"¿De dónde eres realmente?"

676
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
A veces, son bromas.

677
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Solo bromas.

678
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Las bromas no matan.

679
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Pero son palabras que hieren.

680
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Hieren y te marcan profundamente.

681
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Yo no apoyo nada de lo que dijo
el exdirector artístico de Ledu.

682
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
No es mi padre.

683
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
No es de mi familia.

684
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Vine a Ledu para cambiar cosas
y para que cambie el lujo.

685
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu...

686
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
forma parte del pasado.

687
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
El futuro de la maison
se escribirá sin él.

688
00:47:57,753 --> 00:47:59,004
Y espero que sea...

689
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
con vosotros.

690
00:49:00,941 --> 00:49:03,777
Traductora: Olga Parera Bosch

691
00:49:03,861 --> 00:49:06,697
Subtítulos: DUBBING BROTHERS