1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Er du klar over,
hvor hurtigt Perle-tasken blev udsolgt?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
På 35 sekunder.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Svindlerne prøver allerede
at sælge dem på internettet.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Vi vinkler manglen,
så den giver indtryk af eksklusivitet.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
Køberne går amok i forudbestillinger.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Drop-strategien styrker brandets image.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Vil din datter have en?
Du har jo ikke nogen børn.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
- Spændende.
- Udfordrende.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Dit show har skabt opmærksomhed.

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
MODEUGE
PALOMA CASTEL: EN STJERNE ER FØDT

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Alle vil have noget fra din kollektion.
Alle vil ses med din due!

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Du er en offentlig person nu.

13
00:00:49,842 --> 00:00:55,013
Du har givet dem en kollektion
og et nyt logo. Og nu vil de have dig.

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Der er slet ikke noget pres.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Kig på mig. Flot. Du ser smuk ud.

16
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Hej.

17
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Slap af.

18
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Glem de andre. Kig på mig.

19
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Hvad skal jeg gøre?
- Fald ned.

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Oui. D'acc'.
- Slap af.

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Skift stilling. Flyt dig den her vej.

22
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Vær blid.

23
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Hvordan går det? Må jeg vise dig noget?

24
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Jeg vil gerne høre din mening.

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Okay.

26
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Du er virkelig smuk.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Smukt.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- Læg dig ned.
- Ouais.

29
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Sådan her? D'acc'.
- Ouais.

30
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Sådan.

31
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Tak.

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Din tur, Perle.
- Men dog.

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Du har det i blodet.

34
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Minder?
- Som at skrue tiden tilbage.

35
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Bedre end Botox.

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Hvad med et vink til den gamle kampagne?

37
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Det er mere end Botox.
Det er et ansigtsløft.

38
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, kom med tasken. Merci.

39
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
En venteliste på tre måneder er fint.
Men jeg vil op på seks.

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Jeg skal gøre mig fortjent
til min forfremmelse.

41
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
Og det er vores historie.
"Alt ændrer sig bortset fra vores dna."

42
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Tak, Louise.

43
00:03:21,493 --> 00:03:25,831
- Jeg var ikke for latterlig, vel?
- Du så ud til at have det sjovt.

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Fordi det er sjovt.

45
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Det her er dit liv fra nu af.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
- Paloma?
- Ouais?

47
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
- Vi er klar til billedet af jer begge.
- Okay. Okay.

48
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Jeg er Deres største annoncør.
Hvor vover De at fjerne mig fra forsiden?

49
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Vær ikke overrasket,
hvis De ender som freelancer.

50
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Hvad sagde De?

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Jeg anbefaler en operation snarest muligt.

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Min sekretær finder en dato.

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Jeg finder en dato.
Min kalender er meget fuld.

54
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Det må være en spøg.

55
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Jeg tog dette møde som en tjeneste
for doktor de Castres.

56
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Jeg har en lang liste patienter,
der også har travle liv.

57
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Ved De, hvem jeg er?

58
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Jeg ved, at De har
en fremskreden hjernetumor.

59
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
De vil have den bedste neurokirurg,
og det er mig.

60
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Madame Rovel, De interesserer mig,
fordi ingen andre kan hjælpe Dem.

61
00:04:35,817 --> 00:04:40,989
- Min sekretær kontakter Dem med en dato.
- Vil De give mig en idé om succesraten?

62
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Hvilket et?
- Der er ingen priser.

63
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Bare rolig. Vi har råd.

64
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Mormor siger,
at man altid skal vælge det dyreste.

65
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Det er hendes fødselsdag.
Jeg vil give hende det bedste.

66
00:05:06,640 --> 00:05:10,727
- Er du okay, skat?
- LEDU-opvisningen var ret kedelig.

67
00:05:12,479 --> 00:05:15,607
- Har du set den?
- Den er over det hele.

68
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Den var lige så gammeldags som altid.

69
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Og afslutningen… Med hende Perle…

70
00:05:22,739 --> 00:05:25,993
Spar mig.
Mormor har ret. Alting har sin tid.

71
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Men du er nok ikke enig.

72
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, er der noget, du vil sige?

73
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Nå?

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,315
- Han gav mig sin nøgle.
- Det er da alle tiders.

75
00:05:57,024 --> 00:06:00,986
Så kan han lide dig.
Dyrker I sex regelmæssigt?

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Skal jeg svare på det?

