Tu sais en combien de temps ton édition limitée
du Perle a été sold-out ?
35 secondes.
Des petits malins essayent déjà de les revendre le double sur Internet.
On va orchestrer une pénurie, pour maintenir le sentiment d'exclusivité.
Et les acheteurs vont se déchaîner sur les précommandes.
La drop culture, c'est génial pour l'image.
Ta fille en veut un ?
Mais t'as pas d'enfants, Nathalie.
Excitant.
Challenging.
Ton défilé a fait le buzz.
Le monde entier s'arrache ta collection.
Tout le monde veut s'afficher avec ta colombe.
Tu es dans l'arène publique, maintenant. Tu leur as donné une collection,
un nouveau logo. Et maintenant, ce qu'ils veulent,
c'est toi.
J'ai pas du tout la pression.
Regarde bien dans l'objectif.
Regarde-moi. Super, très jolie.
Salut.
Détends-toi.
Oui.
Voilà, oublie les autres. Regarde-moi.
Super, très bien. Très joli.
- Je sais pas quoi faire. - Détends-toi.
- Oui. D'acc'. - Relax.
Change de position. Mets-toi un peu plus par là.
- Tout en douceur. - Hmm-hmm.
Ça va ? Je peux te montrer des trucs ?
J'aimerais bien avoir ton avis sur plusieurs...
OK.
T'es superbe.
Super. Très bien.
- Allonge-toi. - Ouais.
- Comme ça ? D'acc'. - Ouais.
Bah voilà.
Très joli.
Merci beaucoup.
- Perle, à ton tour. - Bon, ben...
- T'as ça dans le sang. - Ouais.
- Ça te rappelle des souvenirs ? - Un vrai coup de jeune.
Mieux que du botox.
Si tu faisais un clin d'œil à la campagne originale ?
Non.
Là, c'est plus du botox, c'est un gros lifting, Sophie.
Attends. Juliette, tu peux m'apporter le sac ?
Merci.
Trois mois de liste d'attente, c'est bien.
Je veux qu'on passe à 6 pour le nouveau Perle.
Faut bien que je justifie ma promotion, non ?
Allez, ça raconte la maison.
"Tout change, mais pas l'ADN."
Ça te plaît ?
Ouais, c'est naturel.
Merci, Louise.
Ça va, c'est pas trop ridicule ?
T'as l'air de kiffer, en tout cas.
Oui, mais c'est marrant.
Ça va être ça, ta vie, maintenant.
- Paloma ? - Ouais ?
On va passer au duo.
- OK. - Regarde-moi. Génial.
On peut replacer le sac ?
Oh là là, j'adore.
Je suis votre plus gros annonceur et vous me virez de la couv' ?
À ce train-là, vous étonnez pas si vous devenez pigiste !
Vous disiez, docteur ?
Je préconise une intervention au plus vite.
Ma secrétaire vous contactera pour vous donner une date.
La date sera la mienne. J'ai un calendrier chargé.
C'est une plaisanterie ?
J'ai accepté ce rendez-vous par amitié pour le Dr De Castres, qui vous suit.
J'ai quelques minutes et une longue liste de patients qui tiennent à leur vie.
Mais vous savez qui je suis ?
Je sais que vous avez une tumeur au cerveau à un stade très avancé.
Vous recherchez le meilleur neurochirurgien qui soit, et c'est moi.
Mme Rovel, votre cas m'intéresse, car personne d'autre ne peut rien pour vous.
Je vous laisse avec ma secrétaire pour trouver un créneau.
Vous avez une fourchette de vos chances de réussite ?
- Alors, lequel ? - Y a pas les prix.
T'inquiète pas, on a le budget.
Mamie dit de toujours prendre ce qu'il y a de plus cher.
C'est son cadeau d'anniversaire.
Je veux qu'elle ait le meilleur piano.
Ça va, ma puce ?
Il était assez nul, le défilé Ledu.
Ah, parce que tu l'as regardé ?
Il est partout sur les réseaux.
J'ai trouvé que ça faisait aussi vieux qu'avant.
Et puis ce finale, avec l'autre là, Perle...
Au secours.
Mamie a raison, y a un temps pour tout.
Mais je pense que tu vas pas être d'accord.
T'as quelque chose à me dire ?
Alors ?
Il m'a filé une clé de chez lui.
C'est génial.
Vous lui plaisez vraiment.
Vous couchez ensemble régulièrement ?
Je dois vraiment répondre ?
Le sexe fait partie de vos attributions.
Aucun souci à ce niveau-là.
Continuez comme ça.
Mais sans vous attacher.
On voudrait pas que vous nous fassiez un syndrome de l'infiltré.
- Ça va durer encore longtemps ? - Pourquoi ?
Votre conscience vous tracasse ?
Non, mais il va signer avec vous. C'était ma mission.
On doit s'assurer qu'il change pas d'avis avant son entrée en fonction.
C'est prévu pour quand ?
- Pendant la Semaine de la couture. - Trois mois ? Putain, sérieux ?
Je veux mon argent maintenant, sinon j'arrête tout.
Ta mère a des fins de mois difficiles ?
Tu parles pas de ma mère.
T'auras ta dernière échéance à la fin de ton contrat,
comme prévu.
Ouais.
Je rentre, là. On en parle demain.
C'était ta mère ?
Ouais.
Vous parliez de quoi ?
Rien.
Attends. Tu savais qu'elle me faisait suivre depuis qu'on est ensemble ?
Elle fait ça avec tout le monde. N'en fais pas une histoire.
Louise a vu les photos, putain.
Elle s'en remettra.
Et toi ?
C'est tout ce que ça te fait ?
On est pas le premier couple à qui ça arrive.
D'ailleurs,
il se passe plus rien entre vous deux depuis 2 mois ?
Voilà. Partons sur de nouvelles bases.
J'ai réussi à te la faire oublier.
Pourquoi ta mère t'a montré ça ? Pourquoi maintenant ?
Elle veut annoncer à son anniversaire qu'elle te confie la présidence.
Elle veut savoir si tu es digne de confiance.
Et j'ai passé le test ?
Bien sûr.
Tiens, Marie de Kériot.
Marie qui ?
La mère de Judas.
T'as oublié ton catéchisme ?
Non.
Mon âme charitable me conduit d'ailleurs à prendre des nouvelles.
T'as lu la presse ?
Elles m'ont complètement invisibilisé.
Quand le chat n'est pas là...
Ouais, t'avais qu'à pas virer le chat.
Les souris, ce sont les tiennes.
Comment tu te sens ?
J'ai vraiment mérité ça, Marie ?
D'être jeté aux oubliettes de l'Histoire ?
La postérité rendra justice à ton apport majeur à la mode.
Heureux d'apprendre que les choses vont s'arranger après ma mort.
Tu as vraiment toujours eu les mots justes.
Bon, allez, amitiés à ton mari.
"Si j'en avais le pouvoir, j'éveillerais les consciences dans le monde de la mode."
Paloma Castel.
Au secours.
"Vénus est dans la conjonction idéale.
Sautez le pas, le succès est au rendez-vous."
Les astres ont parlé.
Tu devrais pas relire ton contrat, plutôt ?
- C'est chiant comme la pluie. - Ouais, mais hier,
t'étais infoutu de m'expliquer comment ils contourneraient le véto de ta famille.
En gros, via une holding aux Caïmans, Rovel me fait un prêt bidon.
Parce que t'as besoin d'argent ?
Oui, et je ferai semblant de pas pouvoir le rembourser.
Comme ça, ils saisiront ce que j'ai mis en garantie.
- Tes parts. - T'es vif.
Et mon avocat dit que c'est border légal, mais ça passe de signer.
Là, il est en train de renégocier mon salaire annuel.
Ils sont partis sur 1,5 million, c'est dans la fourchette basse.
Ouais.
C'est sûr que c'est hyper bas. C'est juste 90 ans de SMIC.
Pardon.
C'est juste pour que...
C'est juste complètement hors-sol et autocentré.
Mais comme d'hab.
Donne-moi ta date de naissance que je te dise ce qui t'attend.
T'es sérieux ?
On a parlé de mon anniv', il y a une semaine.
Je viens d'où ?
Quoi ?
J'ai une mémoire de poisson rouge.
Non, non. Je viens d'où ?
De Rouen ?
De Roubaix. C'est fou quand même !
Tu connais la vie de la famille royale par cœur.
La mienne, t'en as rien à battre.
Les pauvres, on s'en fout, sauf pour se les taper.
Sol...
Je m'en fous pas de toi.
Ça se voit pas.
Je vais enfiler mon costard en polyester de pèquenaud,
et travailler pour ta famille, pour mon salaire de merde.
Salut.
Même si t'es né en 2000, tu peux pas être passé à côté de ça.
La première campagne du sac Perle de Ledu.
Une photo devenue culte, un IT bag aussi iconique
que le Kelly de Hermès ou le Boy de Chanel.
Un intemporel qui doit le rester.
Alors, Paloma, la nouvelle queen de la mode, s'est pas foulée.
Un coup de peinture, une édition limitée et on fait du neuf avec du vieux.
Même muse, même sac, même pose.
Il faut que tout change pour que rien ne change.
Upcyclé, OK,
mais ça sent surtout le réchauffé.
Non, je suis pas une copieuse.
Au contraire, je...
Je propose même un nouveau modèle.
J'ai merdé. J'aurais jamais dû accepter de prendre la même pose.
C'est clair.
Quoi ? J'étais pas pour cette campagne.
Bon, on fait quoi ?
Rien. C'est encore petit. On commente pas.
On réagit pas. On laisse jaser,
ça va se tasser. Dans 2 jours, ça sera terminé.
- Merci. - Avec plaisir.
C'était quoi, tout à l'heure ?
Bah, ça.
Désolée, je te reconnais pas là-dessus.
Moi non plus, si ça peut te rassurer.
Oui mais, c'est toi sur la couv'.
Palo.
Je crois que j'avais pas mesuré ce qui allait se passer pour toi.
Et aussi, j'avais sous-estimé ce que ça me ferait.
Avant le défilé, je pouvais encore croire
que c'était notre aventure à toutes les deux...
Mais non.
J'ai besoin que tu sois de mon côté.
Je pourrai jamais y arriver toute seule.
OK.
Ça va aller.
Il me faut juste un peu de temps pour m'y faire.
OK.
Cool.
Je vais designer un sac.
Copié sur personne,
100 % venu de moi.
En plus de la couture ?
Ça va ?
T'as laissé ton portable au bureau ?
Ouais, j'ai pris mon gilet pare-balles, aussi.
Arrête.
Donc, elle reste avec toi pour tes parts,
tu restes avec elle pour le poste de PDG.
- C'est gagnant-gagnant. - Et si elle demande le divorce ?
Caroline a quoi, contre toi ?
Perle.
Elle dit qu'elle me pardonne.
Tu la crois ?
Franchement ? J'en sais plus rien.
Si ça se trouve, elle...
elle va me jeter après que j'ai mis mes parts dans la holding.
Je suis pris en étau entre la mère et la fille.
Tu ferais quoi à ma place ?
Tu veux un avis d'avocat ou d'ami ?
Pour assurer ton avenir chez Rovel,
tu dois cesser tout contact avec Perle.
Et définitivement.
Ce sac a pas pris une ride, contrairement à moi.
C'est vrai qu'il est beau.
Ça va être dur de faire mieux.
Comment il a eu l'idée ?
À l'époque, j'avais...
un grand cabas à la Birkin, rempli de trucs.
Vincent m'appelait Mary Poppins.
Il trouvait que mon fourre-tout était pas chic.
Alors, il a fait un sac où la femme pouvait tout emporter.
C'est le premier à avoir fait une poche laptop.
Le sac du millénaire. Pratique et élégant.
Et qui a fait un tabac.
Mais, ça te gêne pas qu'il ait donné ton nom à un sac ?
Le prends pas mal, mais c'est quand même la quintessence de l'objectification.
Non.
Il a donné le nom des femmes importantes de sa vie aux pièces phares de la maison.
C'est vrai que sur le coup, j'étais flattée.
J'étais si fière, j'avais l'impression de faire partie de la famille.
Mais je ferai jamais vraiment partie de leur monde.
Est-ce que c'est pas pour le mieux ?
Non mais, je veux dire, regarde-les.
Je sais pas, ils font pas très envie, quand même.
Y a un truc entre...
entre Victor Ledu et toi, non ?
Pour moi, c'est juste l'infâme connard qui a essayé de couler Doppel.
Donc, peut-être que je passe à côté du concept.
Non, c'est pas si compliqué.
On travaillait chez Ledu. Il était beau comme un dieu, et...
J'ai craqué pour le garçon de bonne famille.
- Voilà. - Ah ouais.
Ah, t'étais ce genre de fille ?
Non. Non, on était très amoureux.
Figure-toi.
Victor et moi, on avait de grandes ambitions pour Ledu.
On voulait créer un groupe,
internaliser des métiers d'art.
Vincent l'a évincé.
Alors, il a fait sa vie ailleurs, moi, la mienne ici et...
Toute seule, j'y suis pas arrivée.
Pardon mais, tu peux pas dire ça. T'es leur poule aux œufs d'or.
Tu fais entrer tellement de cash, ils devraient te faire une statue.
On est rien chez Ledu tant qu'on a pas de parts.
Bah, demandes-en.
Quoi ? Je suis sérieuse. Tu le mérites.
Pas de parts, pas de Perle.
Attention, tu vas l'asphyxier avec tes effluves de peinture.
Mais t'arrêtes un peu de râler ? Faut bien qu'elle apprenne.
Prends-la dans les bras.
Allez, prends-la.
Allez, viens ! Ya !
Allez, maintenant, vous me regardez. Un petit sourire.
Regardez-moi, oui, oui !
Regarde là-bas, qui c'est ?
T'as vu ?
Oui ?
Je peux te parler, ou t'es avec femme et enfant ?
Faut que t'arrêtes de m'appeler, Perle.
Nous deux, on n'a aucun avenir. D'accord ?
On en a jamais eu, d'ailleurs.
Navarre ?
Arrête de me suivre.
Lâche-moi ! Je te connais pas, moi !
Pardon, je...
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Regarde, Palo. Tout ce que j'ai trouvé.
Ouais, alors, monsieur voulait faire un sac blanc avec ça.
Puis il a changé d'avis.
Il reste 25 peaux neuves comme ça. T'imagines ?
- Mais non ? - Eh si.
- Tout ça végétait au stock ? - Ouais.
Ça, c'est quoi ?
Alors ça, c'est les chutes des sacs Perle.
Il est trop beau.
Aujourd'hui, de quoi une fille a besoin pour sortir ?
- De pas grand-chose ? - Exactement.
La Mary Poppins du 21e siècle a tout là-dedans.
C'est son porte-monnaie, son appareil photo,
son outil de travail, son livre,
son miroir.
Tu te rappelles des pompons porte-clés Fendi en chutes de fourrure ?
Peu d'assemblage, pas de coût supplémentaire, une marge énorme.
Du génie.
Pour chaque sac Perle que la maison va continuer à produire,
on jette 40 % de matière.
Une perte colossale.
On vise 100 % de cuir végan dans un an.
D'ici là, autant arrêter de sacrifier des vaches pour rien.
Hein ?
Ye-Ji.
On peut faire trois de mes sacs avec les chutes d'un Perle.
Il a un nom, ce sac ?
Neutral.
En carbone, en genre.
On donne plus des noms de femmes aux objets.
Mon sac sera unisexe
et durable.
Brilliant. On lance le proto tout de suite.
C'est pour moi ?
C'est un cadeau d'anniversaire, un peu avant l'heure
parce que de toute façon, je vais oublier la date.
Joyeux anniversaire !
Le prends pas mal. Je cherchais une façon de t'aider.
Je voulais pas mettre du cash pour pas que ça fasse "je te paye une passe".
Et...
comme en ce moment, t'es en galère. Moi, ça va...
Je le prends pas mal.
Je peux pas accepter, mais c'est très gentil.
- T'es sûr ? - Ouais.
Je comprends. Moi-même, j'hésitais.
Tu viens à la maison, ce soir ?
J'aimerais vraiment t'entendre parler de Roubaix.
Et des Roubaisiens.
Cool.
Hello, you.
Alors ?
- Je te manque ? - Évidemment.
J'ai vu votre couac de communication. Vous avez plus le meilleur PR de Paris.
Ça, c'est sûr.
Tu nous manques.
Tu me manques.
Mais je voudrais te parler d'autre chose.
Assieds-toi.
Je vais demander un conseil d'administration extraordinaire
pour valoriser ma participation au succès de Paloma.
Je veux entrer au capital.
Tu le mérites complètement, mais t'es au courant qu'ils diront non ?
Victor me soutiendra pas.
Ça, j'ai toujours dit qu'il était pas fait pour toi.
Mais je peux l'emporter avec Marie.
J'ai déjà abordé le sujet, elle m'a pas dit non.
Elle pourrait peut-être convaincre Vincent.
Si je me barre,
il vous restera plus grand-chose au capital.
Poker girl.
J'en ai marre d'être la bouée de secours et d'avoir zéro reconnaissance.
Et ça vaut pour toi aussi.
Si ça marche,
tu pourrais monter ton propre label.
- Ici ? - C'est ce que t'as toujours voulu.
Et je te soutiendrai.
Trois, deux, un.
C'est posté.
Je la vois pas.
Ah, si. Si, si, ça y est.
Régénérer, innover, s'adapter.
C'est ma vision de la mode de demain.
J'ai eu l'idée de réaliser un patchwork
pour valoriser nos chutes inutilisées.
Tout provient de nos stocks dormants.
On ne produit plus.
On redonne vie.
Neutral.
De Ledu.
J'ADORE
On t'aime, Paloma
Ouais, meuf. T'as dormi où ?
Mignonne, pas trop de conversation, mais pile ce qu'il me faut en ce moment.
T'as vu la vidéo ?
Tu crois quoi ? Le premier like, c'est moi !
Mais nan ?
Palo, tu devrais un peu sortir toi aussi, non ?
Y a pas que la maison Ledu à Paris.
Oui bah, quand la couture sera passée,
promis, on ira voir la tour Eiffel.
Bon, bisou, je te laisse. À toute ! Bisou !
La collection de Paloma a été...
Ça n'échappera à personne. On a traversé les pires mois de notre histoire.
Prête pour le grand oral ?
- Bof. - Vincent sera là ?
Ou il reste à Shutter Island ?
Il sera en visio.
Nelly dit qu'il quitte plus sa robe de chambre.
C'est bizarre de plus être avec lui
alors qu'il a besoin de moi.
Attends, c'est ton moment.
Profite. Sois un peu égoïste, pour une fois.
Oh là là.
Vous avez une shitstorm.
Excuse-moi.
- Ouais ? - On peut prendre un selfie ?
Ouais ! OK.
- Je peux ? - Ouais.
Les gens, regardez.
Je suis avec cette grosse hypocrite.
Elle va dans son...
Elle va dans son hôtel particulier de bourge nous parler de méritocratie.
Et d'écologie.
Lâche-moi !
Tocarde.
Bloody hell...
Qu'est-ce qui se passe ?
Me dites pas que Vincent nous fait une bis repetita ?
- Nepo baby. - Noire utile.
- Hors-sol. - On prend les mêmes et on recommence.
- Hashtag pistonnée. - Ledu boycott.
Raciste de père en fille.
Je suis pas raciste, la fille de mon ex est Noire.
Je te dis, je m'en occupe.
Ne viens pas pour ça.
"Nepo baby", seriously?
Une fille qui a galéré toute sa vie ?
Pour les gens, elle est devenue l'héritière Ledu.
Onzième fortune de France.
Hey. Psst.
J'ai décommandé Vincent et Victor. On ajourne la réunion.
Chéri ?
Tu nous laisses, s'il te plaît ?
Avec joie.
Bon courage.
Il ne me semble pas opportun de parler de tes parts
alors que ton plan de com vient de déclencher une crise d'image.
L'équipe PR est sur le coup.
- On gère la crise. - J'espère bien. D'ici là,
je ne vois pas de raison de diluer inutilement notre capital déjà fragilisé.
Bloody time.
Je peux entrer ?
Ouais, vas-y, entre.
Internet est sans pitié. Ça va ?
"Noire utile" ?
"Collabo" ?
C'est... J'ai beau savoir que c'est le Far West, c'est super vénère.
Hyper.
J'ai pas signé pour ça.
Désolé, mais si.
T'es la nouvelle D.A. de Ledu, donc...
Ledu, c'est toi.
Et toi, t'es Ledu, avec toutes les casseroles qui vont avec.
OK, mais là, ils me traitent de raciste.
Moi.
Le viseur des haters, il est complètement erratique.
Ils sont juste passés de Vincent à la marque, et de la marque à toi.
Et comment je fais ?
Tu fais l'inverse de ce que Vincent a fait.
Descends de ta tour d'ivoire, va dans l'arène et fais amende honorable.
Et surtout,
coupe la branche qui te relie à lui.
- Très net, pour arrêter la gangrène. - OK.
Mais genre, je fais quoi ?
Un grand discours-vérité, c'est ça ?
La vérité, c'est complètement has-been.
La trend, c'est la post-vérité.
Ce qui compte, c'est les émotions brutes.
Parle de ton ressenti.
Les chiens aboient, la caravane passe.
Courage, courage.
Robinson ?
Merci.
Mon cher Robinson.
Asseyez-vous.
La vue vous plaît ?
Bientôt, c'est ici que vous prendrez votre pause déjeuner.
Vous voulez savoir ce que j'ai en tête ?
Je n'osais pas demander.
Alors, moi, ma cible, c'est la génération clic.
Et donc, mon défi, c'est son paradoxe,
à savoir comment être à la fois accro à la fast-fashion et woke ?
Ne me dites pas que vous allez me parler de décroissance, pitié !
Non. On est tous dans la roue du hamster. On adore ça.
Mais on doit dématérialiser la mode.
Je veux créer la 1re maison de couture partiellement virtuelle.
Et concrètement, ça donne quoi ?
Alors, concrètement, ça donne
des avatars comme égéries,
des boutiques qui ressemblent à des salles d'arcades,
hyper sophistiquées, des vêtements en streaming.
Enfin, il y a un marché de trois milliards de gamers
complètement sous-exploité.
Mon cher Robinson,
on va très bien s'entendre, vous et moi.
Diane,
joyeux anniversaire.
Merci.
Tu me tiens, hein ?
Et aussi, peut-être, ajouter un bouquet ?
Oui ? D'accord. Elle descend.
Tu peux ouvrir.
Merveilleux !
Il te plaît ?
Tu rigoles ? Je l'adore.
Louise, le chauffeur t'attend pour rentrer.
Pourquoi je peux pas rester ?
Pourquoi ? Parce que tu as 11 ans et que demain,
tu as un DST.
Tu sais, tu rates rien. C'est pas un vrai anniversaire.
C'est juste un ramassis de pique-assiettes.
Des pique-assiettes. Allez, viens, chérie.
Au revoir, mon amour.
Paloma ?
Au début...
Gino trouvait ça prétentieux de t'appeler comme la fille de Picasso.
Il trouvait que je me prenais pour un génie.
Lui, il ne proposait
que des noms improbables, comme...
Flower ou...
Ou Rain, enfin, tu vois le genre.
Ça, c'était à cause de son voyage en Californie.
C'est là qu'il a attrapé cette saloperie.
Mais finalement, j'ai eu gain de cause et...
Même ta mère était d'accord.
Paloma.
Ma petite colombe.
Pardon, mais...
Je suis pas sûre de comprendre, là.
Un jour, en griffonnant,
j'ai fait ce dessin.
Et...
Gino l'a adoré.
Il voulait qu'on le reproduise en grand,
il voulait qu'on le voie partout.
Donc, le dessin original
de la colombe, c'est...
c'est vous ?
Oui, c'était moi.
Vous croyez pas que j'avais le droit de savoir ça ?
Pourquoi vous m'avez abandonnée, alors ?
Si j'étais votre petite colombe ?
Pourquoi...
Pourquoi vous m'avez mise dehors quand je suis arrivée ici ?
Vous êtes encore plus tordu que ce que je pensais.
Je sais...
Je suis désolé.
Sincèrement, je...
J'ai tout gâché.
Je t'assure, je savais pas que c'était un dessin de Vincent.
Gino et toi, vous étiez des sujets tabous.
J'ai choisi ce motif
pour rendre hommage à mon père et pour me démarquer de Vincent.
Mais en fait, ça vient de lui.
Les gens ont raison, je fais que le plagier.
- Mais non. - J'ai l'air de quoi avec ma colombe ?
Ton sac est super.
- Ça change rien. - Mais ça change tout !
Je suis obligée de me positionner par rapport à lui, maintenant.
Je veux pas le trasher sur les réseaux, c'est pas mes méthodes.
Je sais que c'est dur,
mais... c'est toi ou c'est lui.
Faut que tu sauves ta peau, y a que ça qui compte.
- En tous cas, joli piano. - Merci.
- Vous êtes musicienne ? - Du dimanche.
T'es trop modeste, maman.
- Si tu nous jouais un morceau ? - Non.
Mais si, l'air de piano qu'on t'a entendu jouer
cet été ?
S'il vous plaît, excusez-nous.
Diane va nous jouer quelque chose.
J'ai des progrès à faire.
Cette année encore, on s'en est bien sorti.
Un demi-siècle dans les affaires,
et toutes ces années, j'étais celle qui ne devait pas durer.
Il y en a eu, des pièges à éviter,
et des putschs à écraser.
La relève se tient prête.
Victor a encore fait des prouesses, cette année.
Mais tant que je suis encore là, il va falloir me supporter.
À moi !
À vous !
- Santé ! - À vous !
- Bon anniversaire ! - Merci.
Je croyais qu'on devait plus s'appeler.
J'aurais jamais dû l'épouser.
J'ai fait semblant toute ma vie et là...
J'y arrive plus.
Je fais du mal à tout le monde.
Je te fais du mal à toi.
Aide-moi, s'il te plaît !
Tracy is back.
Laisse-la où elle était.
Pourtant, moi, elle me fascinait.
Elle était rentre-dedans...
indifférente aux codes,
libre.
Et...
elle me manque.
Écoute...
Si tu revenais, maintenant que Vincent est parti ?
Ça nous donnerait l'occasion de prendre les rênes.
Ensemble.
Mais toi, tu me laisserais revenir ?
Palo ?
Putain.
Je vais te faire nos pâtes de la galère.
OK ?
J'ai envie qu'on rentre à Berlin.
Et qu'on aille faire les puces à Mauerpark comme avant pour trouver des tissus.
Et ensuite, on irait dans notre resto turc.
Et après on irait au Berghain.
Je veux notre vie d'avant.
Ça sera plus comme avant.
Mais ça va passer.
Je peux pas m'en prendre à lui.
- Pas maintenant. - Il s'en est pas pris à toi ?
On te traite de raciste à cause de lui.
Tu vas pas te laisser faire ?
Le laisse pas t'entraîner dans sa chute, tu lui dois rien.
Et s'il se considère vraiment comme ton père, il comprendra.
- Merci pour cette soirée. - Merci d'être venu.
Bonsoir.
À bientôt.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je lui ai pardonné de m'avoir cocufiée pendant toutes ces années.
J'ai fait ma part du deal.
Et toi, sur un coup de tête, tu n'honores pas la tienne.
J'ai changé d'avis.
Il nous cèdera jamais ses parts
si tu lui fais pas croire qu'il te succédera.
Je lui donnerai un os à ronger.
Ça va ?
Je déteste ces mondanités.
Je t'avais demandé de pas fêter mon anniversaire. Faut que t'insistes...
Quoi, pour te faire plaisir ?
Pourquoi tu me caches la vérité, maman ?
Ça fait des semaines que ça va pas.
Je le vois bien.
Tu es malade ?
Après tout ce que j'ai fait, tu me fais toujours pas confiance.
Rita !
Je peux avoir un verre d'eau ?
Pourquoi t'es comme ça avec moi ?
Tu vois pas que je m'inquiète pour toi ?
T'attends que je crève, mais ça arrivera pas.
Parce que t'es immortelle, maintenant ?
Rita.
Non.
Maman.
C'est d'abord le regard de l'autre qui m'a assignée
à ma couleur de peau.
Ce regard limite et discrimine.
Une succession de micro-agressions qui vous façonnent indirectement.
Ça a commencé à la maternelle.
Où on vous dit que votre peau est sale.
Et...
Et donc, vous voudriez être plus blanche.
Ensuite, c'est au lycée,
où les autres préfèrent dire le mot "black" plutôt que noir.
Parce que le mot "noir", c'est...
Ce mot fait peur.
Et c'est comme insultant et dégradant.
Puis, ça continue.
Avec des questions du genre :
"Mais en fait, t'es originaire d'où ?"
Parfois, c'est des blagues.
Juste des blagues.
C'est rien, des blagues.
Ça tue pas.
Sauf que ces mots, ils blessent.
Ils blessent, laissent des marques et abîment profondément.
Je ne cautionne en rien ce qu'a dit l'ancien directeur artistique de Ledu.
Ce n'est pas mon père.
Je n'ai aucun lien familial
avec lui.
Je suis venue chez Ledu pour changer les choses et le luxe.
Vincent Ledu...
appartient au passé.
L'avenir de la maison s'écrira sans lui.
Et je l'espère...
avec vous.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS