1
00:00:17,309 --> 00:00:21,188
Weißt du, wie schnell deine
limitierte Tasche Perle ausverkauft war?

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
In 35 Sekunden.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,984
Sie wird schon online
zum doppelten Preis angeboten.

4
00:00:26,318 --> 00:00:30,113
Durch den Lieferstau erhalten wir
den Eindruck von Exklusivität.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,367
Die Käufer werden
wie verrückt vorbestellen.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Drops sind super fürs Image.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Deine Tochter will eine?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Du hast keine Kinder.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Spannend.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Eine Herausforderung.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Deine Show hat für Aufsehen gesorgt.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,420
Deine Kollektion
geht weg wie warme Semmeln.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,798
Alle wollen
mit deiner Taube gesehen werden.

14
00:00:47,881 --> 00:00:51,093
Du bist eine öffentliche Person.
Sie haben eine Kollektion

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,637
und ein neues Logo. Und jetzt...

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
wollen sie dich.

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Kein bisschen Druck.

18
00:00:58,225 --> 00:01:00,185
Guck genau ins Objektiv.

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,855
Sieh mich an. Super. Sehr schön.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Hallo.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Entspann dich.

22
00:02:01,121 --> 00:02:01,955
Vergiss die andern.

23
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
Sieh mich an.

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
Super! Sehr schön.

25
00:02:08,127 --> 00:02:09,755
- So ist gut.
- Was soll ich machen?

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,049
- Entspann dich.
- Okay.

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Wechsle mal die Position.

28
00:02:15,177 --> 00:02:16,261
Sei nett.

29
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Alles klar? Kann ich dir was zeigen?

30
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Ich hätte gern deine Meinung...

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Du siehst toll aus.

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,193
Sehr schön!

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Leg dich mal hin.

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
So? Okay.

35
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
So ist gut.

36
00:02:37,241 --> 00:02:38,408
Sehr hübsch.

37
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Danke.

38
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Jetzt du, Perle.
- Na gut...

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Das hast du im Blut.

40
00:02:44,873 --> 00:02:47,251
- Weckt das Erinnerungen?
- Eine Verjüngungskur!

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Besser als Botox.

42
00:02:50,838 --> 00:02:53,882
Wie wär's mit einem Rückblick
auf die damalige Kampagne?

43
00:02:53,966 --> 00:02:57,553
Nein, das wäre kein Botox,
sondern ein Riesenlifting.

44
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, die Tasche, bitte.

45
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Drei Monate Wartezeit sind gut,
aber ich will sechs.

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Ich muss meine Beförderung rechtfertigen.

47
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
Das ist unsere Geschichte.

48
00:03:09,815 --> 00:03:11,775
"Alles ändert sich außer der DNA."

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,862
- Gefällt's dir?
- Ja, ist natürlich.

50
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
Danke, Louise.

51
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
War ich nicht zu lächerlich?

52
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
Scheint dir Spaß zu machen.

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,876
Es ist lustig.

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Das ist dein neues Leben.

55
00:03:34,965 --> 00:03:35,841
Paloma?

56
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
Jetzt ist das Duo dran.

57
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Die Tasche bitte.

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Ich bin Ihr größter Werbekunde
und Sie streichen mein Titelblatt?

59
00:03:59,198 --> 00:04:02,367
Wundern Sie sich nicht,
wenn Sie den Job verlieren.

60
00:04:05,579 --> 00:04:06,455
Sie sagten?

61
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Wir müssen dringend operieren.

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Meine Sekretärin meldet sich bei Ihnen.

63
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Ich lege das Datum fest,
ich habe wenig Zeit.

64
00:04:14,922 --> 00:04:16,380
Soll das ein Witz sein?

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
Ich habe diesen Termin
Dr. De Castres zuliebe angenommen.

66
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
Ich habe viele Patienten,
die auch an ihrem Leben hängen.

67
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
Wissen Sie, wer ich bin?

68
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Sie haben
einen fortgeschrittenen Hirntumor.

69
00:04:28,143 --> 00:04:31,230
Sie suchen den besten Neurochirurgen,
der bin ich.

70
00:04:31,563 --> 00:04:35,734
Madame Rovel, ich bin interessiert,
weil Ihnen niemand sonst helfen kann.

71
00:04:35,817 --> 00:04:38,445
Meine Sekretärin meldet sich bei Ihnen.

72
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Können Sie mir sagen,
wie die Erfolgschancen sind?

73
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Welches soll's sein?
- Es stehen keine Preise dran.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
Keine Sorge, das passt schon.

75
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Oma sagt,
man muss immer das Teuerste nehmen.

76
00:05:02,177 --> 00:05:05,264
Ich will ihr das beste Klavier
zum Geburtstag schenken.

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,016
Alles okay, Schatz?

78
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
Die Ledu-Show war ziemlich mies.

79
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Hast du sie gesehen?

80
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Sie ist überall im Netz.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
War so altmodisch wie immer.

82
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Und dann das Finale mit Perle...

83
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Peinlich!

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Oma hat recht, alles hat seine Zeit.

85
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Aber das siehst du anders.

86
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Willst du mir etwas sagen?

87
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Und?

88
00:05:54,146 --> 00:05:56,940
- Er hat mir seinen Schlüssel gegeben.
- Super!

89
00:05:57,024 --> 00:05:58,483
Er mag Sie wirklich.

90
00:05:59,443 --> 00:06:00,986
Haben Sie regelmäßig Sex?

91
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Muss ich antworten?

92
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sex gehört zum Auftrag.

93
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
Keine Sorge.

94
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
Weiter so.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,455
Aber verlieben Sie sich nicht.

96
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
Sonst kriegen Sie noch
das Undercover-Syndrom.

97
00:06:14,791 --> 00:06:16,210
Wie lange noch?

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,670
Wieso? Schlechtes Gewissen?

99
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Mein Auftrag war, dass er unterschreibt.

100
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Wir müssen sichergehen,
dass es dabei bleibt.

101
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Wann fängt er an?

102
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Zur Couture-Woche.
- In 3 Monaten? Ernsthaft?

103
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Ich will jetzt mein Geld,
sonst ist Schluss.

104
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Deine Mutter braucht Geld.

105
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Halt meine Mutter da raus.

106
00:06:40,817 --> 00:06:43,695
Du kriegst den Rest,
wenn dein Vertrag ausläuft.

107
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
Wie abgemacht.

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
Lass uns morgen reden.

109
00:06:56,583 --> 00:06:57,835
War das deine Mutter?

110
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Ja.

111
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Worum ging es?

112
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Nichts.

113
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
Wusstest du,
dass sie mich beschatten lässt?

114
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Das macht sie mit allen. Halb so wild.

115
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
Louise hat die Fotos gesehen!

116
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Wird sie überleben.

117
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Und du?

118
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Das ist dir egal?

119
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
Wir sind nicht das erste Paar,
dem das passiert.

120
00:07:24,444 --> 00:07:25,529
Außerdem...

121
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Es ist doch aus seit zwei Monaten?

122
00:07:31,201 --> 00:07:33,453
Eben. Fangen wir von null an.

123
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
Ich hab's geschafft, dass du sie vergisst.

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,297
Warum hat deine Mutter dir das gezeigt?
Warum jetzt?

125
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Sie will bekanntgeben,
dass du ihr Nachfolger wirst.

126
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Wenn du vertrauenswürdig bist.

127
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Hab ich bestanden?

128
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Natürlich.

129
00:08:23,754 --> 00:08:25,923
Sieh an, Maria von Kerioth.

130
00:08:26,006 --> 00:08:27,174
Maria wie?

131
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Judas' Mutter.

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Hast du die Bibel vergessen?

133
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Nein.

134
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
Erfüllt von Nächstenliebe
wollte ich sehen, wie es dir geht.

135
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Liest du die Presse?

136
00:08:39,227 --> 00:08:42,105
Ich bin vollkommen unsichtbar geworden.

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,400
Wenn die Katze aus dem Haus ist...

138
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Hättest sie nicht rauswerfen sollen.

139
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Es sind deine Mäuse.

140
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Wie geht's dir?

141
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
Verdiene ich das wirklich?

142
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
In Vergessenheit zu geraten?

143
00:09:02,084 --> 00:09:06,797
Die Nachwelt wird deinen großen Beitrag
zur Mode gebührend anerkennen.

144
00:09:07,756 --> 00:09:11,009
Schön, dass nach meinem Tod
alles ins Lot kommen wird.

145
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Du findest immer die passenden Worte.

146
00:09:14,805 --> 00:09:16,807
Also dann, grüß deinen Mann.

147
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
DIE LEDU-REVOLUTION

148
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Ich würde das Gewissen
der Modeindustrie wachrütteln."

149
00:09:35,951 --> 00:09:37,119
Paloma Castel.

150
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Wie peinlich!

151
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Venus steht in einer idealen Konjunktion.
Der Erfolg erwartet Sie."

152
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Die Sterne haben gesprochen.

153
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Lies lieber deinen Vertrag.

154
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
Ist todlangweilig.

155
00:09:51,800 --> 00:09:56,054
Gestern wusstest du nicht, wie sie
das Veto deiner Familie umgehen wollen.

156
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Es gibt eine Firma auf den Kaimaninseln.
Ich kriege ein Scheindarlehen.

157
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Brauchst du Geld?

158
00:10:03,896 --> 00:10:06,523
Das auch.
Ich täusche Zahlungsunfähigkeit vor,

159
00:10:06,607 --> 00:10:08,358
meine Garantie wird beschlagnahmt.

160
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
- Deine Anteile?
- Schlaues Köpfchen.

161
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Mein Anwalt sagt,
es sei noch an der Grenze zur Legalität.

162
00:10:17,159 --> 00:10:19,369
Er handelt mein Jahresgehalt neu aus.

163
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
1,5 Millionen ist wirklich wenig.

164
00:10:26,126 --> 00:10:29,505
Total wenig! Nur 90 Jahre Mindestlohn.

165
00:10:29,588 --> 00:10:30,756
Entschuldige.

166
00:10:31,882 --> 00:10:32,716
War nur...

167
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Völlig surrealistisch und ichbezogen.

168
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Wie üblich.

169
00:10:38,597 --> 00:10:41,767
Sag mir dein Geburtsdatum,
dann sag ich dir, was dich erwartet.

170
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Im Ernst? Hab ich dir neulich gesagt.

171
00:10:47,731 --> 00:10:48,899
Wo komme ich her?

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Wie?

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Ich hab kein Gedächtnis.

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
Nein. Wo komm ich her?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,866
Aus Rouen?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix.

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,453
Nicht zu fassen!

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Das Leben der Royals kennst du auswendig,
meines ist dir scheißegal.

179
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Die Armen sind nur für Sex gut.

180
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
Sol...

181
00:11:14,091 --> 00:11:15,467
Du bist mir nicht egal.

182
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Merkt man nicht.

183
00:11:19,471 --> 00:11:22,474
Jetzt ziehe ich meinen Polyesteranzug an

184
00:11:23,392 --> 00:11:27,563
und gehe für deine Familie arbeiten,
für einen Hungerlohn. Tschüss.

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Auch wenn du 2000 geboren bist,
hast du das miterlebt.

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,614
Die erste Kampagne für die Tasche Perle.

187
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
Und dieses Kultfoto.

188
00:11:39,449 --> 00:11:41,243
Eine It-Bag, die so ikonisch wurde

189
00:11:41,326 --> 00:11:44,288
wie die Kelly von Hermès
oder die Boy von Chanel.

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,748
Ein zeitloses Stück, das so bleiben muss.

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,877
Paloma, die neue Mode-Queen,
hat's sich leicht gemacht.

192
00:11:49,960 --> 00:11:53,714
Ein bisschen Farbe,
eine limitierte Auflage, aus alt mach neu!

193
00:11:54,089 --> 00:11:56,466
Dieselbe Muse, Tasche, Pose.

194
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Alles muss sich ändern,
damit sich nichts ändert.

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Upcycling ist okay,

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
aber das schmeckt wie aufgewärmt.

197
00:12:03,182 --> 00:12:04,808
Ich bin keine Nachmacherin.

198
00:12:05,851 --> 00:12:07,269
Im Gegenteil,

199
00:12:07,352 --> 00:12:09,313
ich biete ein neues Modell an.

200
00:12:10,147 --> 00:12:12,399
Ich hätte nie so posieren sollen.

201
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
Allerdings.

202
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Ich war gegen die Kampagne.

203
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Was machen wir jetzt?

204
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Nichts. Es ist noch klein.

205
00:12:24,328 --> 00:12:28,457
Wir reagieren nicht, das legt sich wieder.
Übermorgen ist das vergessen.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
- Danke.
- Bitte.

207
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Was sollte das eben?

208
00:12:50,646 --> 00:12:51,897
Das hier.

209
00:12:55,067 --> 00:12:58,987
- Ich erkenne dich nicht wieder.
- Ich auch nicht, wenn dich das beruhigt.

210
00:12:59,363 --> 00:13:01,156
Das bist du auf dem Titelblatt.

211
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo...

212
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Ich habe unterschätzt,
was mit dir passieren würde.

213
00:13:21,134 --> 00:13:23,679
Und auch, was das mit mir macht.

214
00:13:24,638 --> 00:13:28,350
Vor der Show dachte ich noch,
es wäre unsere gemeinsame Sache.

215
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Jetzt nicht mehr.

216
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Ich brauche dich an meiner Seite.

217
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ohne dich pack ich das nicht.

218
00:14:01,508 --> 00:14:02,342
Gut.

219
00:14:03,510 --> 00:14:04,720
Das wird schon.

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Ich brauche etwas Zeit,
um mich dran zu gewöhnen.

221
00:14:10,392 --> 00:14:11,226
Super.

222
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Ich entwerfe eine neue Tasche.

223
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
Ohne zu kopieren.

224
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
100 % von mir.

225
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
Zusätzlich zur Mode?

226
00:15:02,194 --> 00:15:03,403
Alles in Ordnung?

227
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Hast du dein Handy dagelassen?

228
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Ja, ich trage auch die kugelsichere Weste.

229
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Hör auf.

230
00:15:11,203 --> 00:15:13,247
Sie bleibt bei dir für deine Anteile.

231
00:15:13,330 --> 00:15:15,749
Du bleibst, um Direktor zu werden.

232
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Alle profitieren.
- Und wenn sie die Scheidung will?

233
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Was hat Caroline gegen dich?

234
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

235
00:15:22,089 --> 00:15:23,757
Sie sagt, sie verzeiht mir.

236
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
Glaubst du ihr?

237
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Ganz ehrlich, keine Ahnung.

238
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Sie könnte mich fallenlassen,
sobald ich meine Anteile abgebe.

239
00:15:31,932 --> 00:15:34,726
Ich sitze in der Klemme,
zwischen Mutter und Tochter.

240
00:15:34,810 --> 00:15:36,353
Was würdest du tun?

241
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
Ich als Anwalt oder als Freund?

242
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Wenn du eine Zukunft bei Rovel willst,
musst du auf Perle verzichten.

243
00:15:46,530 --> 00:15:47,948
Ein für alle Mal.

244
00:15:58,959 --> 00:16:02,045
Die Tasche ist ewig jung,
im Gegensatz zu mir.

245
00:16:03,213 --> 00:16:04,464
Stimmt, sie ist schön.

246
00:16:04,548 --> 00:16:06,258
Wird schwer, sie zu übertreffen.

247
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Wie ist er auf die Idee gekommen?

248
00:16:08,468 --> 00:16:12,890
Damals hatte ich eine große Tragetasche
im Stil der Birkin.

249
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Vincent nannte mich Mary Poppins.

250
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Er fand die Tasche nicht schick.

251
00:16:17,352 --> 00:16:20,480
Er hat eine Tasche kreiert,
in die alles reinpasste.

252
00:16:21,023 --> 00:16:23,150
Es war die erste Laptop-Tasche.

253
00:16:23,984 --> 00:16:25,527
Die Millennium-Tasche.

254
00:16:26,153 --> 00:16:27,696
Praktisch und elegant.

255
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Ein Riesenerfolg.

256
00:16:28,947 --> 00:16:32,743
Stört es dich nicht,
dass er eine Tasche nach dir benannt hat?

257
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Nichts für ungut,
aber wenn das keine Objektivation ist?

258
00:16:37,414 --> 00:16:42,377
Vincent hat seine wichtigsten Kreationen
nach den Frauen seines Lebens benannt.

259
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Damals fühlte ich mich geschmeichelt.

260
00:16:47,341 --> 00:16:50,636
Ich war stolz, ich hatte das Gefühl,
zur Familie zu gehören.

261
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
Aber ich werde nie ihrer Welt angehören.

262
00:16:55,557 --> 00:16:57,184
Ist das nicht besser so?

263
00:16:58,519 --> 00:17:00,437
Ich meine, sieh sie dir an.

264
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
Wer möchte schon wie die sein?

265
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
Da ist doch was...

266
00:17:10,531 --> 00:17:12,657
zwischen Victor und dir?

267
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Für mich ist er nur der Arsch,
der Doppel versenken wollte.

268
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Vielleicht raffe ich das Konzept nicht.

269
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Nein, ist nicht kompliziert.

270
00:17:22,960 --> 00:17:26,171
Er war bei Ledu und sah blendend aus.

271
00:17:27,339 --> 00:17:30,384
Ich hab mich
in den Sohn aus gutem Haus verknallt.

272
00:17:30,926 --> 00:17:32,511
So eine warst du!

273
00:17:32,594 --> 00:17:35,639
Nein, wir waren sehr verliebt.

274
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Stell dir vor.

275
00:17:39,309 --> 00:17:42,187
Victor und ich
hatten große Ziele für Ledu.

276
00:17:42,271 --> 00:17:44,398
Wir wollten eine Gruppe aufbauen,

277
00:17:44,815 --> 00:17:46,942
mit internen Kunsthandwerkern.

278
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Vincent hat ihn rausgeworfen.

279
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Er hat woanders Karriere gemacht,
ich bin geblieben.

280
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Allein hab ich's nicht geschafft.

281
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Das ist nicht wahr,
du legst goldene Eier für die.

282
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Die sollten dir eine Statue errichten.

283
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Ohne Anteile bist du nichts bei Ledu.

284
00:18:07,462 --> 00:18:08,755
Dann verlang welche.

285
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Im Ernst. Hast du verdient.

286
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Keine Prozente, keine Perle.

287
00:18:32,237 --> 00:18:35,490
Pass auf,
sie erstickt noch mit deiner Farbe!

288
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Hör endlich auf zu meckern!

289
00:18:37,826 --> 00:18:39,328
Nimm du sie doch mal.

290
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
Nimm sie in die Arme.

291
00:18:41,121 --> 00:18:42,372
Los, nimm sie.

292
00:18:51,131 --> 00:18:51,965
Und jetzt...

293
00:18:52,466 --> 00:18:54,510
Seht mich an, lächeln...

294
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Guckt mich an, ja!

295
00:19:39,972 --> 00:19:42,349
Bist du bei Frau und Kindern?

296
00:19:44,935 --> 00:19:46,353
Ruf nicht mehr an.

297
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Es gibt keine Zukunft für uns.

298
00:19:50,107 --> 00:19:51,400
Es gab nie eine.

299
00:20:16,800 --> 00:20:18,093
Navarra?

300
00:20:18,177 --> 00:20:19,344
Hör auf, mir zu folgen!

301
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Finger weg!

302
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Ich kenn dich nicht.

303
00:20:23,432 --> 00:20:24,558
Entschuldigung.

304
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
Ich habe Sie verwechselt.

305
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
Guck mal, was ich gefunden hab.

306
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Monsieur wollte eine weiße Tasche machen,

307
00:20:46,663 --> 00:20:48,624
hat's sich aber anders überlegt.

308
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Es sind 25 solche Lederhäute da.

309
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Echt?
- Ja.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Die vergammeln im Lager?

311
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Was ist das?

312
00:20:55,214 --> 00:20:58,258
Das sind die Reste von der Tasche Perle.

313
00:21:00,969 --> 00:21:01,887
Super schön!

314
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Was braucht eine Frau heutzutage,
wenn sie ausgeht?

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,359
- Nicht viel.
- Genau.

316
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Die Mary Poppins des 21. Jh.
hat alles da drin.

317
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Ihre Geldtasche, ihren Fotoapparat,

318
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
ihr Arbeitsgerät, ihr Buch

319
00:21:23,659 --> 00:21:25,035
und ihren Spiegel.

320
00:21:25,953 --> 00:21:29,331
Erinnerst du dich an die
Fendi-Schlüsselanhänger aus Pelzresten?

321
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Einfache Herstellung,
keine Zusatzkosten, Riesengewinne.

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genial.

323
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Für jede neue Tasche Perle

324
00:21:36,004 --> 00:21:38,257
werfen wir 40 % des Materials weg.

325
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Ein Riesenverlust.

326
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Unser Ziel:
100 % veganes Leder in einem Jahr.

327
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Bis dahin können wir
die Vergeudung einschränken.

328
00:21:46,014 --> 00:21:46,849
Ye-ji.

329
00:21:52,479 --> 00:21:55,399
Mit den Resten einer Perle
können wir drei meiner Taschen machen.

330
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Und der Name?

331
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutral".

332
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
CO2- und genderneutral.

333
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
Keine Frauennamen mehr.

334
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Meine Tasche wird unisex sein.

335
00:22:07,369 --> 00:22:08,537
Und nachhaltig.

336
00:22:10,122 --> 00:22:11,081
Großartig!

337
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
Lancieren wir sofort den Prototyp.

338
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Ist das für mich?

339
00:22:29,641 --> 00:22:31,977
Ein Geburtstagsgeschenk im Voraus,

340
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
da ich eh das Datum vergesse.

341
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 Euro

342
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Alles Gute!

343
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Nimm's mir nicht übel,
ich will dir helfen.

344
00:22:43,071 --> 00:22:45,574
Bargeld wäre,
als würde ich für den Sex zahlen.

345
00:22:47,242 --> 00:22:50,287
Da du Geld brauchst und ich genug habe...

346
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Nehm ich dir nicht übel.

347
00:22:56,668 --> 00:22:59,129
Kann ich nicht annehmen,
aber nett von dir.

348
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
- Bist du sicher?
- Ja.

349
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Versteh ich. Ich hab gezögert.

350
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Kommst du heute Abend zu mir?

351
00:23:07,095 --> 00:23:09,306
Du musst mir von Roubaix erzählen.

352
00:23:10,349 --> 00:23:11,892
Und von den Leuten da.

353
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Super.

354
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Na, du.

355
00:23:25,572 --> 00:23:26,698
Na?

356
00:23:27,032 --> 00:23:28,408
Fehle ich dir?

357
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Natürlich.

358
00:23:30,202 --> 00:23:33,080
Ihr habt nicht mehr
den besten PR-Mann von Paris.

359
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Das steht fest.

360
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Du fehlst uns.

361
00:23:40,420 --> 00:23:41,672
Du fehlst mir.

362
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Aber ich will über etwas anderes reden.

363
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Setz dich.

364
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Ich werde
eine Vorstandssitzung beantragen,

365
00:23:55,894 --> 00:23:59,022
um meinen Beitrag
zu Palomas Erfolg zu honorieren.

366
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Ich will Firmenkapital.

367
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Das verdienst du, aber du weißt,
dass sie ablehnen werden.

368
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor auf alle Fälle.

369
00:24:07,406 --> 00:24:10,033
Er war noch nie der Richtige für dich.

370
00:24:10,492 --> 00:24:12,244
Aber Marie könnte ja sagen.

371
00:24:12,744 --> 00:24:15,038
Bis jetzt hat sie nicht nein gesagt.

372
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
Sie könnte Vincent überreden.

373
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Wenn ich gehe,

374
00:24:20,878 --> 00:24:23,672
wird euer Kapital
nicht mehr viel wert sein.

375
00:24:24,298 --> 00:24:26,175
Alles oder nichts, Poker Girl!

376
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Ich hab's satt, die Rettungsboje
ohne Anerkennung zu sein.

377
00:24:31,972 --> 00:24:33,473
Das gilt auch für dich.

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Wenn es klappt,

379
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
könntest du deine Marke gründen.

380
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Hier?
- Das wolltest du doch immer.

381
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Mit meiner Unterstützung.

382
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Drei, zwei, eins.

383
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Gepostet.

384
00:24:54,203 --> 00:24:55,495
Ich sehe nichts.

385
00:24:56,788 --> 00:24:58,415
Doch, jetzt ja.

386
00:25:04,796 --> 00:25:07,132
Erneuern, innovieren, sich anpassen.

387
00:25:07,216 --> 00:25:09,176
So sehe ich die Mode von morgen.

388
00:25:10,135 --> 00:25:13,805
Ich habe ein Patchwork kreiert,
um unsere Reste zu benutzen.

389
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Alles kommt aus unseren Lagern.

390
00:25:18,227 --> 00:25:19,436
Nichts Neues mehr.

391
00:25:20,354 --> 00:25:21,480
Nur Wiederverwendung.

392
00:25:25,108 --> 00:25:26,193
Neutral.

393
00:25:27,611 --> 00:25:28,695
Von Ledu.

394
00:25:29,530 --> 00:25:30,697
Super!

395
00:25:32,699 --> 00:25:34,117
Die Mode der Zukunft

396
00:25:34,201 --> 00:25:35,577
Will ich zu Weihnachten!

397
00:25:35,661 --> 00:25:36,954
Endlich auch für Männer!

398
00:25:37,037 --> 00:25:38,372
Total irre!

399
00:25:38,455 --> 00:25:39,456
Ich liebe dich, Paloma!

400
00:25:39,540 --> 00:25:40,707
Gibt's die auf Wish?

401
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Na, wo hast du gepennt?

402
00:25:48,090 --> 00:25:49,842
Sie war süß, nicht sehr gesprächig.

403
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
Genau, was ich brauchte.

404
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Hast du das Video gesehen?

405
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Na klar. Das erste Like war von mir.

406
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Echt?

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, du solltest auch mal rausgehen.

408
00:25:59,893 --> 00:26:01,728
Es gibt nicht nur Ledu in Paris.

409
00:26:01,812 --> 00:26:03,730
Nach der Couture.

410
00:26:03,814 --> 00:26:06,149
Dann besichtigen wir den Eiffelturm.

411
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Küsschen, bis dann.

412
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomas Kollektion war ein Erfolg.

413
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Wir wissen, dass das die schlimmsten
drei Monate unserer Geschichte waren.

414
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Bereit fürs Staatsexamen?

415
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Geht so.

416
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Kommt Vincent?
Bleibt er auf Shutter Island?

417
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Nur über Video.

418
00:26:23,792 --> 00:26:26,295
Er verbringt den ganzen Tag im Bademantel.

419
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Komisch, nicht mehr da zu sein.

420
00:26:29,798 --> 00:26:32,509
- Er braucht mich.
- Das ist deine Chance.

421
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Genieße es. Sei etwas egoistisch.

422
00:26:35,053 --> 00:26:36,263
Ausnahmsweise.

423
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
Auweia!

424
00:26:41,727 --> 00:26:43,312
Ihr habt einen Shitstorm.

425
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Entschuldige.
- Ja?

426
00:27:15,302 --> 00:27:16,929
Können wir ein Selfie machen?

427
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
Ja, gut.

428
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Darf ich?

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Guckt euch das an.

430
00:27:23,852 --> 00:27:27,105
Das ist die scheinheilige Paloma Castel.
Auf dem Weg...

431
00:27:27,606 --> 00:27:29,149
... zu ihrer Nobelfirma.

432
00:27:29,233 --> 00:27:31,527
Um über Meritokratie zu reden.

433
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Und Umweltschutz!

434
00:27:32,861 --> 00:27:33,862
Loslassen!

435
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Loser!

436
00:27:39,159 --> 00:27:40,327
Pseudo-Rebellin

437
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Leder ist grausam

438
00:27:41,495 --> 00:27:43,163
Bevorzugte Behandlung

439
00:27:43,247 --> 00:27:44,331
Ach du Scheiße!

440
00:27:44,414 --> 00:27:45,999
Tut, was ich sage, nicht, was ich tue

441
00:27:46,458 --> 00:27:47,292
Was ist?

442
00:27:50,212 --> 00:27:52,840
Ist Vincent etwa rückfällig geworden?

443
00:27:54,174 --> 00:27:55,259
Total daneben

444
00:27:55,342 --> 00:27:57,302
Nepo-Baby. Schwarz ist praktisch!

445
00:27:57,386 --> 00:28:00,097
Hashtag: Immer wieder dasselbe.

446
00:28:00,180 --> 00:28:01,306
Boykott.

447
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rassistin wie ihr Vater.

448
00:28:03,600 --> 00:28:06,478
Ich bin kein Rassist.
Die Tochter meiner Ex ist schwarz.

449
00:28:07,187 --> 00:28:08,897
Beziehungen muss man haben!

450
00:28:09,523 --> 00:28:10,858
Schwarz ist praktisch!

451
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
Boykott!

452
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Ich mach das.

453
00:28:30,210 --> 00:28:31,170
Komm nicht her.

454
00:28:31,253 --> 00:28:33,046
"Nepo-Baby", ernsthaft?

455
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Sie hat ihr Leben lang gekämpft.

456
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Sie ist für alle die Ledu-Erbin,
das elftgrößte Vermögen Frankreichs.

457
00:28:40,512 --> 00:28:43,724
Ich habe Vincent und Victor abgesagt.
Das Treffen ist verschoben.

458
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Schatz, kannst du bitte rausgehen?

459
00:28:48,770 --> 00:28:49,605
Aber gern.

460
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Alles Gute!

461
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
Dein Anliegen scheint mir unangebracht,

462
00:29:02,784 --> 00:29:05,871
da dein PR-Plan
wieder eine Image-Krise verursacht hat.

463
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
Das ganze Team kümmert sich darum.

464
00:29:09,041 --> 00:29:10,959
- Wir regeln das.
- Hoffentlich.

465
00:29:11,043 --> 00:29:13,504
Bis dahin sehe ich keinen Grund,

466
00:29:13,587 --> 00:29:16,924
unser bereits geschwächtes Kapital
zu verwässern.

467
00:29:25,098 --> 00:29:26,350
Scheiße!

468
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Darf ich reinkommen?

469
00:29:37,528 --> 00:29:38,737
Ja, komm rein.

470
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Das Web kennt kein Erbarmen.

471
00:29:45,244 --> 00:29:46,912
"Schwarz ist praktisch"?

472
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Verräterin"?

473
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Ist wie im Wilden Westen,
nur noch schlimmer.

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Allerdings.

475
00:29:56,797 --> 00:29:58,632
Davon steht nichts im Vertrag.

476
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Leider doch.

477
00:30:01,301 --> 00:30:03,220
Du bist Ledus Designerin.

478
00:30:04,012 --> 00:30:05,305
Ledu ist du.

479
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
Und du bist Ledu,
mit allem, was dazugehört.

480
00:30:08,725 --> 00:30:10,853
Die nennen mich Rassistin.

481
00:30:12,062 --> 00:30:12,980
Mich?

482
00:30:13,063 --> 00:30:15,774
Die Hater im Netz sind unberechenbar.

483
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Sie sind von Vincent
über die Marke bei dir gelandet.

484
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Was mach ich?

485
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Das Gegenteil von dem,
was Vincent getan hat.

486
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Du steigst vom Elfenbeinturm runter
und entschuldigst dich.

487
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Vor allem

488
00:30:31,540 --> 00:30:33,458
musst du dich von ihm abnabeln.

489
00:30:33,542 --> 00:30:36,545
Ein sauberer Schnitt,
um den Brand zu stoppen.

490
00:30:36,628 --> 00:30:38,547
Was heißt das konkret?

491
00:30:39,006 --> 00:30:40,674
Soll ich die Wahrheit verkünden?

492
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
Wahrheit ist out.

493
00:30:44,469 --> 00:30:46,471
Der Trend ist alles Postfaktische.

494
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Was zählt, ist das Gefühl.

495
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Rede von dem, was du empfindest.

496
00:30:52,144 --> 00:30:54,730
Die Hunde bellen,
die Karawane zieht weiter.

497
00:30:56,148 --> 00:30:57,232
Kopf hoch!

498
00:30:59,985 --> 00:31:00,819
Robinson?

499
00:31:03,447 --> 00:31:04,448
Danke.

500
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Mein lieber Robinson.

501
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Setzen Sie sich.

502
00:31:58,752 --> 00:32:00,295
Gefällt Ihnen der Blick?

503
00:32:01,004 --> 00:32:04,341
Bald werden Sie hier
Ihre Mittagspause machen.

504
00:32:06,218 --> 00:32:08,637
Soll ich Ihnen sagen, was ich vorhabe?

505
00:32:09,471 --> 00:32:11,473
Ich wagte es nicht zu fragen.

506
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Meine Zielgruppe ist die Generation Klick.

507
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
Meine Herausforderung ist ihr Dilemma:

508
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Wie kann man zugleich
süchtig nach Fast Fashion und woke sein?

509
00:32:21,066 --> 00:32:23,360
Meinen Sie etwa Wachstumsrücknahme?

510
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nein, wir sind auf dem Laufrad
und lieben es.

511
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
Aber wir müssen
die Mode dematerialisieren.

512
00:32:29,116 --> 00:32:32,411
Ich will das erste
teilweise virtuelle Modehaus aufbauen.

513
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
Was heißt das konkret?

514
00:32:36,248 --> 00:32:39,251
Das heißt Avatare als Musen.

515
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Boutiquen, die wie Spielhallen aussehen.

516
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Ultramodern.

517
00:32:44,006 --> 00:32:45,591
Kleidung im Streaming.

518
00:32:46,550 --> 00:32:50,095
Es gibt einen ungenutzten Markt
von 3 Milliarden Spielern.

519
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Mein lieber Robinson,

520
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
Sie und ich werden uns gut verstehen.

521
00:32:57,436 --> 00:32:58,395
Diane,

522
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
herzlichen Glückwunsch!

523
00:33:02,608 --> 00:33:03,442
Danke.

524
00:33:04,902 --> 00:33:05,986
Nicht loslassen!

525
00:33:08,113 --> 00:33:10,407
Da sollten wir einen Strauß hinstellen.

526
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Ja, gut. Sie kommt runter.

527
00:33:17,831 --> 00:33:19,041
Mach die Augen auf.

528
00:33:21,168 --> 00:33:22,252
Wunderbar!

529
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Gefällt es dir?

530
00:33:23,921 --> 00:33:25,506
Im Ernst? Ich liebe es!

531
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Der Fahrer bringt dich nach Hause.

532
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Warum darf ich nicht bleiben?

533
00:33:29,718 --> 00:33:33,096
Weil du elf bist
und morgen eine Klassenarbeit hast.

534
00:33:33,555 --> 00:33:36,058
Du verpasst nichts,
es ist kein richtiger Geburtstag.

535
00:33:36,141 --> 00:33:37,851
Nur ein Haufen Schmarotzer.

536
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Schmarotzer?

537
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Komm, Schatz.

538
00:33:42,564 --> 00:33:43,815
Tschüss, Liebling.

539
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

540
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Zuerst...

541
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
fand Gino es angeberisch,
dich wie Picassos Tochter zu nennen.

542
00:34:49,089 --> 00:34:51,382
Er sagte, ich halte mich für ein Genie.

543
00:34:51,717 --> 00:34:53,010
Aber er...

544
00:34:53,760 --> 00:34:56,138
schlug nur unmögliche Namen vor wie...

545
00:34:56,638 --> 00:34:57,973
Flower...

546
00:34:58,849 --> 00:35:00,684
oder Rain. Du weißt schon.

547
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Weil er mal in Kalifornien war.

548
00:35:07,191 --> 00:35:09,651
Da hat er sich diese Sauerei geholt.

549
00:35:09,735 --> 00:35:11,862
Aber ich habe mich durchgesetzt.

550
00:35:12,654 --> 00:35:14,740
Sogar deine Mutter war einverstanden.

551
00:35:15,949 --> 00:35:17,034
Paloma.

552
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Mein Täubchen.

553
00:35:22,956 --> 00:35:24,124
Tut mir leid, aber...

554
00:35:26,877 --> 00:35:28,670
Ich komm nicht ganz mit.

555
00:35:30,631 --> 00:35:32,883
Als ich mal rumgekritzelt habe,

556
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
kam diese Zeichnung raus.

557
00:35:35,802 --> 00:35:36,803
Und...

558
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Gino war begeistert.

559
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Er wollte sie groß reproduzieren,

560
00:35:43,393 --> 00:35:45,103
damit man sie überall sieht.

561
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Die Originalzeichnung

562
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
der Taube...

563
00:35:52,611 --> 00:35:53,779
ist von Ihnen?

564
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Ja, von mir.

565
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Hatte ich kein Recht, das zu wissen?

566
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Warum haben Sie mich im Stich gelassen,

567
00:36:14,550 --> 00:36:16,552
wenn ich Ihr Täubchen war?

568
00:36:22,975 --> 00:36:26,228
Warum haben Sie mich rausgeworfen,
als ich herkam?

569
00:36:31,024 --> 00:36:33,652
Sie sind noch kranker, als ich dachte.

570
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Ich weiß...

571
00:36:37,698 --> 00:36:38,532
Tut mir leid.

572
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Wirklich.

573
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
Ich hab alles verdorben.

574
00:36:52,588 --> 00:36:55,799
Ich wusste wirklich nicht,
dass die Zeichnung von Vincent ist.

575
00:36:55,883 --> 00:36:57,676
Gino und du wart tabu.

576
00:36:58,635 --> 00:37:00,262
Ich habe dieses Motiv gewählt,

577
00:37:00,345 --> 00:37:03,515
um meinen Vater zu ehren
und mich von Vincent abzusetzen.

578
00:37:05,601 --> 00:37:07,060
Dabei ist es von ihm.

579
00:37:13,150 --> 00:37:15,777
Die Leute haben recht,
ich kopiere ihn nur.

580
00:37:15,861 --> 00:37:18,071
Wie stehe ich jetzt da mit meiner Taube?

581
00:37:18,155 --> 00:37:19,323
Deine Tasche ist schön.

582
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
- Das ändert nichts.
- Doch, alles.

583
00:37:22,367 --> 00:37:25,370
Jetzt muss ich ihm gegenüber
Stellung beziehen.

584
00:37:29,791 --> 00:37:32,211
Online-Trashing ist nicht mein Stil.

585
00:37:32,294 --> 00:37:33,795
Ich weiß, es ist schwer.

586
00:37:33,879 --> 00:37:36,173
Aber... er oder du.

587
00:37:38,258 --> 00:37:39,676
Rette deine Haut.

588
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Nur darum geht's.

589
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Schöner Flügel!
- Danke.

590
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Spielen Sie?
- Nur hin und wieder.

591
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Wie bescheiden, Mama!

592
00:37:55,651 --> 00:37:57,653
- Spiel uns doch etwas vor.
- Nein.

593
00:37:58,403 --> 00:38:01,823
Die kleine Melodie,
die du im Sommer gespielt hast.

594
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Entschuldigen Sie bitte!

595
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
Diane wird uns etwas vorspielen.

596
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Ich muss noch üben.

597
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Es war wieder ein gutes Jahr für uns.

598
00:38:36,149 --> 00:38:38,151
Fünfzig Jahre im Geschäft,

599
00:38:38,235 --> 00:38:41,405
und alle dachten,
ich würde nicht durchhalten.

600
00:38:44,950 --> 00:38:47,160
Es gab einige Fallen auf dem Weg

601
00:38:49,204 --> 00:38:50,831
und Putschversuche.

602
00:38:51,832 --> 00:38:53,542
Mein Nachfolger steht bereit.

603
00:38:53,876 --> 00:38:56,295
Victor hat wieder Wunder gewirkt.

604
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Aber solange ich noch da bin,

605
00:39:00,007 --> 00:39:01,800
wird man mich ertragen müssen.

606
00:39:05,804 --> 00:39:06,805
Auf mich!

607
00:39:08,557 --> 00:39:09,391
Auf Sie!

608
00:39:23,030 --> 00:39:23,864
Danke.

609
00:40:11,036 --> 00:40:12,788
Ich dachte, es wäre aus.

610
00:40:24,466 --> 00:40:26,677
Ich hätte sie nie heiraten sollen.

611
00:40:30,514 --> 00:40:32,474
Ich hab mich ewig verstellt...

612
00:40:33,350 --> 00:40:34,852
Ich schaff's nicht mehr.

613
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Ich habe allen wehgetan.

614
00:40:41,733 --> 00:40:42,985
Dir auch.

615
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Bitte hilf mir.

616
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy ist wieder da.

617
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Lass sie da, wo sie hingehört.

618
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Sie faszinierte mich.

619
00:41:20,731 --> 00:41:22,316
Sie war unverblümt.

620
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Unkonventionell.

621
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Frei.

622
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Und...

623
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
sie fehlt mir.

624
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Hör mal...

625
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Du könntest zurückkommen,
jetzt wo Vincent weg ist.

626
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Wir könnten alles in die Hand nehmen.

627
00:41:54,848 --> 00:41:56,016
Gemeinsam.

628
00:42:00,062 --> 00:42:02,189
Würdest du mich wieder reinlassen?

629
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

630
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Mann!

631
00:42:46,483 --> 00:42:48,402
Ich mach uns "Krisen-Nudeln".

632
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Gut?

633
00:43:05,210 --> 00:43:06,962
Ich will zurück nach Berlin.

634
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Ich will wieder im Mauerpark
Stoffe kaufen gehen, wie früher.

635
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Dann gehen wir zu unserem Lieblingsdöner.

636
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Und dann ins Berghain.

637
00:43:24,188 --> 00:43:26,064
Ich will die Uhr zurückdrehen.

638
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Das geht nicht.

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Aber alles geht vorbei.

640
00:43:36,200 --> 00:43:37,784
Ich kann ihn nicht angreifen.

641
00:43:40,495 --> 00:43:41,496
Nicht mehr.

642
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Hat er dich verschont?

643
00:43:43,081 --> 00:43:46,835
Wegen ihm wirst du Rassistin genannt.
Lässt du dir das gefallen?

644
00:43:47,544 --> 00:43:50,297
Der zieht dich mit runter.
Du schuldest ihm nichts.

645
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Wenn er sich als dein Vater ansieht,
wird er's verstehen.

646
00:43:59,139 --> 00:44:00,682
Nett, dass Sie da waren.

647
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Gute Nacht. Bis bald.

648
00:44:09,399 --> 00:44:10,943
Was ist in dich gefahren?

649
00:44:12,819 --> 00:44:15,864
Ich hab ihm verziehen,
dass er mich betrogen hat.

650
00:44:17,074 --> 00:44:18,784
Ich hab meinen Teil geleistet.

651
00:44:19,284 --> 00:44:22,579
Aber du drehst durch
und hältst dich nicht an die Abmachung.

652
00:44:22,663 --> 00:44:24,289
Ich hab's mir anders überlegt.

653
00:44:26,375 --> 00:44:30,003
Victor überlässt uns nie seine Anteile,
wenn er nicht dein Nachfolger wird.

654
00:44:30,087 --> 00:44:32,256
Der kriegt was anderes zu knabbern.

655
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Geht's?

656
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Ich hasse solche Anlässe.

657
00:44:38,178 --> 00:44:40,055
Ich wollte doch nicht feiern.

658
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
- Immer musst du...
- Dir eine Freude machen?

659
00:44:46,353 --> 00:44:48,605
Warum verheimlichst du mir die Wahrheit?

660
00:44:49,690 --> 00:44:52,484
Ich sehe seit Wochen,
dass etwas nicht stimmt.

661
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Bist du krank?

662
00:45:01,952 --> 00:45:05,122
Trotz allem vertraust du mir
immer noch nicht.

663
00:45:05,205 --> 00:45:06,373
Rita!

664
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Ein Glas Wasser, bitte.

665
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Warum behandelst du mich so?

666
00:45:19,136 --> 00:45:21,513
Siehst du nicht, dass ich mich sorge?

667
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Du willst meinen Tod, aber ohne mich.

668
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Bist du jetzt unsterblich?

669
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

670
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mama.

671
00:46:07,518 --> 00:46:11,230
Der Blick der anderen war das Signal,
was mich einstuft:

672
00:46:11,313 --> 00:46:12,814
die Farbe meiner Haut.

673
00:46:16,818 --> 00:46:20,864
Dieser abschätzige,
diskriminierende Blick.

674
00:46:22,950 --> 00:46:26,745
Eine Reihe kleiner Aggressionen,
die einen beeinflussen.

675
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
Es fing im Kindergarten an.

676
00:46:35,712 --> 00:46:37,506
"Deine Haut ist schmutzig."

677
00:46:41,218 --> 00:46:44,179
Also möchte man weißer sein.

678
00:46:48,934 --> 00:46:50,477
Dann, auf dem Gymnasium

679
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
sagen die anderen lieber "black"
als "schwarz".

680
00:46:55,607 --> 00:46:57,192
Denn "schwarz"...

681
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
macht Angst.

682
00:47:00,320 --> 00:47:03,240
Und es ist irgendwie beleidigend
und erniedrigend.

683
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Es geht weiter

684
00:47:05,826 --> 00:47:07,369
mit Fragen wie...

685
00:47:08,287 --> 00:47:10,873
"Wo kommst du ursprünglich her?"

686
00:47:12,583 --> 00:47:14,084
Manchmal sind es Witze.

687
00:47:15,586 --> 00:47:16,879
Nur Witze.

688
00:47:17,921 --> 00:47:20,090
Ein Witz hat noch keinen umgebracht.

689
00:47:20,591 --> 00:47:22,217
Aber Wörter sind verletzend.

690
00:47:22,885 --> 00:47:25,429
Sie hinterlassen Wunden und Narben.

691
00:47:28,807 --> 00:47:33,478
Ich befürworte nichts von dem,
was der Ex-Designer von Ledu gesagt hat.

692
00:47:36,273 --> 00:47:37,733
Er ist nicht mein Vater.

693
00:47:40,527 --> 00:47:42,696
Wir sind nicht verwandt.

694
00:47:44,990 --> 00:47:48,702
Ich bin zu Ledu gegangen,
um etwas zu verändern, die Mode.

695
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Vincent Ledu

696
00:47:51,830 --> 00:47:53,081
ist Vergangenheit.

697
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Ledu wird in Zukunft ohne ihn auskommen.

698
00:47:57,753 --> 00:47:59,004
Aber ich hoffe...

699
00:48:01,423 --> 00:48:02,549
mit euch.

700
00:48:55,602 --> 00:48:58,438
Untertitel: Thomas Schröter

701
00:48:58,522 --> 00:49:01,358
Untertitelung: DUBBING BROTHERS