77
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sex er en del af jobbet.

78
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
- Ingen grund til bekymring.
- Bare fortsæt.

79
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Men bliv nu ikke for involveret.

80
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Du skulle nødig udvikle
et undercoversyndrom.

81
00:06:14,791 --> 00:06:18,670
- Hvor meget længere?
- Hvorfor? Skyldfølelser?

82
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Nej, men jeg blev hyret for at få
ham til at skrive under, og det gør han.

83
00:06:22,591 --> 00:06:26,678
- Vi må holde øje, indtil han begynder.
- Og hvornår er det?

84
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Modeugen.
- Tre måneder? Mener du det?

85
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Jeg vil have mine penge nu,
ellers skrider jeg.

86
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
- Din mor har brug for pengene.
- Bland min mor udenom.

87
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Du får den sidste rate,
når det er overstået. Som aftalt.

88
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Jeg er lige kommet hjem.
Vi tales ved i morgen.

89
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
- Var det din mor?
- Ja.

90
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
- Hvad talte I om?
- Ikke noget.

91
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Vent! Vidste du, at hun har
fået mig skygget, siden vi mødtes?

92
00:07:07,010 --> 00:07:10,806
- Det gør hun ved alle. Det er ingenting.
- Louise så billederne.

93
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
- Hun kommer over det.
- Hvad med dig?

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Er du bare ligeglad?

95
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Vi er ikke det første par, der prøver det.

96
00:07:24,361 --> 00:07:28,699
Og I har jo ikke været sammen
i to måneder, vel?

97
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Der kan du se. Vi begynder forfra.

98
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Jeg har fået dig til at glemme hende.

99
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Hvorfor viste hun dig dem? Hvorfor nu?

100
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Til sin fødselsdag vil hun offentliggøre,
at hun udnævner dig til CEO.

101
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Men hun vil vide, at hun kan stole på dig.

102
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Bestod jeg så testen?

103
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Naturligvis.

104
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
- Nå, nå. Marie Iskariot.
- Marie hvem?

105
00:08:27,716 --> 00:08:30,511
Judas' mor. Har du glemt din bibellærdom?

106
00:08:30,594 --> 00:08:34,847
Nej. Jeg ringer i al venlighed
for at høre, hvordan det går.

107
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
- Har du læst nyheder?
- De har gjort mig helt usynlig.

108
00:08:43,607 --> 00:08:47,361
- Når katten er ude…
- Du skulle ikke have fyret katten.

109
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Musene er dine.

110
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Hvordan har du det?

111
00:08:56,703 --> 00:09:02,000
Fortjener jeg virkelig det her?
At forsvinde ud i intetheden?

112
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Eftertiden skal nok huske
dine bidrag til moden.

113
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Godt at høre,
at det bliver bedre, når jeg er død.

114
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Du har altid kunnet finde de rette ord.

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Jeg må løbe. Hils Yann.

116
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
ELLE
LEDU-REVOLUTIONEN

117
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Jeg vil vække
modebranchens samvittighed."

118
00:09:35,951 --> 00:09:39,079
- Paloma Castel.
- Spar mig.

119
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Venus er i den ideelle konjunktion.
Gør det. Du får succes!"

120
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Stjernerne har talt.

121
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Burde du ikke tjekke
din kontrakt i stedet?

122
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Den er ulideligt kedelig.
- Det tror jeg gerne.

123
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Men du kan ikke engang forklare,
hvordan du omgår familiens veto.

124
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Der er et firma på Caymanøerne.
Rovel giver mig et falsk lån.

125
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Fordi du har brug for penge?

126
00:10:03,896 --> 00:10:08,358
Jeg lader, som om jeg ikke kan betale,
og så overtager de aktiverne.

127
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Dine aktier.
- Du er så klog.

128
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Min advokat siger,
at det er på grænsen, men lovligt.

129
00:10:16,700 --> 00:10:21,914
Han genforhandler min årsløn.
De sagde 1,5 million, men det er lavt.

130
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Ouais.
Virkelig lavt. Kun 90 års mindsteløn.

131
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Undskyld.

132
00:10:31,715 --> 00:10:35,761
- Det var…
- Virkelighedsfjernt og selvcentreret.

133
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Som sædvanlig.

134
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Sig din fødselsdato,
så siger jeg, hvad der venter.

135
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Seriøst? Vi talte om min fødselsdag
for en uge siden.

136
00:10:47,648 --> 00:10:50,692
- Hvor kommer jeg fra?
- Hvad?

137
00:10:51,276 --> 00:10:54,112
- Jeg har hukommelse som en guldfisk…
- Nej. Hvor kommer jeg fra?

138
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen?

139
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Roubaix. Utroligt.

140
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Du ved alt om de kongeliges liv,
men du er ligeglad med mig.

141
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
De fattige er nogle, man knepper.

142
00:11:14,091 --> 00:11:18,136
- Jeg er ikke ligeglad med dig.
- Det kan man ikke mærke.

143
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Nu tager jeg
mit billige polyesterjakkesæt på

144
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
og tjener min lorteløn
ved at arbejde for din familie.

145
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Farvel.

146
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Selv hvis du blev født i 2000,
er du ikke gået glip af det her.

147
00:11:34,570 --> 00:11:39,324
LEDU-taskens første kampagne.
Og det her kultbillede.

148
00:11:40,284 --> 00:11:44,788
En taske lige så populær
som Hermès' Kelly eller Chanels Boy.

149
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Et tidløst værk, der skal bestå.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, den nye modedronning,
gik ikke for langt.

151
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Lidt maling, en begrænset udgave.
Og gammelt bliver nyt.

152
00:11:53,797 --> 00:11:58,510
Samme muse, samme taske, samme positur.
Alt skal ændre sig, så intet ændrer sig.

153
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Upcyclet…

154
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
…eller genopvarmet?

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Jeg kopierer ikke noget.

156
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Min taske er et nyt greb.

157
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Jeg klokkede i det. Jeg skulle
aldrig havde sagt ja til henvisningen.

158
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Det er rigtigt.

159
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Jeg var mod den kampagne.

160
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Hvad gør vi?

161
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Ikke noget. Den er stadig lille.
Ingen kommentarer.

162
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
Ingen reaktion. Den forsvinder.
Den er glemt om et par dage.

163
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Tak.
- Selv tak.

164
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Hvad handlede det om?

165
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Det her.

166
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Jeg kan slet ikke genkende dig.

167
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Det kan jeg heller ikke,
hvis det gør det bedre.

168
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Men det er dig på forsiden.

169
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

170
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Jeg indså vist ikke,
hvad der ville ske med dig.

171
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Og jeg undervurderede,
hvordan det ville påvirke mig.

172
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Inden opvisningen troede jeg stadig på,
at vi var sammen om det her.

173
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Ikke længere.

174
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Jeg har brug for dig.

175
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

176
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Okay.

177
00:14:03,468 --> 00:14:08,265
Det skal nok gå.
Jeg skal bare lige vænne mig til det.

178
00:14:08,348 --> 00:14:11,226
Okay. Fedt.

179
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
Jeg designer en ny taske.
Fra bunden. Uden at kopiere.

180
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Hundrede procent min egen idé.

181
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Ud over modeugen?

182
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Er du okay?

183
00:15:03,904 --> 00:15:08,116
- Efterlod du din telefon på kontoret?
- Og jeg har min skudsikre vest på.

184
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Stop.

185
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Hun bliver hos dig på grund af aktierne.
Du bliver hos hende for at blive CEO.

186
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- I vinder begge to.
- Hvad, hvis hun vil skilles?

187
00:15:18,585 --> 00:15:21,505
- Hvad har Caroline på dig?
- Perle.

188
00:15:22,089 --> 00:15:25,551
- Hun siger, at hun tilgiver mig.
- Tror du på hende?

189
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Jeg aner det ikke.

190
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Hun dropper mig måske,
når mine aktier er i holdingselskabet.

191
00:15:31,932 --> 00:15:36,353
Jeg er fanget mellem mor og datter.
Hvad er dit råd?

192
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Som din advokat eller din ven?

193
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Hvis du vil beskytte din fremtid
hos Rovel, skal du droppe Perle.

194
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
For altid.

195
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Tasken er ikke blevet ældre.
I modsætning til mig.

196
00:16:03,172 --> 00:16:06,258
Den er virkelig smuk. Svær at slå.

197
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Hvor fik han idéen fra?

198
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Dengang havde jeg altid
et stort net fyldt med ting.

199
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent kaldte mig for Mary Poppins.
Han mente ikke, at mit net var chikt.

200
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Så han lavede en taske med plads til alt,
hvad en kvinde har brug for.

201
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Han var den første,
der lavede en laptoptaske.

202
00:16:23,984 --> 00:16:28,864
Årtusindets taske. Praktisk og elegant.
Det var en enorm succes.

203
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Og det går dig ikke på,
at han opkaldte den efter dig?

204
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Ikke for noget, men det er da
indbegrebet af objektivisering.

205
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent opkaldte sine vigtigste værker
efter de vigtige kvinder i hans liv.

206
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
På det tidspunkt blev jeg smigret.

207
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Jeg var så stolt.
Jeg følte, at jeg var en del af familien.

208
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Men jeg hørte aldrig rigtig til
i deres verden.

209
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Er det ikke bedre sådan?

210
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Se dem lige.

211
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Hvem vil dog være som dem?

212
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Er der noget…

213
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
…mellem dig og Victor?

214
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
For mig er han svinet,
der prøvede at sænke Doppel.

215
00:17:17,788 --> 00:17:21,834
- Så jeg kan nok ikke se det.
- Nej, det er ikke så kompliceret.

216
00:17:22,960 --> 00:17:29,049
Han arbejdede hos LEDU, og han var smuk.
Jeg faldt for den rige knægt.

217
00:17:29,967 --> 00:17:35,806
- Wow. Var du den pige?
- Nej, vi var virkelig forelskede.

218
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Det var vi.

219
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Victor og jeg havde store drømme for LEDU.

220
00:17:42,271 --> 00:17:46,733
Vi ville opbygge en koncern
med vores egne kunsthåndværkere.

221
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Men Vincent smed ham ud.

222
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Han skabte sig et liv et andet sted,
og jeg blev her.

223
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Jeg kunne ikke gøre det alene.

224
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Det passer ikke.
Du er deres høne, der lægger guldæg.

225
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Du hiver så mange penge ind,
at du burde få din egen statue.

226
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Man er ingenting hos LEDU,
hvis man ikke ejer aktier.

227
00:18:07,379 --> 00:18:11,466
Så bed om nogen.
Jeg mener det. Du fortjener dem.

228
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Ingen aktier, ingen Perle.

229
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Pas på. Hun bliver kvalt af dampene.

230
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Hold nu op med at brokke dig.

231
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Tag hende op.

232
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Kig på mig. Et lille smil.

233
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Kig på mig! Oui, oui!

234
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Ja?

235
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Er du sammen med din kone og dit barn?

236
00:19:44,810 --> 00:19:49,273
Hold op med at ringe, Perle.
Vi har ingen fremtid sammen.

237
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Det har vi aldrig haft.

238
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hey. Hey!

239
00:20:16,675 --> 00:20:19,344
Navarre? Hold op med at følge efter mig.

240
00:20:19,428 --> 00:20:22,055
Slip mig. Jeg kender dig ikke.

241
00:20:23,432 --> 00:20:26,810
Undskyld. Jeg troede, at du var en anden.

242
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, se, hvad jeg fandt.

243
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Monsieur ville bruge det
til en hvid taske.

244
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Men han ændrede mening.

245
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Der er 25 spritnye skind tilbage.

246
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Er der?
- Ja.

247
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Der bare rådner på lageret?
- Ouais.

248
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
- Hvad er det her?
- Resterne fra Perle-tasker.

249
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Hvad har en pige brug for,
når hun skal i byen nu til dags?

250
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Ikke så meget.
- Præcis.

251
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Mary Poppins fra det 21. århundrede
har det hele lige her.

252
00:21:18,904 --> 00:21:22,658
Det her er hendes pung, hendes kamera.
Hendes arbejdsværktøj.

253
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Hendes bog og hendes spejl.

254
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Kan du huske Fendis pomponnøgleringe
af pelsrester?

255
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Begrænset forarbejdning, ingen
ekstra omkostninger, enorm fortjeneste.

256
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genialt.

257
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
For hver Perle-taske, vores Maison laver,

258
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
kasserer vi 40 procent.

259
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Et enormt spild.

260
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Vi sigter mod 100 procent
vegansk læder inden for et år.

261
00:21:41,677 --> 00:21:45,764
Indtil da ofrer vi ikke køer
for ingenting. Vel?

262
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

263
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Vi kan lave tre af mine tasker
med resterne fra én Perle-taske.

264
00:21:56,441 --> 00:22:01,947
- Hvad skal den hedde?
- "Neutral." Som i CO2 og køn.

265
00:22:02,030 --> 00:22:06,493
Vi opkalder ikke flere objekter
efter kvinder. Min taske skal være unisex.

266
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Og bæredygtig.

267
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Fantastisk.

268
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Vi lancerer prototypen med det samme.

269
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Til mig?

270
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Det er en tidlig fødselsdagsgave,
fordi jeg altid glemmer datoer.

271
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Tillykke med fødselsdagen.

272
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Du må ikke tage det forkert.
Jeg vil bare hjælpe.

273
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Kontanter ville få det til
at fremstå som betaling for sex.

274
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Du virker, som om du er i knibe,
og det er jeg ikke…

275
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Jeg er ikke fornærmet.

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Jeg kan ikke tage imod den,
men det er venligt af dig.

277
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- Er du sikker?
- Ouais.

278
00:23:02,007 --> 00:23:06,595
Det forstår jeg godt. Jeg tøvede også.
Kommer du forbi i aften?

279
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Jeg vil gerne høre om Roubaix.

280
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Og Roubaix' indbyggere.

281
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Fedt.

282
00:23:24,154 --> 00:23:28,408
- Hej med dig.
- Nå? Har du savnet mig?

283
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Naturligvis.

284
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Flot kommunikationsfejl.
I har ikke længere Paris' bedste PR.

285
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Det er helt sikkert.

286
00:23:38,168 --> 00:23:41,672
Vi savner dig. Jeg savner dig.

287
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
Men der er noget andet, jeg vil tale om.
Sid ned.

288
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Jeg anmoder
om et ekstraordinært bestyrelsesmøde

289
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
for at vurdere mit bidrag
til Palomas succes.

290
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Jeg vil have del i virksomheden.

291
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Det fortjener du også,
men de kommer til at nægte det.

292
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor støtter mig ikke.

293
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Jeg har altid sagt,
at han ikke var noget for dig.

294
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Men jeg kan godt overtale Marie.

295
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Jeg har nævnt det for hende.
Hun sagde ikke nej.

296
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Hun kan måske endda overbevise Vincent.

297
00:24:19,126 --> 00:24:22,671
Hvis jeg rejser,
vil din kapital ikke være meget værd.

298
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Ja, sådan.

299
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Jeg er færdig med at redde alting
uden at få anerkendelse.

300
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Det gælder også dig.

301
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
Hvis det her lykkes,
kan du lancere dit eget brand.

302
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Her?
- Det er det, du altid har ønsket.

303
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Jeg støtter dig.

304
00:24:50,365 --> 00:24:53,160
Tre, to, en. Delt.

305
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Jeg kan ikke se det.

306
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Åh, der er det.

307
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Forny, innovér, tilpas.
Sådan ser jeg modens fremtid.

308
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Jeg fandt på et patchwork,
så vi kan bruge vores rester.

309
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Alt er produktionsrester. Intet er nyt.

310
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Kun genanvendt.

311
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAL.

312
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Af LEDU.

313
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ELSKER DEN

314
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#modensfremtid

315
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
Den ønsker jeg mig til jul!

316
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
Endelig en herretaske! Tak!

317
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
FOR VILD!

318
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
Elsker dig Paloma!

319
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
Kan man få den på Wish?

320
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Hvor har du sovet?

321
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Hun var sød og sagde ikke så meget.
Præcis hvad jeg havde brug for.

322
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Har du set videoen?

323
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg gav det første like.

324
00:25:55,556 --> 00:25:59,810
- Seriøst?
- Palo, du bør komme noget mere ud.

325
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Der er mere i Paris end LEDU.

326
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
Når modeugen er overstået,
lover jeg, at vi skal se Eiffeltårnet.

327
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Jeg smutter. Kys.

328
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomas kollektion var en succes.

329
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Vi ved alle, at vi har overlevet
de tre værste måneder nogensinde.

330
00:26:16,785 --> 00:26:19,955
- Klar til eksamen?
- Så som så.

331
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Er Vincent der?
Eller bliver han på Shutter Island?

332
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Han er med via video.

333
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelly siger, at han går
i morgenkåbe hele dagen.

334
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Det føles underligt ikke at være der.

335
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Han har brug for mig.
- Det her er dit øjeblik.

336
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Nyd det. Vær lidt selvisk.

337
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
For én gangs skyld.

338
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Du er midt i en shitstorm.

339
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Undskyld mig.
- Ja?

340
00:27:15,302 --> 00:27:19,014
- Må jeg tage en selfie med dig?
- Ja. Okay?

341
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- Må jeg?
- Ouais.

342
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Se lige.

343
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Jeg står her med hykleren Paloma Castel.

344
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
På vej…

345
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
På vej til hendes fine kontor,
hvor hun vil tale om meritokrati…

346
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- …og økologi!
- Slip mig!

347
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Taber.

348
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
Rebel med en sølvske i munden
#nepotisme

349
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Er en lædertaske nu ikke dyremishandling?

350
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#forskelsbehandling
#inderkreds

351
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
For helvede.

352
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
Gør, som jeg siger, ikke som jeg gør
#sælgerud

353
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Hvad sker der?

354
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Sig ikke, at Vincent har gjort det igen.

355
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
Helt virkelighedsfjern

356
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepotisme.
- Minoritetsansættelse.

357
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Hashtag:
Den samme historie igen og igen.

358
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Racistisk fra far til datter.

359
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Jeg er ikke racist.
Min ekskones datter er sort!

360
00:28:28,834 --> 00:28:30,919
Jeg tager mig af det.
Du skal ikke komme tilbage.

361
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"Nepotisme", seriøst?

362
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Pigen har kæmpet hele sit liv.

363
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Folk ser hende som LEDU-arvingen.
Den 11. rigeste familie i Frankrig.

364
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hey.

365
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Jeg har aflyst med Vincent og Victor.
Mødet er udsat.

366
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Min kære? Gå.

367
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Gerne.

368
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Hold ud.

369
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Det er vist ikke tidspunktet
at tale om dine aktier

370
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
i betragtning af, at din PR-plan
har udløst en ny imagekrise.

371
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Hele holdet er på sagen.

372
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Vi håndterer krisen.
- Det håber jeg.

373
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Der er ingen grund til at fortynde
vores allerede svækkede kapital.

374
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Forbandet timing.

375
00:29:35,400 --> 00:29:38,654
- Må jeg komme ind?
- Ja, kom ind.

376
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internettet er ubarmhjertigt. Er du okay?

377
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Minoritetsansættelse?

378
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Forræder"?

379
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Det er Det Vilde Vesten derude,
men det her er voldsomt.

380
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
I den grad.

381
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Det har jeg ikke meldt mig til.

382
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Jo, det har du.
Du er LEDU's kunstneriske direktør.

383
00:30:03,971 --> 00:30:08,642
LEDU er dig.
Og du er LEDU. Med al bagagen.

384
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
De beskylder mig for at være racist.

385
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Mig?
- Kritikernes sigtekorn er tilfældigt.

386
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
De har skiftet fra Vincent
til brandet til dig.

387
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
- Hvad skal jeg gøre?
- Det modsatte af det, Vincent gjorde.

388
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Forlad dit elfenbenstårn,
gå ind i ringen og råd bod på det.

389
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Og afskær alle forbindelser til ham.

390
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Et rent snit stopper koldbranden.
- Okay.

391
00:30:36,628 --> 00:30:40,674
Og hvad betyder det helt præcist?
En stor sandhedstale?

392
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Sandhed er umoderne.

393
00:30:44,469 --> 00:30:48,640
Nu er trenden post-sandhed.
Det, der tæller i dag, er rå følelser.

394
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Tal om dine følelser.

395
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Der bliver modstand, men du kommer videre.

396
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Vær modig.

397
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

398
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Tak.

399
00:31:51,620 --> 00:31:54,748
Min kære Robinson. Sid ned.

400
00:31:58,752 --> 00:32:04,258
Kan du lide udsigten?
Snart kan du holde frokostpause her.

401
00:32:06,218 --> 00:32:10,722
- Vil du høre om mine planer for brandet?
- Jeg turde ikke spørge.

402
00:32:12,349 --> 00:32:17,062
Mit mål er klikgenerationen.
Min udfordringen er dens dilemma.

403
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Hvordan er man afhængig af mode
og woke på samme tid?

404
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Sig ikke, at du vil tale om modvækst.

405
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nej. Vi er alle inde i hamsterhjulet,
og vi elsker det.

406
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Men vi må dematerialisere mode.

407
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Jeg vil skabe
det første delvist virtuelle Maison.

408
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Og hvad betyder det?

409
00:32:36,206 --> 00:32:42,045
Det betyder avatarer som muser.
Butikker, der ligner spillehaller.

410
00:32:42,129 --> 00:32:45,549
Ultrasofistikeret. Tøj, der skal streames.

411
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Der er et uudnyttet marked
bestående af tre millioner gamere.

412
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Min kære Robinson.

413
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
Vi to skal nok komme godt ud af det
med hinanden.

414
00:32:57,394 --> 00:33:00,230
Diane. Tillykke med fødselsdagen.

415
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Tak.

416
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Ikke give slip.

417
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Det er fint. Hun kommer ned.

418
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Åbn øjnene.

419
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Kan du lide det?

420
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Seriøst? Jeg elsker det!

421
00:33:25,964 --> 00:33:29,635
- Louise, chaufføren venter.
- Hvorfor må jeg ikke blive?

422
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Fordi du er 11 og skal til prøve i morgen.

423
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Du går ikke glip af så meget.
Det er ikke en rigtig fødselsdag.

424
00:33:35,641 --> 00:33:40,354
- Bare en samling nassere.
- "Nassere"? Kom så, skat.

425
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Farvel, min skat.

426
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

427
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Først…

428
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
…mente Gino, at det var prætentiøst
at opkalde dig efter Picassos datter.

429
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Han sagde, at jeg troede,
at jeg var et geni.

430
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Men han…

431
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
Han fandt kun på latterlige navne. Som…

432
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Flower eller…

433
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Rain. Du er nok med.

434
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
På grund af hans rejse til Californien.

435
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Det var der,
han blev smittet med den virus.

436
00:35:09,735 --> 00:35:14,072
Men jeg fik min vilje.
Selv din mor var enig.

437
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

438
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Min lille due.

439
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Undskyld, men…

440
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Jeg tror ikke, at jeg forstår.

441
00:35:30,631 --> 00:35:35,219
En morgen sad jeg og skrev.
Og jeg tegnede en tegning.

442
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Og…

443
00:35:38,055 --> 00:35:42,559
Gino elskede den.
Han ville male en stor version,

444
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
som kunne ses overalt.

445
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Er den originale tegning…

446
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
…af duen…

447
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
…din?

448
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Ja, den var min.

449
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Havde jeg ikke ret til at vide det?

450
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Hvorfor forlod du mig…

451
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
…hvis jeg var din lille due?

452
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Hvorfor…

453
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Hvorfor smed du mig ud, da jeg kom hertil?

454
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Du er endnu mere forskruet,
end jeg troede.

455
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Det ved jeg…

456
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Det er jeg ked af.

457
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Det er jeg virkelig.

458
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Jeg ødelagde alting.

459
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Jeg vidste ikke,
at det var Vincents tegning.

460
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Man måtte ikke nævne dig og Gino.

461
00:36:58,468 --> 00:37:03,390
Jeg valgte motivet for at hylde min far
og adskille mig fra Vincent.

462
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Nu finder jeg ud af,
at det er hans design.

463
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
De har ret. Jeg kopierer bare Vincent.

464
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Mais non.
- Jeg må se latterlig ud med min due!

465
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Din taske er stadig smuk.

466
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Det ændrer ingenting.
- Det ændrer alt.

467
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Det tvinger mig til
at tage afstand fra ham.

468
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Jeg vil ikke jorde ham på nettet.
Sådan er jeg ikke.

469
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Jeg ved, at det er svært,
men det er dig eller ham.

470
00:37:37,758 --> 00:37:40,719
Du må redde dig selv.
Intet andet betyder noget.

471
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Det er et smukt piano.
- Tak.

472
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Spiller du?
- Knap nok.

473
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Du er så beskeden, mor.

474
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
- Spil noget for os.
- Non.

475
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Hvad med den melodi,
du spillede sidste sommer?

476
00:38:03,116 --> 00:38:06,828
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Diane vil spille piano for os.

477
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Jeg har meget at lære.

478
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Vi har klaret det ret godt igen i år.

479
00:38:36,108 --> 00:38:41,029
Halvtreds år i branchen,
og ingen troede, at jeg ville holde.

480
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Der har været faldgruber,
der skulle undgås…

481
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
…og kupper, der skulle afværges.

482
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Min arvtager står klar.

483
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor har udøvet mirakler igen i år.

484
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Men mens jeg stadig er her,

485
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
må I finde jer i mig.

486
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
For mig!

487
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Tak.

488
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Hvad skete der med ikke at ringe
til hinanden?

489
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Jeg skulle ikke have giftet mig med hende.

490
00:40:30,514 --> 00:40:34,518
Jeg har ladet som om hele mit liv.
Jeg kan ikke mere.

491
00:40:38,730 --> 00:40:42,860
Jeg har såret alle. Jeg sårede dig.

492
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Hjælp mig.

493
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy er tilbage.

494
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Lad hende være, hvor hun hører til.

495
00:41:18,896 --> 00:41:22,149
Jeg var så fascineret af hende.
Hun var direkte.

496
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Ubevidst om konventionerne.

497
00:41:27,696 --> 00:41:30,741
Fri. Og…

498
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Jeg savner hende.

499
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Hør her.

500
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Hvorfor kommer du ikke tilbage,
når nu Vincent er væk?

501
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Vi kunne styre det hele.

502
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Sammen.

503
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Ville du tage mig tilbage?

504
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

505
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Pis.

506
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Jeg laver vores krisepastaret.

507
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Okay?

508
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Jeg vil hjem til Berlin.

509
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Jeg vil købe stof
på Mauerpark-loppemarkedet,

510
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
ligesom vi plejede.

511
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Så tager vi hen
på vores tyrkiske yndlingsrestaurant.

512
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Og så tager vi på Berghain.

513
00:43:24,188 --> 00:43:27,316
- Jeg vil have vores liv tilbage.
- Det kan du ikke få.

514
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Men det her går også over.

515
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Jeg kan ikke gå efter ham.

516
00:43:40,162 --> 00:43:42,998
- Ikke nu.
- Gik han ikke efter dig?

517
00:43:43,081 --> 00:43:47,461
Du bliver kaldt racist på grund af ham.
Det må du ikke bare acceptere.

518
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Han må ikke vælte dig.
Du skylder ham ikke noget.

519
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Hvis han ser sig selv som din far,
vil han forstå det.

520
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Tak, fordi I kom.

521
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Godnat. Vi ses snart.

522
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Hvad gik der af dig?

523
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Jeg tilgav ham for at være mig utro
i alle disse år.

524
00:44:17,074 --> 00:44:21,912
Jeg gjorde min del.
Men pludselig trækker du dig fra aftalen.

525
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Jeg har ændret mening.

526
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Victor vil aldrig give os sine aktier,

527
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
hvis ikke han tror,
at han skal tage over efter dig.

528
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Jeg giver ham et andet ben at gnave i.

529
00:44:34,341 --> 00:44:37,094
- Er du okay?
- Jeg hader at socialisere.

530
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Jeg sagde jo, at jeg ikke
ville fejre min fødselsdag.

531
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Du insisterer…
- På at gøre dig glad?

532
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Hvorfor skjuler du sandheden for mig?

533
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Du har været sløj i ugevis.
Jeg kan se det.

534
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Er du syg?

535
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Efter alt, hvad jeg har gjort,
stoler du stadig ikke på mig.

536
00:45:05,080 --> 00:45:08,292
Rita! Må jeg bede om et glas vand?

537
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Hvorfor er du sådan over for mig?

538
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Kan du ikke se, at jeg er bekymret?

539
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Du vil bare have, at jeg dratter om.
Det gør jeg ikke.

540
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Er du da nu udødelig?

541
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

542
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mor.

543
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Det var gennem andres øjne,
at jeg indså, at jeg var anderledes.

544
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Min hudfarve.

545
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Det nedvurderende, diskriminerende blik.

546
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
En lang række mikroaggressioner,
der former en indirekte.

547
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Det begynder i børnehaven.

548
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
De siger, at ens hud er beskidt.

549
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Så man vil være hvidere.

550
00:46:48,934 --> 00:46:55,190
I gymnasiet
siger de hellere "farvet" end "sort".

551
00:46:55,274 --> 00:46:57,359
Fordi "sort" er…

552
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
…skræmmende.

553
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Og det er mere eller mindre
krænkende og nedværdigende.

554
00:47:04,283 --> 00:47:10,747
Og det fortsætter med spørgsmål som:
"Hvor kommer du fra i virkeligheden?"

555
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Nogle gange er det en spøg.

556
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Bare en spøg.

557
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Vittigheder slår jo ingen ihjel.

558
00:47:20,591 --> 00:47:25,345
Men ord gør ondt.
De gør ondt og efterlader ar.

559
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Jeg støtter ikke noget af det, LEDU's
forhenværende kunstneriske direktør sagde.

560
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Han er ikke min far.

561
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Han er ikke min familie.

562
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Jeg kom til LEDU for at ændre på tingene.
For at ændre moden.

563
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu…

564
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
…hører til i fortiden.

565
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Han er ikke en del
af dette Maisons fremtid.

566
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Men jeg håber…

567
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
…at I vil være det.

568
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith