هل تعرفين بأي سرعة نفدت المجموعة المحدودة من حقيبة "بيرل"؟
35 ثانية.
يحاول المحتالون بيعها بضعف الثمن على الإنترنت بالفعل.
سنستغل هذا النقص لتعزيز صورة السلع الحصرية.
"(لودو) - (إيفا هيرزيغوفا)"
سينكب المشترون على الطلبات المسبقة بجنون.
بيع المنتجات بكميات صغيرة فكرة ممتازة لصورة الماركة.
أتريد ابنتك واحدة؟
ليس لديك أطفال. هل نسيت؟
هذا مثير.
هذا تحدّ.
حقق عرضك إثارة كبيرة.
"أسبوع الموضة (بالوما كاستيل)، ولادة نجمة"
يريد الجميع قطعة من مجموعتك. يريد الجميع الظهور بقطعة تحمل حمامتك.
أصبحت شخصية عامة.
منحتهم مجموعة وشعاراً جديداً.
والآن، أصبحوا يريدونك.
لا أشعر بأي ضغط.
انظري إليّ. جيد. تبدين جميلة.
THE FASHION HOUSE
مرحباً.
استرخي.
انسي الآخرين. انظري إليّ.
- ماذا أفعل؟ - اهدئي.
- نعم. حسناً. - استرخي.
غيّري وضعيتك. تحرّكي هكذا.
بلطف.
كيف الحال؟ أيمكنني أن أريك شيئاً؟
أريد أن أعرف رأيك ببعض الأمور.
حسناً.
أنت جميلة جداً.
مدهش.
- والآن، تمددي. - نعم.
- هكذا؟ طيّب. - نعم.
أحسنت.
شكراً.
- دورك يا "بيرل". - يا ويلي!
- هذا يسري في دمائك. - نعم.
- ذكريات؟ - كأنني أعود في الزمن.
أفضل من البوتوكس.
ما رأيك بأن ننظم تذكيراً بالحملة القديمة؟
هذا أكثر من بوتوكس. ستكون عملية خطيرة لشدّ الوجه.
يا "جولييت"، أحضري الحقيبة رجاءً.
لا بأس بقائمة انتظار لمدة 3 أشهر. لكن لتمتد إلى 6 أشهر للحقيبة الجديدة.
يجب أن أكون جديرة بترقيتي، أليس كذلك؟
وهذه قصة الدار.
"كلّ شيء يتغير إلّا الحمض النووي."
شكراً يا "لويز".
لم أبد سخيفة جداً، صحيح؟
بدا أنك تستمعين بلا شك.
لأن هذا ممتع.
أصبحت هذه حياتك من الآن وصاعداً.
يا "بالوما"؟ نحن مستعدون لجلسة التصوير الثنائية.
حسناً.
أنا أكبر معلنة لديكم. كيف تجرؤ على استبعادي عن الغلاف؟
لا تتفاجأ إن أصبحت تعمل كعامل حر.
ماذا كنت تقول أيها الطبيب؟
أوصي بإجراء جراحة بأسرع وقت ممكن.
ستحدد لك سكرتيرتي التاريخ.
أنا سأحدد التاريخ. جدول أعمالي ممتلئ.
لا بد أنك تمزح.
قبلت بحضور هذا الاجتماع كخدمة للطبيب "دي كاستريس".
وقتي ضيق ولديّ قائمة طويلة من المرضى الذين يتنظرون ويتمسكون بحياتهم بقدرك.
هل تعرف من أكون؟
أعرف أنك مصابة بورم متقدم في الدماغ.
تريدين أفضل جرّاح أعصاب وهذا أنا.
سيدة "روفيل"، حالتك تهمني لأن لا أحد سواي يمكنه مساعدتك.
ستتصل بك سكرتيرتي لتحديد التاريخ.
أيمكنك أن تعطيني فكرة عن نسب النجاح؟
- أيّ واحد؟ - لا أسعار.
لا تقلقي. يمكننا أن ندفع ثمنه.
تقول جدتي أن أختار دائماً الأغلى ثمناً.
هذا لعيد ميلادها.
أريد أن أقدّم لها أفضل بيانو.
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
كان عرض "لودو" تافهاً جداً.
هل شاهدته؟
إنه منتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.
كان قديماً وبالياً.
وتلك الخاتمة… مع المدعوة "بيرل"…
يا ويلي!
جدتي محقة. ثمة سنّ مناسبة لكلّ شيء.
لكنك قد لا توافقني الرأي.
هل تريدين أن تقولي شيئاً يا "لويز"؟
إذاً؟
أعطاني مفتاح بيته.
هذا رائع.
أنت تعجبه فعلاً.
هل تمارسان الجنس بشكل دوري؟
هل يجب أن أجيب؟
الجنس جزء من الوظيفة.
لا تقلقي بشأن ذلك.
استمر في ذلك.
لكن لا تتعلق به.
لا نريدك أن تُصاب بمتلازمة الموظف المتخفي.
كم عليّ البقاء بعد؟
لماذا؟ أتشعر بالذنب؟
لا، لكنكم وظفتموني لأقنعه بالتوقيع، وسوف يوقّع.
يجب أن نراقبه إلى أن يبدأ.
ومتى سيحصل ذلك؟
- أسبوع الخياطة الراقية. - بعد 3 أشهر؟ هل أنت جادة؟
أريد مالي الآن وإلّا فسأنسحب.
تحتاج أمك إلى المال.
لا تقحمي أمي في هذا الأمر.
ستحصل على الدفعة الأخيرة حين ينتهي الأمر.
كما اتفقنا.
لقد وصلت الآن. سنتكلم غداً.
هل كانت هذه أمك؟
نعم.
عمّ كنتما تتكلمان؟
لا شيء.
مهلاً! هل كنت تعرفين أنها ترسل من يتعقبني منذ أن التقينا؟
تفعل هذا مع الجميع. ليس بالأمر الجلل.
رأت "لويز" الصور بحق الجحيم!
ستتخطى الأمر.
ماذا عنك؟
ألا تهتمين؟
لسنا أول ثنائي يمرّ بأزمة مماثلة.
ثم،
لم تجتمعا منذ شهرين، صحيح؟
انتهينا إذاً. لنبدأ من جديد.
نجحت في جعلك تنساها.
لماذا عرضت عليك الصور؟ لم الآن؟
تريد أن تعلن في حفلة عيد ميلادها أنها ستعيّنك المدير العام التنفيذي الجديد.
لكنها تريد التأكد من أنها تستطيع أن تثق بك.
هل نجحت في الامتحان؟
طبعاً.
عجباً. "ماري" الإسخريوطية!
من؟
أم "يهوذا".
هل نسيت دراسات الكتاب المقدس؟
لا.
في الواقع، دفعتني روحي الطيبة إلى الاطمئنان عليك.
هل قرأت الصحف؟
لقد محوني كلياً.
حين يغيب القط…
ما كان يجب أن تطردوا القط.
الفئران لك.
كيف حالك؟
هل أستحق هذا فعلاً؟
أن يتمّ إخفائي ومحوي؟
ستقدّر الأجيال التالية مساهمتك الكبرى في عالم الموضة.
يسعدني أن أعرف أن الأمور ستتحسن بعد موتي.
لطالما برعت في اختيار الكلمات المناسبة.
عليّ الذهاب. تحياتي إلى "يان".
"(إيل) - ثورة (لودو)"
"لو استطعت، لأيقظت الضمائر في مجال الموضة."
"بالوما كاستيل".
ويلاه.
"(فينوس) هي نقطة الوصل المثالية.
عليك بهم. النجاح بمتناول يدك!"
نطقت النجوم.
ألا يجب أن تراجع عقدك بدلاً من ذلك؟
- هذا ممل بدرجة قاتلة. - طبعاً.
لكن لا يمكنك أن تفسّر حتى كيف ستتخطى اعتراض عائلتك.
تُوجد شركة في جزر "كايمان". ستعطيني "روفيل" قرضاً صورياً.
لأنك تحتاج إلى المال؟
سأدّعي أنني لا أستطيع تسديد القرض،
وسيستولون على الضمانة التي حددتها.
- حصصك. - كم أنت ذكي.
يقول المحامي إن المسألة مشبوهة، لكنها شرعية.
إنه يعيد التفاوض بشأن راتبي السنوي.
بدؤوا بعرض 1.5 مليون، وهذا رقم متدنّ.
متدنّ جداً. إنه يساوي 90 سنة من الرواتب الأساسية.
آسف.
كان هذا…
منفصلاً جداً عن الواقع وأنانياً.
كالعادة.
ما تاريخ ولادتك؟ سأخبرك ماذا سيحصل.
حقاً؟
ناقشنا عيد ميلادي قبل أسبوع.
من أين أنا؟
ماذا؟
ذاكرتي ضعيفة…
لا. من أين أنا؟
"روان".
"روبيه".
غير معقول.
تعرف تفاصيل حياة العائلة الملكية غيباً، لكنك لا تأبه البتة بحياتي.
الفقراء مفيدون للمضاجعة وحسب.
غير صحيح أنني لا آبه لأمرك.
هذا ليس واضحاً.
والآن، سأرتدي بذلتي الرخيصة المصنوعة من "البوليستر"،
وسأذهب لأكسب راتبي الوضيع بالعمل لدى عائلتك.
إلى اللقاء.
حتى لو وُلدتم عام 2000، لا يُعقل أنكم فوّتّم هذا.
أول حملة إعلانية للتسويق لحقيبة "لودو".
صورة أصبحت أسطورية.
"حقيبة أسطورية"
حقيبة أسطورية مثل حقيبة "كيلي" من "هيرميس" وحقيبة "بوي" من "شانيل".
قطعة تترفع عن الزمن وستبقى كذلك.
إن "بالوما"، ملكة الموضة الجديدة، لم تبذل جهداً كبيراً.
القليل من الطلاء ومجموعة محدودة ويصبح القديم جديداً.
الملهمة نفسها والحقيبة نفسها والوضعية نفسها.
يجب أن يتغير كلّ شيء كي لا يتغير شيئاً.
تعديل…
أو إعادة تسخين؟
لست مجرد مقلّدة.
بالعكس، حقيبتي بنسخة جديدة.
لقد أخفقت. ما كان يجب أن أوافق على استرجاع الماضي.
هذا مؤكد.
لقد اعترضت على تلك الحملة.
ماذا نفعل؟
لا شيء. ما زالت الجلبة محدودة. لا تعليق.
لا ردّ فعل. ستتبدد الأصوات.
سيُنسى الأمر خلال يومين.
- شكراً. - بكلّ سرور.
لم قلت ذلك؟
هذا.
لم أعرفك حتى.
ولا أنا، إن كان هذا يشعرك بتحسّن.
أجل، لكنك من تظهر على الغلاف.
"بالو".
لا أظن أنني فهمت ما سيحصل لك.
ولقد استخففت بتأثير ذلك عليّ.
قبل العرض، كنت ما زلت أومن بأننا نفعل هذا معاً.
لكن ليس بعد الآن.
أنا بحاجة إليك إلى جانبي.
لا يمكنني أن أفعل هذا من دونك.
حسناً.
ستكون الأمور على ما يُرام.
يلزمني بعض الوقت لأعتاد الأمر.
حسناً.
جيد.
سأصمم حقيبة جديدة.
من الصفر وبلا تقليد.
فكرتي الخاصة 100 بالمئة.
إضافة إلى مجموعة الخياطة الراقية؟
هل أنت مستعد؟
هل تركت هاتفك في المكتب؟
نعم، وأرتدي سترتي المضادة للرصاص.
كفى.
إنها تبقى معك من أجل حصصك.
وأنت تبقى معها من أجل منصب المدير العام التنفيذي.
- صفقة يربح فيها الجميع. - وإن طلبت الطلاق؟
ما الذي تملكه "كارولين" ضدك؟
"بيرل".
تقول إنها تسامحني.
هل تصدقها؟
بصراحة، لا أعرف.
قد تتخلى عني بمجرد أن أحوّل حصصي إلى الشركة القابضة.
أنا عالق بين الأم الابنة.
بم تنصحني؟
بصفتي محاميك أو صديقك؟
إن أردت أن تحمي مستقبلك في "روفيل"،
فاقطع أي علاقة لك بـ"بيرل".
نهائياً.
لم تتغيّر تلك الحقيبة إطلاقاً، بعكسي.
إنها جميلة جداً.
من الصعب التفوق عليها.
كيف خطرت له الفكرة؟
في الماضي، كنت أحمل دائماً حقيبة كبيرة مليئة بالأغراض.
كان "فانسان" يلقّبني بـ"ماري بوبينز".
ولم يجد حقيبتي أنيقة.
فصمم حقيبة تتّسع لكلّ ما تحتاج إليه المرأة.
كان أول من ابتكر جيباً للحاسوب.
حقيبة الألفية. عملية وأنيقة.
حققت نجاحاً هائلاً.
ألا يزعجك أنه سمّى الحقيبة باسمك؟
لا أقصد أي إهانة، لكن هذه ذروة التشييء.
سمّى "فانسان" أهم ابتكاراته تيمناً بالنساء المهمات في حياته.
حينها، شعرت بالإطراء.
كنت فخورة. شعرت بأنني جزء من العائلة.
لكنني لن أنتمي إلى عالمهم فعلياً قط.
أليس هذا أفضل؟
انظري إليهم.
من يريد أن يكون مثلهم؟
هل ثمة ما يجري…
ينك وبين "فيكتور"؟
بالنسبة إليّ، إنه حقير حاول أن يغرق "دوبيل".
لذا فقد لا أفهم الفكرة.
لا، ليست المسألة بهذا التعقيد.
كان يعمل لدى "لودو" وكان وسيماً.
أُغرمت بالفتى الثري.
حقاً؟ أكنت من هذا النوع من الفتيات؟
لا، كنا مغرمين فعلاً.
كنا مغرمين فعلاً.
كانت لدينا أنا و"فيكتور" أحلام لـ"لودو".
أردنا أن نبني مجموعة
مع فنانين يعملون في الدار.
لكن "فانسان" طرده.
فبنى حياته في مكان آخر وأنا بقيت هنا.
ولم أنجح بمفردي.
هذا غير صحيح. أنت الدجاجة التي تبيض لهم ذهباً.
تعودين عليهم بأموال كثيرة، ويجب أن يكون لك تمثال.
لا تساوين شيئاً في "لودو" إن كنت لا تملكين حصصاً.
إذاً اطلبي حصصاً.
أنا جادة. أنت تستحقينها.
لا حصص، لا "بيرل".
انتبه! ستخنقها بروائح الطلاء.
ألا يمكنك أن تكفّ عن التذمر؟
احملها.
انظرا إليّ. ابتسامة صغيرة.
انظرا إليّ. نعم!
نعم؟
هل أنت مع زوجتك وابنتك؟
كفّي عن الاتصال بي يا "بيرل".
لا مستقبل لنا معاً.
لم يكن لنا مستقبل قط.
مهلاً!
"نافار"؟
كفّ عن اللحاق بي، اتفقنا؟
اتركني.
أنا لا أعرفك.
آسف.
ظننت أنك شخص آخر.
انظري إلى ما وجدت يا "بالو".
أراد الأستاذ استخدام هذه لصنع حقيبة بيضاء.
لكنه غيّر رأيه.
تتبقى 25 قطعة جلد جديدة.
- حقاً؟ - نعم.
- أكانت تتعفّن في المستودع؟ - نعم.
ما هذه؟
هذه بقايا من حقائب "بيرل".
ما الذي تحتاج إليه الفتاة اليوم حين تخرج؟
- ليس الكثير. - تماماً.
تملك "ماري بوبينز" القرن الـ21 كلّ شيء هنا.
هذه محفظتها والكاميرا خاصتها،
وجهاز العمل،
كتابها ومرآتها.
أتذكرين علّاقات المفاتيح بالكرات التي صممتها "فيندي" من بقايا الفراء؟
عمالة محدودة، لا تكاليف إضافية وهوامش ربح هائلة.
فكرة عبقرية.
مقابل كلّ حقيبة "بيرل" تصنعها الدار،
يتبقى لدينا 40 بالمئة من المواد الباقية.
كمية هدر ضخمة.
نريد استخدام جلد اصطناعي 100 بالمئة خلال سنة.
لكن حتى ذلك الوقت، دعونا لا نضحّي بالأبقار لأي شيء.
صحيح؟
"يي جي"؟
يمكننا أن نصنع 3 من حقائبي ببقايا مواد تصنيع حقيبة "بيرل" واحدة.
ما اسمها؟
"حياد".
حياد كربوني وحياد جندري.
لن نسمّي القطع تيمناً بالنساء بعد الآن.
ستكون حقيبتي مناسبة للجنسين،
ومستدامة.
مدهش!
لنطلق العينة على الفور.
هل هذه لي؟
هدية عيد ميلاد مسبقة لأنني أنسى التواريخ دائماً.
"5000 يورو"
عيد ميلاد سعيداً.
لا تفهم الأمر بطريقة خطأ. أريد المساعدة وحسب.
وفكرت أنني إن أعطيتك المال نقداً، فسيبدو كأنني أدفع لك مقابل الجنس.
وبما أنه يبدو أنك في ورطة وأنا لا…
لا أشعر بالإهانة.
لا يمكنني أن أقبل، لكن هذا لطف منك.
- أمتأكد؟ - نعم.
أنا أفهمك. لقد ترددت فعلاً.
هل ستأتي الليلة؟
أريدك أن تخبرني عن "روبيه".
وسكان "روبيه".
رائع.
مرحباً.
إذاً؟ هل افتقدتني؟
طبعاً.
خطأ جميل في الاتصالات.
لم تعودي تملكين أفضل خبير علاقات عامة في "باريس".
هذا مؤكد.
اشتقنا إليك.
بل أنا اشتقت إليك.
لكنني أريد أن أناقش مسألة أخرى.
اجلس.
سأطلب اجتماعاً طارئاً لمجلس الإدارة
لتقييم مساهمتي في نجاح "بالوما".
أريد أسهماً في الشركة.
أنت تستحقين ذلك، لكنك تعرفين أنهم سيرفضون، صحيح؟
"فيكتور" لن يدعمني.
لطالما قلت إنه ليس مناسباً لك.
لكن يمكنني أن أضغط على "ماري".
فتحت الموضوع معها ولم ترفض.
حتى إنها قد تقنع "فانسان".
إذا غادرت،
فإن رأسمال الشركة لن يساوي الكثير.
أجل، عليك بهم يا فتاة!
سئمت كوني المنقذة من دون أن يعترف أحد بدوري.
وهذا ينطبق عليك أيضاً.
إذا نجح الأمر،
يمكنك أن تطلق ماركتك الخاصة.
- هنا؟ - هذا ما أردته دائماً.
سأدعمك.
3، 2، 1.
نُشر.
"دار (لودو)"
لا أراه.
ها هو ذا.
تجديد وابتكار وتأقلم. هكذا أرى مستقبل الموضة.
فكرت في تصميم يضفي قيمة على البقايا غير المستخدمة.
كلّ شيء مصنوع من البقايا غير المستخدمة.
لا شيء جديد.
بل طريقة استخدام جديدة.
"الحياد".
من "لودو".
"أحبه"
"واو"
"وسم (مستقبل الموضة)"
"أريده كهدية عيد الميلاد! رجاءً!"
"أخيراً حقيبة للرجال! شكراً"
"خيالي"
"أحبك يا (بالوما)!"
"هل يُباع على تطبيق (ويش)؟"
أين نمت يا فتاة؟
كانت ظريفة ولم نتكلم كثيراً. لكن هذا ما أحتاج إليه الآن تحديداً.
هل رأيت المقطع؟
طبعاً رأيته! أنا أول من أُعجب به.
حقاً؟
يجب أن تخرجي أيضاً يا "بالو".
"باريس" لا تقتصر على "لودو".
حين ينتهي أسبوع الخياطة الراقية،
أعدك بأن نذهب لرؤية برج "إيفل".
يجب أن أذهب. قبلاتي.
حققت مجموعة "بالوما" نجاحاً.
كلّنا نعرف أننا مررنا بأسوأ 3 أشهر في تاريخ الدار.
أمستعدة للامتحان؟
تقريباً.
هل سيأتي "فانسان"؟ أم إنه سيبقى في جزيرة العزلة؟
سينضم إلينا عبر الفيديو.
تقول "نيلي" إنه يبقى في رداء النوم طوال اليوم.
أشعر بالغرابة لعدم كوني هناك.
- إنه بحاجة إليّ. - هذه لحظة تألقك.
استمتعي بها. تصرّفي بأنانية.
لمرة!
أنتم في ورطة!
"(الحياد) و(لودو)"
- عفواً. - نعم؟
أيمكننا أن نلتقط صورة ذاتية؟
طبعاً. حسناً.
- أيمكنني؟ - نعم.
انظري.
أنا مع المنافقة رقم 1، "بالوما كاستيل".
وهي في طريقها…
وهي في طريقها إلى مكتبها المترف لتتحدث عن نظام الاستحقاق…
- والبيئة! - ابتعد عني!
فاشلة!
"ثورة مع امتيازات. وسم (ابنة المحسوبية)"
"كيف تكون حقيبة جلدية بلا قسوة؟"
"وسم (معاملة تفضيلية) - وسم (حلقة داخلية)"
اللعنة!
"افعلوا ما أقوله وليس ما أفعله وسم (خائنة)"
ما الأمر؟
لا تقولا إن "فانسان" فعلها مجدداً.
"منفصلة كلياً عن الواقع"
- ابنة المحسوبية. - أقلية النخبة.
وسم "القصة نفسها تتكرر".
عنصرية من الأب إلى الابنة.
لست عنصرية. ابنة حبيبي السابق سوداء البشرة!
سأتولى الأمر.
لا تعد.
ابنة المحسوبية؟ جدياً؟
لقد عانت الفتاة طوال حياتها.
يعتبرها الناس وريثة "لودو"، الثروة الـ11 الأكبر في "فرنسا".
يا هذا!
ألغيت الاجتماع مع "فانسان" و"فيكتور".
تأجل الاجتماع.
عزيزي؟ اتركنا من فضلك.
بكلّ سرور.
بالتوفيق.
لا أظن أن هذا الوقت مناسب لنناقش مسألة حصصك
بما أن خطتك للعلاقات العامة تسببت بأزمة جديدة لصورتنا.
يعمل الفريق كلّه على الموضوع.
- نحن نسيطر على الأزمة. - آمل ذلك.
وإلى ذلك الحين، لا أرى أي سبب لتخفيف رأسمالنا الضعيف فعلاً.
حان الوقت لذلك!
أيمكنني الدخول؟
طبعاً، ادخل.
الإنترنت لا ترحم. هل أنت بخير؟
"أقلية النخبة"؟
"خائنة"؟
أعرف أن الوضع جامح وجنوني، لكن هذا يتخطى كلّ شيء.
بكلّ تأكيد.
لم أوافق على هذا.
آسف، لكنك فعلت.
أنت المديرة الفنية الجديدة في "لودو".
"لودو" هي أنت.
وأنت "لودو" بكلّ أعبائها ومشاكلها.
يتهمونني بأنني عنصرية.
- أنا؟ - إن غضب الكارهين عشوائي.
لقد انتقلوا من "فانسان" إليك.
ماذا أفعل؟
عكس ما فعله "فانسان".
اتركي برجك العاجي وادخلي الحلبة وأصلحي الموقف.
وقبل كلّ شيء، اقطعي أي علاقة به.
- انفصال واضح لوقف الاستنزاف. - حسناً.
ماذا يعني ذلك تجديداً؟
خطاب عظيم عن الحقيقة؟
الحقيقة أصبحت بالية.
ما يلي الحقيقة هو الرائج.
ما يهم اليوم هي المشاعر الفذة.
تحدّثي عن مشاعرك.
الكلاب تنبح لكن القافلة تتابع طريقها.
كوني شجاعة.
"روبنسون"؟
شكراً لك.
"(روفيل)"
عزيزي "روبنسون".
اجلس.
هل يعجبك المنظر؟
قريباً ستمضي استراحة الغداء هنا.
هل أخبرك عن مشاريعي للماركة؟
لم أجرؤ على سؤالك.
أنا أستهدف جيل الشباب المعاصر.
التحدي الذي أريد خوضه هو جدلية الجيل.
كيف يدمنون الموضة سريعة الرواج ويكونون رائعين ورائجين في الوقت نفسه؟
لا تقل إنك ستتحدث عن حركة تراجع النمو؟
لا. نحن على عجلة فئران ونحب ذلك.
لكن علينا أن نجرّد الموضة من ماديتها.
أريد أن أؤسس أول دار موضة افتراضية جزئياً.
ماذا يعني ذلك؟
استخدام الصور التشخيصية لتكون ملهمة.
متاجر تبدو كصالات الألعاب الإلكترونية.
مسألة متطورة جداً.
ملابس تُعرض في بث حي.
تُوجد سوق غير مستغلة لـ3 مليارات لاعب ألعاب إلكترونية.
عزيزي "روبنسون".
أنا وأنت سنتفق كثيراً.
"ديان"،
عيد ميلاد سعيداً.
شكراً.
لا تفلتي يدي، اتفقنا؟
نعم. لا بأس. ستأتي على الفور.
افتحي عينيك.
هل أعجبك؟
هل تمزحين؟ أنا أعشقه.
يا "لويز"، السائق بالانتظار.
لم لا يمكنني البقاء؟
لأنك في الـ11 من عمرك ولديك امتحان في الغد.
لن يفوتك الكثير. ليس عيد ميلاد فعلياً.
مجرّد مجموعة من الاستغلاليين.
"استغلاليون"؟
هيا بنا يا حبيبتي.
إلى اللقاء يا حبيبتي.
"بالوما"؟
أولاً…
اعتبر "جينو" أن في تسميتك مثل ابنة "بيكاسو" شيء من الغرور.
قال إنني كنت أظن إنني عبقري.
أما بالنسبة إليه،
فقد اقترح أسماء سخيفة مثل…
زهرة أو…
مطر… تفهمين قصدي.
كلّ هذا بسبب رحلته إلى "كاليفورنيا".
هناك التقط الفيروس اللعين.
لكنني حصلت على مرادي.
حتى أمك وافقت على الأمر.
"بالوما".
حمامتي الصغيرة.
عفواً، لكن…
لا أظن أنني أفهم.
في صباح أحد الأيام، كنت أرسم،
ورسمت هذه الصورة.
و…
أحبّها "جينو".
أراد أن يرسم نسخة عملاقة منها
ليراها الجميع في كلّ مكان.
الرسم الأصلي…
للحمامة…
هو من رسمك؟
أجل، أنا رسمتها.
ألا تظن أنه كان يحق لي أن أعرف؟
لماذا تخليت عني…
إن كنت حمامتك الصغيرة؟
لماذا…
لماذا طردتني حين وصلت إلى هنا؟
أنت معتوه أكثر مما ظننت.
أعرف…
أنا آسف.
أنا صدقاً آسف.
لقد دمّرت كلّ شيء.
أقسم إنني لم أكن أعرف أن "فانسان" رسمها.
كان يمنع الكلام عنك وعن "جينو".
اخترت هذا الشعار
تحيةً لأبي ولأفرّقه عن "فانسان".
لكنني اكتشفت أنه رسمه.
الجميع على حق. أنا أقلّد "فانسان".
- لا. - لا بد أنني أبدو سخيفة الآن مع حمامتي!
ما زالت حقيبتك رائعة.
- هذا لا يغير شيئاً. - بل يغير كلّ شيء.
هذا يجبرني على أن أحدد موقعي مقارنة به.
لا أريد أن أهينه على الإنترنت. هذا ليس أسلوبي.
أعرف أن هذا صعب.
لكن إما أنت وإما هو.
يجب أن تنقذي نفسك.
لا يهم أي شيء آخر.
- هذا بيانو جميل. - شكراً.
- هل تعزفين؟ - بشكل بسيط.
أنت متواضعة يا أمي.
- اعزفي لنا شيئاً. - لا.
ماذا عن المقطوعة التي عزفتها الصيف الماضي؟
هل لي بانتباهكم؟
ستعزف لنا "ديان" مقطوعة على البيانو.
عليّ أن أتعلّم الكثير.
قمنا بعمل رائع مجدداً هذه السنة، أليس كذلك؟
50 سنة في المجال،
وطوال هذا الوقت، ظن الجميع أنني لن أصمد.
كان عليّ تجنّب بعض المطبات…
وسحق عدة محاولات تمرّد.
الشخص الذي سيخلفني مستعد.
حقق "فيكتور" إنجازات كبيرة مجدداً.
لكن فيما لا أزال موجودة،
عليكم أن تتحملوني.
نخبي!
شكراً.
ألم نتفق على عدم الاتصال ببعضنا البعض؟
ما كان يجب أن أتزوجها.
أمضيت حياتي كلّها وأنا أتظاهر.
لم يعد بإمكاني أن أفعل ذلك.
لقد آذيت الجميع.
لقد آذيتك.
ساعديني أرجوك.
عادت "ترايسي".
اتركها حيث تنتمي.
لقد سحرتني.
كانت جريئة.
كانت غير اعتيادية.
حرة.
و…
اشتقت إليها.
اسمع.
بما أن "فانسان" خرج من الصورة، لم لا تعود؟
يمكننا أن ندير الدار.
معاً.
هل تقبلين بعودتي؟
"بالو"؟
تباً.
سأعدّ طبق المعكرونة من أيامنا الصعبة.
اتفقنا؟
أريد أن نعود إلى بيتنا في "برلين".
أريد أن أشتري القماش في سوق البرغوث في "موربارك"
كما كنا نفعل.
ثم سنقصد المطعم التركي المفضل لدينا.
ثم سنقصد "بيرغان".
أريد أن نستعيد حياتنا الماضية.
لا يمكننا العودة.
لكن سنتخطى هذه المحنة أيضاً.
لا يمكنني أن أهاجمه.
ليس الآن.
ألم يهاجمك؟
ينعتونك بالعنصرية بسببه.
لا يمكنك التغاضي عن هذا الأمر.
لا تدعيه يدمرك. لست مدينة له.
إن كان يعتبر نفسه والدك، فسيفهم.
أشكركم على حضوركم.
ليلة سعيدة. أراك قريباً.
ماذا أصابك؟
سامحته لأنه خانني لسنوات طويلة.
قمت بدوري.
لكن فجأة، تنقضين دورك في الصفقة.
غيّرت رأيي.
لن يعطينا "فيكتور" حصصه أبداً
إن لم تقنعيه بأنه سيخلفك.
سأعطيه شيئاً آخر لأغريه.
هل أنت بخير؟
أكره الاجتماعيات.
قلت لك إنني لا أريد الاحتفال بعيد ميلادي.
- أصررت على… - إسعادك؟
لماذا تخفين عني الحقيقة؟
لست بخير منذ أسابيع. هذا واضح.
هل أنت مريضة؟
بعد كلّ ما فعلته لأجلك، ما زلت لا تثقين بي.
"ريتا"!
هل لي بكوب ماء، من فضلك؟
لم تعاملينني بهذه الطريقة؟
ألا ترين أنني قلقة بشأنك؟
تريدينني أن أموت، لكنني لن أفعل!
هل أصبحت خالدة؟
"ريتا".
أمي.
في البداية، أدركت أنني مختلفة في عيون الآخرين.
لون بشرتي.
مظهري المختلف والمدين.
سلسلة من الاعتداءات الصغيرة التي تشكّل هويتي.
بدأ الأمر في الحضانة.
قالوا إن بشرتي وسخة.
لذا أردت أن أكون أكثر بياضاً.
ثم في المدرسة الثانوية،
حيث وصفوني بـ"الملونة" بدلاً من "السوداء".
"بث مباشر من دار (لودو)"
لأن "الأسود"…
مخيف.
كما أن هذا مهين ومذل نوعاً ما.
وتوالت الأمور،
مع أسئلة مثل…
"من أين أنت أصلاً؟"
كانت مجرد دعابات أحياناً.
مجرد دعابات.
الدعابات لا تقتل.
لكن الكلمات تجرح.
تجرح وتترك ندوباً عميقة.
أنا لا أتبنى أياً من أقوال المدير الفني السابق لـ"لودو".
ليس أبي.
ليس عائلتي.
أتيت إلى "لودو" لأغير الأمور، لأغير الموضة.
"فانسان لودو"…
أصبح من الماضي.
لن يكون جزءاً من مستقبل الدار.
لكنني آمل…
أن تكونوا أنتم مستقبلها.
ترجمة "موريال ضو"