1
00:00:17,309 --> 00:00:18,977
Tu sais en combien de temps
ton édition limitée

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,854
du Perle a été sold-out ?

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
35 secondes.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Des petits malins essayent déjà
de les revendre le double sur Internet.

5
00:00:26,318 --> 00:00:30,113
On va orchestrer une pénurie,
pour maintenir le sentiment d'exclusivité.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,908
Et les acheteurs vont se déchaîner
sur les précommandes.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
La drop culture,
c'est génial pour l'image.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Ta fille en veut un ?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Mais t'as pas d'enfants, Nathalie.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Excitant.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Challenging.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Ton défilé a fait le buzz.

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Le monde entier s'arrache ta collection.

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,798
Tout le monde veut s'afficher
avec ta colombe.

15
00:00:47,881 --> 00:00:51,093
Tu es dans l'arène publique, maintenant.
Tu leur as donné une collection,

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,637
un nouveau logo.
Et maintenant, ce qu'ils veulent,

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
c'est toi.

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,975
J'ai pas du tout la pression.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Regarde bien dans l'objectif.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Regarde-moi. Super, très jolie.

21
00:01:55,115 --> 00:01:56,074
Salut.

22
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Détends-toi.

23
00:01:59,828 --> 00:02:01,079
Oui.

24
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Voilà, oublie les autres. Regarde-moi.

25
00:02:05,876 --> 00:02:08,044
Super, très bien. Très joli.

26
00:02:08,127 --> 00:02:10,464
- Je sais pas quoi faire.
- Détends-toi.

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,049
- Oui. D'acc'.
- Relax.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Change de position.
Mets-toi un peu plus par là.

29
00:02:15,177 --> 00:02:16,929
- Tout en douceur.
- Hmm-hmm.

30
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Ça va ? Je peux te montrer des trucs ?

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
J'aimerais bien avoir ton avis
sur plusieurs...

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
OK.

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
T'es superbe.

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Super. Très bien.

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- Allonge-toi.
- Ouais.

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
- Comme ça ? D'acc'.
- Ouais.

37
00:02:35,364 --> 00:02:36,198
Bah voilà.

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
Très joli.

39
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Merci beaucoup.

40
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Perle, à ton tour.
- Bon, ben...

41
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- T'as ça dans le sang.
- Ouais.

42
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Ça te rappelle des souvenirs ?
- Un vrai coup de jeune.

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Mieux que du botox.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Si tu faisais un clin d'œil
à la campagne originale ?

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,591
Non.

46
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Là, c'est plus du botox,
c'est un gros lifting, Sophie.

47
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Attends.
Juliette, tu peux m'apporter le sac ?

48
00:03:00,097 --> 00:03:00,973
Merci.

49
00:03:01,807 --> 00:03:03,308
Trois mois de liste d'attente, c'est bien.

50
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
Je veux qu'on passe à 6
pour le nouveau Perle.

51
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
Faut bien que je justifie ma promotion,
non ?

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
Allez, ça raconte la maison.

53
00:03:09,815 --> 00:03:11,608
"Tout change, mais pas l'ADN."

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,651
Ça te plaît ?

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,570
Ouais, c'est naturel.

56
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
Merci, Louise.

57
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Ça va, c'est pas trop ridicule ?

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
T'as l'air de kiffer, en tout cas.

59
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
Oui, mais c'est marrant.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,879
Ça va être ça, ta vie, maintenant.

61
00:03:34,965 --> 00:03:35,841
- Paloma ?
- Ouais ?

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
On va passer au duo.

63
00:03:37,718 --> 00:03:39,803
- OK.
- Regarde-moi. Génial.

64
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
On peut replacer le sac ?

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,185
Oh là là, j'adore.

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Je suis votre plus gros annonceur
et vous me virez de la couv' ?

67
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
À ce train-là, vous étonnez pas
si vous devenez pigiste !

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
Vous disiez, docteur ?

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Je préconise une intervention
au plus vite.

70
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
Ma secrétaire vous contactera
pour vous donner une date.

71
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
La date sera la mienne.
J'ai un calendrier chargé.

72
00:04:14,880 --> 00:04:16,048
C'est une plaisanterie ?

73
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
J'ai accepté ce rendez-vous par amitié
pour le Dr De Castres, qui vous suit.

74
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
J'ai quelques minutes et une longue liste
de patients qui tiennent à leur vie.

75
00:04:23,388 --> 00:04:24,723
Mais vous savez qui je suis ?

76
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Je sais que vous avez une tumeur
au cerveau à un stade très avancé.

77
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Vous recherchez le meilleur
neurochirurgien qui soit, et c'est moi.

78
00:04:31,563 --> 00:04:35,234
Mme Rovel, votre cas m'intéresse, car
personne d'autre ne peut rien pour vous.

79
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Je vous laisse avec ma secrétaire
pour trouver un créneau.

80
00:04:38,362 --> 00:04:41,365
Vous avez une fourchette
de vos chances de réussite ?

81
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Alors, lequel ?
- Y a pas les prix.

82
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
T'inquiète pas, on a le budget.

83
00:04:59,550 --> 00:05:01,885
Mamie dit de toujours prendre
ce qu'il y a de plus cher.

84
00:05:01,969 --> 00:05:03,262
C'est son cadeau d'anniversaire.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Je veux qu'elle ait le meilleur piano.

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Ça va, ma puce ?

87
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
Il était assez nul, le défilé Ledu.

88
00:05:11,228 --> 00:05:13,605
Ah, parce que tu l'as regardé ?

89
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Il est partout sur les réseaux.

90
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
J'ai trouvé que ça faisait
aussi vieux qu'avant.

91
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Et puis ce finale,
avec l'autre là, Perle...

92
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Au secours.

93
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Mamie a raison, y a un temps pour tout.

94
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Mais je pense
que tu vas pas être d'accord.

95
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
T'as quelque chose à me dire ?

96
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Alors ?

97
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Il m'a filé une clé de chez lui.

98
00:05:55,314 --> 00:05:56,565
C'est génial.

99
00:05:57,024 --> 00:05:58,442
Vous lui plaisez vraiment.

100
00:05:59,318 --> 00:06:00,986
Vous couchez ensemble régulièrement ?

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Je dois vraiment répondre ?

102
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Le sexe fait partie de vos attributions.

103
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Aucun souci à ce niveau-là.

104
00:06:08,327 --> 00:06:09,578
Continuez comme ça.

105
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
Mais sans vous attacher.

106
00:06:11,538 --> 00:06:14,541
On voudrait pas que vous nous fassiez
un syndrome de l'infiltré.

107
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
- Ça va durer encore longtemps ?
- Pourquoi ?

108
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
Votre conscience vous tracasse ?

109
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Non, mais il va signer avec vous.
C'était ma mission.

110
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
On doit s'assurer qu'il change pas d'avis
avant son entrée en fonction.

111
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
C'est prévu pour quand ?

112
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Pendant la Semaine de la couture.
- Trois mois ? Putain, sérieux ?

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Je veux mon argent maintenant,
sinon j'arrête tout.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,229
Ta mère a des fins de mois difficiles ?

115
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Tu parles pas de ma mère.

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
T'auras ta dernière échéance
à la fin de ton contrat,

117
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
comme prévu.

118
00:06:50,077 --> 00:06:51,036
Ouais.

119
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Je rentre, là. On en parle demain.

120
00:06:56,667 --> 00:06:57,626
C'était ta mère ?

121
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Ouais.

122
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Vous parliez de quoi ?

123
00:07:02,130 --> 00:07:02,965
Rien.

124
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Attends. Tu savais qu'elle me faisait
suivre depuis qu'on est ensemble ?

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Elle fait ça avec tout le monde.
N'en fais pas une histoire.

126
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise a vu les photos, putain.

127
00:07:13,350 --> 00:07:14,518
Elle s'en remettra.

128
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Et toi ?

129
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
C'est tout ce que ça te fait ?

130
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
On est pas le premier couple
à qui ça arrive.

131
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
D'ailleurs,

132
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
il se passe plus rien
entre vous deux depuis 2 mois ?

133
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Voilà. Partons sur de nouvelles bases.

134
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
J'ai réussi à te la faire oublier.

135
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Pourquoi ta mère t'a montré ça ?
Pourquoi maintenant ?

136
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Elle veut annoncer à son anniversaire
qu'elle te confie la présidence.

137
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Elle veut savoir
si tu es digne de confiance.

138
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Et j'ai passé le test ?

139
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Bien sûr.

140
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Tiens, Marie de Kériot.

141
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
Marie qui ?

142
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
La mère de Judas.

143
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
T'as oublié ton catéchisme ?

144
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Non.

145
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Mon âme charitable me conduit d'ailleurs
à prendre des nouvelles.

146
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
T'as lu la presse ?

147
00:08:39,227 --> 00:08:41,938
Elles m'ont complètement invisibilisé.

148
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
Quand le chat n'est pas là...

149
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Ouais, t'avais qu'à pas virer le chat.

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
Les souris, ce sont les tiennes.

151
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Comment tu te sens ?

152
00:08:56,703 --> 00:08:58,497
J'ai vraiment mérité ça, Marie ?

153
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
D'être jeté aux oubliettes de l'Histoire ?

154
00:09:02,167 --> 00:09:06,505
La postérité rendra justice
à ton apport majeur à la mode.

155
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Heureux d'apprendre que les choses
vont s'arranger après ma mort.

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Tu as vraiment toujours eu
les mots justes.

157
00:09:14,680 --> 00:09:16,723
Bon, allez, amitiés à ton mari.

158
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Si j'en avais le pouvoir, j'éveillerais
les consciences dans le monde de la mode."

159
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

160
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Au secours.

161
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
"Vénus est dans la conjonction idéale.

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Sautez le pas,
le succès est au rendez-vous."

163
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Les astres ont parlé.

164
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Tu devrais pas relire ton contrat,
plutôt ?

165
00:09:50,591 --> 00:09:52,801
- C'est chiant comme la pluie.
- Ouais, mais hier,

166
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
t'étais infoutu de m'expliquer comment
ils contourneraient le véto de ta famille.

167
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
En gros, via une holding aux Caïmans,
Rovel me fait un prêt bidon.

168
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
Parce que t'as besoin d'argent ?

169
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Oui, et je ferai semblant
de pas pouvoir le rembourser.

170
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
Comme ça,
ils saisiront ce que j'ai mis en garantie.

171
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
- Tes parts.
- T'es vif.

172
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Et mon avocat dit que c'est border légal,
mais ça passe de signer.

173
00:10:17,075 --> 00:10:19,369
Là, il est en train de renégocier
mon salaire annuel.

174
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Ils sont partis sur 1,5 million,
c'est dans la fourchette basse.

175
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Ouais.

176
00:10:26,001 --> 00:10:29,171
C'est sûr que c'est hyper bas.
C'est juste 90 ans de SMIC.

177
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Pardon.

178
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
C'est juste pour que...

179
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
C'est juste complètement
hors-sol et autocentré.

180
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
Mais comme d'hab.

181
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Donne-moi ta date de naissance
que je te dise ce qui t'attend.

182
00:10:41,600 --> 00:10:42,434
T'es sérieux ?

183
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
On a parlé de mon anniv',
il y a une semaine.

184
00:10:47,648 --> 00:10:48,815
Je viens d'où ?

185
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Quoi ?

186
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
J'ai une mémoire de poisson rouge.

187
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
Non, non. Je viens d'où ?

188
00:10:56,240 --> 00:10:57,074
De Rouen ?

189
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
De Roubaix. C'est fou quand même !

190
00:11:02,329 --> 00:11:04,331
Tu connais
la vie de la famille royale par cœur.

191
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
La mienne, t'en as rien à battre.

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,043
Les pauvres, on s'en fout,
sauf pour se les taper.

193
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
Sol...

194
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
Je m'en fous pas de toi.

195
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Ça se voit pas.

196
00:11:19,471 --> 00:11:22,391
Je vais enfiler mon costard
en polyester de pèquenaud,

197
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
et travailler pour ta famille,
pour mon salaire de merde.

198
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Salut.

199
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Même si t'es né en 2000,
tu peux pas être passé à côté de ça.

200
00:11:34,570 --> 00:11:36,947
La première campagne du sac Perle de Ledu.

201
00:11:37,698 --> 00:11:41,243
Une photo devenue culte,
un IT bag aussi iconique

202
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
que le Kelly de Hermès
ou le Boy de Chanel.

203
00:11:44,288 --> 00:11:46,498
Un intemporel qui doit le rester.

204
00:11:46,582 --> 00:11:49,877
Alors, Paloma, la nouvelle queen
de la mode, s'est pas foulée.

205
00:11:49,960 --> 00:11:53,714
Un coup de peinture, une édition limitée
et on fait du neuf avec du vieux.

206
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
Même muse, même sac, même pose.

207
00:11:56,133 --> 00:11:58,010
Il faut que tout change
pour que rien ne change.

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,720
Upcyclé, OK,

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
mais ça sent surtout le réchauffé.

210
00:12:03,182 --> 00:12:04,808
Non, je suis pas une copieuse.

211
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
Au contraire, je...

212
00:12:07,352 --> 00:12:09,104
Je propose même un nouveau modèle.

213
00:12:09,188 --> 00:12:12,399
J'ai merdé. J'aurais jamais dû accepter
de prendre la même pose.

214
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
C'est clair.

215
00:12:16,069 --> 00:12:18,030
Quoi ? J'étais pas pour cette campagne.

216
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Bon, on fait quoi ?

217
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Rien. C'est encore petit. On commente pas.

218
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
On réagit pas. On laisse jaser,

219
00:12:26,288 --> 00:12:28,457
ça va se tasser.
Dans 2 jours, ça sera terminé.

220
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
- Merci.
- Avec plaisir.

221
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
C'était quoi, tout à l'heure ?

222
00:12:50,604 --> 00:12:51,939
Bah, ça.

223
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Désolée, je te reconnais pas là-dessus.

224
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Moi non plus, si ça peut te rassurer.

225
00:12:59,071 --> 00:13:00,948
Oui mais, c'est toi sur la couv'.

226
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

227
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Je crois que j'avais pas mesuré
ce qui allait se passer pour toi.

228
00:13:21,093 --> 00:13:23,595
Et aussi, j'avais sous-estimé
ce que ça me ferait.

229
00:13:24,137 --> 00:13:25,931
Avant le défilé, je pouvais encore croire

230
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
que c'était notre aventure
à toutes les deux...

231
00:13:30,853 --> 00:13:31,687
Mais non.

232
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
J'ai besoin que tu sois de mon côté.

233
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Je pourrai jamais y arriver toute seule.

234
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
OK.

235
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Ça va aller.

236
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Il me faut juste un peu de temps
pour m'y faire.

237
00:14:08,849 --> 00:14:09,683
OK.

238
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Cool.

239
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Je vais designer un sac.

240
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Copié sur personne,

241
00:14:47,221 --> 00:14:49,014
100 % venu de moi.

242
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
En plus de la couture ?

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Ça va ?

244
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
T'as laissé ton portable au bureau ?

245
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Ouais, j'ai pris mon gilet pare-balles,
aussi.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Arrête.

247
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Donc, elle reste avec toi pour tes parts,

248
00:15:13,288 --> 00:15:15,207
tu restes avec elle pour le poste de PDG.

249
00:15:15,832 --> 00:15:18,252
- C'est gagnant-gagnant.
- Et si elle demande le divorce ?

250
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Caroline a quoi, contre toi ?

251
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

252
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Elle dit qu'elle me pardonne.

253
00:15:24,550 --> 00:15:25,551
Tu la crois ?

254
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Franchement ? J'en sais plus rien.

255
00:15:27,970 --> 00:15:29,555
Si ça se trouve, elle...

256
00:15:29,638 --> 00:15:31,849
elle va me jeter après
que j'ai mis mes parts dans la holding.

257
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Je suis pris en étau
entre la mère et la fille.

258
00:15:35,018 --> 00:15:36,353
Tu ferais quoi à ma place ?

259
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Tu veux un avis d'avocat ou d'ami ?

260
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Pour assurer ton avenir chez Rovel,

261
00:15:44,152 --> 00:15:45,946
tu dois cesser tout contact avec Perle.

262
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Et définitivement.

263
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Ce sac a pas pris une ride,
contrairement à moi.

264
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
C'est vrai qu'il est beau.

265
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Ça va être dur de faire mieux.

266
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Comment il a eu l'idée ?

267
00:16:08,427 --> 00:16:10,012
À l'époque, j'avais...

268
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
un grand cabas à la Birkin,
rempli de trucs.

269
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Vincent m'appelait Mary Poppins.

270
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Il trouvait
que mon fourre-tout était pas chic.

271
00:16:17,352 --> 00:16:20,230
Alors, il a fait un sac
où la femme pouvait tout emporter.

272
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
C'est le premier
à avoir fait une poche laptop.

273
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Le sac du millénaire. Pratique et élégant.

274
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Et qui a fait un tabac.

275
00:16:28,947 --> 00:16:32,451
Mais, ça te gêne pas
qu'il ait donné ton nom à un sac ?

276
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Le prends pas mal, mais c'est quand même
la quintessence de l'objectification.

277
00:16:37,414 --> 00:16:38,248
Non.

278
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Il a donné le nom des femmes importantes
de sa vie aux pièces phares de la maison.

279
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
C'est vrai que sur le coup,
j'étais flattée.

280
00:16:47,341 --> 00:16:50,636
J'étais si fière, j'avais l'impression
de faire partie de la famille.

281
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Mais je ferai jamais vraiment partie
de leur monde.

282
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
Est-ce que c'est pas pour le mieux ?

283
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Non mais, je veux dire, regarde-les.

284
00:17:00,521 --> 00:17:03,190
Je sais pas, ils font pas très envie,
quand même.

285
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Y a un truc entre...

286
00:17:10,571 --> 00:17:12,491
entre Victor Ledu et toi, non ?

287
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Pour moi, c'est juste l'infâme connard
qui a essayé de couler Doppel.

288
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Donc, peut-être que je passe
à côté du concept.

289
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Non, c'est pas si compliqué.

290
00:17:22,960 --> 00:17:26,046
On travaillait chez Ledu.
Il était beau comme un dieu, et...

291
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
J'ai craqué
pour le garçon de bonne famille.

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,384
- Voilà.
- Ah ouais.

293
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
Ah, t'étais ce genre de fille ?

294
00:17:32,594 --> 00:17:35,889
Non. Non, on était très amoureux.

295
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Figure-toi.

296
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
Victor et moi, on avait
de grandes ambitions pour Ledu.

297
00:17:42,271 --> 00:17:43,981
On voulait créer un groupe,

298
00:17:44,773 --> 00:17:46,859
internaliser des métiers d'art.

299
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
Vincent l'a évincé.

300
00:17:51,446 --> 00:17:54,408
Alors, il a fait sa vie ailleurs,
moi, la mienne ici et...

301
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Toute seule, j'y suis pas arrivée.

302
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Pardon mais, tu peux pas dire ça.
T'es leur poule aux œufs d'or.

303
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Tu fais entrer tellement de cash,
ils devraient te faire une statue.

304
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
On est rien chez Ledu
tant qu'on a pas de parts.

305
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
Bah, demandes-en.

306
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Quoi ? Je suis sérieuse. Tu le mérites.

307
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Pas de parts, pas de Perle.

308
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Attention, tu vas l'asphyxier
avec tes effluves de peinture.

309
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Mais t'arrêtes un peu de râler ?
Faut bien qu'elle apprenne.

310
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
Prends-la dans les bras.

311
00:18:41,121 --> 00:18:42,456
Allez, prends-la.

312
00:18:43,790 --> 00:18:46,043
Allez, viens ! Ya !

313
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
Allez, maintenant,
vous me regardez. Un petit sourire.

314
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Regardez-moi, oui, oui !

315
00:18:58,889 --> 00:19:00,307
Regarde là-bas, qui c'est ?

316
00:19:00,766 --> 00:19:01,767
T'as vu ?

317
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Oui ?

318
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Je peux te parler,
ou t'es avec femme et enfant ?

319
00:19:44,810 --> 00:19:46,520
Faut que t'arrêtes de m'appeler, Perle.

320
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Nous deux, on n'a aucun avenir. D'accord ?

321
00:19:50,107 --> 00:19:51,400
On en a jamais eu, d'ailleurs.

322
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre ?

323
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Arrête de me suivre.

324
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
Lâche-moi ! Je te connais pas, moi !

325
00:20:23,432 --> 00:20:24,558
Pardon, je...

326
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

327
00:20:34,818 --> 00:20:37,029
Regarde, Palo. Tout ce que j'ai trouvé.

328
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Ouais, alors, monsieur
voulait faire un sac blanc avec ça.

329
00:20:46,663 --> 00:20:48,040
Puis il a changé d'avis.

330
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Il reste 25 peaux neuves comme ça.
T'imagines ?

331
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Mais non ?
- Eh si.

332
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Tout ça végétait au stock ?
- Ouais.

333
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Ça, c'est quoi ?

334
00:20:55,214 --> 00:20:58,133
Alors ça, c'est les chutes des sacs Perle.

335
00:21:00,802 --> 00:21:01,887
Il est trop beau.

336
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Aujourd'hui,
de quoi une fille a besoin pour sortir ?

337
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- De pas grand-chose ?
- Exactement.

338
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
La Mary Poppins du 21e siècle
a tout là-dedans.

339
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
C'est son porte-monnaie,
son appareil photo,

340
00:21:21,031 --> 00:21:23,575
son outil de travail, son livre,

341
00:21:23,659 --> 00:21:24,743
son miroir.

342
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
Tu te rappelles des pompons porte-clés
Fendi en chutes de fourrure ?

343
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Peu d'assemblage, pas de coût
supplémentaire, une marge énorme.

344
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Du génie.

345
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Pour chaque sac Perle
que la maison va continuer à produire,

346
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
on jette 40 % de matière.

347
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Une perte colossale.

348
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
On vise 100 % de cuir végan dans un an.

349
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
D'ici là, autant arrêter de sacrifier
des vaches pour rien.

350
00:21:44,805 --> 00:21:45,764
Hein ?

351
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

352
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
On peut faire trois de mes sacs
avec les chutes d'un Perle.

353
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Il a un nom, ce sac ?

354
00:21:58,402 --> 00:21:59,236
Neutral.

355
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
En carbone, en genre.

356
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
On donne plus des noms de femmes
aux objets.

357
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Mon sac sera unisexe

358
00:22:06,994 --> 00:22:07,828
et durable.

359
00:22:09,997 --> 00:22:12,833
Brilliant.
On lance le proto tout de suite.

360
00:22:27,931 --> 00:22:28,891
C'est pour moi ?

361
00:22:29,725 --> 00:22:31,977
C'est un cadeau d'anniversaire,
un peu avant l'heure

362
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
parce que de toute façon,
je vais oublier la date.

363
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Joyeux anniversaire !

364
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Le prends pas mal.
Je cherchais une façon de t'aider.

365
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Je voulais pas mettre du cash pour
pas que ça fasse "je te paye une passe".

366
00:22:45,949 --> 00:22:47,159
Et...

367
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
comme en ce moment, t'es en galère.
Moi, ça va...

368
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Je le prends pas mal.

369
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Je peux pas accepter,
mais c'est très gentil.

370
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
- T'es sûr ?
- Ouais.

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Je comprends. Moi-même, j'hésitais.

372
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Tu viens à la maison, ce soir ?

373
00:23:07,054 --> 00:23:09,306
J'aimerais vraiment t'entendre parler
de Roubaix.

374
00:23:10,265 --> 00:23:11,642
Et des Roubaisiens.

375
00:23:17,356 --> 00:23:18,190
Cool.

376
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Hello, you.

377
00:23:25,572 --> 00:23:26,698
Alors ?

378
00:23:26,990 --> 00:23:29,493
- Je te manque ?
- Évidemment.

379
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
J'ai vu votre couac de communication.
Vous avez plus le meilleur PR de Paris.

380
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Ça, c'est sûr.

381
00:23:38,168 --> 00:23:39,586
Tu nous manques.

382
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Tu me manques.

383
00:23:42,881 --> 00:23:44,675
Mais je voudrais te parler d'autre chose.

384
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Assieds-toi.

385
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Je vais demander un conseil
d'administration extraordinaire

386
00:23:55,894 --> 00:23:58,689
pour valoriser ma participation
au succès de Paloma.

387
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Je veux entrer au capital.

388
00:24:02,401 --> 00:24:05,529
Tu le mérites complètement,
mais t'es au courant qu'ils diront non ?

389
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor me soutiendra pas.

390
00:24:07,406 --> 00:24:09,783
Ça, j'ai toujours dit
qu'il était pas fait pour toi.

391
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Mais je peux l'emporter avec Marie.

392
00:24:12,744 --> 00:24:15,038
J'ai déjà abordé le sujet,
elle m'a pas dit non.

393
00:24:16,331 --> 00:24:18,125
Elle pourrait peut-être
convaincre Vincent.

394
00:24:19,126 --> 00:24:20,294
Si je me barre,

395
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
il vous restera plus grand-chose
au capital.

396
00:24:24,506 --> 00:24:26,175
Poker girl.

397
00:24:26,758 --> 00:24:30,679
J'en ai marre d'être la bouée de secours
et d'avoir zéro reconnaissance.

398
00:24:31,972 --> 00:24:33,432
Et ça vaut pour toi aussi.

399
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Si ça marche,

400
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
tu pourrais monter ton propre label.

401
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Ici ?
- C'est ce que t'as toujours voulu.

402
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Et je te soutiendrai.

403
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Trois, deux, un.

404
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
C'est posté.

405
00:24:54,119 --> 00:24:55,537
Je la vois pas.

406
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ah, si. Si, si, ça y est.

407
00:25:04,546 --> 00:25:06,757
Régénérer, innover, s'adapter.

408
00:25:06,840 --> 00:25:09,176
C'est ma vision de la mode de demain.

409
00:25:09,801 --> 00:25:12,179
J'ai eu l'idée de réaliser un patchwork

410
00:25:12,262 --> 00:25:13,805
pour valoriser nos chutes inutilisées.

411
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Tout provient de nos stocks dormants.

412
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
On ne produit plus.

413
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
On redonne vie.

414
00:25:25,108 --> 00:25:26,485
Neutral.

415
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
De Ledu.

416
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
J'ADORE

417
00:25:38,497 --> 00:25:39,331
On t'aime, Paloma

418
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Ouais, meuf. T'as dormi où ?

419
00:25:48,090 --> 00:25:51,260
Mignonne, pas trop de conversation,
mais pile ce qu'il me faut en ce moment.

420
00:25:52,052 --> 00:25:53,303
T'as vu la vidéo ?

421
00:25:53,387 --> 00:25:55,472
Tu crois quoi ?
Le premier like, c'est moi !

422
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Mais nan ?

423
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, tu devrais un peu sortir
toi aussi, non ?

424
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Y a pas que la maison Ledu à Paris.

425
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
Oui bah, quand la couture sera passée,

426
00:26:03,897 --> 00:26:05,899
promis, on ira voir la tour Eiffel.

427
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
Bon, bisou, je te laisse.
À toute ! Bisou !

428
00:26:09,570 --> 00:26:11,655
La collection de Paloma a été...

429
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Ça n'échappera à personne. On a traversé
les pires mois de notre histoire.

430
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Prête pour le grand oral ?

431
00:26:18,537 --> 00:26:20,831
- Bof.
- Vincent sera là ?

432
00:26:20,914 --> 00:26:22,624
Ou il reste à Shutter Island ?

433
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Il sera en visio.

434
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelly dit qu'il quitte plus
sa robe de chambre.

435
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
C'est bizarre de plus être avec lui

436
00:26:29,798 --> 00:26:30,966
alors qu'il a besoin de moi.

437
00:26:31,049 --> 00:26:32,426
Attends, c'est ton moment.

438
00:26:33,010 --> 00:26:35,721
Profite.
Sois un peu égoïste, pour une fois.

439
00:26:37,806 --> 00:26:39,141
Oh là là.

440
00:26:41,602 --> 00:26:43,437
Vous avez une shitstorm.

441
00:27:13,675 --> 00:27:14,593
Excuse-moi.

442
00:27:14,676 --> 00:27:16,553
- Ouais ?
- On peut prendre un selfie ?

443
00:27:17,012 --> 00:27:18,597
Ouais ! OK.

444
00:27:18,972 --> 00:27:20,265
- Je peux ?
- Ouais.

445
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Les gens, regardez.

446
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Je suis avec cette grosse hypocrite.

447
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Elle va dans son...

448
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Elle va dans son hôtel particulier
de bourge nous parler de méritocratie.

449
00:27:31,735 --> 00:27:32,861
Et d'écologie.

450
00:27:32,945 --> 00:27:33,862
Lâche-moi !

451
00:27:33,946 --> 00:27:35,197
Tocarde.

452
00:27:42,955 --> 00:27:44,623
Bloody hell...

453
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Qu'est-ce qui se passe ?

454
00:27:50,212 --> 00:27:52,506
Me dites pas que Vincent
nous fait une bis repetita ?

455
00:27:55,259 --> 00:27:56,802
- Nepo baby.
- Noire utile.

456
00:27:56,885 --> 00:27:59,555
- Hors-sol.
- On prend les mêmes et on recommence.

457
00:27:59,638 --> 00:28:02,015
- Hashtag pistonnée.
- Ledu boycott.

458
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Raciste de père en fille.

459
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Je suis pas raciste,
la fille de mon ex est Noire.

460
00:28:28,375 --> 00:28:29,835
Je te dis, je m'en occupe.

461
00:28:29,918 --> 00:28:31,670
Ne viens pas pour ça.

462
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
"Nepo baby", seriously?

463
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Une fille qui a galéré toute sa vie ?

464
00:28:35,424 --> 00:28:37,759
Pour les gens,
elle est devenue l'héritière Ledu.

465
00:28:37,843 --> 00:28:38,927
Onzième fortune de France.

466
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hey. Psst.

467
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
J'ai décommandé Vincent et Victor.
On ajourne la réunion.

468
00:28:44,725 --> 00:28:45,559
Chéri ?

469
00:28:45,934 --> 00:28:47,436
Tu nous laisses, s'il te plaît ?

470
00:28:48,770 --> 00:28:49,605
Avec joie.

471
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Bon courage.

472
00:29:00,324 --> 00:29:02,701
Il ne me semble pas opportun
de parler de tes parts

473
00:29:02,784 --> 00:29:05,871
alors que ton plan de com
vient de déclencher une crise d'image.

474
00:29:06,580 --> 00:29:08,457
L'équipe PR est sur le coup.

475
00:29:08,957 --> 00:29:11,710
- On gère la crise.
- J'espère bien. D'ici là,

476
00:29:11,793 --> 00:29:16,924
je ne vois pas de raison de diluer
inutilement notre capital déjà fragilisé.

477
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Bloody time.

478
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Je peux entrer ?

479
00:29:37,528 --> 00:29:38,862
Ouais, vas-y, entre.

480
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet est sans pitié. Ça va ?

481
00:29:45,244 --> 00:29:46,620
"Noire utile" ?

482
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Collabo" ?

483
00:29:48,497 --> 00:29:52,417
C'est... J'ai beau savoir que c'est
le Far West, c'est super vénère.

484
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Hyper.

485
00:29:56,797 --> 00:29:58,340
J'ai pas signé pour ça.

486
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Désolé, mais si.

487
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
T'es la nouvelle D.A. de Ledu, donc...

488
00:30:03,971 --> 00:30:05,472
Ledu, c'est toi.

489
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
Et toi, t'es Ledu,
avec toutes les casseroles qui vont avec.

490
00:30:08,725 --> 00:30:10,936
OK, mais là, ils me traitent de raciste.

491
00:30:11,645 --> 00:30:12,479
Moi.

492
00:30:13,021 --> 00:30:15,566
Le viseur des haters,
il est complètement erratique.

493
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Ils sont juste passés de Vincent
à la marque, et de la marque à toi.

494
00:30:22,322 --> 00:30:23,407
Et comment je fais ?

495
00:30:23,490 --> 00:30:25,617
Tu fais l'inverse
de ce que Vincent a fait.

496
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Descends de ta tour d'ivoire,
va dans l'arène et fais amende honorable.

497
00:30:30,205 --> 00:30:31,456
Et surtout,

498
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
coupe la branche qui te relie à lui.

499
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Très net, pour arrêter la gangrène.
- OK.

500
00:30:36,628 --> 00:30:38,547
Mais genre, je fais quoi ?

501
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Un grand discours-vérité, c'est ça ?

502
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
La vérité, c'est complètement has-been.

503
00:30:44,469 --> 00:30:46,221
La trend, c'est la post-vérité.

504
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Ce qui compte, c'est les émotions brutes.

505
00:30:49,433 --> 00:30:50,893
Parle de ton ressenti.

506
00:30:52,102 --> 00:30:54,438
Les chiens aboient, la caravane passe.

507
00:30:55,981 --> 00:30:57,149
Courage, courage.

508
00:30:59,985 --> 00:31:00,819
Robinson ?

509
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
Merci.

510
00:31:51,620 --> 00:31:53,205
Mon cher Robinson.

511
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Asseyez-vous.

512
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
La vue vous plaît ?

513
00:32:01,004 --> 00:32:03,423
Bientôt, c'est ici que
vous prendrez votre pause déjeuner.

514
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Vous voulez savoir ce que j'ai en tête ?

515
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Je n'osais pas demander.

516
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Alors, moi, ma cible,
c'est la génération clic.

517
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Et donc, mon défi, c'est son paradoxe,

518
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
à savoir comment être à la fois accro
à la fast-fashion et woke ?

519
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Ne me dites pas que vous allez me parler
de décroissance, pitié !

520
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Non. On est tous
dans la roue du hamster. On adore ça.

521
00:32:26,655 --> 00:32:29,032
Mais on doit dématérialiser la mode.

522
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Je veux créer la 1re maison
de couture partiellement virtuelle.

523
00:32:32,995 --> 00:32:34,830
Et concrètement, ça donne quoi ?

524
00:32:36,206 --> 00:32:38,041
Alors, concrètement, ça donne

525
00:32:38,125 --> 00:32:39,501
des avatars comme égéries,

526
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
des boutiques qui ressemblent
à des salles d'arcades,

527
00:32:42,129 --> 00:32:44,756
hyper sophistiquées,
des vêtements en streaming.

528
00:32:46,175 --> 00:32:48,677
Enfin, il y a un marché
de trois milliards de gamers

529
00:32:48,760 --> 00:32:50,220
complètement sous-exploité.

530
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Mon cher Robinson,

531
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
on va très bien s'entendre, vous et moi.

532
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

533
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
joyeux anniversaire.

534
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Merci.

535
00:33:04,818 --> 00:33:05,903
Tu me tiens, hein ?

536
00:33:08,322 --> 00:33:10,407
Et aussi, peut-être, ajouter un bouquet ?

537
00:33:11,491 --> 00:33:14,411
Oui ? D'accord. Elle descend.

538
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Tu peux ouvrir.

539
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
Merveilleux !

540
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Il te plaît ?

541
00:33:23,921 --> 00:33:25,464
Tu rigoles ? Je l'adore.

542
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise,
le chauffeur t'attend pour rentrer.

543
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Pourquoi je peux pas rester ?

544
00:33:29,718 --> 00:33:31,887
Pourquoi ? Parce que tu as 11 ans
et que demain,

545
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
tu as un DST.

546
00:33:33,555 --> 00:33:36,058
Tu sais, tu rates rien.
C'est pas un vrai anniversaire.

547
00:33:36,141 --> 00:33:37,851
C'est juste un ramassis
de pique-assiettes.

548
00:33:37,935 --> 00:33:40,354
Des pique-assiettes. Allez, viens, chérie.

549
00:33:42,564 --> 00:33:44,024
Au revoir, mon amour.

550
00:34:38,536 --> 00:34:39,621
Paloma ?

551
00:34:41,248 --> 00:34:42,498
Au début...

552
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Gino trouvait ça prétentieux
de t'appeler comme la fille de Picasso.

553
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Il trouvait que je me prenais
pour un génie.

554
00:34:51,717 --> 00:34:53,677
Lui, il ne proposait

555
00:34:53,760 --> 00:34:55,804
que des noms improbables, comme...

556
00:34:56,638 --> 00:34:57,973
Flower ou...

557
00:34:58,724 --> 00:35:00,517
Ou Rain, enfin, tu vois le genre.

558
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Ça, c'était à cause de son voyage
en Californie.

559
00:35:07,065 --> 00:35:09,067
C'est là qu'il a attrapé cette saloperie.

560
00:35:09,735 --> 00:35:11,570
Mais finalement,
j'ai eu gain de cause et...

561
00:35:12,654 --> 00:35:14,239
Même ta mère était d'accord.

562
00:35:15,824 --> 00:35:16,950
Paloma.

563
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Ma petite colombe.

564
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Pardon, mais...

565
00:35:26,919 --> 00:35:28,629
Je suis pas sûre de comprendre, là.

566
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Un jour, en griffonnant,

567
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
j'ai fait ce dessin.

568
00:35:35,761 --> 00:35:36,762
Et...

569
00:35:38,055 --> 00:35:39,598
Gino l'a adoré.

570
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Il voulait qu'on le reproduise en grand,

571
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
il voulait qu'on le voie partout.

572
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Donc, le dessin original

573
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
de la colombe, c'est...

574
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
c'est vous ?

575
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Oui, c'était moi.

576
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Vous croyez pas
que j'avais le droit de savoir ça ?

577
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Pourquoi vous m'avez abandonnée, alors ?

578
00:36:14,633 --> 00:36:16,468
Si j'étais votre petite colombe ?

579
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Pourquoi...

580
00:36:22,975 --> 00:36:25,853
Pourquoi vous m'avez mise dehors
quand je suis arrivée ici ?

581
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Vous êtes encore plus tordu
que ce que je pensais.

582
00:36:34,027 --> 00:36:35,195
Je sais...

583
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Je suis désolé.

584
00:36:38,615 --> 00:36:39,783
Sincèrement, je...

585
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
J'ai tout gâché.

586
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Je t'assure, je savais pas
que c'était un dessin de Vincent.

587
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Gino et toi, vous étiez des sujets tabous.

588
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
J'ai choisi ce motif

589
00:37:00,220 --> 00:37:03,182
pour rendre hommage à mon père
et pour me démarquer de Vincent.

590
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Mais en fait, ça vient de lui.

591
00:37:13,066 --> 00:37:15,402
Les gens ont raison,
je fais que le plagier.

592
00:37:15,485 --> 00:37:18,071
- Mais non.
- J'ai l'air de quoi avec ma colombe ?

593
00:37:18,155 --> 00:37:19,323
Ton sac est super.

594
00:37:19,990 --> 00:37:22,284
- Ça change rien.
- Mais ça change tout !

595
00:37:22,367 --> 00:37:25,245
Je suis obligée de me positionner
par rapport à lui, maintenant.

596
00:37:29,416 --> 00:37:32,211
Je veux pas le trasher
sur les réseaux, c'est pas mes méthodes.

597
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Je sais que c'est dur,

598
00:37:33,837 --> 00:37:36,256
mais... c'est toi ou c'est lui.

599
00:37:38,258 --> 00:37:40,928
Faut que tu sauves ta peau,
y a que ça qui compte.

600
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- En tous cas, joli piano.
- Merci.

601
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Vous êtes musicienne ?
- Du dimanche.

602
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
T'es trop modeste, maman.

603
00:37:55,651 --> 00:37:57,653
- Si tu nous jouais un morceau ?
- Non.

604
00:37:58,612 --> 00:38:00,697
Mais si,
l'air de piano qu'on t'a entendu jouer

605
00:38:00,781 --> 00:38:01,740
cet été ?

606
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
S'il vous plaît, excusez-nous.

607
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane va nous jouer quelque chose.

608
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
J'ai des progrès à faire.

609
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Cette année encore,
on s'en est bien sorti.

610
00:38:36,108 --> 00:38:37,860
Un demi-siècle dans les affaires,

611
00:38:38,193 --> 00:38:41,530
et toutes ces années,
j'étais celle qui ne devait pas durer.

612
00:38:44,950 --> 00:38:47,119
Il y en a eu, des pièges à éviter,

613
00:38:49,121 --> 00:38:51,164
et des putschs à écraser.

614
00:38:51,832 --> 00:38:52,875
La relève se tient prête.

615
00:38:53,834 --> 00:38:56,628
Victor a encore fait des prouesses,
cette année.

616
00:38:57,963 --> 00:39:01,175
Mais tant que je suis encore là,
il va falloir me supporter.

617
00:39:05,596 --> 00:39:06,638
À moi !

618
00:39:06,889 --> 00:39:07,723
À vous !

619
00:39:07,806 --> 00:39:09,349
- Santé !
- À vous !

620
00:39:22,654 --> 00:39:23,864
- Bon anniversaire !
- Merci.

621
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Je croyais qu'on devait plus s'appeler.

622
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
J'aurais jamais dû l'épouser.

623
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
J'ai fait semblant toute ma vie et là...

624
00:40:33,350 --> 00:40:34,685
J'y arrive plus.

625
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Je fais du mal à tout le monde.

626
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
Je te fais du mal à toi.

627
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Aide-moi, s'il te plaît !

628
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy is back.

629
00:41:14,016 --> 00:41:15,684
Laisse-la où elle était.

630
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Pourtant, moi, elle me fascinait.

631
00:41:20,731 --> 00:41:22,357
Elle était rentre-dedans...

632
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
indifférente aux codes,

633
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
libre.

634
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Et...

635
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
elle me manque.

636
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Écoute...

637
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Si tu revenais,
maintenant que Vincent est parti ?

638
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Ça nous donnerait l'occasion
de prendre les rênes.

639
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Ensemble.

640
00:42:00,062 --> 00:42:01,939
Mais toi, tu me laisserais revenir ?

641
00:42:19,790 --> 00:42:20,749
Palo ?

642
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Putain.

643
00:42:46,483 --> 00:42:48,402
Je vais te faire nos pâtes de la galère.

644
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
OK ?

645
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
J'ai envie qu'on rentre à Berlin.

646
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Et qu'on aille faire les puces à Mauerpark
comme avant pour trouver des tissus.

647
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Et ensuite,
on irait dans notre resto turc.

648
00:43:18,974 --> 00:43:21,185
Et après on irait au Berghain.

649
00:43:24,188 --> 00:43:25,689
Je veux notre vie d'avant.

650
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Ça sera plus comme avant.

651
00:43:28,775 --> 00:43:29,735
Mais ça va passer.

652
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Je peux pas m'en prendre à lui.

653
00:43:40,495 --> 00:43:42,998
- Pas maintenant.
- Il s'en est pas pris à toi ?

654
00:43:43,081 --> 00:43:45,083
On te traite de raciste à cause de lui.

655
00:43:45,751 --> 00:43:46,835
Tu vas pas te laisser faire ?

656
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Le laisse pas t'entraîner dans sa chute,
tu lui dois rien.

657
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Et s'il se considère vraiment
comme ton père, il comprendra.

658
00:43:58,222 --> 00:44:00,724
- Merci pour cette soirée.
- Merci d'être venu.

659
00:44:01,183 --> 00:44:02,017
Bonsoir.

660
00:44:02,100 --> 00:44:03,310
À bientôt.

661
00:44:09,399 --> 00:44:10,817
Qu'est-ce qui t'a pris ?

662
00:44:12,819 --> 00:44:15,781
Je lui ai pardonné de m'avoir cocufiée
pendant toutes ces années.

663
00:44:17,074 --> 00:44:18,700
J'ai fait ma part du deal.

664
00:44:19,451 --> 00:44:22,037
Et toi, sur un coup de tête,
tu n'honores pas la tienne.

665
00:44:22,663 --> 00:44:23,956
J'ai changé d'avis.

666
00:44:25,791 --> 00:44:27,459
Il nous cèdera jamais ses parts

667
00:44:27,543 --> 00:44:29,795
si tu lui fais pas croire
qu'il te succédera.

668
00:44:29,878 --> 00:44:32,005
Je lui donnerai un os à ronger.

669
00:44:34,299 --> 00:44:35,259
Ça va ?

670
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Je déteste ces mondanités.

671
00:44:38,178 --> 00:44:40,722
Je t'avais demandé de pas fêter
mon anniversaire. Faut que t'insistes...

672
00:44:40,806 --> 00:44:42,307
Quoi, pour te faire plaisir ?

673
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Pourquoi tu me caches la vérité, maman ?

674
00:44:49,690 --> 00:44:51,441
Ça fait des semaines que ça va pas.

675
00:44:51,525 --> 00:44:52,442
Je le vois bien.

676
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Tu es malade ?

677
00:45:01,827 --> 00:45:04,580
Après tout ce que j'ai fait,
tu me fais toujours pas confiance.

678
00:45:05,080 --> 00:45:06,164
Rita !

679
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Je peux avoir un verre d'eau ?

680
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Pourquoi t'es comme ça avec moi ?

681
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Tu vois pas que je m'inquiète pour toi ?

682
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
T'attends que je crève,
mais ça arrivera pas.

683
00:45:24,266 --> 00:45:26,226
Parce que t'es immortelle, maintenant ?

684
00:45:26,935 --> 00:45:28,020
Rita.

685
00:45:28,312 --> 00:45:29,146
Non.

686
00:45:35,360 --> 00:45:36,528
Maman.

687
00:46:07,476 --> 00:46:10,854
C'est d'abord le regard de l'autre
qui m'a assignée

688
00:46:11,313 --> 00:46:12,439
à ma couleur de peau.

689
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Ce regard limite et discrimine.

690
00:46:22,950 --> 00:46:26,620
Une succession de micro-agressions
qui vous façonnent indirectement.

691
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
Ça a commencé à la maternelle.

692
00:46:35,712 --> 00:46:37,506
Où on vous dit que votre peau est sale.

693
00:46:39,466 --> 00:46:40,509
Et...

694
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Et donc, vous voudriez être plus blanche.

695
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Ensuite, c'est au lycée,

696
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
où les autres préfèrent dire
le mot "black" plutôt que noir.

697
00:46:55,524 --> 00:46:57,359
Parce que le mot "noir", c'est...

698
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
Ce mot fait peur.

699
00:47:00,320 --> 00:47:03,198
Et c'est comme insultant et dégradant.

700
00:47:04,199 --> 00:47:05,367
Puis, ça continue.

701
00:47:05,784 --> 00:47:07,452
Avec des questions du genre :

702
00:47:08,287 --> 00:47:10,831
"Mais en fait, t'es originaire d'où ?"

703
00:47:12,583 --> 00:47:14,126
Parfois, c'est des blagues.

704
00:47:15,460 --> 00:47:16,753
Juste des blagues.

705
00:47:17,921 --> 00:47:18,797
C'est rien, des blagues.

706
00:47:18,881 --> 00:47:19,756
Ça tue pas.

707
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Sauf que ces mots, ils blessent.

708
00:47:22,885 --> 00:47:25,470
Ils blessent, laissent des marques
et abîment profondément.

709
00:47:28,807 --> 00:47:33,187
Je ne cautionne en rien ce qu'a dit
l'ancien directeur artistique de Ledu.

710
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Ce n'est pas mon père.

711
00:47:40,527 --> 00:47:41,820
Je n'ai aucun lien familial

712
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
avec lui.

713
00:47:44,990 --> 00:47:47,743
Je suis venue chez Ledu
pour changer les choses et le luxe.

714
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu...

715
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
appartient au passé.

716
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
L'avenir de la maison s'écrira sans lui.

717
00:47:57,753 --> 00:47:58,962
Et je l'espère...

718
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
avec vous.

719
00:48:46,009 --> 00:48:48,846
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS