Xin chào.
Chào!
Cậu ngủ chưa?
Một chút.
- Căng thẳng vì ngày đầu ở LEDU à? - Chắc chắn rồi.
Hay lắm.
Ôi, khuôn mặt đó!
Tớ đã lập danh sách những người cần thuê cho studio.
Tớ tin cậu.
Đợi đã, Palo.
- Sao? - Mắt gấu trúc thế là sao?
Đây à?
Bên marketing đang giục tớ về thông báo đề cử cậu.
Họ muốn công bố ảnh chụp chính thức cuối tuần này.
Nhưng tớ phải hãm họ lại. Họ đang muốn làm như Eva Perón.
Cậu, trên ban công, nhìn ra xa xăm,
vẫy tay với dân thường.
Tớ muốn ảnh chụp gia đình.
Với cả gia tộc Ledu, như họ thường làm.
Với họ à?
Và ông ấy?
Với họ, nhưng không có Vincent.
Tớ muốn ảnh gia đình bố tớ chưa từng có.
Được đấy. Nhưng Monique, cái tôi muốn,
là nếp gấp đi dọc theo chiều dài của váy.
Với rìa xoăn. Cứ bung lụa đi.
Mãi mới như ý.
Sẽ đẹp lắm đấy.
Xin lỗi.
Không, đừng đóng cửa. Cảm ơn.
Anh làm gì thế, Vincent?
Đang làm bộ sưu tập của anh.
Hai tháng nữa đến tuần lễ thời trang may sẵn rồi.
Anh có nhiều việc lắm.
Xin mời.
Bảo họ không nghe lời anh nữa đi! Làm đi!
Tạo điều kiện cho Paloma.
Điều tốt nhất anh có thể làm đấy.
- Đây là nhà mốt của anh! - Studio của cô ấy.
Anh phải từ chức!
Anh đã bỏ phiếu.
Thôi được. Nếu muốn, cô ta có thể làm cho anh.
Không thì thôi.
Anh có nhiều việc quan trọng hơn phải làm.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
Anh nấu đấy à?
Anh biết sau chịch xã giao thì không nên làm bữa sáng mà.
Tạo thành tiền lệ.
Vậy cả buổi tối hôm qua cũng thế thôi.
Tạo thành tiền lệ.
TÊN KHỐN
Khỉ thật, muộn rồi!
LUXURYTEA VỪA ĐĂNG MỘT ẢNH MỚI
ÁN BINH BẤT ĐỘNG TỪ LEDU:
LIỆU VINCENT LEDU CÓ CHỊU TỪ CHỨC?
AI SẼ THAY THẾ ÔNG ẤY?
Này.
Có thương hiệu nhà anh này.
Dễ thương quá.
Để đi học không ai trộm?
Cởi ra đi.
Sao? Anh thiết kế nó à?
Đúng. Làm ơn cởi ra đi.
Em thích nó lắm!
Rất khác kiểu của LEDU.
Đó là vấn đề đấy. Cất vào chỗ cũ đi.
- Không. Đẹp quá! - Cởi ra!
Cảm ơn vì phân tích may mặc.
Bù đắp cho những bất công trong đời tôi đấy.
Tôi vui lên nhiều rồi.
Không có gì.
Thật sự đấy, sao anh không làm thương hiệu riêng?
Ý tưởng hay lắm.
Giờ anh có thời gian rồi. Làm thử đi.
Em sẽ là chàng thơ của anh.
Tôi có nhờ cậu đâu.
Thích tư vấn, thì đi mà bàn Ăn, Cầu Nguyện, Yêu với hội gái văn phòng.
Và để tôi yên đi.
Sao anh lại nói giọng đó với em?
Em cố quan tâm thôi mà.
Vậy cậu nên đi trước khi tôi dậy.
Như một người có tư cách.
Anh cần tư vấn đấy.
Chả ai ghen tị với cuộc sống anh đâu.
ML. Lấy cảm hứng từ Marie Ledu.
Bán rất chạy từ năm 1992.
Và Arum.
Từ khi ra mắt, nó luôn xếp trong top ba các loại nước hoa.
Đó là nước hoa của mẹ em.
Bà không phải người thù dai.
Bà mẹ nào cũng xức nó.
Mong là khi có em, các cô gái cũng xức nó.
Chị muốn em bán nước hoa à?
Nó là thứ giúp trả công cho 15.352 nhân viên LEDU trên khắp thế giới.
Đồ da, nước hoa, mỹ phẩm.
Bộ ba quyền lực của LEDU.
Có bao giờ nói về thời trang không?
Hay không chút nào?
Thời trang là cốt yếu.
Với những khách hàng có đủ điều kiện chi cho nó.
Nhưng thời trang chủ yếu là chân trời xa xăm.
Giấc mơ có thể không bao giờ thành sự thật.
Nhưng không bao giờ chết.
Vậy là đánh đổi bằng sự bức xúc của những người không có tiền?
Đừng rạch ròi như thế. Em biết thời trang là thế nào mà.
Ở Doppel, bọn em làm quần áo cho tất cả mọi người.
Không đúng.
H&M mới cho tất cả mọi người.
Em đã trình diễn bộ sưu tập ở Tuần lễ Thời trang.
Và ở LEDU, em sẽ làm đồ xa xỉ.
Việc của em là thổi bùng khao khát trong phụ nữ trẻ.
Thúc đẩy họ nhờ bạn bè góp tiền
để mua túi Perle hay khăn ML cho sinh nhật họ.
Để họ sở hữu một thứ đưa họ đến gần nhất có thể với phong cách của em.
Chị có chắc là chọn đúng người chưa đấy?
Thành công của chị phụ thuộc vào em.
Em đi là chị cũng đi.
Câu trả lời là có.
Em là người nhà mốt cần.
Chị sẽ đưa em đi gặp một số nhà cung cấp.
Em cần thấy mọi thứ vận hành thế nào.
Buổi giới thiệu LEDU hay đấy, nhưng em biết chị đang đánh lạc hướng.
Em chưa được thấy studio. Có vấn đề gì à?
Xin chào.
Chắc mọi người đã biết cô Castel.
Xin chào.
Tối nay đến nhà tôi ăn nhé, Vincent?
Rất hân hạnh, Paloma.
TÊN KHỐN
RANH CON
Chú đi nghỉ mà vẫn nhớ cháu à?
Cháu đang bơi giữa muôn vàn bất công.
Cháu tưởng cháu là người thừa kế đương nhiên, phải là cháu.
Cháu cúp máy đây, chú Victor.
Cháu đã bị làm cho bẽ mặt, Robinson.
Giống như chú khi Vincent sa thải chú vì có quá nhiều ý tưởng hay.
Chú biết cháu muốn trả đũa.
Chứng tỏ với họ cháu là ai.
Nên hãy làm đi.
Như chú đã làm.
Sao, cưới người nhà Rovel à?
Không.
Bước ra ánh sáng.
Tự mở thương hiệu riêng.
Với bên chú.
Một nhà mốt mang tên cháu.
Robinson Ledu.
Cháu sẽ được trao vị thế xứng đáng.
Đến làm cho chú à?
Cháu có lòng tự trọng đấy.
Trợ lý báo chí ngồi không mà cháu chấp nhận à?
Chú biết cháu có tài.
Chú cho cháu một lựa chọn khác với cái chết từ từ ở LEDU
mà chưa làm được trò trống gì trên đời.
Tùy cháu thôi.
Xong! Giờ hãy để nó đến với chúng ta.
Như đi săn vậy.
Suốt nhiều thập kỷ, nhà Ledu đã là hình ảnh của nhà mốt.
Năm 1995, nhà Ledu đoàn kết và không thể bị chia rẽ.
Tiếp theo đi.
Những năm 2000, đế chế Ledu quảng cáo hình ảnh một gia đình hoàn hảo.
Và rất nhiều túi xách.
Tiếp theo.
Năm 2017, nhà Ledu gắn bó hơn bao giờ hết. Kể cả sau khi Victor sang phía đối địch.
Thử thách hiện nay là đem đến hình ảnh tương tự
bất chấp sự vắng mặt rõ ràng của một người.
Và việc họ ghét nhau.
Tấm ảnh nên gợi lại những ngày xưa tươi đẹp ở LEDU.
Lần này, ta khuếch trương người con gái, không phải người cha.
Xin chào!
Cậu ấy đến đây làm gì?
Marwa vừa gọi. Bà ấy hủy đơn.
Đừng hoảng sợ.
Tôi có quan hệ.
Tôi sẽ gọi vài cuộc điện thoại, thuyết phục.
Việc của tôi thôi mà.
Chừng nào Vincent còn ở đây, ta không bán gì hết.
Rất tiếc. Ta dừng bộ sưu tập mới nhất.
Được thôi, Perle.
Sao chị không để tôi làm việc của mình?
Nhưng nếu cần người nào đâm sau lưng, tôi sẽ gọi chị.
Đó không phải việc của cậu nữa.
- Gọi Steven cho vụ chụp ảnh. - Được.
Cuối tuần này, ta sẽ công bố Paloma.
Vụ chụp ảnh nào?
Mẹ vừa gửi hợp đồng cho con.
Nhanh thế sao?
Lập công ty ở đảo Cayman còn nhanh hơn làm móng.
Con là cổ đông thiểu số à?
Con có đổ hàng tỷ vào không?
Không. Mẹ cho gì thì hãy biết ơn đi.
Có thể là mẹ hoặc người khác.
Đối tác của con còn không được nêu tên!
Còn ai vào đây nữa chứ?
Con muốn làm CEO của Rovel à?
Đến lúc tin tưởng nhau rồi đấy, con rể yêu quý ạ.
Con không có tương lai ở gia đình con.
Hãy đầu tư vào gia đình con lập ra với con mẹ đi.
Sao?
Đè bẹp mẹ chưa?
Chơi vui chứ có phải Pháp Mở rộng đâu.
6-4, 6-2.
Con cần HLV thật sự.
Tập với mẹ con không khá lên được.
Ngày mai con sẽ có.
"Le Vert Galant International" và "Valois Corporation"?
Con không thích tên các công ty bình phong à?
Ý tưởng của Louise đấy.
Con lấy đâu ra tên đó vậy?
Từ truyện Hoàng hậu Margot, mẹ ạ.
Dumas dễ đọc mà, kể cả với mẹ!
Chào.
Cậu ổn chứ?
Vào Chủ nhật, sẽ có một bữa tiệc trưa chào đón Paloma.
Hay đấy!
Cô ấy biết món chúng ta thích nhất là ăn tươi nuốt sống nhau chưa?
Sau bữa trưa, ta sẽ chụp ảnh trong sảnh.
Tôi muốn biết có thể trông cậy cậu không.
Tôi muốn nó diễn ra suôn sẻ.
Vâng, tôi sẽ đóng kịch, như đã làm cả đời mình.
Không ai nhận thấy đâu.
Chị thật sự nghĩ tôi không có tài năng à?
Từ đầu tôi đã biết cậu có tài.
Trước khi cậu nhận ra rất lâu.
Cậu sẽ là giám đốc nghệ thuật xuất sắc.
Nhưng không phải cho LEDU.
Vậy...
Paris chẳng giống Berlin gì cả.
- Thôi, cảm ơn. - Được.
Con người ở đây thật...
khác biệt.
Thật không đơn giản.
Tôi hiểu.
Vincent, tôi...
Tôi không tin cái màn kịch "ghét bỏ" đó đâu.
Bố tôi đến với mẹ tôi sau lưng ông,
và tôi là biểu trưng cho kết thúc mối tình với ông,
khi mọi thứ xấu đi với bố tôi.
Nhưng tôi biết ông đã ở bên Gino 15 năm.
Tôi không tin ông không quan tâm gì đến con gái Gino.
Vậy ra đó là điều cô muốn.
Cô muốn tôi quan tâm đến cô.
Tôi không ghét ông.
Nếu được trao lựa chọn, tôi không muốn ghét ông.
Chà...
Cô đã có ý tưởng gì chưa?
Về những gì cô muốn làm ở LEDU?
Tôi muốn...
đem đến lịch sử nhà mốt.
Thúc đẩy sự tiếp nối và thay đổi.
Tôi thấy Perle cũng đã thông báo cho cô.
Tân trang một nhà mốt mà vẫn giữ bản sắc của nó là việc không đơn giản.
"Tân trang"?
Tôi không có ý đó.
Tôi không có ý xúc phạm.
Ông đã ở đây 40 năm.
- Cũng bình thường thôi khi... - Khi tôi chấp nhận mình hết hạn sử dụng?
Cô nghĩ cô có thể làm tốt hơn?
Khác đi.
Bốn mươi năm, cô nghe rõ chưa?
Thức trắng suốt 40 năm mới được như tôi bây giờ.
Không chỉ mỗi cô.
Tôi đã thấy rất nhiều thần đồng thời trang nghĩ mình sẽ làm tốt hơn.
Và tôi đã chứng kiến từng người một thất bại và gục ngã.
Được.
Đó là điều ông muốn à?
Tôi muốn gì không quan trọng.
Nói cho cô biết điều này.
Thời trang thật sự là trường tồn, không thoáng qua.
Có những thứ lóe lên rồi vụt tắt, những thứ khác tồn tại mãi.
Giờ phụ thuộc vào cô.
Chúc cô may mắn!
Đồ tồi.
KHÁCH SẠN DE L'ABBAYE
Paloma trong ảnh gia đình à?
Mà không có Vincent?
Những ảnh chụp ở sảnh đó là kỷ niệm.
Nó có ý nghĩa. Nó không chỉ để trang trí đâu.
Nếu Vincent quyết định khác, Paloma đã không có trong những kỷ niệm đó.
Thôi được.
Tôi sẽ chụp ảnh.
Nhưng tôi sẽ tự chọn trang phục.
Được.
Chị nói với em trai yêu quý nhé?
Cô không cần tôi.
Victor chưa bao giờ từ chối cô, theo tôi biết là thế.
Chị nói sẽ tốt hơn.
Để tôi nói.
Khi nào thì cô nói với Vincent anh ấy sẽ không được lên ảnh?
Khi anh ấy đã chọn xong trang phục hả?
Vẫn sợ anh ấy hả?
Sợ à? Không. Một tiếng nữa, chúng tôi sẽ đến Thụy Sĩ.
Anh ấy đồng ý đi cùng cô à?
Anh ấy thà đi với tôi còn hơn đi một mình.
Nhưng lần này, tôi sẽ không o bế anh ấy nữa.
Đã đến lúc anh ấy phải nghỉ.
Chào mừng, ông Ledu và bà Foster.
Nghỉ ngơi sẽ tốt cho anh đấy.
Câu đó cũng áp dụng cho em đấy.
Trị liệu truyền tĩnh mạch sẽ giúp thanh lọc độc tố trong máu ông.
Cũng như đèn cực tím trong bể bơi.
Tôi nghĩ là có một vài độc tố tôi cần thanh lọc.
Nhà thiết kế người Pháp đó kìa.
Ừ, người phân biệt chủng tộc.
Em biết việc này khó khăn với anh thế nào.
- Em biết khó khăn nhất là gì chứ? - Không.
Tưởng rằng anh đã để mất em mãi mãi.
Không bao giờ.
Em luôn là chỗ dựa cho anh.
Vậy anh không ghét em à?
Ồ, có chứ!
Tất nhiên là có rồi.
Ngược lại ấy chứ.
Nhưng chúng ta là như thế, nhỉ?
Và anh nghĩ thế là được?
Cá nhân anh thì sẽ luôn là chỗ dựa cho em.
Em cũng thế.
ALEXANDRE DUMAS HOÀNG HẬU MARGOT
Nếu mẹ em là đối tác của anh trong công ty mẹ,
bà ấy đã chọn đặt tên cho mình là Catherine de' Medici rồi.
Không có cái danh hoàng hậu, nhưng là người nắm quyền lực thật sự.
Em mới là cộng sự của anh, nhé?
Em là Hoàng hậu Margot.
Em nói dối anh. Em muốn ngai vàng.
Thật ra, em muốn làm CEO, phải không?
Dối trá đâu phải điều lạ với anh.
Perle là lịch sử rồi.
Lịch sử tự lặp lại chính nó.
Chuyện giữa anh và Perle kết thúc rồi.
Anh không thích con người mình khi thiếu em.
Xét cho cùng, em không phải người cần tin điều đó.
Này.
Hãy cho anh cơ hội.
Quả là lúc thích hợp để xin cơ hội.
Anh có nghĩ mẹ tin em hơn anh trong vai trò điều hành công ty không?
Mẹ sẽ đứng đầu đến khi biến Louise thành bản sao của mình.
Người như mẹ em không bao giờ nghỉ hưu đâu.
Vậy đừng để bà ấy chia rẽ chúng ta.
Em mặc váy đó đẹp đấy.
Em biết.
Thu/Đông năm 2010.
Cheval Blanc. 1947.
Mong là anh không định cầu hôn em.
Đó cũng không phải ý tồi.
Suốt 40 năm qua, anh chưa thật sự được sống.
Em đã bắt anh phải đi đến quyết định anh không tự đưa ra được.
Anh cho thuốc kích thích vào rượu vang à?
Đây đâu phải những năm 2000 nữa, Perle.
Tiếc quá.
Tiếc thật.
Nhưng đó là sự thật.
Anh 60 tuổi.
Anh còn cả cuộc đời trước mắt mình.
Giorgio ở tuổi anh cũng còn lâu mới nghỉ hưu.
Anh vẫn còn thời gian.
Anh có thể làm việc khác trong vài tháng
để đợi mọi thứ lắng xuống.
Đến khi Paloma đã có vài bộ sưu tập.
Có vẻ anh đã suy nghĩ thấu đáo.
Em và anh vẫn còn nhiều mục tiêu cần cùng nhau thực hiện lắm.
Nghĩa là em vẫn nằm trong kế hoạch?
Đã bao giờ ra ngoài kế hoạch đâu.
Thật ra,
ta nên bàn về việc bổ nhiệm em làm giám đốc nhà mốt.
Em rất hãnh diện.
Mới cách đây vài tuần, anh còn chả thèm thuyết phục em điều gì.
Nhưng giờ, và điều này khiến em lăn tăn, có vẻ anh nghĩ em là con ngốc.
Nghe này, em có thể hướng về tương lai anh và anh hướng về tương lai em.
Công bằng đấy chứ?
Anh nghĩ anh có tương lai gì, Vincent?
Anh biết làm gì đây hả?
Anh không còn sở thích nào ngoài công việc!
Anh không còn người bạn nào nữa! Mà chả biết đã bao giờ có chưa.
Tiếp theo với anh sẽ là gì?
Làm sao để giết thời gian đến khi anh nhắm mắt?
Vincent, cuối tuần này,
em sẽ công bố Paloma với tấm ảnh gia đình chính thức.
Ảnh gia đình chính thức?
Nhân tiện thì chụp tay trong tay với nó luôn đi!
Sẽ là tốt nhất cho nhà mốt nếu anh không có trong ảnh.
Cho nhà mốt?
Đúng, cho nhà mốt.
LEDU sẽ luôn là nhà mốt của anh, chừng nào anh còn ở đó.
Marie hiểu điều này. Cả gia đình cũng thế.
Và em mất 25 năm mới hiểu ra.
Em rất tiếc, Vincent.
Đã đến lúc anh tìm việc khác để làm.
Háo hức quá, Robbie!
Cảm giác như đi gặp tình nhân vậy!
Bà sẽ là lần đầu của tôi.
Tôi sẽ cực kỳ dịu dàng. Tôi hứa sẽ không làm cậu đau.
Cậu biết tôi chưa từng đồng ý gặp ai mà không biết ý đồ của người đó thế nào.
Tôi cũng thế.
Chưa bao giờ! Nghiêm túc đấy. Chưa bao giờ.
Tôi chưa đổi ý đâu.
Tôi không thể mặc đồ của LEDU nữa.
Nhất là khi tôi vừa mở công ty mới ở Seoul.
Thật sao?
Tôi hoàn toàn hiểu.
Sẽ thế nào nếu tôi nói thứ bên trong căn phòng này
sẽ không gây vấn đề hình ảnh gì cho bà.
Ngoài việc biến bà thành người phụ nữ được bàn tán nhiều nhất trên thảm đỏ.
Không! Ledu ơi!
Cậu từ bỏ gia đình của mình à?
Cậu làm cho ai? Nói cho tôi đi!
- Cho chính tôi thôi. - Không.
Cậu tiếp quản nhà mốt à?
Tôi chưa được nói gì.
Mời ngồi.
Tôi chỉ có thể nói là bà là khách hàng đầu tiên của tôi.
Đó có phải...
Bộ sưu tập đầu tiên của tôi.
Trong trắng như tuyết.
Giống như tôi.
Vậy...
Bà có muốn lộng lẫy như mọi khi với đồ của Rovel,
hay bà muốn thu hút mọi ánh nhìn với đồ của Robinson Ledu?
Đồ của Robinson!
Ồ, Paloma!
Lấy cả đồ sứ xịn ra rồi đấy.
Em sẽ phải làm quen thôi.
Em họ!
Chào mừng đến viện điều dưỡng. Dinh thự Ledu chứ.
Xin chào.
Mẹ thân yêu! Gặp mẹ lúc nào cũng vui.
Chào Marie.
Paloma.
Cháu có đôi mắt của bố. Tuyệt lắm.
Đã niêm phong cửa phòng Vincent chưa?
Tôi nghĩ là anh ấy hiểu.
Yann. Rất xin lỗi, tôi không thấy ông.
Đời ông ấy là thế đấy.
Chào bố.
Chào.
Giờ tôi nên gọi ông là gì? Thẩm phán, thị trưởng?
Ngài ủy viên hội đồng vùng.
Như cô muốn. Nhưng trong gia đình thì cứ gọi là Yann nhé?
Victor!
Những người này hệt như tớ hình dung.
Chào.
Paloma, chúc mừng.
Vì việc gì?
Vì quay lưng với Rovel à?
Đó là cái lợi của việc vừa là kẻ thù vừa là người nhà.
Kiểu gì tôi cũng thắng.
Đây cũng là nhà mốt của tôi mà.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất quý anh Gino.
Xin phép.
Mời mọi người ngồi nhé.
Buổi chụp hình sẽ diễn ra sau bữa trưa.
Cháu ngồi đằng kia nhé.
Lên xem Instagram đi.
Marwa, thật sự tôi không nhớ đã thấy thiết kế này trong mùa chưa.
Bà kiếm bộ váy ấn tượng này ở đâu vậy?
Tài năng có tính di truyền.
Chứ sự dại dột thì không.
Tôi cực kỳ tự hào được là đại sứ đầu tiên
cho người bạn tài năng của tôi, Robinson Ledu.
Ý bà có phải anh ấy sẽ thế chỗ bác mình ở nhà mốt LEDU?
Cậu ấy xứng đáng với vị trí đó.
Không đúng sao?
Khỉ thật.
Tôi đã bảo bà ấy kín tiếng mà.
Đừng bày trò đó.
Cậu định bắt tôi công bố sớm à?
Tôi vô tình lên xu hướng mà.
Này, đợi đã!
Có lẽ chị không khôn ngoan như chị nghĩ đâu.
Hội đồng quản trị và gia đình cậu đã bỏ phiếu.
Vài giờ nữa, Paloma sẽ được công bố chính thức.
Cậu không làm gì được đâu!
Ai nói gì về LEDU chứ?
Gia đình tôi và tôi là hai thứ khác biệt nhau.
Đó không phải việc của chị.
Nó tạo thành cái mũi rất đẹp, như mũi của biển.
Hình dung nó khi không có phân chim đi.
Jean Nouvel đã đồng ý,
và tôi nghĩ Hội đồng Địa phương cũng sắp đồng ý.
Ông muốn di dời một nơi bảo tồn chim để xây dựng quỹ LEDU à?
Perle, em phản đối được không?
Chim có thể làm tổ cách đó ba cây số. Cũng rất gần rồi.
Chính xác.
Marie...
...tự hào được là đại sứ đầu tiên
cho người bạn tài năng của tôi, Robinson Ledu.
Ý bà có phải anh ấy sẽ thế chỗ bác mình...
Mọi chuyện ổn chứ?
Con đã làm gì?
Con ra riêng.
Mẹ không định cổ vũ con à?
Không hả mẹ?
Ra riêng? Đến đâu?
Cháu chưa nghĩ đến.
Mẹ hiểu rồi.
Mẹ con mình sẽ bàn chuyện này sau.
Không. Ta sẽ không bàn chuyện gì hết.
Mẹ muốn một con rối thì đã có bố rồi.
Bố ổn, cảm ơn.
Công việc đem đến niềm vui.
Ngược lại với gia đình này,
những người khiến cho thời trang còn kinh khủng hơn chính trị.
Xin lỗi, cháu rất thích không khí này, nhưng...
Thật sự đấy, Robinson, anh vừa phá tôi à?
Nghe nói cô muốn có gia đình.
Không cần cảm ơn chúng tôi đâu.
Dù gì váy của cháu cũng rất đẹp.
Cảm ơn.
Ngài ấy nhờ tôi báo là ngài ấy sắp xuống để chụp hình.
Tuyệt quá.
Cậu chắc chứ?
Thứ duy nhất họ biết làm là chọc ngoáy.
Nên ta sẽ nói ngôn ngữ của họ nhé?
Tớ đăng rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Hãy bắt đầu đi.
Có chuyện gì vậy?
Cháu đã làm gì?
"Bị chính gia đình mình tẩy chay".
TIN NÓNG
Các bạn đã chờ đợi. Paloma Castel vừa đăng lên.
Nhà vua đã chết, Hoàng hậu muôn năm!
Người đồng sáng lập nhà mốt Doppel
và con gái người tình cũ của Vincent Ledu sẽ tiếp quản LEDU.
Hay những gì còn lại của nó.
Biết gì không, Paloma? Chúc may mắn với hội ăn thịt chó.
Từ chiều nay, em đã có thêm ba triệu người theo dõi.
Em không hiểu chuyện gì đã xảy ra nữa.
Chào mừng đến với chiếu trên.
Em là ngôi sao rồi.
Ta đang ngập trong những đề nghị phỏng vấn.
Các cửa hàng ở châu Á đã mở cửa trở lại.
Vincent đã thua.
Giờ thì sao?
Em phải làm gì bây giờ?
Cứ sáng tạo đi.
Phần còn lại để chị lo.
Chúc ngủ ngon, Paloma.
Đã xấu giờ còn xấu hơn.
Ngực con ấy.
Mẹ đã bảo đừng cho con bú mà.
Con có cho đâu. Con đã nghe lời khuyên của mẹ.
Con lén làm. Mẹ thấy rồi.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Các bạn của tôi, như các bạn đã biết,
vài ngày vừa qua khá rối ren và nguy nan.
Nhưng tôi biết nhà mốt tuyệt vời mà chúng ta vô cùng trân quý
sẽ vượt qua sóng gió.
Nên...
tôi sẽ ra đi.
Nhưng tôi tự hào với những gì tôi đã sáng tạo ra, nhờ có các bạn.
Cùng nhau, có thể nói ta đã tạo nên lịch sử thời trang.
Nên...
với những người đã luôn sát cánh bên tôi,
đến cuối cùng...
Gửi đến bà, Monique.
NẾU BẠN KHÔNG TỨC GIẬN NGHĨA LÀ BẠN KHÔNG CHÚ Ý
Tôi còn nợ rất nhiều lời cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi xin giới thiệu giám đốc nghệ thuật mới.
Cô Paloma Castel.
Xin dành cho cô ấy sự chào đón xứng đáng.
Lên đi.
Hoan hô, ngài Ledu!
Tôi xin lỗi.
Cậu nghe thấy chưa?
Rồi.
Và?
Việc đó hiếm khi xảy ra. Vì thế cậu là người đặc biệt.
Trông ai cũng nhếch nhác. Cố tình đấy à?
Anh sẽ ổn thôi.
Người sau quầy bar sẽ hỏi anh uống gì.
Anh sẽ trả lời: "Cho một vại".
Tôi không thích bia. Sâm-panh thôi.
Đi cùng tôi nhé.
Hứa.
Samy?
Cho một vại.
Cậu nói đúng. Đồ tôi thiết kế đáng để mặc.
Thật mà.
Cậu là người đầu tiên tin vào tôi.
Anh sẵn sàng cho Ăn, Cầu Nguyện, Yêu chưa?
Chưa, nhưng... Tôi đã sẵn sàng mở thương hiệu riêng.
Vì đã có chàng thơ của mình.
Ở LEDU à?
- Giữ tiền thừa nhé. - Đợi đã.
Tôi mời.
Cảm ơn.
Thỏa thuận nhé.
Cháu sẽ sang phía Rovel của Thần Lực.
Lựa chọn đúng đắn đấy, Robinson.
Làm thế nào nhỉ?
Cháu bảo họ cút đi cho khuất mắt à?
Đừng vội.
Ta phải thảo luận điều kiện.
Điều kiện gì?
Bất cứ điều gì cháu muốn, bọn chú sẽ chấp nhận.
Đổi lại, cháu bán lại cổ phần.
Và cháu thoát khỏi gia đình, mãi mãi.
Hạng mục là...
Thời trang Sang chảnh!
Chúa ơi!
Tớ nghĩ ra rồi!
Cho bộ sưu tập tiếp theo.
Đây là cái nền của chúng ta.
Ta sẽ tẩy chay tác phẩm của ông ấy.
Ta sẽ tái chế bộ sưu tập của quý ngài Vincent Ledu.
Biên dịch: TH