1
00:00:23,357 --> 00:00:24,733
ฮัลโหล

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
ว่าไง

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
ได้นอนป่ะเนี่ย

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
นิดนึง

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
- เครียดเพราะทํางานที่เลอดูวันแรกเหรอ
- สุดๆ

6
00:00:39,831 --> 00:00:40,666
จึ้งนะ

7
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
อี๋ เหม็นขี้หน้ามัน

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
ฉันทํารายชื่อคนที่อยากจ้างมาเข้าสตูดิโอแล้วนะ

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
ฉันไว้ใจเธอ

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
เดี๋ยวๆ ปาโล

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
- อะไร
- ทําไมใต้ตาเป็นแพนด้างี้อ่ะ

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
เนี่ยเหรอ

13
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
ฝ่ายมาร์เก็ตติ้งตามจิกฉันเรื่องที่จะเปิดตัวเธอ

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,779
พวกเขาอยากปล่อยรูปทางการภายในอาทิตย์นี้

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,533
แต่ฉันต้องยั้งไว้ก่อน
พวกนั้นเล่นเข้าโหมดเอวา เปโรน

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,327
จะให้เธอยืนเกาะระเบียง ทอดสายตาไปไกลๆ

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
โบกมือให้ไพร่ฟ้าประชาชน

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
ฉันอยากได้ภาพครอบครัว

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
ถ่ายกับเลอดูทั้งตระกูลเหมือนที่เขาทํากัน

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
ถ่ายกับพวกเขา

21
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
กับเขาน่ะนะ

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
กับพวกเขา แต่ไม่เอาแวงซองต์

23
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
ฉันอยากได้รูปที่พ่อฉันไม่เคยได้

24
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
สวย

25
00:01:47,399 --> 00:01:52,154
จีบทิ้งตามความยาวชุดไปเลย

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
เก็บขอบให้เนี้ยบ

27
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
ในที่สุด

28
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
ออกมาสวยแน่

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
ขอทางหน่อย

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
ไม่ๆ ไม่ต้องปิดประตู ขอบใจ

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
ทําอะไรของคุณน่ะแวงซองต์

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
ก็เห็นอยู่ว่าออกแบบคอลเลคชั่น

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
อีกสองเดือนต้องออกคอลเลคชั่นพร้อมใส่

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
มีงานต้องทําเยอะแยะ

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
เอาสิ

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
ไปบอกทุกคนว่าไม่ต้องฟังฉันแล้ว เอาสิ

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
เลือกข้างปาโลมา

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
คุณควรทําแบบนั้น

39
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
- นี่เมซงของฉัน
- นี่สตูดิโอของเธอ

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
คุณต้องลาออก

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
คุณโหวตแล้วนะ

42
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
ได้ งั้นให้นางมาช่วยฉันทํางาน

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
ไม่งั้นไม่สน

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
เอาละ มีงานต้องทํา

45
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
(เดอะบรันช์
ปารีส)

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
ทําเองเหรอ

47
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
ไม่รู้เหรอ หลังนัดยิ้มไม่ควรทําอาหารเช้าให้กิน

48
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
เดี๋ยวเคยตัว

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
ฉันก็พูดงั้นกับเรื่องเมื่อคืนได้

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
มันเคยตัว

51
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
(ส้นตีน)

52
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
เวร ไปทํางานสายแล้ว

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
{\an8}(บาลองซ์ตงลุกซ์ เพิ่งโพสต์รูปใหม่)

54
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
(เลอดูเงียบกริบ)

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
(แวงซองต์ เลอดูจะลาออกกี่โมง)

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
(ใครจะมาแทนที่)

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
นี่

58
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
มีป้ายชื่อนายด้วย

59
00:05:47,472 --> 00:05:48,891
น่ารักดี

60
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
ไปโรงเรียนจะได้ไม่โดนขโมยเหรอ

61
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
ไม่ได้ๆ ถอดซะ

62
00:05:51,518 --> 00:05:53,604
ทําไมอ่ะ นายตัดเองเหรอ

63
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
ใช่ ช่วยถอดด้วย

64
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
ฉันชอบมาก

65
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
มันไม่ใช่เลอดูเลย

66
00:05:57,983 --> 00:06:00,903
นั่นแหละปัญหา เอาไปเก็บ

67
00:06:00,903 --> 00:06:04,156
- เรื่องอะไร ออกจะเท่
- ถอดมา

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
ขอบใจที่ช่วยวิเคราะห์สไตล์แฟชั่น

69
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
ชดเชยความอยุติธรรมทั้งหมดในชีวิตฉันเลย

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
รู้สึกดีขึ้นมาก

71
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
ไม่เป็นไร

72
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
ถามจริง ทําไมไม่ตั้งแบรนด์ตัวเองล่ะ

73
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
เข้าใจคิดนะ

74
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
ตอนนี้นายว่างแล้วไง ทําเลยสิ

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
ฉันจะเป็นมิวส์ให้

76
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
ฉันไม่ได้ขอ

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
อยากเป็นไลฟ์โค้ชก็ไปเม้าท์กับสาวออฟฟิศ
ชวนกันตามหาจิตวิญญาณ

78
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน

79
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
พูดแบบนั้นกับฉันทําไม

80
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
ฉันแค่พยายามทําดีด้วย

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
งั้นนายก็ควรรีบลุกไปก่อนฉันจะตื่น

82
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
ทําตัวเป็นเพื่อนนัดยิ้มที่มียางอายหน่อย

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
หาโค้ชสั่งสอนตัวเองบ้างก็ดีนะ

84
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
ไม่มีใครเขาอิจฉานาย รู้ตัวด้วย

85
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
เอ็มแอลได้แรงบันดาลใจจากมารี เลอดู

86
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
ขายดีมาตั้งแต่ปี 1992

87
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
แล้วก็อารุม

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
อารุมเป็นน้ําหอมขายดี
ติดอันดับหนึ่งในสามตั้งแต่วางขาย

89
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
น้ําหอมที่แม่ใช้

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
แม่ไม่ใช่คนคิดแค้น

91
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
พวกแม่ๆ ชอบใช้กลิ่นนี้

92
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
ถ้าเธอช่วย เราอยากให้พวกวัยรุ่นมาใช้ด้วย

93
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
จะให้ฉันขายน้ําหอมเหรอ

94
00:07:40,169 --> 00:07:44,298
มันช่วยจ่ายเงินเดือน
ให้พนักงานเลอดู 15,352 คนทั่วโลก

95
00:07:44,798 --> 00:07:47,843
เครื่องหนัง เครื่องหอม เครื่องสําอาง

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
สามสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของเลอดู

97
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
เราจะคุยเรื่องแฟชั่นกันรึเปล่า

98
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
หรือจะไม่คุย

99
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
แฟชั่นก็เป็นส่วนสําคัญ

100
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
สําหรับลูกค้าของเราที่มีเงินจ่าย

101
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
แต่แฟชั่นเป็นเป้าหมายที่หลักลอย

102
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
เป็นฝันที่อาจไม่มีวันเป็นจริง

103
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
แต่ก็ไม่เคยดับ

104
00:08:08,655 --> 00:08:13,702
งั้นคุณก็หากิน
กับความหงุดหงิดของคนที่ไม่มีกําลังทรัพย์

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
อย่ามองอะไรขาวดําแบบนั้นสิ
แฟชั่นเป็นยังไงเธอก็รู้

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
ที่ดอปเปล เราทําเสื้อผ้าเพื่อทุกคน

107
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
ไม่จริงหรอก

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
เอชแอนด์เอ็มนั่นน่ะใครๆ ก็ใส่ได้

109
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
เธอจัดโชว์ในงานแฟชั่นวีค

110
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
และที่เลอดู เธอจะผลิตสินค้าหรูเกินจําเป็น

111
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
งานของเธอคือการเติมไฟปรารถนาของสาวๆ

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
ผลักดันให้เขาขอให้เพื่อนๆ เรี่ยไรเงิน

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
เพื่อซื้อกระเป๋าแปร์ล
หรือผ้าพันคอเอ็มแอลเป็นของขวัญวันเกิด

114
00:08:35,432 --> 00:08:39,977
เพื่อให้ได้เป็นเจ้าของ
สิ่งที่ใกล้เคียงกับแฟชั่นของเธอ

115
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
แปร์ล คุณแน่ใจเหรอว่าเลือกถูกคน

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
ความสําเร็จของฉันขึ้นอยู่กับเธอ

117
00:08:46,527 --> 00:08:48,695
ถ้าเธอไป ฉันก็ไป

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
นั่นคือคําตอบ

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
เธอคือคนที่เมซงนี้ต้องการ

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปหาซัพพลายเออร์

121
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
เธอจะได้เข้าใจว่าเราทํางานกันยังไง

122
00:09:00,207 --> 00:09:05,254
ทัวร์ตรงนี้น่าประทับใจนะ
แต่ก็ดูออกว่าคุณกําลังกันท่าฉัน

123
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
ฉันยังไม่เห็นสตูดิโอเลย มีปัญหาอะไรเหรอ

124
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
สวัสดีค่ะ

125
00:09:18,559 --> 00:09:23,188
ทุกคนรู้จักมาดมัวแซลกัสเตลกันแล้วนะ

126
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
สวัสดีค่ะ

127
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
คืนนี้กินมื้อค่ํากันไหม แวงซองต์

128
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
ยินดีเลย ปาโลมา

129
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
(ส้นตีน)

130
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
(หัวกรวย)

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
ไปเที่ยวแล้วคิดถึงหลานเหรอ

132
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
นายกําลังเผชิญกับความไม่เป็นธรรม

133
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
นายคิดว่าเป็นทายาทโดยสายเลือด
นายคิดว่าต้องเป็นนาย

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
เฮ้อ วางหูละคุณน้า

135
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
นายอับอายขายหน้า โรแบงซง

136
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
เหมือนกับฉันตอนที่ถูกแวงซองต์ขับไล่
เพราะความคิดสร้างสรรค์เกินไป

137
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
ฉันรู้ว่านายอยากเอาคืน

138
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
พิสูจน์ฝีมือให้พวกนั้นเห็น

139
00:11:02,246 --> 00:11:03,747
ทําเลยสิ

140
00:11:03,747 --> 00:11:04,665
ทําแบบฉันเลย

141
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
ยังไง แต่งเข้าโรแวลเหรอ

142
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
ไม่ใช่

143
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
เปิดตัวจริงของนาย

144
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
ทําแบรนด์ของตัวเอง

145
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
กับเรา

146
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
เมซงที่เป็นชื่อของนาย

147
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
โรแบงซง เลอดู

148
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
เราจะหาที่เหมาะๆ ให้

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
ไปทํางานกับน้าเนี่ยนะ

150
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
ผมยังมีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง

151
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
เป็นพีอาร์ตกงาน พอใจแบบนั้นเหรอ

152
00:11:35,404 --> 00:11:37,030
ฉันรู้ว่านายมีความสามารถ

153
00:11:37,030 --> 00:11:39,575
ฉันกําลังเสนอทางเลือกให้นาย
แทนที่จะตายผ่อนส่งกับเลอดู

154
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
อยู่ไปก็ไม่ได้ทําอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

155
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
ฝากให้คิดแล้วกัน

156
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
เรียบร้อย ทีนี้ก็รอให้เขามาหาเรา

157
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
เหมือนล่าสัตว์

158
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
ตระกูลเลอดูคือภาพลักษณ์ของเมซง
มานานหลายทศวรรษ

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
ในปี 1995 ครอบครัวเลอดูร่วมใจ
และไม่แยกจากกันเด็ดขาด

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
ขอรูปถัดไปจ้ะ

161
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
ช่วงยุค 2000 ตระกูลเลอดูขายภาพลักษณ์
ครอบครัวสมบูรณ์ไร้ที่ติ

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
ขายกระเป๋าได้เยอะมากด้วย

163
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
ถัดไป

164
00:12:07,644 --> 00:12:11,732
ในปี 2017 เลอดูยังเกาะกันเหนียวแน่น
แม้ว่าวิคตอร์จะแปรพักตร์

165
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
อุปสรรคของเราวันนี้คือต้องนําเสนอภาพเดิม

166
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
ต่อให้จะเห็นว่าผู้ชายคนหนึ่งหายไปจากภาพนั้น

167
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
รวมถึงเรื่องที่พวกเขาเกลียดกันด้วย

168
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
ภาพนั้นควรจะตอกย้ําให้นึกถึง
เลอดูสมัยวันวานยังหวาน

169
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
แต่คราวนี้เราจะขายลูกสาวแทนพ่อ

170
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
บงชูร์

171
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
เขามาทําไม

172
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
มาร์วาเพิ่งโทรมาบอกว่าจะยกเลิกออเดอร์

173
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
ไม่ต้องแตกตื่น

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,718
ผมมีเส้น

175
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
เดี๋ยวยกหูกริ๊งกร๊างนิดหน่อย บีบคอชาวบ้านนิดนึง

176
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
หลักๆ ก็ทํางานของผมน่ะ

177
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
เราจะไม่ขายอะไรทั้งนั้น
ตราบใดที่แวงซองต์ยังอยู่

178
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
ไม่ดีสําหรับวงการกูตูร์หรอก
แต่เราก็ต้องพักคอลเลคชั่นล่าสุดไว้ก่อน

179
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
ก็ใช่ไง ตามนั้นเลยแปร์ล

180
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
ปล่อยผมทํางานไปดีไหม

181
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
ถ้าอยากได้คนมาแทงข้างหลังแล้วจะโทรหา

182
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
นี่ไม่ใช่หน้าที่เธอแล้ว

183
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
- ตามสตีเว่นมาถ่ายรูปด้วย
- โอเค

184
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
เราจะเปิดตัวปาโลมาปลายสัปดาห์นี้

185
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
ถ่ายรูปอะไรกัน

186
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
ฉันเพิ่งส่งสัญญาไปให้

187
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
ส่งแล้วเหรอ

188
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
จดบริษัทบนเกาะเคย์แมนไวยิ่งกว่าทําเล็บเท้า

189
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
ผมได้ถือหุ้นเล็กเหรอ

190
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
เป็นคนลงเงินหลายพันล้านรึเปล่าล่ะ

191
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
ก็เปล่า สํานึกบุญคุณฉันไว้เถอะ

192
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
นี่อาจเป็นคุณเองหรือใครก็ไม่รู้

193
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
ไม่ใส่ชื่อหุ้นส่วนของผมไว้ด้วยซ้ํา

194
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
แล้วจะเป็นใครได้

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,574
อยากเป็นผู้บริหารโรแวลไม่ใช่เหรอ

196
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
งั้นก็ไว้ใจกันได้แล้วจ้ะลูกเขย

197
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
หมดอนาคตในตระกูลตัวเองไปแล้วนี่

198
00:13:50,914 --> 00:13:53,959
หัดลงทุนในครอบครัวที่สร้างกับลูกฉันเสียที

199
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
ไงจ๊ะ

200
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
อัดแม่จนแพ้ย่อยยับเลยไหม

201
00:13:59,715 --> 00:14:01,550
แค่เล่นๆ เองค่ะ ไม่ใช่เฟรนช์โอเพ่น

202
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
แต้ม 6-4 กับ 6-2

203
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
หนูต้องหาโค้ชเทนนิสจริงจังละ

204
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
เล่นกับแม่แล้วไม่พัฒนา

205
00:14:08,182 --> 00:14:09,725
เดี๋ยวหาโค้ชมาให้พรุ่งนี้เลย

206
00:14:09,725 --> 00:14:12,769
"เลอแวร์กาลองต์แอ็งแตร์นาซิยงนัล"
กับ "วาลัวส์คอร์ปอเรชั่น"

207
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
ไม่ชอบชื่อบริษัทหลอกๆ พวกนี้เหรอ

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
ลูอีสเป็นคนตั้งนะ

209
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
ไปหามาจากไหน

210
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
ราชินีมาร์โกต์ไงแม่

211
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
นิยายดูมาส์อ่านไม่เห็นยาก แม่ต้องรู้จักสิ

212
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
นี่

213
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
เป็นไงบ้าง

214
00:14:48,931 --> 00:14:54,686
อาทิตย์นี้จะเลี้ยงมื้อเที่ยงต้อนรับปาโลมา

215
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
เริ่ด

216
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
เขารู้ไหมว่าเราชอบแล่เนื้อครอบครัวกินสดๆ

217
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
จากนั้นเราจะถ่ายรูปหมู่ในห้องโถง

218
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
ฉันอยากรู้ว่าจะไว้ใจเธอได้ไหม

219
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
ฉันอยากให้มันออกมาดี

220
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
ได้ ก็แค่เสแสร้งแบบที่ทํามาทั้งชีวิต

221
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
ไม่เคยมีใครสังเกตหรอก

222
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
คุณคิดว่าผมไม่มีพรสวรรค์รึเปล่า

223
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอมี

224
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
รู้มานานก่อนเธอรู้ตัวเองอีก

225
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
เธอจะเป็นผู้อํานวยการศิลป์ที่ดีมาก

226
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
แต่ไม่ใช่ที่เลอดู

227
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
ก็...

228
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
ปารีสไม่เหมือนเบอร์ลิน

229
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
- ไม่ละ ขอบใจ
- โอเค

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
คนที่นี่ช่าง...

231
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
แตกต่าง

232
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
ไม่ง่ายเลย

233
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
ฉันพอนึกออก

234
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
แวงซองต์ ฉัน...

235
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
เชื่อไม่ลงที่ต้องทําเป็นเกลียดกัน

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
พ่อนอกใจคุณไปกับแม่ฉัน

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,891
ฉันเป็นตัวแทนของความสัมพันธ์ที่สิ้นสุด

238
00:16:56,892 --> 00:16:58,936
ตอนที่ทุกอย่างดิ่งลงเหวไปกับเขา

239
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับจีโน่ 15 ปี

240
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะไม่สนใจลูกสาวเขา

241
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
ต้องการแบบนี้นี่เอง

242
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
เธออยากให้ฉันสนใจเธอ

243
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
ที่จริงฉันไม่เกลียดคุณเลยนะ

244
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
ถ้าเลือกได้ก็ไม่อยากจะเกลียดเลย

245
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
อ้อ เอ่อ...

246
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
แล้วคิดออกบ้างหรือยังล่ะ

247
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
เธออยากจะทําอะไรกับเลอดู

248
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
ฉันอยากจะ...

249
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
เคารพความเป็นมาของเมซง

250
00:17:54,700 --> 00:17:58,495
สนับสนุนความต่อเนื่องและการเปลี่ยนแปลง

251
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
รู้เลยว่าแปร์ลสอนเธอมาดี

252
00:18:02,875 --> 00:18:07,254
มันก็ไม่ง่าย ถ้าจะให้ปัดฝุ่นเมซง
แล้วรักษาอัตลักษณ์ไปด้วย

253
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
ปัดฝุ่นเหรอ

254
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
ไม่ได้หมายความแบบนั้นค่ะ

255
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
ไม่ได้ดูถูกนะ

256
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
คุณทํางานมา 40 ปี

257
00:18:18,849 --> 00:18:22,853
ก็เป็นธรรมดาที่...

258
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
คิดว่าตัวเองทําได้ดีกว่าเหรอ

259
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
ยังไงก็ต่างจากเดิมแน่ๆ

260
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
สี่สิบปี ได้ยินไหม

261
00:18:30,277 --> 00:18:33,739
สี่สิบปีของการไม่ได้หลับได้นอน
กว่าจะมาถึงจุดนี้

262
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
เธอไม่ใช่คนแรก

263
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
ฉันเห็นมาเยอะแล้ว
พวกดีไซเนอร์อัจฉริยะคิดว่าตัวเองเก่งกว่าใคร

264
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
แล้วก็เห็นล้มหายตายจากไปทีละคน

265
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
โอเค

266
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
อยากได้แบบนั้นใช่ไหม

267
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
ฉันอยากได้อะไรก็ช่าง

268
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
จะบอกให้นะ

269
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
แฟชั่นที่แท้จริงอยู่เหนือกาลเวลา
ไม่ใช่ของฉาบฉวย

270
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
บางอย่างมาแล้วก็ไป แต่ที่เหลือจะอยู่ยั้งยืนยง

271
00:18:55,802 --> 00:18:56,929
ตามใจเธอแล้วกัน

272
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
ขอให้โชคดี

273
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
เฮงซวยแท้

274
00:19:06,772 --> 00:19:09,942
(โอเต็ลเดอลับเบย์)

275
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
จะให้ปาโลมาอยู่ในรูปครอบครัวงั้นเหรอ

276
00:19:12,611 --> 00:19:13,737
แถมยังไม่มีแวงซองต์

277
00:19:14,780 --> 00:19:18,951
รูปพวกนี้ใช้แขวนในห้องโถง
เป็นตัวแทนความทรงจํา

278
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
มันมีความหมาย ไม่ใช่แค่ประดับฝาผนัง

279
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
ปาโลมาคงเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจําแล้ว
ถ้าแวงซองต์ไม่ตัดสินใจอีกทาง

280
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
ได้

281
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
ฉันจะถ่ายรูปด้วย

282
00:19:30,420 --> 00:19:32,464
แต่ขอเลือกชุดเอง

283
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
ดีมาก

284
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
ช่วยคุยกับน้องรักให้ด้วยได้ไหม

285
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
เธอไม่ต้องพึ่งฉัน

286
00:19:43,517 --> 00:19:46,311
เท่าที่รู้วิคตอร์ไม่เคยปฏิเสธเธออยู่แล้ว

287
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
ให้มาจากคุณดีกว่า

288
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
ได้ ฉันจะคุยให้

289
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
แต่เธอจะบอกแวงซองต์เมื่อไหร่
ว่าเขาไม่ได้อยู่ในรูป

290
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
รอให้เขาเลือกชุดเสร็จก่อนรึไง

291
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
ยังกลัวเขาอยู่เหรอ

292
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
กลัวอะไร ไม่
อีกชั่วโมงเราจะไปสวิตเซอร์แลนด์กัน

293
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
เขายอมไปกับเธอด้วยเหรอ

294
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
เขายอมไปกับฉันดีกว่าต้องเดินทางคนเดียวน่ะ

295
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
แต่คราวนี้ฉันจะไม่จูงมือเขาเดินแล้ว

296
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
เขาต้องยอมถอยเองเสียที

297
00:20:32,691 --> 00:20:33,650
{\an8}(ปฟ.)

298
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
ยินดีต้อนรับค่ะ
เมอซิเยอร์เลอดู มาดมัวแซลฟอสเตอร์

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
คุณพักผ่อนหน่อยดีกว่านะ

300
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
ว่าแต่เขาดูสภาพตัวเองก่อนเถอะ

301
00:20:51,084 --> 00:20:56,048
นี่นะครับ ดริปวิตามินช่วยล้างสารพิษในเลือด

302
00:20:56,048 --> 00:20:58,383
เหมือนใช้รังสีอัลตร้าไวโอเล็ต
ฆ่าเชื้อโรคในสระน้ํา

303
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
ผมน่าจะมีสารพิษหลายตัวที่ต้องขับออก

304
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
ดีไซเนอร์ฝรั่งเศสคนนั้นไง

305
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
ใช่ คนที่เหยียดเชื้อชาติ

306
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
ฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณลําบากนะ

307
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
- รู้ไหมว่าลําบากสุดตรงไหน
- ไม่รู้

308
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
ตอนที่นึกว่าเสียเธอไปแบบถาวร

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
ไม่ ไม่มีวัน

310
00:21:40,968 --> 00:21:42,636
เธออยู่ข้างฉันมาตลอด

311
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
งั้นก็ไม่เกลียดกันสินะ

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
โห เกลียดมาก

313
00:21:47,015 --> 00:21:48,642
เกลียดสิ

314
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
แต่ตรงกันข้าม

315
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
พวกเราก็เป็นอย่างนี้กันอยู่แล้วนี่

316
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
แล้วคุณว่าไปกันรอดเหรอ

317
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
ฉันคนหนึ่งที่จะอยู่ข้างเธอเสมอ

318
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
เหมือนกันค่ะ

319
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
(อเล็กซองดร์ ดูมาส์
ลา แรน มาร์โกต์)

320
00:22:11,540 --> 00:22:14,501
ถ้าแม่คุณเป็นหุ้นส่วนผมในบริษัทโฮลดิ้ง

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
คงเลือกตั้งชื่อว่าคัทเธอรีน เดอ เมดิซี

322
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
ไม่ใช่ราชินี แต่ก็เป็นผู้กุมอํานาจที่แท้จริง

323
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
หุ้นส่วนของผมคือคุณใช่ไหม

324
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
ราชินีมาร์โกต์ก็คือคุณ

325
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
คุณโกหกผม คุณต้องการบัลลังก์

326
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
ที่จริงคุณก็อยากเป็นผู้บริหารสินะ

327
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
อย่างกับคุณไม่เคยโกหกอะไรเลย

328
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
แปร์ลเป็นแค่อดีต

329
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
ประวัติศาสตร์อาจซ้ํารอยได้

330
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
ผมกับแปร์ลจบกันไปแล้ว

331
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
ผมไม่ชอบตัวเองเวลาที่ไม่มีคุณ

332
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
ยังไงฉันก็ไม่ใช่คนที่จําเป็นต้องเชื่อ

333
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
นี่

334
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
ให้โอกาสผมเถอะ

335
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
ขอโอกาสในจังหวะเหมาะเสียด้วยสิ

336
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
คิดว่าแม่ไว้ใจให้ฉันบริหารมากกว่าคุณเหรอ

337
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
แม่จะกุมอํานาจจนกระทั่งเปลี่ยนลูอีส
ให้กลายเป็นโคลนของแม่

338
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
ผู้หญิงอย่างแม่ฉันไม่มีวันเกษียณ

339
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
งั้นก็อย่าให้แม่คุณมาแทรกระหว่างเราได้

340
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
ชอบเธอใส่ชุดนี้

341
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
ฉันรู้

342
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
คอลเลคชั่นฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาว ปี 2010

343
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
ไวน์เฌอวัล บล็อง ปี 1947

344
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
คงไม่ได้จะขอฉันแต่งงานนะ

345
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
จะว่าไปก็ไม่แย่เท่าไหร่

346
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
ไม่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ มา 40 ปีเต็ม

347
00:24:51,742 --> 00:24:56,121
เธอบังคับให้ฉันตัดสินใจทําเรื่องที่ไม่เคยคิดจะทํา

348
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
ในไวน์ใส่ยาอีด้วยรึไง

349
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
เราไม่ได้อยู่ในยุค 2000 กันแล้วแปร์ล

350
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
แย่จัง

351
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
แย่จริง

352
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
แต่เป็นความจริง

353
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
ฉันอายุ 60 แล้ว

354
00:25:16,725 --> 00:25:18,435
ยังมีชีวิตรอให้ใช้อีกเยอะ

355
00:25:18,435 --> 00:25:21,647
ตอนอาร์มานีอายุเท่านี้ เขายังทํางานอยู่เลย

356
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
ยังมีเวลาถมเถ

357
00:25:23,607 --> 00:25:26,985
เดี๋ยวหาอะไรทําไปพลางๆ สักสองสามเดือน

358
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
รอให้ทุกอย่างเข้าที่ก่อนก็ได้

359
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
ให้ปาโลมาทําไปสักสามสี่คอลเลคชั่น

360
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
ดูเหมือนคุณคิดมาอย่างดีแล้ว

361
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
เราสองคนยังทํางานดีๆ ด้วยกันได้อีกเยอะ

362
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
แปลว่าฉันยังอยู่ในแผนเหรอ

363
00:25:43,085 --> 00:25:45,170
อยู่มาตลอดนั่นแหละ

364
00:25:45,170 --> 00:25:46,088
ที่จริง

365
00:25:46,088 --> 00:25:52,219
เราน่าจะคุยกันเรื่องแต่งตั้งเธอ
เป็นผู้อํานวยการบริหารของเมซง

366
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
ปลื้มนะเนี่ย

367
00:25:54,930 --> 00:25:59,184
เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน
คุณคงไม่คิดจะเกลี้ยกล่อมอะไรฉันทั้งนั้น

368
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
ตอนนี้ก็เลยมีปัญหา เหมือนคุณคิดว่าฉันโง่มาก

369
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
ฟังนะ เธอทําเพื่ออนาคตฉัน ฉันก็ทําเพื่อเธอ

370
00:26:15,409 --> 00:26:17,244
แบบแฟร์ๆ กัน เอาไหม

371
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
คุณคิดว่าอนาคตคุณเป็นยังไงล่ะ แวงซองต์

372
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
แล้วจะให้ทํายังไง

373
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
ฉันไม่สนใจอย่างอื่นนอกจากงาน

374
00:26:34,803 --> 00:26:38,015
เพื่อนก็ไม่เหลือแล้ว ถ้าเคยมีน่ะนะ

375
00:26:39,141 --> 00:26:41,476
จะให้ไปไหนต่อ

376
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
จะให้ทําอะไรฆ่าเวลาจนกว่าจะตายไป

377
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
แวงซองต์ อาทิตย์นี้

378
00:26:55,908 --> 00:26:59,578
ฉันจะเปิดตัวปาโลมา
พร้อมรูปครอบครัวอย่างเป็นทางการ

379
00:27:00,871 --> 00:27:02,372
รูปครอบครัวงั้นเหรอ

380
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
โพสท่าควงแขนกับนางโดยที่เธอยืนหัวโด่อยู่นั่น

381
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
เห็นแก่เมซงนะ แต่คุณไม่อยู่ในภาพนั้นดีกว่า

382
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
เห็นแก่เมซง

383
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
ใช่ เห็นแก่เมซง

384
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
ตราบใดที่คุณยังอยู่
เลอดูจะเป็นเมซงของคุณตลอดไป

385
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
มารีเข้าใจ ทั้งครอบครัวเข้าใจ

386
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
ฉันก็ใช้เวลาตั้ง 25 ปีกว่าจะเข้าใจ

387
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
เสียใจด้วย แวงซองต์

388
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
คุณได้ฤกษ์หาอย่างอื่นทําแล้วล่ะ

389
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
ตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว ร็อบบี้

390
00:27:39,868 --> 00:27:41,787
รู้สึกอย่างกับนัดเจอชู้แน่ะ

391
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
คุณจะเป็นคนแรกของผมเลย

392
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
ฉันจะอ่อนโยนเหมือนแกะน้อยเลยจ้ะ
สัญญาว่าจะไม่ทําเธอเจ็บ

393
00:27:50,045 --> 00:27:55,342
ฉันไม่เคยยอมมาเจอผู้ชายหรอกนะ
ถ้าไม่รู้ก่อนว่าเขาคิดอะไรอยู่

394
00:27:55,926 --> 00:27:57,761
ผมก็ไม่เคย

395
00:27:57,761 --> 00:27:59,847
ไม่เคยนะ พูดจริงๆ ไม่เค้ยไม่เคย

396
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจนะ

397
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
ฉันใส่แบรนด์เลอดูไม่ได้แล้ว

398
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
ยิ่งตอนนี้เพิ่งทําธุรกิจใหม่ที่โซลด้วย

399
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
เหรอครับ

400
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
ผมเข้าใจดี

401
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
ถ้าผมบอกว่าของในห้องนั้น

402
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
จะไม่ทําให้คุณเสียภาพลักษณ์ใดๆ เลยล่ะ

403
00:28:18,740 --> 00:28:22,202
แต่จะทําให้เป็นสาวสวย
สร้างความฮือฮาที่สุดบนพรมแดงพรุ่งนี้

404
00:28:22,202 --> 00:28:27,124
ไม่จริง เลอดูพระเยซูคริสต์

405
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
เธอทิ้งครอบครัวมาแล้วเหรอ

406
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
ตอนนี้ทํางานให้ใคร บอกมาเร็วเร้ว

407
00:28:33,046 --> 00:28:35,674
- ทําเองขายเองจ้ะ
- ไม่จริง

408
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
เธอยึดเมซงแล้วเหรอ

409
00:28:37,509 --> 00:28:39,761
ตอนนี้ยังพูดอะไรไม่ได้

410
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
นั่งก่อน

411
00:28:45,100 --> 00:28:48,729
ผมพูดได้แค่ว่าคุณเป็นลูกค้ารายแรกสุด

412
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
นั่น...

413
00:28:53,358 --> 00:28:54,484
คอลเลคชั่นแรกสุดของผม

414
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
บริสุทธิ์ผุดผ่อง

415
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
เหมือนฉันเป๊ะ

416
00:28:58,864 --> 00:28:59,781
(โรแบงซง เลอดู)

417
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
งั้นก็...

418
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
คุณอยากสวยเจิดเหมือนทุกทีด้วยชุดของโรแวล

419
00:29:14,338 --> 00:29:17,257
หรืออยากจะงามตะลึงหยุดโลก
ด้วยชุดของโรแบงซง เลอดู

420
00:29:17,257 --> 00:29:19,009
โรแบงซงสิจ๊ะ

421
00:29:21,637 --> 00:29:24,306
(ลด.)

422
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
(วิคตอร์ เลอดู)

423
00:30:00,843 --> 00:30:02,344
อ๊ะ ปาโลมา

424
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
ถึงกับเอาเซ็ตจานสวยๆ มาใช้เพื่อฉันด้วย

425
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
เดี๋ยวเธอก็ชินไปเอง

426
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
ญาติจ๋า

427
00:30:10,310 --> 00:30:12,354
ขอต้อนรับสู่โรงพยาบาลจิตเวช
หรืออีกชื่อคือคฤหาสน์เลอดู

428
00:30:13,063 --> 00:30:14,273
สวัสดี

429
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
แม่จ๋า ชื่นใจทุกทีที่เจอหน้า

430
00:30:18,443 --> 00:30:19,319
บงชูร์ มารี

431
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
ปาโลมา

432
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
ตาเธอเหมือนพ่อเลย น่าทึ่งจริงๆ

433
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
เธอปิดประตูห้องแวงซองต์หรือยัง

434
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
ฉันว่าเขาจะเข้าใจ

435
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
ยานน์ ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันเห็นคุณ

436
00:30:40,841 --> 00:30:43,177
ก็เป็นปกติในชีวิตเขา

437
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
ไงพ่อ

438
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
สวัสดี

439
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
ตอนนี้ฉันควรเรียกคุณยังไงคะ
ท่านนายกเทศมนตรีเหรอ

440
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
ท่านผู้ว่าการภาค

441
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
ถ้าอยากเรียก
แต่คุยกันเองเรียกแค่ยานน์เถอะ

442
00:30:57,191 --> 00:30:58,817
วิคตอร์ ขอบใจนะ

443
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
คนพวกนี้เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้เป๊ะ

444
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
บงชูร์

445
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
ปาโลมา ยินดีด้วย

446
00:31:15,918 --> 00:31:16,752
เรื่องอะไร

447
00:31:16,752 --> 00:31:18,879
ที่ปฏิเสธโรแวลเหรอ

448
00:31:19,838 --> 00:31:22,257
นั่นคือข้อดีของการเป็นทั้งศัตรูและน้องชาย

449
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
ไม่ว่ายังไงฉันก็ชนะ

450
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
ที่นี่เป็นบ้านฉันด้วย

451
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
แค่อยากบอกเธอไว้ว่าฉันชอบจีโน่จริงๆ

452
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
ขอตัวก่อน

453
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
ฉันจะพาทุกคนไปนั่งตามที่นะคะ

454
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
หลังมื้อเที่ยงจะไปถ่ายรูปกัน

455
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
นั่งตรงนั้นจ้ะ

456
00:31:48,909 --> 00:31:50,160
ดูไอจีสิ

457
00:31:57,167 --> 00:32:02,798
มาร์วา ฉันจําไม่ได้เลยค่ะว่าซีซั่นนี้มีลุคนี้ด้วย

458
00:32:02,798 --> 00:32:05,467
ไปได้ชุดสวยปังขนาดนี้จากไหนคะ

459
00:32:05,467 --> 00:32:07,928
แหม พรสวรรค์สืบทอดทางสายเลือด

460
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
แต่ไม่ถ่ายทอดความโง่ไปด้วย

461
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
ฉันปลื้มมากที่ได้เป็นแอมบาสซาเดอร์คนแรก

462
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
ให้เพื่อนรักคนเก่ง โรแบงซง เลอดูค่ะ

463
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
เขารับช่วงต่อจากลุงที่เมซงเลอดูเหรอคะ

464
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
แหม เขาก็คู่ควรนะ

465
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
ไม่เห็นด้วยเหรอ

466
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
บ้าบอ

467
00:32:25,195 --> 00:32:26,697
อุตส่าห์บอกนางให้เงียบๆ ไว้

468
00:32:26,697 --> 00:32:27,656
อย่ามาลอยหน้าลอยตา

469
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
จะบังคับกันจริงๆ ใช่ไหม

470
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
ก็ไม่ผิดนะที่ขึ้นเทรนด์

471
00:32:31,159 --> 00:32:32,995
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

472
00:32:33,620 --> 00:32:35,622
ตัวเองไม่ได้ฉลาดอย่างที่คิดแล้วมั้ง

473
00:32:35,622 --> 00:32:37,332
คณะกรรมการเลือกแล้ว ครอบครัวเธอเลือกแล้ว

474
00:32:37,332 --> 00:32:39,376
ปาโลมาจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้

475
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
เธอทําอะไรไม่ได้แล้ว

476
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
มีใครพูดถึงเลอดูด้วยเหรอ

477
00:32:42,671 --> 00:32:45,215
ผมกับครอบครัวเป็นคนละส่วนกัน

478
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณเลย

479
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
ทรงยอดแหลมสวยๆ เหมือนหัวเรือหันออกทะเล

480
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
ลองนึกภาพตามนะ แบบที่ไม่มีขี้นก

481
00:33:02,024 --> 00:33:04,318
ฌอง นูแวลตกลงแล้ว

482
00:33:04,318 --> 00:33:07,988
คิดว่าส่วนบริหารภาคก็กําลังจะตกลง

483
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
คุณจะรื้อแหล่งอนุรักษ์นก
มาสร้างมูลนิธิเลอดูแทนงั้นเหรอ

484
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
แปร์ล ฉันขอค้านได้ไหม

485
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
ห่างไปสามกิโลเมตรมีที่ให้นกทํารังอีก
ตรงนั้นก็สวยเหมือนกัน

486
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
ถูกต้อง

487
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
มารี

488
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
ปลื้มมากที่ได้เป็นแอมบาสซาเดอร์คนแรก

489
00:33:29,343 --> 00:33:32,721
ให้เพื่อนรักคนเก่ง โรแบงซง เลอดูค่ะ

490
00:33:32,721 --> 00:33:36,850
หมายถึงเขามารับช่วงต่อ...

491
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
เป็นอะไรรึเปล่า

492
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
แกทําอะไรลงไป

493
00:33:41,522 --> 00:33:42,689
ผมจะทําเพื่อตัวเอง

494
00:33:42,689 --> 00:33:44,483
ไม่สนับสนุนหน่อยเหรอ

495
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
ว่าไงแม่

496
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
ทําเพื่อตัวเอง ที่ไหน

497
00:33:51,114 --> 00:33:53,492
ยังไม่ได้คิดจริงจังน่ะ

498
00:33:53,492 --> 00:33:55,035
งั้นเข้าใจละ

499
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
แกกับฉัน เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

500
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
ไม่ เราไม่คุยอะไรทั้งนั้น

501
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
ถ้าอยากได้หุ่นเชิด แม่ก็มีพ่อแล้วไง

502
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
ฉันมีความสุขดี ขอบใจ

503
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
แค่ทํางานก็พอใจแล้ว

504
00:34:05,671 --> 00:34:07,256
ไม่เหมือนครอบครัวนี้

505
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
ทําแฟชั่นน่าสะอิดสะเอียนได้ยิ่งกว่าการเมือง

506
00:34:11,051 --> 00:34:15,429
โห ขอโทษนะ บรรยากาศอะไรๆ ก็ดีหมด แต่...

507
00:34:15,429 --> 00:34:19,351
เอาจริง โรแบงซง ต้องทําให้เซ็งจริงดิ

508
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
ก็ได้ข่าวว่าเธออยากมีครอบครัว

509
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
ไม่ต้องขอบคุณเรานะ

510
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
แต่ชุดนายสวยจริง

511
00:34:26,817 --> 00:34:27,650
ขอบคุณครับ

512
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
เมอซิเยอร์ให้แจ้งว่าจะลงมาถ่ายรูปค่ะ

513
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
สนุกแล้วสิ

514
00:35:15,699 --> 00:35:16,658
แน่ใจนะ

515
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
พวกนี้รู้จักแต่เล่นแบบแรงๆ

516
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
เราก็ต้องตอกให้หงาย โอเคมะ

517
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
โพสต์ไปละ

518
00:36:11,505 --> 00:36:14,925
เอ้า ฉันพร้อมแล้ว

519
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
มาเริ่มได้

520
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
เกิดอะไรขึ้น

521
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
ทําอะไรไปเนี่ย

522
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
"ครอบครัวแท้ๆ ยังเท"

523
00:36:39,199 --> 00:36:40,075
{\an8}(ข่าวด่วน)

524
00:36:40,075 --> 00:36:43,120
{\an8}ตามที่ทุกคนรออยู่
ปาโลมา กัสเตลเพิ่งโพสต์ไอจีค่ะ

525
00:36:43,120 --> 00:36:46,206
{\an8}ราชาตายแล้ว ราชินีทรงพระเจริญ

526
00:36:46,206 --> 00:36:48,417
{\an8}ผู้ร่วมก่อตั้งเมซงดอปเปล

527
00:36:48,417 --> 00:36:51,003
{\an8}และลูกสาวอดีตคนรักของแวงซองต์ เลอดู
จะเข้ามารับช่วงดูแลกิจการ

528
00:36:51,003 --> 00:36:52,546
{\an8}หรือเศษซากของมัน

529
00:36:53,297 --> 00:36:57,259
{\an8}คืองี้นะ ปาโลมา ขอให้โชคดีกับพวกกินหมา

530
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
{\an8}(เบเตแอล)

531
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
ฉันมีฟอลโลเวอร์สามล้านตั้งแต่เมื่อบ่าย

532
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

533
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
ขอต้อนรับสู่สนามใหญ่

534
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
เธอดังแล้ว

535
00:37:33,420 --> 00:37:36,089
สื่อแห่มาขอสัมภาษณ์เพียบ

536
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
บูติกในเอเชียกลับมาเปิดทําการ

537
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
แวงซองต์แพ้แล้ว

538
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
แล้วยังไงต่อ

539
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
ทีนี้ฉันต้องทํายังไง

540
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
ทําเรื่องที่เธอถนัด

541
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
เรื่องอื่นฉันจัดการเอง

542
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ปาโลมา

543
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
พวกมันพลิกสถานการณ์จากเลวร้ายเป็นสาหัส

544
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
นมยานหมด

545
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
บอกแล้วว่าอย่าให้ลูกกินนมแม่

546
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
หนูเปล่า ก็ทําตามที่แม่แนะนํา

547
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
แกแอบให้ ฉันเห็นอยู่

548
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
เป็นอะไรรึเปล่าคะแม่

549
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
เพื่อนๆ ครับ อย่างที่ทราบ

550
00:40:21,296 --> 00:40:27,177
หลายวันมานี้ทั้งวุ่นวายและลําบากมากทีเดียว

551
00:40:27,845 --> 00:40:32,391
แต่ผมรู้ว่าบ้านแสนสวยซึ่งเรารักและหวงแหนนี้

552
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
จะฝ่าฟันมรสุมไปได้

553
00:40:34,893 --> 00:40:36,019
ดังนั้น...

554
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
ผมจะไป

555
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
แต่ผมภูมิใจที่สร้างสรรค์ผลงาน
ขึ้นมาได้เพราะพวกคุณ

556
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
พวกเราได้ร่วมแรงร่วมใจ
สร้างประวัติศาสตร์แฟชั่นขึ้นมา

557
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
ดังนั้น...

558
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
แด่ทุกคนที่อยู่เคียงข้างผม

559
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
จนถึงวันสุดท้าย

560
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
แด่คุณ โมนีค

561
00:41:05,007 --> 00:41:06,884
(ถ้าไม่โกรธแปลว่าไม่ใส่ใจ)

562
00:41:06,884 --> 00:41:09,720
ผมอยากขอบคุณอย่างมาก

563
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
ขอบคุณครับ

564
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
ผมขอแนะนําผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์คนใหม่

565
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
มาดมัวแซลปาโลมา กัสเตล

566
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
กรุณาปรบมือต้อนรับตามสมควรด้วย

567
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
ไปเลยๆ

568
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
บราโว่ เมอซิเยอร์เลอดู

569
00:41:54,014 --> 00:41:56,600
(คาเฟ่ บาร์)

570
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
ฉันขอโทษ

571
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
ได้ยินไหม

572
00:42:13,242 --> 00:42:14,326
อือ

573
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
แล้ว

574
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
ไม่ได้ทําบ่อยๆ นะ นั่นแปลว่านายเป็นคนพิเศษ

575
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
ทุกคนดูซกมกจัง ตั้งใจกันรึเปล่า

576
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
นายเนียนได้อยู่

577
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
ผู้ชายหลังเคาน์เตอร์บาร์จะถามว่าอยากดื่มอะไร

578
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
นายต้องตอบว่า "ขอเหยือกนึง"

579
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
ฉันไม่ชอบเบียร์ กินแต่แชมเปญ

580
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
อย่าไปไหนนะ

581
00:42:47,442 --> 00:42:48,735
สัญญา

582
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
ซามี่

583
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
ขอเหยือกนึง

584
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
นายพูดถูก เสื้อผ้าฉันควรมีคนใส่

585
00:42:58,787 --> 00:42:59,997
เรื่องจริง

586
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
นายเป็นคนแรกที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

587
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
พร้อมฟังไลฟ์โค้ชรึยังล่ะ

588
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
ยัง แต่... ฉันพร้อมทําแบรนด์ตัวเอง

589
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
ไหนๆ ก็มีมิวส์อยู่กับตัวแล้ว

590
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
ที่เลอดูเหรอ

591
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
- ไม่ต้องทอน
- เดี๋ยวๆ

592
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
ฉันเลี้ยงเอง

593
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
ขอบใจ

594
00:43:44,875 --> 00:43:46,043
ตกลง

595
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
ผมจะเข้าด้านพลังโรแวล

596
00:43:51,131 --> 00:43:53,884
นายเลือกถูกแล้ว

597
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
แล้วงานนี้มันจะยังไง

598
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
ผมชี้หน้าด่าทุกคนได้ยัง

599
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
ยังก่อน

600
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
เรายังต้องตกลงเงื่อนไข

601
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
เงื่อนไขอะไร

602
00:44:04,436 --> 00:44:07,606
ไม่ว่านายอยากทําอะไร เรายอมทุกอย่าง

603
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
แต่แลกกัน นายต้องขายหุ้นให้เรา

604
00:44:10,067 --> 00:44:12,653
และออกจากครอบครัว ตัดขาดทันที

605
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
หมวดนี้คือ...

606
00:44:40,556 --> 00:44:42,432
ไฮโซแฟชั่นค่า

607
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
อุ๊ยว้าย

608
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
เจอแล้ว

609
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
คอลเลคชั่นถัดไปของเรา

610
00:45:14,673 --> 00:45:16,258
นี่แหละรากฐาน

611
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
เราจะเอางานเขามาแคนเซิลให้หมด

612
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
เราจะเอาคอลเลคชั่นของ
เมอซิเยอร์แวงซองต์ เลอดู มาอัพไซเคิลทําใหม่

613
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม