Привіт.
Привіт!
Ти хоч спала?
Трохи.
- Нервуєшся через перший день у «Ледю»? - Ще й як.
Круто.
Ох, це обличчя!
Я склала перелік тих, кого ми візьмемо в студію.
Я тобі довіряю.
Стривай, Паломо.
- Що? - Що це за обличчя панди?
Оце?
Відділ маркетингу дістає мене з заявою про твоє призначення.
Хочуть опублікувати цього тижня офіційне фото.
Але хай знають своє місце. Вони мають діло з Евою Перон.
Ти дивишся вдалину з балкона
і махаєш рукою плебеям.
Я хочу сімейне фото.
З кланом Ледю в повному складі, як було завжди.
З ними?
І з ним?
З ними, але без Венсана.
Я хочу фото, якого не було в тата.
Непогано. Але, Монік, я хотів би,
щоб плісе було по всій сукні.
З чіткими краями. Не стримуйся.
Нарешті.
Сукня буде чудесна.
Даруйте.
Ні, не зачиняй двері. Дякую.
Що ти робиш, Венсане?
Працюю над колекцією, як бачиш.
Прет-а-порте виходить через два місяці.
Роботи ще багато.
Ну, вперед.
Скажи їм, щоб більше мене не слухали. Давай!
Піди назустріч Паломі.
Це найкраще, що ти можеш.
- Це мій Дім моди! - А студія її.
Ти мусиш піти!
Ти сам проголосував.
Добре. Якщо хоче, хай працює на мене.
Або так, або ніяк.
А тепер я маю важливіші справи.
ДІМ МОДИ
Це ти приготував?
Ти не знав, що не варто готувати сніданок після сексу на одну ніч?
Це створює прецедент.
Я б сказав це про всю вчорашню ніч.
Вона створює прецедент.
ПРИДУРОК
Чорт, я спізнююсь!
LUXURYTEA ОПУБЛІКУВАЛО НОВЕ ФОТО
ВІД «ЛЕДЮ» НІ СЛОВА:
ЧИ ПІДЕ ТАКИ ВЕНСАН ЛЕДЮ?
ХТО ЙОГО ЗАМІНИТЬ?
Агов.
Тут на етикетці твоє ім'я.
Прикольно.
Щоб у школі не вкрали?
Зніми.
Чому? Це твій дизайн?
Так. Прошу, зніми.
Мені подобається!
Вона геть не в стилі «Ледю».
Отож-бо й воно. Поклади на місце.
- Нізащо. Вона суперова! - Зніми!
Дякую за кравецький розбір.
Він компенсує всю несправедливість життя.
Мені аж полегшало.
Та на здоров'я.
Серйозно, чому б тобі не створити власний бренд?
Чудова думка.
Ти тепер маєш час. Спробуй.
А я буду твоєю музою.
Я тебе ні про що не просив.
Якщо любиш роздавати поради, попліткуй з дівчатами про «Їсти, молитися, кохати».
А мене облиш.
Чому ти так зі мною розмовляєш?
Я ж просто чемний.
Тоді дарма не пішов, поки я ще спав.
Як партнер на одну ніч з самоповагою.
А тобі поради б не завадили.
Твоєму життю ніхто не заздрить.
Шарф ML. Натхненний Марі Ледю.
Бестселер з 1992 року.
І Arum.
Він у топтрійці ароматів з самого свого виходу.
Це був мамин парфум.
Вона ніколи не тримала обра́з.
Це парфум усіх мам.
Ми хочемо, щоб ти зробила його й парфумом дівчат.
Хочете, щоб я продавала парфуми?
З їхніх продажів ми платимо зарплату 15 352 працівникам «Ледю» по всьому світу.
Шкіргалантерея, парфумерія, косметика.
Свята трійця «Ледю».
А про моду говорити будемо?
Чи аж ніяк?
Мода важлива.
Для наших клієнток, які можуть її собі дозволити.
Проте мода – мов горизонт, весь час віддаляється.
Мрія, яка може так і не здійснитися.
Але ніколи не вмирає.
То ви торгуєте зневірою людей, які не мають грошей?
Не будь така категорична. Ти знаєш, що таке мода.
У Doppel ми робили одяг для всіх і кожного.
Неправда.
Одяг для всіх і кожного – це H&M.
А ви представляли колекцію на Тижні моди.
І в «Ледю» ти робитимеш предмети розкоші.
Ти повинна розпалювати в молодих жінках бажання.
Робити так, щоб вони просили друзів на день народження
купити їм сумку Perle чи шарф ML.
Щоб вони мали те, що максимально наближає їх до твоєї моди.
А ви точно обрали потрібну людину?
Мій успіх залежить від твого.
Підеш ти – піду я.
Відповідь – так.
Ти точно потрібна Дому людина.
Я познайомлю тебе з постачальниками.
Побачиш, як тут усе працює.
Екскурсія по «Ледю» – це, звісно, добре, та, по-моєму, ви просто тягнете час.
Я ще не бачила студію. Виникла якась проблема?
Бонжур.
Думаю, ви всі знаєте мадемуазель Кастель.
Бонжур.
Повечеряємо сьогодні, Венсане?
Залюбки, Паломо.
ПРИДУРОК
ЗАЛУПА
Скучив за мною на відпочинку?
Ти плаваєш у морі несправедливості.
Думав, що ти кровний спадкоємець і що обрати мали тебе.
Я вимикаюся, Вікторе.
Робінсоне, тебе принизили.
Як і мене, коли Венсан мене звільнив за велику кількість добрих ідей.
Розумію, ти хочеш їм помститися.
Показати їм, хто ти насправді.
То покажи.
Зроби як я.
Що, одружитися з Ровель?
Ні.
Вийди зі своєї комори.
Запусти власний бренд.
З нами.
Дім моди твого імені.
Робінсона Ледю.
Ми дамо тобі належне місце.
Працювати на тебе?
Я маю самоповагу.
Безробітний пресаташе. Тобі так краще?
Я знаю, ти обдарований.
Я пропоную тобі альтернативу повільній смерті в «Ледю»
без особливих життєвих досягнень.
Вирішуй.
Вуаля! Тепер він сам до нас прийде.
Прямо як на полюванні.
Сім'я Ледю десятиліттями була обличчям Дому моди.
У 1995 році Ледю були дружні й нерозлучні.
Далі, будь ласка.
У 2000-х династія Ледю продає образ ідеальної сім'ї.
І тонни сумочок.
Далі.
У 2017 році Ледю як ніколи близькі. Навіть після зради Віктора.
Нині перед нами стоїть задача спроєктувати той самий образ
попри помітну відсутність однієї людини.
І попри їхню ненависть одне до одного.
Фото має нагадувати про старі добрі часи Дому «Ледю».
Тільки цього разу ми продаємо дочку, а не батька.
Бонжур!
Чого він прийшов?
Дзвонила Марва. Скасувала замовлення.
Без паніки.
Я маю зв'язки.
Зроблю кілька дзвінків, смикну за потрібні ниточки.
Власне, це ж моя робота.
Ми нічого не будемо продавати, поки тут Венсан.
Жаль кутюр. Ми знімаємо нову колекцію з продажу.
Авжеж, Перль.
Може, даси мені робити свою роботу?
Якщо захочу, щоб у мене всадили ножа, покличу тебе.
Це більше не твоя робота.
- Поклич для фотосесії Стівена. - Добре.
На цьому тижні ми оголосимо про Палому.
Для якої ще фотосесії?
Я відправила тобі контракти.
Уже?
Відкрити на Кайманах компанію швидше, ніж зробити педикюр.
Я міноритарний акціонер?
А ти що, вклав мільярди?
Ні. Будь вдячний за те, що я тобі даю.
Це могла б бути ти чи хтось інший.
Мого партнера навіть не названо!
Хто ще це може бути?
Ти хочеш стати гендиректором Rovel?
Пора вже одне одному довіряти, мій дорогий зятю.
У твоїй сім'ї в тебе нема майбутнього.
Інвестуй у сім’ю, яку ти створив з моєю дочкою.
Ну що?
Ти її розгромила?
Це гра, а не чемпіонат Франції.
Шість-чотири, шість-два.
Хочу тренера.
З мамою прогресу не буде.
Завтра в тебе буде тренер.
Le Vert Galant International і Valois Corporation?
Не подобаються назви твоїх фіктивних компаній?
Їх придумала Луїз.
Де ти їх знайшла?
У «Королеві Марґо», мамо.
Дюма – це легко, навіть для тебе!
Ей.
Ти в порядку?
У суботу буде обід на честь обрання Паломи.
Круто!
А вона знає, що наша улюблена страва – їсти одне одного живцем?
Після обіду ми зробимо у фоє фото.
Я можу на тебе розраховувати?
Хочу, щоб усе вигоріло.
Я прикинусь, як прикидався все життя.
Ніхто й не помічав.
Ти справді думаєш, що я бездара?
Я завжди знала, що ти не бездара.
Задовго до тебе самого.
Ти станеш чудовим артдиректором.
Але не в «Ледю».
То...
Париж – це вам не Берлін.
- Ні, дякую. - Добре.
Тут люди такі...
інші.
Це непросто.
Уявляю.
Венсане, я...
Я не ведуся на цю вашу «ненависть».
Він зрадив вас з моєю матір'ю,
і я уособлюю кінець ваших стосунків,
коли для нього все пішло шкереберть.
Та я знаю, що ви були з Джіно 15 років.
Я не вірю, що вам байдуже до його дочки.
То он що ти хочеш.
Щоб я тобою зацікавився.
Я вас не ненавиджу.
Якби я мала вибір, я воліла б не ненавидіти.
Що ж...
Ти вже маєш якісь ідеї
про те, що хотіла б робити в «Ледю»?
Я хотіла б...
служити історії Дому.
Продовжити його традиції і внести зміни.
Бачу, Перль добре тебе просвітила.
Непросто обтрусити з Дому пил, зберігши при цьому його ідентичність.
«Обтрусити пил»?
Я не це мала на увазі.
Це не образа.
Ви пропрацювали тут 40 років.
- Цілком нормально, що... - Що я приймаю дату свого списання?
Думаєш, ти зможеш краще?
Принаймні по-іншому.
Сорок років, чуєш?
Сорок років безсонних ночей, щоб стати тим, ким я став.
Ти не перша.
Я бачив чимало вундеркіндів моди, які думали, що зможуть краще.
І бачив, як усі вони погоріли.
А, ясно.
То он що ви хочете?
Байдуже, що я хочу.
Ось що я тобі скажу.
Справжня мода вічна, а не швидкоплинна.
Щось швидко забувається, а щось лишається на віки.
Тепер усе в твоїх руках.
Бажаю тобі удачі!
Мудак.
Палома на нашому сімейному фото?
Без Венсана?
Фотографії, які висять у фоє, — це ж спогади.
Вони мають значення, а не просто прикраса.
Палома була б у цих спогадах, якби Венсан не вирішив інакше.
Добре.
Я буду на фото.
Але вбрання оберу собі сама.
Добре.
Поговориш зі своїм улюбленим братом?
Тут я тобі не потрібна.
Як я знаю, Віктор ні разу тобі не відмовляв.
Буде добре, якщо йому скажеш ти.
Я з ним поговорю.
А коли ти скажеш Венсану, що його не буде на фото?
Коли він обере собі вбрання?
Ти й досі його боїшся?
Боюся? Ні. Ми через годину вилітаємо у Швейцарію.
Він погодився з тобою летіти?
Він радше полетить зі мною, ніж сам.
Тільки цього разу я не триматиму його за руку.
Пора йому відійти від справ.
Вітаю, месьє Ледю й мадемуазель Фостер.
Буде добре, якщо ти відпочинеш.
Тобі теж не завадить відпочити.
А тепер крапельниця очистить вашу кров від усіх токсинів.
Як ультрафіолет очищує воду в басейні.
У мені немало токсинів, яких би я позбувся.
Це той французький дизайнер.
Так, той расист.
Я розумію, як тяжко тобі все це далося.
- А знаєш, що було найтяжче? - Ні.
Думати, що я назавжди втратив тебе.
Ні, ніколи.
Ти завжди була на моєму боці.
То ти мене не ненавидиш?
О, ще й як!
Авжеж, ненавиджу.
Навпаки.
Але в нас же завжди так?
І ти думаєш, що це нормально?
Я, наприклад, завжди буду на твоєму боці.
А я – на твоєму.
АЛЕКСАНДР ДЮМА «КОРОЛЕВА МАРҐО»
Якби твоя мати була моїм партнером у холдинговій компанії,
вона воліла б називатися Катериною Медічі.
Не справжня королева, але та, що насправді всім заправляє.
Моя партнерка ти, а не вона. Правда ж?
Ти Королева Марґо.
Ти мені збрехала. Ти прагнеш трону.
Ти ж хочеш бути гендиректором?
Ти теж умієш брехати.
Перль уже в минулому.
Минуле повторюється.
Між нами з Перль усе скінчено.
Мені не подобається, хто я без тебе.
Зрештою я не та, хто має цьому вірити.
Гей.
Дай мені шанс.
Який зручний момент, щоб попросити.
Думаєш, вона довіряє мені більше, ніж тобі, щоб очолити компанію?
Вона керуватиме групою, поки не зробить Луїз своєю копією.
Такі, як мати, на пенсію не йдуть.
Тоді не дай їй стати між нами.
Тобі личить ця сукня.
Знаю.
Осінь-зима 2010.
«Шеваль-Блан» 1947 року.
Ти ж не збираєшся просити моєї руки?
Чому б і ні після стількох років?
Я за ці 40 років так і не пожив.
Ти підштовхнула мене до рішення, якого я б ніколи не прийняв.
Ти підсипав у вино мет?
Ми ж не на початку 2000-х, Перль.
А жаль.
Таки жаль.
Але це правда.
Мені 60.
У мене попереду ціле життя.
Джорджо в моєму віці було ще далеко до пенсії.
Я ще маю час.
Міг би десь пересидіти кілька місяців,
поки все не вляжеться.
Поки Палома не випустить кілька колекцій.
Бачу, ти все обміркував.
Ми з тобою ще багато чого можемо разом зробити.
Це означає, що я ще є у твоїх планах?
Ти ніколи не спинялася.
Власне,
треба нам обговорити твоє призначення директоркою Дому.
Мені це лестить.
Ще кілька тижнів тому ти й не намагався б мене ні в чому переконати.
А тепер – і мене це непокоїть, – по-моєму, ти думаєш, що я кругла ідіотка.
Послухай, ти можеш працювати на моє майбутнє, а я – на твоє.
Справедливо, не думаєш?
А яке, на твою думку, ти маєш майбутнє, Венсане?
Чим мені себе зайняти?
Мене, крім роботи, ніщо не цікавить!
Друзів у мене не лишилося! Якщо вони й були.
Куди мені рухатися?
Що мені робити, поки не помру?
Венсане, цього тижня
я представлю Палому на офіційному сімейному фото.
На офіційному сімейному фото?
Позувати з нею, пліч-о-пліч, а ти стоятимеш поруч?
Для Дому буде краще, якщо тебе на фото не буде.
Для Дому?
Так, для Дому.
«Ледю» завжди буде твоїм Домом моди, до кінця твоїх днів.
Марі це розуміє. Як і вся сім'я.
А мені, щоб це зрозуміти, знадобилося аж 25 років.
Мені жаль, Венсане.
Пора тобі зайнятися чимось іншим.
Це так захопливо, Роббі!
Я ніби зустрічаюся з коханцем.
Ви в мене будете першою.
Я буду ніжна, мов ягня. Обіцяю, боляче не буде.
Я не погоджуюся на зустріч з чоловіком, якщо не знаю, що в нього на думці.
Я теж.
Ніколи! Серйозно. Ніколи.
Я не передумала.
Я більше не можу носити «Ледю».
Особливо тепер, коли запустила новий бізнес у Сеулі.
Справді?
Я цілком вас розумію.
А якщо я скажу, що побачене в цій залі
не зашкодить вашій репутації?
Хіба що станете найобговорюванішою жінкою на завтрашній червоній доріжці.
Ні! «Ледю» небесний!
Ти покинув рідну сім'ю?
На кого ти працюєш? Розкажи!
- Виключно на себе. - Ні.
Ти очолив Дім?
Поки що не можу нічого сказати.
Прошу, сідайте.
Скажу лише, що ви моя перша клієнтка.
Це що...
Моя перша колекція.
Незаймана, як перший сніг.
Прямо як я.
РОБІНСОН ЛЕДЮ
Що ж...
Ви хотіли б бути, як завжди, приголомшливі у Rovel
чи запаморочливі в «Робінсоні Ледю»?
У «Робінсоні»!
ВІКТОР ЛЕДЮ
О, Паломо!
Дістали гарну порцеляну.
Доведеться тобі звикати.
Кузино!
Вітаємо в психлікарні. Тобто в маєтку Ледю.
Привіт.
Моя люба мамочко! Завжди радий тебе бачити.
Бонжур, Марі.
Паломо.
У тебе батькові очі. Неймовірно.
Ти замурувала Венсанові двері?
Думаю, він зрозумів.
Яне. Вибач, не побачила тебе.
Історія мого життя.
Привіт, тату.
Привіт.
Як мені до тебе тепер звертатися? Ваша честь, пане мер?
Месьє регіональний радник.
Як побажаєш. Але сам на сам просто Ян.
Віктор!
Вони всі такі, як я й уявляла.
Бонжур.
Поздоровляю, Паломо.
З чим?
З тим, що відшила Rovel?
От у чому плюс бути й ворогом, і братом.
Я в будь-якому разі у виграші.
Це ж і мій Дім моди.
Я просто хотів сказати, що я дуже любив Джіно.
Даруй.
Прошу, займіть свої місця.
Фотосесія буде після обіду.
Ти сідай отуди.
Зайди в інстаграм.
Марво, щось я не пам’ятаю, щоб бачила в цьому сезоні таку сукню.
Звідки це розкішне вбрання?
Ну, знаєте, талант — річ спадкова.
На відміну від ідіотизму.
Я неймовірно пишаюся бути першою клієнткою
мого талановитого друга Робінсона Ледю.
Хочете сказати, що він посяде дядькове місце в Домі моди «Ледю»?
Він цього заслуговує.
Ви так не думаєте?
От чорт.
Я сказав їй бути обачною.
Не грайся в цю гру.
Змушуєш мене форсувати події?
Не моя вина, що я в тренді.
Стривай-но!
Може, ти не така розумна, як думаєш.
Правління й сім'я проголосували.
Палому представлять через кілька годин.
Ти нічого не зробиш!
А хто каже про «Ледю»?
Я й моя сім'я — це дві різні сутності.
Усе одно це не твоє діло.
Там чудовий мис, як ніс корабля в морі.
Уяви його без пташиного посліду.
Жан Нувель погодився,
і, думаю, Регіональна рада теж погодиться.
Ви хочете перемістити пташиний заповідник, щоб побудувати фонд «Ледю»?
Перль, я можу цьому завадити?
Птахи можуть гніздитися за три кілометри. Там теж дуже гарно.
Саме так.
Марі...
...пишаюся бути першою клієнткою
мого талановитого друга Робінсона Ледю.
Хочете сказати, що він посяде...
Усе добре?
Що ти накоїв?
Я роблю те, що вмію.
Невже ти мене не підбадьориш?
Ні, мамо?
Те, що вмієш? Де?
Я про це ще не думав.
Розумію.
Ми з тобою потім це обговоримо.
Е ні. Ми не будемо нічого обговорювати.
Якщо тобі потрібна маріонетка, в тебе вже є тато.
А я не жаліюся, дякую.
Робота дає мені радість.
На відміну від цієї сім'ї,
яка зробила моду жахливішою за політику.
Ого. Даруйте, тут чудова атмосфера, але...
Серйозно, Робінсоне, ти зіпсував мені свято?
Чув, ти хотіла сім'ю.
Не дякуй нам.
Сукня все одно чудова.
Дякую.
Месьє попросив вам переказати, що скоро спуститься для фотосесії.
Прекрасно.
Упевнена?
Вони розуміють лише удари нижче пояса.
Тому ми говоритимемо їхньою мовою, добре?
Я виклала фотку.
Що ж! Я готовий.
Можемо починати.
Що сталося?
Що ти зробила?
«Від нього відреклася рідна сім'я».
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
Ви чекали. Палома Кастель щойно опублікувала фото.
Король помер, хай живе королева!
Співзасновниця Дому моди Doppel
і дочка колишнього коханця Венсана Ледю очолила «Ледю».
Чи те, що від нього лишилося.
Паломо, удачі з собакоїдами.
Сьогодні в мене вже три мільйони підписників.
Не розумію, що сталося.
Ласкаво просимо у Велику лігу.
Ти зірка.
Ми потопаємо в запитах на інтерв'ю.
Бутики в Азії знову відкрилися.
Венсан програв.
І що тепер?
Що мені тепер робити?
Роби своє.
А я подбаю про решту.
На добраніч, Паломо.
Вони ще більше обвисли.
Твої цицьки.
А я казала не годувати груддю.
Я й не годувала. Послухалася твоєї поради.
Ти годувала крадькома. Я бачила.
Ти в порядку, мамо?
Друзі, як ви знаєте,
минулі кілька днів були доволі бурхливі й важкі.
Але я знаю, що наш прекрасний Дім, яким ми так дорожимо,
вистоїть у цій бурі.
Отже...
Я йду з посади.
Але пишаюся тим, що зміг створити завдяки вам.
Разом ми можемо сказати, що увійшли в історію моди.
Тож...
усім, хто залишався зі мною
до самого кінця...
Тобі, Монік.
ЯКЩО ВИ НЕ У ГНІВІ, ТО ВАМ БАЙДУЖЕ
Я заборгував вам подяку.
Дякую.
Я хотів би вам представити нового артдиректора.
Мадемуазель Палому Кастель.
Привітайте її заслуженими оплесками.
Іди.
Браво, месьє Ледю!
Пробач.
Ти мене чув?
Чув.
І?
Я рідко вибачаюся. А отже, ти особливий.
Усі якісь ніби брудні. Це так задумано?
Ти звикнеш.
Тип за барною стойкою спитає, що ти питимеш.
А ти скажеш: «Пінту, будь ласка».
Я не люблю пива. Тільки шампанське.
Не відходь від мене.
Обіцяю.
Самі.
Пінту, будь ласка.
Ти мав рацію. Мій одяг вартий того, щоб його носили.
Це правда.
Ти перший у мене повірив.
Дозрів до «Їсти, молитися, кохати»?
Ні, але... дозрів до власного бренду.
Муза в мене вже є.
У «Ледю»?
- Решти не треба. - Стій, стій.
Я пригощаю.
Мерсі.
Я згоден.
Я перейду на темний бік Rovel.
Ти зробив правильний вибір.
А як усе буде?
Мені їх усіх послати?
Поки що ні.
Треба обговорити умови.
Які умови?
Ми згодні на все, чого забажає твоя душа.
Взамін ти продаси нам свої акції.
І раз і назавжди вийдеш із сім'ї.
Категорія:
модна буржуазія!
Боже мій!
Знайшла!
Для нової колекції.
Це буде наша база.
Ми візьмемо за основу його роботи й перекреслимо їх.
Ми перекроїмо колекцію месьє Венсана Ледю.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова