1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Ξέρεις πόσο γρήγορα ξεπούλησε
η περιορισμένης έκδοσης Perle;

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Σε 35 δευτερόλεπτα.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Απατεώνες προσπαθούν ήδη
να την πουλήσουν στο ίντερνετ.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Θα ενορχηστρώσουμε την έλλειψη
για να δημιουργήσουμε αποκλειστικότητα.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
ΕΥΑ ΧΕΡΤΖΙΚΟΒΑ

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Θα τρελαθούν στις προπαραγγελίες.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Οι περιορισμένες εκδόσεις
ευνοούν μια φίρμα.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Θέλει μία η κόρη σου;

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Αφού δεν έχεις παιδιά.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Συναρπαστικό.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Πρόκληση.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Η επίδειξη έκανε πάταγο.

13
00:00:43,210 --> 00:00:47,798
Όλοι θέλουν κάτι από τη συλλογή σου.
Όλοι θέλουν να φορέσουν το περιστέρι.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Είσαι δημόσιο πρόσωπο πια.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Τους έδωσες κολεξιόν και νέο λογότυπο.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Τώρα θέλουν εσένα.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Χωρίς πίεση.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Κοίτα εμένα. Ωραία. Πολύ όμορφη.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Γεια σου.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Χαλάρωσε.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Ξέχνα τους άλλους. Εμένα κοίτα.

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Τι να κάνω;
- Να ηρεμήσεις.

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Εντάξει.
- Χαλαρά.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Άλλαξε θέσεις. Απομάκρυνε αυτό.

25
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Ευγενικά.

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Πώς πάει; Να σου δείξω κάτι;

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Θα ήθελα τη γνώμη σου για κάτι.

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Εντάξει.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Είσαι πολύ όμορφη.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Θαυμάσια.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- Ξάπλωσε.
- Ναι.

32
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Έτσι; Εντάξει.
- Ναι.

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Αυτό είναι.

34
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Ευχαριστώ.

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Σειρά σου.
- Αμάν.

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- Είναι στο αίμα σου.
- Ναι.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Αναμνήσεις;
- Επιστροφή στον χρόνο.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Καλύτερο από μπότοξ.

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Να έκανες μια επάνοδο στην παλιά καμπάνια;

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Αυτό δεν είναι μπότοξ.
Είναι κανονικό λίφτινγκ.

41
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Ζουλιέτ, φέρε την τσάντα.

42
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Η τρίμηνη λίστα αναμονής είναι καλή,
αλλά εγώ θα την κάνω εξάμηνη.

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Να δείξω ότι αξίζω την προαγωγή μου.

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
Είναι η ιστορία μας.
"Τα πάντα αλλάζουν, εκτός από το DNA".

45
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Ευχαριστώ, Λουίζ.

46
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Δεν ήμουν πολύ γελοία, έτσι;

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Φαινόταν να περνάς καλά.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Επειδή έχει πλάκα.

49
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Αυτή είναι πλέον η ζωή σου.

50
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Παλομά; Είμαστε έτοιμοι για τη συνέχεια.

51
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Εντάξει.

52
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Εγώ σας στηρίζω
και με βγάζετε από το εξώφυλλο;

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Μην εκπλαγείς αν μείνεις χωρίς δουλειά!

54
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Τι λέγατε, γιατρέ;

55
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Συστήνω επέμβαση το συντομότερο.

56
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Θα σας δώσει ημερομηνία η γραμματέας μου.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Εγώ θα πω την ημερομηνία.
Έχω γεμάτο πρόγραμμα.

58
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Αστειεύεστε.

59
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Ήρθα στη συνάντηση
γιατί μου το ζήτησε ο δόκτωρ ντε Καστρ.

60
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Έχω λίστα με ασθενείς
που είναι πολυάσχολοι σαν εσάς.

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Ξέρετε ποια είμαι;

62
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Ξέρω πως έχετε όγκο στον εγκέφαλο
σε προχωρημένο στάδιο.

63
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Θέλετε τον καλύτερο νευροχειρουργό
κι αυτός είμαι εγώ.

64
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Κυρία Ροβέλ, με ενδιαφέρετε επειδή
δεν μπορεί να σας βοηθήσει άλλος.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Θα επικοινωνήσει μαζί σας
η γραμματέας μου.

66
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Ποια είναι τα ποσοστά επιτυχίας;

67
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Ποιο λες;
- Δεν έχουν τιμές.

68
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Μην ανησυχείς, έχουμε χρήματα.

69
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Η γιαγιά λέει
"Να διαλέγεις το πιο ακριβό".

70
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Τα γενέθλιά της είναι.

71
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Θέλω να της πάρω το καλύτερο πιάνο.

72
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Είσαι καλά, αγάπη μου;

73
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Η επίδειξη του LEDU ήταν άθλια.

74
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Την είδες;

75
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Είναι παντού στα σόσιαλ.

76
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Ήταν παλιομοδίτικη όπως πάντα.

77
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Και το κλείσιμο… Η Περλ…

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,993
Έλα τώρα. Έχει δίκιο η γιαγιά.
Όλα έχουν την ηλικία τους.

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Εσύ μπορεί να διαφωνείς.

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Λουίζ, θες να μου πεις κάτι;

81
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Λοιπόν;

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Μου έδωσε το κλειδί του.

83
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Υπέροχα.

84
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Του αρέσεις πολύ.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Κάνετε συχνά σεξ;

86
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Πρέπει να απαντήσω;

87
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Το σεξ είναι μέρος της δουλειάς.

88
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Μην ανησυχείς.

89
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Συνέχισε έτσι. Αλλά μη δεθείς μαζί του.

90
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Δεν θέλουμε να αναπτύξεις κανένα σύνδρομο.

91
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Για πόσο ακόμα;

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Γιατί; Έχεις ενοχές;

93
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Όχι, αλλά με προσλάβατε
για να υπογράψει και υπογράφει.

94
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Θα τον παρακολουθούμε μέχρι να ξεκινήσει.

95
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Πότε δηλαδή;

96
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Την Εβδομάδα Μόδας.
- Σε τρεις μήνες; Σοβαρολογείς;

97
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Θέλω τα λεφτά μου τώρα, αλλιώς έφυγα.

98
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Τα έχει ανάγκη η μητέρα σου.

99
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Μην την ανακατεύεις.

100
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Θα πληρωθείς όταν τελειώσουν όλα.
Σύμφωνα με το σχέδιο.

101
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Μπαίνω σπίτι. Να τα πούμε αύριο;

102
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Η μητέρα σου ήταν;

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Ναι.

104
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Τι λέγατε;

105
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Τίποτα.

106
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Ξέρεις ότι είχε βάλει
να με ακολουθούν απ' όταν γνωριστήκαμε;

107
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Με όλους το κάνει. Δεν έγινε κάτι.

108
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Η Λουίζ είδε τις φωτογραφίες, γαμώτο.

109
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Θα το ξεπεράσει.

110
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Εσένα;

111
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Δεν σε νοιάζει;

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Δεν είμαστε οι πρώτοι που το περνούν αυτό.

113
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Εξάλλου,

114
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
έχετε χωρίσει εδώ και δύο μήνες, σωστά;

115
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Άρα, έκλεισε. Κάνουμε νέα αρχή.

116
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Σε έκανα να την ξεχάσεις.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Γιατί σου τις έδειξε; Γιατί τώρα;

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Θέλει να ανακοινώσει στα γενέθλιά της
ότι θα γίνεις CEO.

119
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
- Αλλά πρέπει να σε εμπιστευτεί.
- Πέρασα το τεστ;

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Φυσικά.

121
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Βρε βρε βρε. Η Μαρία η Ισκαριώτισσα.

122
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Ποια;

123
00:08:27,716 --> 00:08:30,511
Η μητέρα του Ιούδα.
Ξέχασες όσα έμαθες από τη Βίβλο;

124
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Όχι.

125
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Η ευγενική ψυχή μου πήρε να δει πώς είσαι.

126
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Είδες τα νέα;

127
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Με έκαναν τελείως αόρατο.

128
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Όταν λείπει η γάτα…

129
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Να μην απέλυες τη γάτα.

130
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Τα ποντίκια είναι δικά σου.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Τι κάνεις;

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Μου αξίζει όντως αυτό;

133
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Να χαθώ στη λήθη;

134
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Η ιστορία θα σε δικαιώσει
για τη συνεισφορά σου στη μόδα.

135
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Χαίρομαι που όλα θα φτιάξουν όταν πεθάνω.

136
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Πάντα ήξερες να λες τη σωστή κουβέντα.

137
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Σε κλείνω. Χαιρετισμούς στον Γιαν.

138
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
Ο LEDU
ΚΑΝΕΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

139
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Αφύπνισα συνειδήσεις
στον χώρο της μόδας".

140
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Παλομά Καστέλ.

141
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Κάνε μας τη χάρη.

142
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Η Αφροδίτη κάνει τέλεια σύνοδο.
Εμπρός. Η επιτυχία σε περιμένει!"

143
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Τα άστρα μίλησαν.

144
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Μήπως να δεις το συμβόλαιό σου;

145
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Είναι οδυνηρά βαρετό.
- Το φαντάζομαι.

146
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Αλλά δεν μπορείς καν να μου εξηγήσεις
πώς θα ξεπεράσεις το βέτο.

147
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Υπάρχει μια εταιρεία στα Νησιά Κέιμαν.
Ο Rovel θα μου δώσει εικονικό δάνειο.

148
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Χρειάζεσαι χρήματα;

149
00:10:03,896 --> 00:10:08,358
Θα κάνω πως δεν μπορώ να αποπληρώσω
και θα κατάσχουν την ασφάλεια του δανείου.

150
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Τις μετοχές σου.
- Έξυπνος είσαι.

151
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Ο δικηγόρος μου λέει
πως είναι ύποπτο αλλά νόμιμο.

152
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Διαπραγματεύεται τον ετήσιο μισθό μου.

153
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Πρότειναν 1,5 εκατομμύριο. Που είναι λίγα.

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Πολύ λίγα.
Μόνο 90 χρόνια κατώτερου μισθού.

155
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Συγγνώμη.

156
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Ήταν…

157
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Εντελώς εκτός τόπου και χρόνου,
εγωκεντρικό.

158
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Ως συνήθως.

159
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Πες μου πότε γεννήθηκες.
Θα σου πω το μέλλον σου.

160
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Όντως τώρα; Πριν λίγες μέρες
λέγαμε για τα γενέθλιά μου.

161
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Από πού είμαι;

162
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Τι;

163
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Έχω μνήμη χρυσόψαρου…

164
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Όχι. Από πού είμαι;

165
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Από τη Ρουέν;

166
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Από το Ρουμπέ.

167
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Απίστευτο.

168
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Ξέρεις τι κάνουν οι γαλαζοαίματοι,
αλλά δεν δίνεις δεκάρα για μένα.

169
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Οι φτωχοί είναι μόνο για πήδημα.

170
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Νοιάζομαι για σένα.

171
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Δεν φαίνεται.

172
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Θα βάλω το φτηνό σακάκι από πολυεστέρα

173
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
και θα πάω να δουλέψω για ψίχουλα
για την οικογένειά σου.

174
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Αντίο.

175
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Και το 2000 να γεννήθηκες,
δεν μπορεί να μην το ξέρεις.

176
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
Η πρώτη καμπάνια της τσάντας LEDU.

177
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Αυτή η καλτ φωτογραφία.

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
Η ΤΣΑΝΤΑ

179
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Μια τσάντα εμβληματική σαν την Kelly
του Hermès ή την Boy της Chanel.

180
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Ένα διαχρονικό κομμάτι.

181
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Η Παλομά, νέα βασίλισσα της μόδας,
δεν δυσκολεύτηκε.

182
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Λίγη μπογιά και να η περιορισμένη έκδοση.
Το παλιό γίνεται νέο.

183
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Ίδια μούσα, ίδια τσάντα, ίδια πόζα.

184
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Αλλάζουν τα πάντα
για να μην αλλάξει τίποτα.

185
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Μιλάμε για αναβάθμιση

186
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
ή ξαναζεσταμένο φαγητό;

187
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Δεν είμαι αντιγραφέας.

188
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Ίσα ίσα, η τσάντα μου είναι μια νέα ιδέα.

189
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Τα έκανα θάλασσα.
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω στην ίδια πόζα.

190
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Εννοείται.

191
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Ήμουν ενάντια σε εκείνη την καμπάνια.

192
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Τι κάνουμε;

193
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Τίποτα. Δεν έχει πάρει έκταση.
Ουδέν σχόλιο.

194
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
Καμία αντίδραση. Θα ξεθυμάνει.
Θα το ξεχάσουν σε δύο μέρες.

195
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

196
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Τι ήταν όλα αυτά;

197
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Αυτό.

198
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Δεν σε αναγνωρίζω καν.

199
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
- Ούτε εγώ, αν σε βοηθάει αυτό.
- Ναι, αλλά εσύ είσαι στο εξώφυλλο.

200
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Παλό.

201
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Δεν είχα καταλάβει τι θα σου συνέβαινε.

202
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Και υποτίμησα το πώς θα με επηρέαζε.

203
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Πριν την επίδειξη,
πίστευα πως ήμασταν κοινό μέτωπο.

204
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Αλλά όχι.

205
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.

206
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

207
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Εντάξει.

208
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Όλα θα πάνε καλά.

209
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Θέλω λίγο χρόνο να το συνηθίσω.

210
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Εντάξει.

211
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Ωραία.

212
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Θα σχεδιάσω νέα τσάντα.

213
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Από το μηδέν.

214
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Θα είναι 100% δική μου ιδέα.

215
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Μαζί με την κολεξιόν;

216
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Είσαι καλά;

217
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Άφησες το τηλέφωνό σου στο γραφείο;

218
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Ναι, και φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο.

219
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Σταμάτα.

220
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Μένει μαζί σου για τις μετοχές.
Εσύ μένεις για τη θέση του CEO.

221
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Όλοι κερδισμένοι.
- Κι αν ζητήσει διαζύγιο;

222
00:15:18,585 --> 00:15:21,505
- Με τι σε κρατάει η Καρολίν;
- Με την Περλ.

223
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Λέει ότι με συγχωρεί.

224
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Την πιστεύεις;

225
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

226
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Μπορεί να με παρατήσει
μόλις δώσω τις μετοχές στην εταιρεία.

227
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Είμαι εγκλωβισμένος
ανάμεσα σε μάνα και κόρη.

228
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Τι συμβουλεύεις εσύ;

229
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Ως δικηγόρος ή ως φίλος;

230
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Αν σε νοιάζει το μέλλον σου στον Rovel,
παράτα την Περλ.

231
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Οριστικά.

232
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Η τσάντα δεν γέρασε καθόλου,
εν αντιθέσει μ' εμένα.

233
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Είναι πανέμορφη.

234
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Δύσκολα ξεπερνιέται.

235
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Πώς του είχε έρθει η ιδέα;

236
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Τότε είχα συνέχεια
μια τεράστια τσάντα που τα χωρούσε όλα.

237
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Ο Βενσάν με έλεγε Μέρι Πόπινς.

238
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Δεν θεωρούσε σικ την τσάντα μου.

239
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Έτσι, δημιούργησε μια τσάντα
που χωρούσε τα πάντα.

240
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Σχεδίασε την πρώτη τσάντα λάπτοπ.

241
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Την τσάντα του μιλένιουμ.
Πρακτική και κομψή.

242
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Τεράστια επιτυχία.

243
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Δεν σε πειράζει
που έδωσε το όνομά σου σε μια τσάντα;

244
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά μιλάμε για εξαντικειμενοποίηση.

245
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Έδωσε στις σημαντικές δημιουργίες του
τα ονόματα των σημαντικών γυναικών του.

246
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Τότε είχα νιώσει κολακευμένη.

247
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Πολύ περήφανη.
Σαν να ήμουν μέλος της οικογένειας.

248
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Αλλά δεν θα ανήκω ποτέ στον κόσμο τους.

249
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Δεν είναι καλύτερα έτσι;

250
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Κοίτα τους λίγο.

251
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Ποιος θέλει να τους μοιάσει;

252
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Συμβαίνει κάτι…

253
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
μ' εσένα και τον Βικτόρ;

254
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Για μένα, είναι ο μαλάκας
που πήγε να βουλιάξει τον Doppel.

255
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Οπότε μπορεί να μη σε κατανοήσω.

256
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Όχι, δεν είναι τόσο περίπλοκο.

257
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Δούλευε στον LEDU και ήταν κούκλος.

258
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Ερωτεύτηκα το πλουσιόπαιδο.

259
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Μάλιστα. Τέτοια ήσουν;

260
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Όχι, ήμασταν πολύ ερωτευμένοι.

261
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Πραγματικά.

262
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Με τον Βικτόρ
είχαμε μεγάλα όνειρα για τον LEDU.

263
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Θέλαμε να κάνουμε έναν όμιλο

264
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
και να προσλάβουμε τεχνίτες.

265
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Αλλά ο Βενσάν τον έδιωξε.

266
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Εκείνος έφτιαξε τη ζωή του αλλού
κι εγώ έμεινα εδώ.

267
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη μου.

268
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Δεν ισχύει. Είσαι η κότα
που τους κάνει τα χρυσά αυγά.

269
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Φέρνεις πολλά λεφτά,
θα έπρεπε να σου στήσουν ανδριάντα.

270
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Δεν είσαι τίποτα στον LEDU
αν δεν είσαι μέτοχος.

271
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Ζήτα μετοχές, τότε.

272
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Σοβαρολογώ. Τις αξίζεις.

273
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Χωρίς μετοχές, δεν έχετε Περλ.

274
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Πρόσεχε. Θα πνιγεί από τις αναθυμιάσεις.

275
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Μην γκρινιάζεις άλλο.

276
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Σήκωσέ την.

277
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Κοίτα με. Χαμογελάκι.

278
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Κοίτα με!

279
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Ναι;

280
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Είσαι με τη γυναίκα και το παιδί σου;

281
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Μη μου τηλεφωνείς, Περλ.

282
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Δεν έχουμε μέλλον μαζί.

283
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Ποτέ δεν είχαμε.

284
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Ναβάρα;

285
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Μη μ' ακολουθείς.

286
00:20:19,428 --> 00:20:22,055
Άσε με. Δεν με ξέρεις.

287
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Συγγνώμη.

288
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Σας πέρασα για άλλον.

289
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Παλό, κοίτα τι βρήκα.

290
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Ο κύριος το ήθελε για λευκή τσάντα,

291
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
μα άλλαξε γνώμη.

292
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Έμειναν 25 ολοκαίνουργια σκιν.

293
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Αλήθεια;
- Ναι.

294
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Μουχλιάζουν στην αποθήκη;
- Ναι.

295
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
- Τι είναι αυτά;
- Ό,τι περίσσεψε από την τσάντα Perle.

296
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Τι θέλει σήμερα μια κοπέλα
για να διασκεδάσει;

297
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Όχι πολλά.
- Ακριβώς.

298
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Η Μέρι Πόπινς του 21ου αιώνα
τα έχει όλα εδώ μέσα.

299
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Το πορτοφόλι της, τη φωτογραφική,

300
00:21:21,031 --> 00:21:24,618
το εργαλείο της δουλειάς,
το βιβλίο, το καθρεφτάκι της.

301
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Θυμάσαι το μπρελόκ του Fendi
από κομματάκια γούνας;

302
00:21:29,414 --> 00:21:33,502
Περιορισμένη έκδοση,
χωρίς επιπλέον κόστος. Ευφυές.

303
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Για κάθε τσάντα Perle
που φτιάχνει ο οίκος,

304
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
πετάμε το 40% του υλικού.

305
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Τεράστια σπατάλη.

306
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Θέλουμε 100% βίγκαν δέρμα σε έναν χρόνο.

307
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Μέχρι τότε, ας μη θυσιάζουμε
τις αγελάδες για το τίποτα.

308
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Έτσι;

309
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Γε-Τζι.

310
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Θα κάνουμε τρεις τσάντες
με υπολείμματα από την Perle.

311
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Πώς τη λένε;

312
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutral".

313
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Ως αποτύπωμα άνθρακα κι ως φύλο.
Τέλος τα ονόματα γυναικών.

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Η τσάντα μου θα είναι unisex.

315
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Και οικολογική.

316
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Ευφυέστατο. Να λανσάρουμε το πρωτότυπο.

317
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Για μένα είναι;

318
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Δώρο γενεθλίων προκαταβολικά
γιατί πάντα ξεχνάω ημερομηνίες.

319
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5.000 ΕΥΡΩ

320
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Χρόνια πολλά.

321
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Μην το πάρεις στραβά. Να βοηθήσω θέλω.

322
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Σκέφτηκα ότι τα μετρητά
θα ήταν σαν να σε πληρώνω για σεξ.

323
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Μιας και έχεις οικονομικές δυσκολίες,
ενώ εγώ όχι…

324
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Δεν προσβλήθηκα.

325
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Δεν θα το δεχτώ, μα είναι πολύ ευγενικό.

326
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

327
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Καταλαβαίνω. Δίσταζα κι εγώ.

328
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Θα έρθεις απόψε;

329
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Θα ήθελα να μου πεις για το Ρουμπέ.

330
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Και για τους ανθρώπους του.

331
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Ωραία.

332
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Γεια σου.

333
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Λοιπόν; Σου έλειψα;

334
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Φυσικά.

335
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Ωραία επικοινωνιακή γκάφα.
Δεν έχετε πια τον καλύτερο.

336
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Σίγουρα.

337
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Μας έλειψες.

338
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Εμένα μου έλειψες.

339
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Αλλά θέλω να συζητήσουμε κάτι.

340
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Κάθισε.

341
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Θα ζητήσω έκτακτη συνέλευση

342
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
για να εκτιμηθεί η συνεισφορά μου
στην επιτυχία της Παλομά.

343
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Θέλω μετοχές.

344
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Τις αξίζεις,
αλλά ξέρεις ότι θα αρνηθούν, έτσι;

345
00:24:06,113 --> 00:24:09,616
- Ο Βικτόρ δεν θα με στηρίξει.
- Πάντα έλεγα πως δεν είναι για σένα.

346
00:24:10,409 --> 00:24:14,913
Αλλά μπορώ να πείσω τη Μαρί.
Της το έχω αναφέρει. Δεν είπε όχι.

347
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Ίσως πείσει και τον Βενσάν.

348
00:24:19,126 --> 00:24:22,671
Αν φύγω,
το κεφάλαιό σας δεν θα αξίζει πολλά.

349
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Ναι, παίξε τη ζαριά.

350
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Δεν θα είμαι πια σωτήρας χωρίς αναγνώριση.

351
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Αυτό ισχύει και για σένα.

352
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
Αν πιάσει,
μπορείς να λανσάρεις τη φίρμα σου.

353
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Εδώ;
- Αυτό ήθελες πάντα.

354
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Θα σε στηρίξω.

355
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Τρία, δύο, ένα.

356
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Ανέβηκε.

357
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
ΟΙΚΟΣ LEDU

358
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Δεν το βλέπω.

359
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Να το.

360
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Καινοτομία, προσαρμογή.
Έτσι βλέπω το μέλλον της μόδας.

361
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Σκέφτηκα ένα σχέδιο
για να χρησιμοποιήσουμε ό,τι περισσεύει.

362
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Τα πάντα είναι από υλικό για πέταμα.
Τίποτα καινούργιο.

363
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Μόνο επαναχρησιμοποιούμε.

364
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
Neutral.

365
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Από τον LEDU.

366
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ΤΕΛΕΙΟ

367
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
ΟΥΑΟΥ

368
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#ΤΟΜΕΛΛΟΝΤΗΣΜΟΔΑΣ

369
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
ΤΗ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

370
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ!

371
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ

372
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΠΑΛΟΜΑ!

373
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟ WISH; LOL

374
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Πού κοιμήθηκες;

375
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Ήταν όμορφη και δεν μιλούσε πολύ.
Ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν τώρα.

376
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Είδες το βίντεο;

377
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Φυσικά. Το πρώτο like το έκανα εγώ.

378
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Αλήθεια;

379
00:25:56,640 --> 00:26:01,520
Παλό, βγες κι εσύ έξω.
Το Παρίσι δεν είναι μόνο ο LEDU.

380
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Μόλις τελειώσω με την κολεξιόν,

381
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
θα πάμε να δούμε τον Πύργο του Άιφελ.

382
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Κλείνω. Σε φιλώ.

383
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Η κολεξιόν της Παλομά ήταν πετυχημένη.

384
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Ξέρουμε όλοι ότι περάσαμε τους τρεις
χειρότερους μήνες της ιστορίας μας.

385
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Έτοιμη για τις εξετάσεις;

386
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Έτσι κι έτσι.

387
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Ο Βενσάν θα έρθει ή θα μείνει
στο Νησί των Καταραμένων;

388
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
Θα είναι βιντεοκλήση. Η Νελί λέει
ότι φοράει όλη μέρα μπουρνούζι.

389
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Νιώθω παράξενα που λείπει.

390
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Με χρειάζεται.
- Είναι η στιγμή σου.

391
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Απόλαυσέ την. Γίνε λίγο εγωίστρια.

392
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Για αλλαγή.

393
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Έχετε μεγάλο πρόβλημα.

394
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Συγγνώμη.
- Ναι;

395
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Να βγάλουμε μια σέλφι;

396
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Φυσικά. Εντάξει.

397
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Μπορώ;

398
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Δείτε εδώ.

399
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Είμαι με τη Νο 1 Υποκρίτρια,
Παλομά Καστέλ.

400
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Πάει…

401
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Πάει στο κυριλέ γραφείο της
να μιλήσει για αξιοκρατία

402
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- και οικολογία!
- Παράτα με!

403
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Άχρηστη.

404
00:27:38,784 --> 00:27:41,286
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ ΜΕ ΧΡΥΣΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ

405
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#ΝΕΠΟΤΙΣΜΟΣ
#ΠΡΟΝΟΜΙΑ

406
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Να πάρει.

407
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΤΙ ΚΑΝΩ
#ΠΟΥΛΗΜΕΝΗ

408
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Τι συμβαίνει;

409
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Μη μου πεις ότι πάλι τα κατάφερε ο Βενσάν.

410
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
ΕΚΤΟΣ ΤΟΠΟΥ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΥ

411
00:27:55,259 --> 00:27:59,096
- Νεποτισμός.
- Τα ίδια και τα ίδια.

412
00:28:02,099 --> 00:28:05,727
- Ρατσιστές οικογενειακώς.
- Η πρώην μου έχει μαύρη κόρη!

413
00:28:28,834 --> 00:28:30,919
Θα το τακτοποιήσω. Μη γυρίσεις.

414
00:28:31,003 --> 00:28:35,340
Μα νεποτισμός;
Η κοπέλα πάλευε όλη της τη ζωή.

415
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Ο κόσμος τη θεωρεί κληρονόμο του LEDU,
της 11ης μεγαλύτερης περιουσίας.

416
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Ακύρωσα τον Βενσάν και τον Βικτόρ.
Η συνεδρίαση λύεται.

417
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Αγάπη μου; Μας αφήνεις λίγο;

418
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Πολύ ευχαρίστως.

419
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Καλή δύναμη.

420
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή
να συζητήσουμε για τις μετοχές σου,

421
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
δεδομένου ότι το σχέδιό σου
πυροδότησε νέα κρίση για τη φίρμα.

422
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Έχει αναλάβει όλη η ομάδα.

423
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Το διαχειριζόμαστε.
- Το ελπίζω.

424
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Μέχρι τότε, γιατί να εξασθενίσουμε
το ήδη αδύναμο κεφάλαιό μας;

425
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Τώρα βρήκε.

426
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Να περάσω;

427
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Βέβαια, πέρασε.

428
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Το ίντερνετ είναι ανελέητο.

429
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Προνομιούχα μειοψηφία";

430
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Προδότρια";

431
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Ξέρω ότι είναι σαν την Άγρια Δύση,
αλλά αυτό παραπάει.

432
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Και λίγα λες.

433
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Δεν τα ήθελα όλα αυτά.

434
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Συγγνώμη, μα τα ήθελες.
Είσαι καλλιτεχνική διευθύντρια του LEDU.

435
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
Ο LEDU είσαι εσύ.

436
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
Κι εσύ είσαι ο LEDU,
με ό,τι αυτό συνεπάγεται.

437
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Με κατηγορούν για ρατσισμό.

438
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Εμένα;
- Σε έβαλαν στο στόχαστρο.

439
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Από τον Βενσάν πέρασαν στη φίρμα
και τώρα σ' εσένα.

440
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Τι θα κάνω;

441
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Το αντίθετο από τον Βενσάν.

442
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Βγες από τον πύργο σου,
μπες στην αρένα και διόρθωσέ το.

443
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Πρώτα απ' όλα, σπάσε κάθε δεσμό μαζί του.

444
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Για να σταματήσει η γάγγραινα.
- Εντάξει.

445
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Τι ακριβώς θα πει αυτό;

446
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Να πω την απόλυτη αλήθεια;

447
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Η αλήθεια είναι ντεμοντέ.

448
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Η μετα-αλήθεια είναι μόδα.

449
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Σήμερα μετρά το ωμό συναίσθημα.

450
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Μίλα για το πώς νιώθεις.

451
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Τα σκυλιά γαβγίζουν, μα το αμάξι προχωρά.

452
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Να είσαι γενναία.

453
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Ρομπανσόν;

454
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Ευχαριστώ.

455
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Καλέ μου Ρομπανσόν.

456
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Κάθισε.

457
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Σ' αρέσει η θέα;

458
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Σύντομα, θα κάνεις το διάλειμμά σου εδώ.

459
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Να σας πω τα σχέδιά μου για τη φίρμα σας;

460
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Δεν τολμώ να ρωτήσω.

461
00:32:12,349 --> 00:32:17,062
Στόχος μου είναι η γενιά των κλικ.
Πρόκλησή μου, το δίλημμά τους.

462
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Πώς να εθιστείς στη γρήγορη μόδα
και να είσαι woke ταυτόχρονα;

463
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Μη μου πεις για την αποανάπτυξη.

464
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Όχι. Είμαστε όλοι χαμστεράκια
και μας αρέσει.

465
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Αλλά πρέπει να αποϋλοποιήσουμε τη μόδα.

466
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Θα δημιουργήσω
τον πρώτο μερικώς εικονικό οίκο.

467
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Τι ακριβώς θα πει αυτό;

468
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Θα πει άβαταρ ως μούσες.

469
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Μαγαζιά που είναι σαν ηλεκτρονικάδικα.

470
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Υπερεκλεπτυσμένα.

471
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Στριμάρισμα ρούχων.

472
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Υπάρχει μια αγορά τριών δις gamer
που δεν την έχουν εκμεταλλευτεί.

473
00:32:52,055 --> 00:32:56,226
Καλέ μου Ρομπανσόν,
θα τα πάμε μια χαρά οι δυο μας.

474
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Ντιάν,

475
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
χρόνια σου πολλά.

476
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Ευχαριστώ.

477
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Μη με αφήσεις.

478
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Όλα καλά. Κατεβαίνει.

479
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Άνοιξε τα μάτια.

480
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Σου αρέσει;

481
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Αστειεύεσαι; Είναι τέλειο!

482
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Λουίζ, περιμένει ο οδηγός.

483
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Γιατί να μη μείνω;

484
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Γιατί είσαι 11
και αύριο γράφεις διαγώνισμα.

485
00:33:33,555 --> 00:33:37,351
Δεν θα χάσεις πολλά.
Μόνο μερικοί τζαμπατζήδες θα είναι.

486
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
"Τζαμπατζήδες";

487
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Πάμε, αγάπη μου.

488
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Αντίο, αγάπη μου.

489
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Παλομά;

490
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Αρχικά…

491
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
ο Τζινό το βρήκε εξεζητημένο να πάρεις
το όνομα της κόρης του Πικάσο.

492
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Έλεγε πως περνιόμουν για διάνοια.

493
00:34:51,717 --> 00:34:55,804
Εκείνος είχε σκεφτεί μόνο γελοία ονόματα.

494
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Φλάουερ ή…

495
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Ρέιν… Κατάλαβες.

496
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Εξαιτίας του ταξιδιού του στην Καλιφόρνια.

497
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Τότε κόλλησε τον άτιμο τον ιό.

498
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Αλλά έγινε το δικό μου.

499
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Μέχρι κι η μητέρα σου συμφώνησε.

500
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Παλομά.

501
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Το περιστεράκι μου.

502
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Συγγνώμη, αλλά…

503
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
δεν καταλαβαίνω.

504
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Ένα πρωί, σκίτσαρα

505
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
και έφτιαξα εκείνο το σχέδιο.

506
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Και…

507
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
ο Τζινό ξετρελάθηκε.

508
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Ήθελε να το ζωγραφίσει τεράστιο,

509
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
να φαίνεται από παντού.

510
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Το αρχικό σχέδιο…

511
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
του περιστεριού…

512
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
είναι δικό σου;

513
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Ναι, ήταν δικό μου.

514
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Δεν είχα δικαίωμα να το ξέρω;

515
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Γιατί με εγκατέλειψες,

516
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
αφού ήμουν το περιστεράκι σου;

517
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Γιατί…

518
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Γιατί με έδιωξες όταν ήρθα;

519
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Είσαι πιο διεστραμμένος απ' όσο νόμιζα.

520
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Το ξέρω…

521
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Λυπάμαι.

522
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Πραγματικά.

523
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Κατέστρεψα τα πάντα.

524
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Τ' ορκίζομαι, δεν ήξερα
πως ήταν σχέδιο του Βενσάν.

525
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Εσύ κι ο Τζινό ήσασταν ταμπού.

526
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Επέλεξα αυτό το μοτίβο

527
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
για να τιμήσω τον πατέρα μου
και να διαχωριστώ από τον Βενσάν.

528
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Μα το σχεδίασε εκείνος.

529
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Έχουν δίκιο όλοι. Αντιγράφω τον Βενσάν.

530
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Όχι.
- Θα φαίνομαι γελοία με το περιστέρι!

531
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Η τσάντα σου είναι υπέροχη.

532
00:37:19,990 --> 00:37:24,870
- Δεν αλλάζει τίποτα.
- Αλλάζουν όλα. Συγκρίνομαι μαζί του.

533
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Δεν θα τον κράξω δημόσια.
Δεν είναι του στιλ μου.

534
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Ξέρω πως είναι δύσκολο,
αλλά είναι ή εσύ ή αυτός.

535
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Πρέπει να διασωθείς.

536
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Μόνο αυτό μετρά.

537
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Πολύ ωραίο πιάνο.
- Ευχαριστώ.

538
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Παίζεις;
- Λίγο.

539
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Είσαι μετριόφρων, μαμά.

540
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
- Παίξε μας κάτι.
- Όχι.

541
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Εκείνη τη μελωδία
που έπαιζες το καλοκαίρι;

542
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Θα ήθελα την προσοχή σας.

543
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Η Ντιάν θα μας παίξει πιάνο.

544
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Έχω πολλά να μάθω.

545
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Τα πήγαμε πολύ καλά και φέτος, έτσι;

546
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Πενήντα χρόνια στη δουλειά,

547
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
ενώ όλοι πίστευαν διαρκώς
ότι δεν θα αντέξω.

548
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Υπήρξαν παγίδες που απέφυγα…

549
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
και πραξικοπήματα που κατέπνιξα.

550
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Ο διάδοχός μου περιμένει.

551
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Ο Βικτόρ έκανε πάλι το θαύμα του φέτος.

552
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Αλλά μιας κι είμαι ακόμα εδώ,

553
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
θα πρέπει να με ανεχτείτε.

554
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Σ' εμένα!

555
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Ευχαριστώ.

556
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Εσύ δεν είπες να μη μιλάμε;

557
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Κακώς την παντρεύτηκα.

558
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Προσποιούμαι όλη μου τη ζωή.

559
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Δεν αντέχω άλλο.

560
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Πλήγωσα τους πάντες.

561
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Πλήγωσα εσένα.

562
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

563
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Γύρισε η Τρέισι.

564
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Άσ' την εκεί που ήταν.

565
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Με είχε συναρπάσει.

566
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Ήταν προκλητική.

567
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Αδιαφορούσε για τους τύπους.

568
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Ελεύθερη.

569
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Και

570
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
μου λείπει.

571
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Άκου.

572
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Τώρα που έφυγε ο Βενσάν, γιατί δεν γυρνάς;

573
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Μπορούμε να έχουμε τον έλεγχο.

574
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Μαζί.

575
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Θα με δεχτείς;

576
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Παλό;

577
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Γαμώτο.

578
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Κάνω τη μακαρονάδα "της δύσκολης ώρας".

579
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Εντάξει;

580
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Θέλω να γυρίσουμε στο Βερολίνο.

581
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Να ψωνίσουμε υφάσματα
στην αγορά του Μάουερπαρκ, όπως παλιά.

582
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Μετά θα πάμε
στο αγαπημένο μας τουρκικό εστιατόριο.

583
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Και μετά στο Berghain.

584
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Θέλω πίσω την παλιά μας ζωή.

585
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Δεν γίνεται.

586
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Αλλά κι αυτό θα περάσει.

587
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Δεν μπορώ να τον κυνηγήσω.

588
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Όχι τώρα.

589
00:43:41,580 --> 00:43:45,000
Εκείνος δεν σε κυνήγησε;
Σε λένε ρατσίστρια εξαιτίας του.

590
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Μην το αφήσεις έτσι αυτό.

591
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Μην αφήσεις να σε καταστρέψει.
Δεν του χρωστάς τίποτα.

592
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Αν θεωρεί πως είναι πατέρας σου,
θα καταλάβει.

593
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Ευχαριστώ που ήρθατε.

594
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Καληνύχτα. Τα ξαναλέμε.

595
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Τι σε έπιασε;

596
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Τον συγχώρεσα που με απατούσε τόσα χρόνια.

597
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Έκανα ό,τι έπρεπε.

598
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Αλλά εσύ είσαι ξεροκέφαλη
και αθετείς τον λόγο σου.

599
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Άλλαξα γνώμη.

600
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Ο Βικτόρ δεν θα μας δώσει τις μετοχές του
αν δεν πιστέψει ότι θα σε διαδεχτεί.

601
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Θα του πετάξω άλλο κόκαλο.

602
00:44:34,341 --> 00:44:37,094
- Είσαι καλά;
- Σιχαίνομαι τις κοινωνικότητες.

603
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Σου είπα πως δεν ήθελα να γιορτάσω.

604
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Εσύ επέμενες…
- Τι, να σε κάνω χαρούμενη;

605
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Γιατί μου κρύβεις την αλήθεια;

606
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Δεν είσαι καλά βδομάδες τώρα. Το βλέπω.

607
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Είσαι άρρωστη;

608
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Έχω κάνει τόσα για σένα,
και δεν με εμπιστεύεσαι.

609
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Ριτά!

610
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Μου φέρνεις λίγο νερό;

611
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Γιατί είσαι έτσι μαζί μου;

612
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Δεν βλέπεις ότι ανησυχώ;

613
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Θες μόνο να πεθάνω γρήγορα.
Δεν θα γίνει αυτό.

614
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Είσαι κι αθάνατη τώρα;

615
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Ριτά.

616
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Μαμά.

617
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Πρωτοκατάλαβα πως ήμουν διαφορετική
μέσα απ' τα μάτια των άλλων.

618
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Το χρώμα μου.

619
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Αυτό το υποτιμητικό, μεροληπτικό βλέμμα.

620
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Διάφορες μικροεπιθετικότητες
που σε διαμορφώνουν έμμεσα.

621
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Ξεκινά στο νηπιαγωγείο.

622
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Λένε ότι το δέρμα σου είναι βρόμικο.

623
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Έτσι, εσύ θες να γίνεις πιο λευκή.

624
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Μετά, στο λύκειο,

625
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
προτιμούν να λένε "έγχρωμος"
αντί για "μαύρος".

626
00:46:55,274 --> 00:46:57,359
Γιατί η λέξη "μαύρος" είναι…

627
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
Είναι τρομακτική.

628
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Και είναι λίγο ως πολύ
προσβλητική, υποτιμητική.

629
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
Μετά συνεχίζουν με ερωτήσεις όπως

630
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"Από πού κατάγεσαι πραγματικά;"

631
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Ενίοτε το λένε γι' αστείο.

632
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Ένα αστείο.

633
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Τα αστεία δεν σκοτώνουν.

634
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Αλλά οι λέξεις πληγώνουν.

635
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Και αφήνουν βαθιά σημάδια.

636
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Δεν συμμερίζομαι τίποτα
απ' ό,τι έχει πει ο πρώην ΚΔ του LEDU.

637
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Δεν είναι πατέρας μου.

638
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Δεν είναι οικογένειά μου.

639
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Ήρθα στον LEDU για να αλλάξω τα πράγματα.

640
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Ο Βενσάν Λεντού

641
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
ανήκει στο παρελθόν.

642
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Δεν θα είναι κομμάτι
του μέλλοντος αυτού του οίκου.

643
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Αλλά ελπίζω…

644
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
ότι εσείς θα είστε.

645
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού