1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Víš, jak rychle se vyprodala
tvá limitovaná kabelka Perle?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Za 35 sekund.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Podvodníci už se snaží prodávat
padělky na internetu.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Zařídíme její nedostatek,
a posílíme tak dojem exkluzivity.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Objednávky se jen pohrnou.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Drop culture je skvělá pro image značky.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Tvoje dcera ji chce?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Nemáš děti, zapomnělas?

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Úžasný.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Náročné.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Tvoje přehlídka zaujala.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
PALOMA CASTELOVÁ: NOVÁ HVĚZDA

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Každý chce něco z tvé kolekce.
Něco s tvou holubicí.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Teď jsi známá osobnost.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Dodala jsi jim kolekci a nové logo.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
A teď chtějí přímo tebe.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Ale žádný tlaky.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Podívej se na mě. Tak. Sluší ti to.

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
MÓDNÍ DŮM

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Ahoj.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Jen klid.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Na ostatní zapomeň. Dívej se na mě.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
Co mám dělat?

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Uvolni se, jen klid.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Teď naklonit. Víc takhle.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Ale citlivě.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
- Ahoj, můžu ti něco ukázat?
- Jo.

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Potřebuju tvůj názor na pár věcí.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Dobře.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Vypadáš krásně.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Super.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Lehni si.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Takhle?

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
No vida.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Díky.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Teď Perle.
- Ach jo.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Máš to v krvi.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Nostalgie, co?
- Návrat do mládí.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Lepší než botox.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Nerecyklujeme i starou kampaň?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
To už je víc než botox.
To je vyloženě facelift.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, přines tu kabelku.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Čtvrtletní čekací lhůta je fajn,
ale já chci půlroční.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Musím si to povýšení zasloužit, ne?

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
A navíc je to náš vzkaz.
„Všechno se mění, jen DNA ne.“

46
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Díky, Louise.

47
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Byla jsem hodně k smíchu?

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Rozhodně ses dobře bavila.

49
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Protože je to zábava.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Tohle je teď tvůj život.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Palomo? Můžeme jít na společné fotky.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Dobře, jo.

53
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Jsem vaše největší reklama,
a nedáte mě na přebal?

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Tak se nedivte, až skončíte na volné noze!

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Co jste říkal, doktore?

56
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Doporučuji zákrok co nejdříve.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Má sekretářka vám sdělí termín.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Promiňte, ale termín určím sám. Mám plno.

59
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
To snad žertujete.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Mluvíte se mnou
jen díky doktoru de Castresovi.

61
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Mám dlouhý seznam pacientů,
kteří taky chtějí žít.

62
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Víte, kdo já jsem?

63
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Vím, že máte nádor na mozku
v pokročilém stádiu.

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Chcete nejlepšího neurochirurga
a to jsem já.

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Poslyšte, zajímám se o vás,
protože jen já vám můžu pomoct.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Moje sekretářka vám sdělí termín.

67
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
A jakou má ten zákrok úspěšnost?

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Který?
- Nejsou tu cenovky.

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Cenu vůbec nemusíš řešit.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Babička radí
vybrat si vždycky to nejdražší.

71
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Je to dárek pro ni.
Chci jí dát ten nejlepší.

72
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Děje se něco?

73
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Ta přehlídka v LEDU byla dost ubohá.

74
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Tys ji sledovala?

75
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Byl jí plnej internet.

76
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Byla staromódní jako vždycky.

77
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
A to finále, s tou jejich Perle…

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,993
Děsný. Jak říká babička,
některý věci chtějí svůj věk.

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Ale ty možná nesouhlasíš.

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, nechceš mi něco říct?

81
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Takže?

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Dal mi svůj klíč.

83
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
No výborně!

84
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Vážně se mu líbíte.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Spíte s ním pravidelně?

86
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Fakt musím odpovídat?

87
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sex k té práci patří.

88
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Můžete být bez obav.

89
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Jen tak dál.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Ale nezamilujte se.

91
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Určitě nechceme,
abyste se v utajení trápil.

92
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Jak dlouho ještě?

93
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Proč? Cítíte se provinile?

94
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Ne, ale šlo vám o jeho podpis
a ten dostanete.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Musíme ho sledovat, dokud u nás nezačne.

96
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Fajn, a to bude kdy?

97
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Během couture weeku.
- Tři měsíce? To fakt?

98
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Navalte hned ty peníze, nebo končím.

99
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Tvoje matka má potíže.

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Mou matku z toho vynech.

101
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Poslední splátku dostaneš,
až bude hotovo. Dle dohody.

102
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Jsem doma. Probereme to zítra.

103
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Tvoje matka?

104
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Jo.

105
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Co jste řešily?

106
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Nic.

107
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Počkej! Víš, že mě sleduje, co se známe?

108
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
To dělá všem. Co na tom?

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise ty fotky viděla, sakra!

110
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Nějak to zvládne.

111
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
A co ty?

112
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Tebe to netrápí?

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Nejsme první pár s tímhle problémem.

114
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
A navíc…

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
už spolu dva měsíce nejste, ne?

116
00:07:31,201 --> 00:07:35,914
No vida, takže začneme znovu.
Přiměla jsem tě na ni zapomenout.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Proč ti je ukázala? Proč teď?

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Na svojí oslavě oznámí,
že tě jmenuje ředitelem.

119
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
- Testuje, jestli se ti dá věřit.
- A prošel jsem?

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Jasně.

121
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
No vida, Marie Iškariotská.

122
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kdo?

123
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Jidášova matka.

124
00:08:28,800 --> 00:08:31,595
- Zapomnělas na hodiny náboženství?
- Ne.

125
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Vlastně ti volám z dobroty duše,
abych zjistila, jak je.

126
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Četl jsi tisk?

127
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Jsem díky nim naprosto neviditelný.

128
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Když je kocour pryč…

129
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Nemělas kocourovi dávat padáka.

130
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Ty myši jsou tvoje.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Jak je ti?

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Vážně si tohle zasloužím?

133
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Upadnout v zapomnění?

134
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Příští generace
tvoje obrovské přispění módě docení.

135
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
To mě těší,
že se situace zlepší, až bude po mně.

136
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Ty jsi vždycky věděla, co říct.

137
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Musím končit. Pozdravuj manžela.

138
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
REVOLUCE V LEDU

139
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
„Probudila jsem
v módním průmyslu svědomí.“

140
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castelová.

141
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
To jsou kecy.

142
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
„Venuše je v ideální poloze.

143
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Do toho. Úspěch je nadosah.“

144
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Hvězdy promluvily.

145
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Neměl bys spíš číst tu smlouvu?

146
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Je to hrozná nuda.
- To věřím.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Ale ještě jsi ani nevysvětlil,
jak obejdeš rodinný veto.

148
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Díky společnosti na Kajmanech.
Rovel mi jakože dá půjčku.

149
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Potřebuješ prachy?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Budu předstírat, že ji nedokážu splatit,

151
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
a tak mi zabaví majetek.

152
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Tvůj podíl.
- Ty jsi ale hlavička.

153
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Podle mýho právníka je to slizárna,
ale legální.

154
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Teď vyjednává o mým ročním platu.

155
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Nabízejí 1,5 milionu, což je málo.

156
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Děsně málo. Jenom 90 let minimální mzdy.

157
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Promiň.

158
00:10:31,715 --> 00:10:35,761
- To bylo fakt…
- Fakt necitlivý a sebestředný.

159
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Jako vždycky.

160
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Řekni mi datum narození.
Přečtu, co tě čeká.

161
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Jako fakt?
Moje narozky jsme řešili před týdnem.

162
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Odkud jsem?

163
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Cože?

164
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Mám paměť jako zlatá ry…

165
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Ne. Odkud jsem?

166
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Z Rouenu?

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Z Roubaix.

168
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Neuvěřitelný.

169
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
O členech královský rodiny víš všechno,
ale o mně vůbec nic.

170
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Chudý jsou jenom k vyjebání.

171
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Záleží mi na tobě.

172
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Není to vidět.

173
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Teď si obleču
svůj levnej polyesterovej oblek

174
00:11:23,392 --> 00:11:27,354
a půjdu k tvé rodině vydělávat
svůj mizernej plat, tak čau.

175
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Ani lidem narozeným v roce 2000
se to nemohlo vyhnout.

176
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
První kabelková kampaň LEDU.

177
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
A tahle kultovní fotka.

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
TRENDY
KABELKA

179
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Stejně ikonická jako Kelly od Hermèse
a Boy od Chanelu.

180
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Věčně nadčasový kousek.

181
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, nová královna módy,
se moc nesnažila.

182
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Troška barvy, limitovaná edice.
Staré oděné do nového hávu.

183
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Stejná múza, stejná kabelka, stejná póza.

184
00:11:56,550 --> 00:11:59,720
Všechno změnit, jen aby se nezměnilo nic.
Upcyklace?

185
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
Nebo ohřívaná vyčuchlina?

186
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Já se po nikom neopičím.

187
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Naopak.
Má kabelka představuje novou perspektivu.

188
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Podělala jsem to.
Neměla jsem k té póze svolit.

189
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Očividně.

190
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
No co je? Já byla proti.

191
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Co teď uděláme?

192
00:12:22,284 --> 00:12:27,080
Nic, je to drobnost.
Nekomentovat, nereagovat, zase to vyšumí.

193
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Pozítří si nikdo ani nevzpomene.

194
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Díky.
- Není zač.

195
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
O co ti tady teď šlo?

196
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
O tohle.

197
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Už tě vůbec nepoznávám.

198
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Ani já ne, jestli tě to utěší.

199
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
No, ale na té obálce jsi ty.

200
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

201
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Já jsem asi nechápala,
co se s tebou stane.

202
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
A podcenila jsem, jak se mě to dotkne.

203
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Před přehlídkou jsem věřila,
že v tomhle jedeme spolu.

204
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Ale teď už ne.

205
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Potřebuju tě na svý straně.

206
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Bez tebe to nedokážu.

207
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Dobře.

208
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Ono se to poddá.

209
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Jenom si potřebuju ještě chvilku zvykat.

210
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Dobře.

211
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Bezva.

212
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Navrhnu kabelku.

213
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Úplně od nuly.

214
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Vlastní, bez předloh.

215
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Ještě navrch ke couture?

216
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Jak se máš?

217
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Nechal jsi mobil v kanceláři?

218
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Jo, a mám na sobě neprůstřelnou vestu.

219
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Nech toho.

220
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Zůstává s tebou kvůli podílu.
Ty s ní kvůli pozici ředitele.

221
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Oba něco získáte.
- Co když požádá o rozvod?

222
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Co proti tobě Caroline má?

223
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

224
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Prý mi odpustila.

225
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Ty jí to věříš?

226
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Upřímně, netuším.

227
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Možná mě odkopne,
hned jak převedu svůj podíl pod holding.

228
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Čelím matce i dceři současně.

229
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Co mi poradíš?

230
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Coby právník, nebo přítel?

231
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Chceš ochránit svou budoucnost v Rovelu?
Pusť Perle k vodě.

232
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Nadobro.

233
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Ta kabelka vůbec nezestárla,
na rozdíl ode mě.

234
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Je vážně nádherná.

235
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Těžko porazitelná konkurence.

236
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Co ho k ní inspirovalo?

237
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Tehdy jsem vždycky všude
vláčela tašku plnou věcí.

238
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Přezdíval mi Mary Poppinsová
a ta taška mu nepřišla šik.

239
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Tak vytvořil kabelku,
kam se vejde všechno.

240
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
První kabelku i na notebook.

241
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Byla to kabelka tisíciletí.
Praktická a elegantní.

242
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Šíleně úspěšná.

243
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Nevadí ti, že pojmenoval kabelku po tobě?

244
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Bez urážky,
ale to je vrchol objektifikace.

245
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Všechna klíčová díla pojmenoval
po významných ženách svého života.

246
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Tehdy mi to lichotilo.

247
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Byla jsem na to hrdá.
Jako bych patřila do rodiny.

248
00:16:52,471 --> 00:16:56,850
- Ale nikdy do jejich světa patřit nebudu.
- A není to tak lepší?

249
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Vždyť se na ně koukni.

250
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kdo chce být jako oni?

251
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Nemáš náhodou něco…

252
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
s Victorem?

253
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Pro mě je to hajzl,
co chtěl potopit Doppel,

254
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
takže to možná ani nepochopím.

255
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Ne, zas tak složité to není.

256
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Pracoval v LEDU a byl nádhernej.

257
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Zabouchla jsem se do bohatýho prince.

258
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Tý jo. Tak taková jsi byla?

259
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Ne, vážně jsme byli zamilovaní.

260
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Doopravdy.

261
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Měli jsme s LEDU velké plány.

262
00:17:42,271 --> 00:17:46,733
Chtěli jsme vybudovat podnik
s vlastními řemeslníky.

263
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Ale Vincent ho vykopl.

264
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
On si zařídil život jinde
a já zůstala tady.

265
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Sama jsem na to neměla.

266
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Blbost, ty jsi tady ta studnice úspěchů.

267
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Generuješ jim takový příjmy,
že bys tu měla mít sochu.

268
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
V LEDU nejsi nic, dokud nevlastníš akcie.

269
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Tak si o ně řekni.

270
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
No vážně, zasloužíš si je.

271
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Žádný akcie, žádná Perle.

272
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Pozor! Udusí se výpary z těch barev.

273
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Nesýčkuj pořád.

274
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Zvedni ji.

275
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Koukni na mě. Úsměv.

276
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Na mě. Jo, jo!

277
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Ano?

278
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Můžu mluvit, nebo jsi se ženou a dcerou?

279
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Přestaň mi volat, Perle.

280
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
My dva nemáme budoucnost.

281
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nikdy jsme neměli.

282
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hej. Hej!

283
00:20:16,675 --> 00:20:19,344
Navarre? Přestaň mě sledovat, jo?

284
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Pusť mě!

285
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Vůbec tě neznám.

286
00:20:23,432 --> 00:20:26,810
Omlouvám se. S někým jsem si vás spletl.

287
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, koukni, co mám.

288
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Mistr chtěl z tohohle šít bílé kabelky,

289
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
ale rozmyslel si to.

290
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Zbylo 25 netknutých rolí kůže.

291
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Ale ne.
- Fakt.

292
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Jen hnijou ve skladu?
- Jo.

293
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
A tohle je co?

294
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Odstřižky z kabelek Perle.

295
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Co dneska holka potřebuje, když jde ven?

296
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Nic moc.
- Přesně.

297
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Mary Poppinsová 21. století
má všechno přímo tady.

298
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Je to její peněženka, foťák,

299
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
pracovní nástroj,

300
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
její kniha i její zrcátko.

301
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Vzpomínáš si
na přívěsky ze zbytků od Fendi?

302
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Nenáročná výroba
bez dalších výdajů a velká marže.

303
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Geniální.

304
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Z každé kabelky Perle, kterou vyrobíme,

305
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
nám zbyde 40 % látky.

306
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Šílené plýtvání.

307
00:21:39,341 --> 00:21:44,304
Do roka chceme přejít na veganskou kůži,
ale ani teď nesmí krávy umírat nadarmo.

308
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Hm?

309
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Je-dži.

310
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Ze zbytků z Perle
ušijeme tři moje kabelky.

311
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
A jméno kabelky?

312
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
Neutral.

313
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Uhlíkově i genderově neutrální.
Konec věcí s ženskými jmény.

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Moje kabelka je unisex.

315
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
A udržitelná.

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Bomba.

317
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Hned vydáme prototyp.

318
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
To je pro mě?

319
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Předčasnej dárek k narozeninám,
protože nemám paměť na data.

320
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
PĚT TISÍC EURO

321
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Všechno nejlepší.

322
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Nevykládej si to špatně, jen chci pomoct.

323
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Hotovost by vypadala,
jako že ti platím za sex.

324
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Jelikož to vypadá,
že máš potíže, a já jsem na tom dobře…

325
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Neuráží mě to.

326
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Nemůžu to přijmout, ale jsi hodnej.

327
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Jsi si tím jistej?

328
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Chápu, zaváhal jsem.

329
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Přijdeš večer?

330
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Rád si poslechnu o Roubaix.

331
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
A o jeho obyvatelích.

332
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Bezva.

333
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Ahojky.

334
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Tak co? Chyběl jsem ti?

335
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Jasně.

336
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Fajn mediální přešlap.
Už nemáte nejlepší PR v Paříži.

337
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
To je jisté.

338
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Chybíš nám.

339
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Mně chybíš.

340
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Ale chci probrat něco jiného.

341
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Posaď se.

342
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Chci svolat výjimečnou schůzi akcionářů,

343
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
kde zhodnotíte
můj podíl na Palomině úspěchu.

344
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Chci kmenové akcie.

345
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Zasloužíš si je,
ale víš, že to odmítnou, ne?

346
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor mě nepodpoří.

347
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Já říkal, že to není chlap pro tebe.

348
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Ale u Marie to protlačím.

349
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Už jsem to před ní nadnesla a neodmítla.

350
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Možná přemluví i Vincenta.

351
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Když odejdu,

352
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
vaše podíly klesnou na ceně.

353
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Jo, jen do toho, děvče.

354
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Už mě nebaví všechno zachraňovat,
aniž bych se dočkala uznání.

355
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Teď mluvím i o tobě.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Jestli to vyjde,

357
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
mohl bys založit svoji značku.

358
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Tady?
- Jak sis vždycky přál.

359
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Podpořím tě.

360
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Tři, dva, jedna.

361
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Zveřejněno.

362
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
DŮM LEDU

363
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Nevidím to.

364
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Jo, už je to tam.

365
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Renovace, inovace, adaptace,
v tom vidím budoucnost módy.

366
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Přišla jsem na způsob,
jak zhodnotit naše nevyužité odstřižky.

367
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Pouze nevyužité zásoby.

368
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Žádný nový materiál.

369
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Jenom upcyklace.

370
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
Neutral.

371
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Od LEDU.

372
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
SUPER

373
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#BUDOUCNOSTMÓDY

374
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
CHCI JI K VÁNOCŮM!

375
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
KONEČNĚ PÁNSKÁ KABELKA!

376
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ÚLET!

377
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
MILUJU TĚ, PALOMO!

378
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
SEŽENU JI NA WISH?

379
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Kde jsi spala?

380
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Byla drobná a moc nemluvila.
Přesně to, co jsem potřebovala.

381
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Vidělas to video?

382
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
No jasně. První lajk byl ode mě.

383
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Fakt?

384
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, taky by sis měla vyrazit.

385
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Paříž, to není jenom LEDU.

386
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Až dokončím přehlídku couture,

387
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
určitě zajdeme na Eiffelovku.

388
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Musím končit, pusu!

389
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomina kolekce je úspěch.

390
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Všichni víme, že máme za sebou
to nejhorší čtvrtletí v dějinách domu.

391
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Připravena na zkoušku?

392
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Jakž takž.

393
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Bude tam Vincent, nebo zůstal na ostrově?

394
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
Přidá se přes video.
Prý tráví celé dny v županu.

395
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Je to zvláštní nebýt tam s ním.

396
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Potřebuje mě.
- Tohle je tvoje chvíle.

397
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Užij si ji. Buď trochu sobecká.

398
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Projednou.

399
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Lynčujou vás.

400
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Promiňte.
- Ano?

401
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Můžeme se vyfotit?

402
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Jo. Dobře.

403
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- Smím?
- Jo.

404
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
To se podívejme.

405
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Já a megapokrytec Paloma Castelová.

406
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Právě míří…

407
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Míří do naleštěný kanceláře
kázat o meritokracii.

408
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- A o ekologii.
- Pusť mě!

409
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Ubožačko.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
FALEŠNÁ REBELKA

411
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
KŮŽE NENÍ CRUELTY-FREE

412
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#NEPOTISMUS #VLIVNÉKRUHY

413
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Do háje.

414
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
KÁŽE VODU, PIJE VÍNO #ZAPRODANEC

415
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Co je?

416
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Snad Vincent zase něco neprovedl.

417
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
FAKT BEZOHLEDNÁ

418
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Princezna.
- Tlačenka.

419
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
A je to tady zase.

420
00:28:02,099 --> 00:28:05,727
- Jsou to rasisti.
- „Nejsem rasista, ex má černou dceru!“

421
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Vyřeším to.

422
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Nevracej se.

423
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
Princezna? Jako vážně?

424
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Zažila jenom samá příkoří.

425
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Lidi v ní vidí dědičku LEDU,
11. nejbohatší ve státě.

426
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hej.

427
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Vincenta i Victora jsem odvolala.
Schůze se odročuje.

428
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Zlatíčko, nech nás o samotě.

429
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
S radostí.

430
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Hodně štěstí.

431
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Podle mě není vhodná chvíle
řešit tvoje akcie

432
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
vzhledem k tomu,
že tvoje PR poškodilo naši image.

433
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Celý tým se tím zabývá.

434
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Tu krizi řešíme.
- To tedy doufám.

435
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Zatím ale nevidím důvod
štěpit náš už tak oslabený kapitál.

436
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Pitomý načasování.

437
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Smím?

438
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Jo, pojď dál.

439
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet je krutej. Žiješ?

440
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
„Tlačenka?“

441
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
„Zrádkyně?“

442
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Vím, že svět je drsnej,
ale tohle je trochu moc.

443
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
To teda jo.

444
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
K tomu jsem se neupsala.

445
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Promiň, ale jo.

446
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Jsi kreativní ředitelka LEDU.

447
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU jsi teď ty.

448
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
A ty jsi LEDU, se vším, co se k němu pojí.

449
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Obviňujou mě z rasismu.

450
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Mě!
- Hateři mají zašmodrchaný neurony.

451
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Přenesli nenávist k Vincentovi
na značku a pak na tebe.

452
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Co mám dělat?

453
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Opak toho, co dělal Vincent.

454
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Sestup ze slonovinový věže,
vlez do ringu a omluv se.

455
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
A především se od něj úplně odřízni.

456
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Čistej řez, co tě zbaví sněti.
- Dobře.

457
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
A co to přesně znamená?

458
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Velkej projev o pravdě?

459
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Pravda je úplně out.

460
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Teď je trendy postpravda.

461
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Dneska táhnou ryzí emoce.

462
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Promluv o pocitech.

463
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Psi štěkají, ale karavana jede dál.

464
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Neboj se toho.

465
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinsone?

466
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Díky.

467
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Můj drahý Robinsone.

468
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Posaďte se.

469
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Líbí se vám výhled?

470
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Brzy tu budete trávit polední pauzy.

471
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Chcete se zeptat na moje plány?

472
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Netroufla jsem si.

473
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Mojí cílovkou je klikací generace.

474
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Chci se zaměřit na její dilema.

475
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Jak zůstat závislý na fast fashion,
a přitom být woke?

476
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Snad nechcete taky mluvit o nerůstu?

477
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Ne, všichni se za něčím ženeme
a milujeme to.

478
00:32:26,280 --> 00:32:31,326
Ale musíme módu odhmotnit.
Chci založit první částečně virtuální dům.

479
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
A co přesně to znamená?

480
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Konkrétně třeba avatary coby múzy.

481
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Prodejny, co se podobají hernám.

482
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Ultrasofistikovaným.

483
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Streamované oblečení.

484
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Máme tu nevyužitý trh tří miliard hráčů.

485
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Můj milý Robinsone,

486
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
my dva si budeme bezvadně rozumět.

487
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

488
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
všechno nejlepší.

489
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Děkuju.

490
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Nepouštěj, ano?

491
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Ano, dobře, hned tam bude.

492
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Už je můžeš otevřít.

493
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Líbí se ti?

494
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Blázníš? Je nádherný.

495
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, tvůj řidič už čeká.

496
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Proč nesmím zůstat?

497
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Protože je ti 11 a zítra píšeš test.

498
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
O nic nepřijdeš, není to oslava.

499
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Je to jen banda vyžírků.

500
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
Vyžírků?

501
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Tak pojď, zlatíčko.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Tak zatím, srdíčko.

503
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Palomo?

504
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Ze začátku…

505
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Ginovi připadalo snobské
pojmenovat tě po Picassově dceři.

506
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Že prý se považuju za génia.

507
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Ale on sám…

508
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
vymýšlel jenom naprosto směšná jména jako…

509
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Flower nebo…

510
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Nebo Rain. A tak podobně.

511
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Kvůli svojí návštěvě Kalifornie.

512
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Tam se tím pitomým virem nakazil.

513
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Ale nakonec bylo po mém.

514
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
I tvoje matka souhlasila.

515
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

516
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Moje malá holubička.

517
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Pardon, já…

518
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Já tomu asi nerozumím.

519
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Jednou ráno jsem si čmáral

520
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
a nakreslil jsem tu skicu.

521
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
A…

522
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Ginovi se moc líbila.

523
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Chtěl z ní udělat velké plátno,

524
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
co bude vidět odevšad.

525
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Původní kresba…

526
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
té holubice…

527
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
byla vaše?

528
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Ano, byla moje.

529
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Neměla jsem podle vás právo to vědět?

530
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Proč jste mě opustil…

531
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
když jsem byla vaše holubička?

532
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Proč…

533
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Proč jste mě vykopl,
když jsem sem přijela?

534
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Jste ještě zvrácenější, než jsem myslela.

535
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Vím, že…

536
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Mrzí mě to.

537
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Opravdu.

538
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Všechno jsem zkazil.

539
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Vážně jsem nevěděla, že je Vincentův.

540
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Ty a Gino jste byli tabu.

541
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Vybrala jsem si ten motiv,

542
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
abych vzdala hold tátovi
a distancovala se od Vincenta.

543
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
A pak zjistím, že je jeho.

544
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Všichni mají pravdu, jenom ho kopíruju.

545
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Ne.
- Jsem s tou holubicí k smíchu!

546
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Tvoje kabelka je super.

547
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Nic to nemění.
- Ale mění.

548
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Teď jsem nucená se vůči němu vymezovat.

549
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Nebudu do něj kopat. To není můj styl.

550
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Vím, že to není lehké.

551
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
Ale teď jde o volbu mezi ním a tebou.

552
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Musíš zachránit sebe.

553
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
To je hlavní.

554
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Krásný klavír.
- Díky.

555
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Hrajete?
- Zřídka.

556
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Jsi moc skromná.

557
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Zahraj nám něco.

558
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Ale jo, třeba tu melodii,
co jsi hrála v létě.

559
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Prosím vás o pozornost.

560
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane nám něco zahraje.

561
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Mám se hodně co učit.

562
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Máme za sebou zase úspěšný rok, že ano?

563
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Padesát let podnikání

564
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
a celou dobu lidi pochybovali,
že na to mám.

565
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Musela jsem se vyhýbat chybám.

566
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
A potlačovat vzpoury.

567
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Můj nástupce už je připravený.

568
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor letos zase dělal zázraky.

569
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Ale dokud jsem ještě tady,

570
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
musíte to se mnou vydržet.

571
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Na mě!

572
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Díky.

573
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Neříkal jsi, ať už ti nevolám?

574
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Neměl jsem si ji brát.

575
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Celý život předstírám.

576
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
A už to nedokážu.

577
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Všem jsem ublížil.

578
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Ublížil jsem tobě.

579
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Prosím, pomoz mi.

580
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy je zpátky.

581
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Nech ji tam, kde je.

582
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Úplně mě uhranula.

583
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Byla vážně přímočará.

584
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Naprosto nekonvenční.

585
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Svobodná.

586
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
A…

587
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
moc mi chybí.

588
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Poslyš,

589
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
co kdyby ses vrátil, když je Vincent pryč?

590
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Mohli bychom to tam vést.

591
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Společně.

592
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Ty bys mě vzala zpátky?

593
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

594
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Sakra.

595
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Udělám tragédský těstoviny.

596
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Dobře?

597
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Chci se vrátit do Berlína.

598
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Chci shánět látky na blešáku v Mauerparku.

599
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Tak jako dřív.

600
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Pak zajdeme
do naší oblíbený turecký restaurace.

601
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
A pak do Berghainu.

602
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Chci zpátky náš život.

603
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Ty zpátky nemůžeš.

604
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ale tohle přejde.

605
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Nemůžu mu jít po krku.

606
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Teď ne.

607
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
On ti po krku nešel?

608
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Kvůli němu jsi za rasistku.

609
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
To nemůžeš nechat jen tak.

610
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Nedej se stáhnout ke dnu. Nic mu nedlužíš.

611
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Jestli se považuje za tvýho otce,
pochopí to.

612
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Díky, že jste přišli.

613
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Dobrou noc. Brzy na viděnou.

614
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Co tě to popadlo?

615
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Já mu odpustila, že mě celé roky podváděl.

616
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Odvedla jsem svůj díl.

617
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Ale ty jen tak z rozmaru dohodu porušíš.

618
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Změnila jsem názor.

619
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Victor nám svoje akcie nedá,
pokud neuvěří, že nastoupí na tvé místo.

620
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Předhodím mu další kostičku.

621
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Není ti nic?

622
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Nesnáším tyhle večírky.

623
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Říkala jsem ti, že oslavu nechci.

624
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Ty věčně chceš…
- Co? Potěšit tě?

625
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Proč mi neřekneš pravdu?

626
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Už celé týdny jsi na tom zle. Vidím to.

627
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Jsi nemocná?

628
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Po všem, co jsem udělala,
mi pořád nevěříš.

629
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rito!

630
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Přinesete mi prosím vodu?

631
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Proč jsi na mě taková?

632
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Nevidíš, že mám o tebe starost?

633
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Chceš, abych padla, ale to neudělám.

634
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Najednou jsi nesmrtelná?

635
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rito.

636
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mami.

637
00:46:07,476 --> 00:46:12,397
Barvu pleti jsem si začala uvědomovat
až skrz pohled druhých lidí.

638
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Byl to pohled omezující a diskriminující.

639
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Byla to šňůra mikroagresí,
které vás nepřímo formují.

640
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Začíná to ve školce.

641
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Říkají vám, že jste špinaví.

642
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Tak chcete být… bělejší.

643
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Pak přijde střední.

644
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
Tam raději používají
slovo „barevná“ než „černá“.

645
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
DŮM LEDU ŽIVĚ

646
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Protože černá…

647
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
vzbuzuje strach.

648
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
A je to docela urážlivé a degradující.

649
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
A pokračuje to.

650
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
Třeba otázkami typu:

651
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
„Odkud doopravdy jsi?“

652
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Někdy je to vtip.

653
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Jenom vtip.

654
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Vtip nikoho nezabije.

655
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Jenže slova ubližují.

656
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Ubližují a nechávají hluboké jizvy.

657
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Nesouhlasím s ničím,
co můj předchůdce v LEDU řekl.

658
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Není to můj otec.

659
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Nejsme rodina.

660
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Přišla jsem do LEDU něco změnit.
Změnit módu.

661
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu

662
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
patří do minulosti.

663
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Na budoucnosti domu se podílet nebude.

664
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Ale doufám…

665
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
že vy ano.

666
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Překlad titulků: Růžena Svobodová