1
00:00:23,357 --> 00:00:24,733
హలో.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
హాయ్!

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
నీకు నిద్రపట్టిందా?

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
ఏదో కొంచెం.

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
- లెడులో మొదటి రోజు ఎలా ఉంటుందో అని దిగులుగా ఉందా?
- అవును.

6
00:00:39,831 --> 00:00:40,666
మంచిది.

7
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
ఆహ్, ఈ మొహం చూడు!

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
స్టూడియోలో పనికి పెట్టుకోవాల్సిన కొందరి లిస్ట్ చేశాను.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
ఆగు, పాలో.

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
- ఏంటి?
- కళ్ళ కింద ఆ నలుపు ఏంటి?

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
ఇదా?

13
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
మార్కెటింగ్ వారు నీ నామినేషన్
ప్రకటన కోసం పదే పదే అడుగుతున్నారు.

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,779
వారు ఈ వారాంతానికి అధికారికంగా
ఫోటోని రిలీజ్ చేయాలి అంటున్నారు.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,533
కానీ నేను వాళ్ళను కాస్త కంట్రోల్ చేయాలి.
ఏవ పేరోన్ లాగ నిన్ను ఉద్దరించడానికి చూస్తున్నారు.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,327
నువ్వు బాల్కనీ మీద నిలబడి
ఎదురుగ ఉన్న వారిని చూడాలంట,

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
బీదవారి వైపు చేతులు ఊపుతూ.

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
నాకు కూడా ఒక ఫ్యామిలీ ఫోటో దిగాలని ఉంది.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
మొత్తం లెడు కుటుంబంతో,
వాళ్ళు తరచుగా దిగుతుంటారు కదా.

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
వాళ్ళతోనా?

21
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
మరి అతనితో?

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
వాళ్ళతో దిగాలి, కానీ విన్సెంట్ లేకుండా.

23
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
మా నాన్న తీసుకోలేకపోయిన ఫోటో
నేను దిగాలి అనుకుంటున్నా.

24
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
బాగుంది. కానీ మోనిక్, నాకు ఎలా కావాలంటే,

25
00:01:47,399 --> 00:01:52,154
అల్లికలు మొత్తం డ్రెస్ అంచు వరకు వెళ్ళాలి.

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
వాటి అంచులు షార్ప్ గా ఉండాలి. అస్సలు సంకోచించకు.

27
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
ఆఖరికి అయింది.

28
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
ఇది భలే అందంగా ఉంటుంది.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
కొంచెం తప్పుకో.

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
వద్దు, తలుపు మూయకు. థాంక్స్.

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, విన్సెంట్?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
చూస్తున్నావు కదా, నా కలెక్షన్ చేస్తున్నా.

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
రెండు నెలల్లో రెడీ-టు-వేర్ బట్టలు రెడీ చేయాలి.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
నేను చాలా పని చేయాలి.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
ఇక కానివ్వు.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
వాళ్లందరికీ నా మాట వినొద్దు అని చెప్పు! చెప్పు!

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
పలోమతో ఒకసారి మాట్లాడు.

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
నువ్వు అంతకంటే చేయగల మంచి పని ఇంకేం లేదు.

39
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
- ఇది నా మేసొన్!
- ఇది ఆమె స్టూడియో.

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
నువ్వు రాజీనామా చేయాలి!

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
నువ్వే ఓట్ వేశావు.

42
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
సరే. కావాలంటే ఆమె నాకు పని చేయొచ్చు.

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
నచ్చితే ఒప్పుకో లేదా పో.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
సరేనా, ఇక నేను నా పని చేసుకోవాలి.

45
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
ది బృంచ్
పారిస్

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
ఇది నువ్వే చేశావా?

47
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
సెక్స్ చేయడం కోసమే పిలిపించుకున్న వారికి
టిఫిన్ పెట్టకూడదు నీకు తెలీదా?

48
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
అలా చేస్తే తర్వాత వేరే వాటికి దారి తీస్తుంది.

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
మనం ఈ సాయంత్రం చేసిన పనులన్నీ అలాంటివే మరి.

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
వేరే వాటికి దారి తీయాలనే టిఫిన్ పెట్టాను.

51
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
వెధవ

52
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
ఛ, నేను వెళ్లడం లేట్ అయింది!

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
{\an8}లగ్జరీటీ ఇప్పుడే ఒక కొత్త ఫోటో పోస్ట్ చేసింది

54
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
లెడు నుండి ఇంకా ఎలాంటి వ్యాఖ్య రాలేదు:

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
విన్సెంట్ లెడు ఇకనైనా ఆఖరికి
రాజీనామా చేస్తాడా?

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
ఆయనకు బదులుగా ఎవరు వస్తారు?

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
హేయ్!

58
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
లేబుల్ మీద నీ పేరు ఉంది.

59
00:05:47,472 --> 00:05:48,891
భలే ముద్దుగా ఉంది.

60
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
దీన్ని ఎవరూ దొంగిలించకూడదని రాశావా?

61
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
దాన్ని తీసేయ్.

62
00:05:51,518 --> 00:05:53,604
ఎందుకు? ఇది చేసింది నువ్వేనా?

63
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
అవును. దయచేసి దాన్ని తీసేయ్.

64
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
నాకు ఇది నచ్చింది!

65
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
ఇది అస్సలు లెడు స్టైల్ లో లేదు.

66
00:05:57,983 --> 00:06:00,903
అదే కదా సమస్య. దాన్ని ఎక్కడ తీసావో అక్కడ పెట్టు.

67
00:06:00,903 --> 00:06:04,156
- అస్సలు లేదు. ఇది భలే ఉంది!
- తీసేయ్!

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
కుట్టుపని మీద నీ అభిప్రాయం తెలిపినందుకు థాంక్స్.

69
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
అది వినగానే జీవితంలో నాకు జరిగిన అన్యాయాలన్నీ మర్చిపోయా.

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
నాకు ఇప్పుడు చాలా హాయిగా ఉంది.

71
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
అదేమీ పర్లేదు.

72
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
నిజంగా అంటున్నా,
నువ్వు నీ సొంత బ్రాండ్ ని పెట్టొచ్చు కదా?

73
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
మంచి ఐడియా.

74
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
ఇప్పుడు ఎలాగూ నీకు టైమ్ ఉంది. ఒకసారి ప్రయత్నించు.

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
నీ మ్యూజ్ గా నేను ఉంటాను.

76
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
నేను నిన్ను అదేమీ అడగలేదు.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
నీకు లైఫ్ కోచింగ్ ఇవ్వడం ఇష్టమైతే, వెళ్లి ఆఫీసులోని
అమ్మాయిలతో "ఈట్, ప్రే, లవ్" గురించి మాట్లాడు.

78
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
ఇక నన్ను వదిలేయ్.

79
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
నాతో నువ్వు ఎందుకు ఇలా మాట్లాడతావు?

80
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
మంచి మాట చెప్పడానికి చూస్తున్నా.

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
అయితే నేను నిద్ర లేవకముందే నువ్వు వెళ్లిపోవాల్సింది.

82
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
సెక్స్ చేయడానికే వచ్చినా, ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తిలా.

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
నీకు నిజంగానే కొంచెం లైఫ్ కోచింగ్ కావాలి.

84
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
నీలాంటి జీవితం కావాలని ఎవడూ అనుకోడు, తెలుసా.

85
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
ది ఎంఎల్. మారి లెడు స్పూర్తితో.

86
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
1992 నుండి ఇది ఒక బెస్ట్ సెల్లర్.

87
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
అలాగే ఆరుమ్.

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
ఇది రిలీజ్ అయినప్పటి నుండి టాప్ మూడు
ఫ్రాగ్రన్స్ లలో ఒకటిగా ఉంది.

89
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
ఇది మా అమ్మ పెర్ఫ్యూమ్.

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
ఆమె కక్ష్య పెట్టుకునే రకం కాదు.

91
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
అమ్మలు అందరూ ఇదే వాడతారు.

92
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
నీ సాయంతో, అమ్మాయిలు కూడా
దాన్ని వాడేలా చేయాలి అనుకుంటున్నాం.

93
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
నన్ను పెర్ఫ్యూమ్ అమ్మమంటున్నావా?

94
00:07:40,169 --> 00:07:44,298
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న 15,352 లెడు ఉద్యోగుల
జీతాలు చెల్లించడానికి అది మనకు సాయం చేస్తుంది.

95
00:07:44,798 --> 00:07:47,843
లెదర్ గూడ్స్, పెర్ఫ్యూమ్లు, కాస్మెటిక్స్.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
లెడు ఆ మూడూ అమ్ముతుంది.

97
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
అసలు మనం ఫ్యాషన్ గురించి మాట్లాడుకునేది ఏమైనా ఉందా?

98
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
లేక ఆ ప్రస్తావనే రాదా?

99
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
ఫ్యాషన్ చాలా అవసరం.

100
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
మన బట్టల్ని కొనగల స్తొమత ఉన్న మన క్లైంట్స్ కి.

101
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
కానీ ఫ్యాషన్ అనేది చేతికి అందని పండు లాంటిది.

102
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
ఎన్నటికీ నిజమయ్యే అవకాశం లేని కల లాంటిది.

103
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
కానీ ఆ కోరిక ఎన్నటికీ చావదు.

104
00:08:08,655 --> 00:08:13,702
అయితే, మీరు డబ్బులు లేని వారి నిరాశను
వాడుకుని వ్యాపారం చేస్తున్నారా?

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
మరీ అంత ఏక కోణంలో ఆలోచించకు.
ఫ్యాషన్ అంటే ఎలాంటిదో నీకు తెలుసు.

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
డోపెల్ లో మేము అందరికోసం బట్టలు కుడతాం.

107
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
అది నిజం కాదు.

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
అందరికోసం కుట్టేది హెచ్&ఎం వారు.

109
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
నువ్వు నీ కలక్షన్ ని ఫ్యాషన్ వీక్ లో ప్రదర్శించావు.

110
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
లెడులో నువ్వు లగ్జరీ ఐటమ్స్ ని చేస్తావు.

111
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
యువతులలో బలమైన కోరికను సృష్టించడమే నీ పని.

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
తమ పుట్టిన రోజుకు అమ్మాయిలు తమకు ఒక పెర్ల్ బ్యాగ్
లేదా ఎంఎల్ స్కార్ఫ్ కావాలని

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
తమ ఫ్రెండ్స్ ని డబ్బులేసుకుని కొనమని
అడిగేలా చేయడమే.

114
00:08:35,432 --> 00:08:39,977
నీ ఫ్యాషన్ కి వీలైనంత దగ్గరగా చేరుకున్నాం
అనే అనుభూతిని ఇవ్వగల ఏదొక వస్తువు ఉండేలా.

115
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
ఈ పనికి నువ్వు సరైన మనిషిని
ఎంచుకున్నాను అనుకుంటున్నావా?

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
నా విజయం నీ విజయం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

117
00:08:46,527 --> 00:08:48,695
నువ్వు వెళ్ళిపోతే, నేను కూడా వెళ్ళిపోతాను.

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
నా సమాధానం అవును.

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
ఈ మేసొన్ కి కావాల్సింది నువ్వే.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
నిన్ను తీసుకెళ్లి నేను సప్లయర్లకు పరిచయం చేస్తా.

121
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
ఈ పని అంతా ఎలా నడుస్తుందో నువ్వు చూడాలి.

122
00:09:00,207 --> 00:09:05,254
లెడు టూర్ ఇస్తాను అనడం బాగానే ఉంది, కానీ
నువ్వు నన్ను బిజీగా ఉంచడానికి చూస్తున్నావని చెప్పగలను.

123
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
నేను ఇంకా స్టూడియోని చూడలేదు. ఏదైనా సమస్య ఉందా?

124
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
హలో.

125
00:09:18,559 --> 00:09:23,188
మీ అందరికీ మేడెమోసెల్ క్యాస్టెల్ తెలుసు అనుకుంటున్నా.

126
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
హలో.

127
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
రాత్రికి కలిసి వెళ్లి భోజనం చేద్దామా, విన్సెంట్?

128
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
సంతోషంగా, పలోమ.

129
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
వెధవ

130
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
పనికిమాలినోడు

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
నీ వెకేషన్ లో నన్ను మిస్ అవుతున్నావా?

132
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
నీకు అన్ని వైపుల నుండి అన్యాయం జరుగుతోంది.

133
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
నువ్వే వారసుడువి అని అనుకున్నావు.
నీ మనసులో, నీకు బదులు ఇంకెవరూ లేరు.

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
నేను కాల్ కట్ చేస్తున్నా, విక్టర్.

135
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
నీ పరువు తీసేసారు, రాబిన్సన్.

136
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
ఎక్కువగా మంచి ఐడియాలు ఇచ్చినందుకు విన్సెంట్
నన్ను ఎలా తొలగించేసాడో అలా.

137
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

138
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
నీ సత్తా ఏంటో వాళ్లకు చూపించు.

139
00:11:02,246 --> 00:11:03,747
మరి చెయ్.

140
00:11:03,747 --> 00:11:04,665
నేను ఏం చేశానో అది చెయ్.

141
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
ఏంటి, ఒక రోవెల్ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవాలా?

142
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
కాదు.

143
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
అక్కడి నుండి బయటకు రా.

144
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
నీ సొంత బ్రాండ్ ని లాంచ్ చెయ్.

145
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
మాతో కలిసి.

146
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
నీ పేరు మీద ఉండే ఒక మేసొన్.

147
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
రాబిన్సన్ లెడు.

148
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
నీకు చెందాల్సిన స్థానాన్ని మేము ఇస్తాము.

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
వచ్చి మీకు పని చేయాలా?

150
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
నాకంటూ కొంచెం ఆత్మగౌరవం ఉంది.

151
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
ఉద్యోగం లేని ప్రెస్ ఏజెంట్.
అలా ఉండటం నీకు సంతోషమేనా?

152
00:11:35,404 --> 00:11:37,030
నీకు ట్యాలెంట్ ఉందని నాకు తెలుసు.

153
00:11:37,030 --> 00:11:39,575
లెడులోనే చేయడానికి ఏదీ లేకుండా
నెమ్మదిగా కనుమరుగైపోవడానికి బదులు

154
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
నేను నీకు ఒక ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఇస్తున్నా.

155
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
ఇక నీ ఇష్టం.

156
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
పూర్తి అయింది! ఇప్పుడు వాడే మన దగ్గరకు వస్తాడు.

157
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ఇది వేటాడటం లాంటిది.

158
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
ఎన్నో దశాబ్దాలుగా, లెడు కుటుంబం
మేసొన్ కి ఒక ప్రతీకగా ఉంది.

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
1995లో, లెడులు అందరూ ఒకటిగా,
ఎవరూ వారిని వేరుచేయలేరు అనేటట్టు ఉండేవారు.

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
తర్వాతి ఫోటో చూపు, ప్లీజ్.

161
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
2000లలో, లెడు కుటుంబం ఒక చక్కని కుటుంబం అంటే
ఎలా ఉంటుందనే ఇమేజ్ ని సృష్టించారు.

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
అలాగే బోలెడన్ని హ్యాండ్ బ్యాగ్లు అమ్మారు.

163
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
తర్వాతిది.

164
00:12:07,644 --> 00:12:11,732
2017లో, లెడులు ఎప్పటిలాగే కలిసి ఉండేవారు.
విక్టర్ కుటుంబాన్ని వదిలి వెళ్లిపోయాకా కూడా.

165
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
ఇప్పుడు వారిలో ఒక వ్యక్తి లేడని స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నా,
అందరూ ఇంకా వారు

166
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
కలిసి ఉన్నట్టు అనుకునేలా చేయడం ఇప్పుడు మన పని.

167
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
అలాగే వారందరికీ ఒకరంటే ఒకరికి గిట్టకపోయినా.

168
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
ఈ ఫోటోని చూస్తే లెడులో అందరూ ఒకప్పుడు
ఎలా సంతోషంగా ఉండేవారో అది గుర్తుకురావాలి.

169
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
కానీ ఈసారి, మనం కూతురిని హైలైట్ చేయాలి,
తండ్రిని కాదు.

170
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
హలో!

171
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?

172
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
మార్వా ఫోన్ చేసింది. ఆమె తన ఆర్డర్ క్యాన్సిల్ చేస్తోంది.

173
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
కంగారు పడొద్దు.

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,718
నాకు కొంతమంది తెలుసు.

175
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
నేను కొంతమందికి ఫోన్లు చేసి, బలవంతం పెడతా.

176
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
అసలు నా పనే అది అనుకో.

177
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
విన్సెంట్ ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం
మనం ఒక్కటి కూడా అమ్మలేము.

178
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
కుటూర్ కి అది మంచిది కాదు.
మనం ఆఖరి కలెక్షన్ ని తొలగించాలి.

179
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
అవును, నిజమే, పెర్ల్.

180
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
మరి నన్ను నా పని చేసుకోనివ్వొచ్చు కదా?

181
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
కానీ నాకు ద్రోహం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలంటే,
నీకు ఫోన్ చేస్తాలే.

182
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
ఇకపై ఇది నీ పని కాదు.

183
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
- షూట్ కోసం స్టీవెన్ కి కాల్ చేయండి.
- సరే.

184
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
ఈ వారాంతం పలోమ గురించి ప్రకటన ఇస్తున్నాం.

185
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
ఏం షూట్?

186
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
నేను నీకు కాంట్రాక్టులు పంపించాను.

187
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
అప్పుడేనా?

188
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
కేమాన్ దీవుల్లో కంపెనీని స్థాపించడం అంటే
పెడిక్యూర్ చేయించుకున్నంత టైమ్ పట్టదు.

189
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
నేను మైనారిటీ షేర్ హోల్డరునా?

190
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
వందల కోట్లు ఖర్చు చేస్తున్నది నువ్వా?

191
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
కాదు. కాబట్టి నేను నీకు ఇస్తున్న
దానికి కాస్త కృతజ్ఞత చూపించు.

192
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
నేను ఇదే పని నీకు కాకపోతే ఇంకొకరికి చేయగలను.

193
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
నా భాగస్వామి పేరు అయితే లేనే లేదు!

194
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
అది ఇంకెవరు అనుకుంటున్నావు?

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,574
నీకు రోవెల్ కి సీఈఓ కావాలని ఉందా?

196
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
అయితే మనం ఒకరిని ఒకరం నమ్మాల్సిన
సమయం వచ్చింది, నా అల్లుడా.

197
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
నీ కుటుంబంలో నీకు ఇక ఎలాంటి భవిష్యత్ లేదు.

198
00:13:50,914 --> 00:13:53,959
నా కూతురితో కలిసి నువ్వు నిర్మించుకున్న
కుటుంబం మీద దృష్టి పెట్టు.

199
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
ఏంటి?

200
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
ఆమెను ఓడించావా?

201
00:13:59,715 --> 00:14:01,550
ఇది ఒక గేమ్, ఫ్రెంచ్ ఓపెన్ పోటీ కాదు.

202
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
6-4, 6-2.

203
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
నాకు నిజమైన కోచ్ కావాలి.

204
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
అమ్మతో ఆడితే నాకు ఆట సరిగ్గా ఎప్పటికీ రాదు.

205
00:14:08,182 --> 00:14:09,725
రేపటికి ఒకరిని ఏర్పాటు చేద్దాం.

206
00:14:09,725 --> 00:14:12,769
"ల వెర్ట్ గాలంట్ ఇంటర్నేషనల్"
అలాగే "వాలువ కొర్పొరేషన్?"

207
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
నీ డమ్మీ కంపెనీల పేర్లు నీకు నచ్చలేదా?

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
అవి లూయిస్ ఇచ్చిన పేర్లు.

209
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
నీకు ఆ పేర్లు ఎక్కడ దొరికాయి?

210
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
మార్గో రాణి నుండి, అమ్మా.

211
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
డుమస్ అని ఈజీగా చెప్పొచ్చు, నువ్వు కూడా!

212
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
హేయ్.

213
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
బానే ఉన్నావా?

214
00:14:48,931 --> 00:14:54,686
ఆదివారం పలోమను ఆహ్వానించడానికి
లంచ్ ఏర్పాటు చేశారు.

215
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
మంచిది!

216
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
ఆమెకు మా ఫెవరెట్ వంటకం
ఒకరి బుర్రలు ఇంకొకరు తినడమే అని తెలుసా?

217
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
భోజనం తర్వాత, లాబీలో ఒక ఫోటో దిగుదాం.

218
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
నువ్వు ఖచ్చితంగా వస్తావని నాకు తెలియాలి.

219
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
ఈ పని సెక్షన్ కావడం చాలా ముఖ్యం.

220
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
సరే, నా జీవితం అంతా నటించినట్టే నటిస్తానులే.

221
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
అది ఎవరూ ఇంతవరకు గుర్తించలేదు.

222
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
నువ్వు నిజంగానే నాకు ఎలాంటి
ట్యాలెంట్ లేదు అనుకుంటున్నావా?

223
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
నీకు ఉంది అని నాకు మొదటి నుండి తెలుసు.

224
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
నీకు తెలియక ముందు నుండే.

225
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
నువ్వు గొప్ప ఎడివి కాగలవు.

226
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
కానీ లెడులో కాదు.

227
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
అయితే...

228
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
పారిస్ అస్సలు బెర్లిన్ లాగ లేదు.

229
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
- వద్దు, థాంక్స్.
- సరే.

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
ఇక్కడ ఉన్న వారు చాలా...

231
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
వేరుగా ఉన్నారు.

232
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
అది సులభం కాదు.

233
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

234
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
విన్సెంట్, నేను...

235
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
నీ "ద్వేషం" నిజమైంది అని నేను నమ్మను.

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
ఆయన మా అమ్మతో కలిసి నిన్ను మోసం చేశారు,

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,891
అలాగే నేను ముగిసిన మీ బంధానికి ప్రతీకను,

238
00:16:56,892 --> 00:16:58,936
తర్వాత ఆయన జీవితంలో నాశనమైనప్పుడు కూడా.

239
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
కానీ నువ్వు జీనొతో కలిసి 15 ఏళ్ళు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

240
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
ఆయన కూతురి మీద
నీకు ఎలాంటి ఆసక్తి లేదంటే నేను నమ్మను.

241
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
అయితే నీ ఉద్దేశం ఇదన్నమాట.

242
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
నేను నీ మీద ఆసక్తి చూపడమే నీకు కావాలి.

243
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
అంటే, నాకు నీ మీద ద్వేషం లేదు.

244
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
ద్వేషించడానికి ఒక కారణం ఉన్నా,
నేను ద్వేషించడానికి ఇష్టపడను.

245
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
సరే...

246
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
నీకు ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

247
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
లెడులో ఏమేమి చేయాలనే విషయంలో?

248
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
నాకు...

249
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
మేసొన్ కు ఉన్న చరిత్రకు తోడ్పడాలని ఉంది.

250
00:17:54,700 --> 00:17:58,495
కొనసాగుతున్న వారసత్వాన్ని అలాగే మార్పును చూపాలని ఉంది.

251
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
పెర్ల్ నీకు కూడా చెప్పిందని తెలుస్తోంది.

252
00:18:02,875 --> 00:18:07,254
ఒక మేసొన్ గుర్తింపును కాపాడుతూ,
అందులో మార్పును తీసుకురావడం సులభం కాదు.

253
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
"మార్పు తీసుకురావడమా"?

254
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

255
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
నేను కించపరిచే ఉద్దేశంతో అలా అనలేదు.

256
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
నువ్వు ఇక్కడ 40 ఏళ్లుగా ఉన్నావు.

257
00:18:18,849 --> 00:18:22,853
- కాబట్టి ఇప్పుడు...
- నా సమయం గడిచిపోయింది అనుకోవాలా?

258
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
నాకంటే బాగా పని చేయగలను అనుకుంటున్నావా?

259
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
బాగా కాకపోయినా, కొత్తగా చేయగలను.

260
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
నలభై ఏళ్ళు, వినిపిస్తుందా?

261
00:18:30,277 --> 00:18:33,739
నేను ఉన్న స్థితికి రావడానికి 40 ఏళ్ళు
నిద్రలేకుండా శ్రమించాను.

262
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
నువ్వేమి మొదటిదానివి కాదు.

263
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
నన్ను మించిపోగలను అనుకున్న సహజ ట్యాలెంట్
ఉన్నోళ్లను నేను ఎందరినో చూసా.

264
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
ఒకరి తర్వాత ఒకరు విఫలం కావడం కూడా చూసా.

265
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
సరే.

266
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
నీకు కావాల్సింది అదేనా?

267
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
నాకు ఏం కావాలన్నది అనవసరం.

268
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను.

269
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
నిజమైన ఫ్యాషన్ కలకాలం నిలిచిపోతుంది, నశించిపోదు.

270
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
కొన్ని విషయాలు నీటి బుడగ లాంటివి,
కానీ కొన్ని నిలుస్తాయి.

271
00:18:55,802 --> 00:18:56,929
ఇప్పుడు ఇక నిర్ణయం నీదే.

272
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
నీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను!

273
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
వెధవ.

274
00:19:06,772 --> 00:19:09,942
హోటల్ డె లబ్బాయ్

275
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
మన కుటుంబ ఫొటోలో పలోమ ఉంటుందా?

276
00:19:12,611 --> 00:19:13,737
విన్సెంట్ లేకుండానా?

277
00:19:14,780 --> 00:19:18,951
లాబీలో ఉన్న ఆ ఫోటోలలో ఎన్నో జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

278
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
వాటికి ఒక అర్థం ఉంది.
అవి కేవలం అలంకరణ కోసం పెట్టినవి కాదు.

279
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
విన్సెంట్ కి ఇష్టం లేకపోవడం వల్లే తప్ప, లేదంటే
పలోమ కూడా ఆ జ్ఞాపకాలలో భాగం అయి ఉండేది.

280
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
సరే.

281
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
నేను ఆ ఫోటో దిగుతాను.

282
00:19:30,420 --> 00:19:32,464
కానీ నాకు నచ్చిన డ్రెస్ వేసుకుంటా.

283
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
సరే.

284
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
నువ్వు బాగా ఇష్టపడే నీ తమ్ముడితో మాట్లాడతావా?

285
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
అందుకు నీకు నా సాయం అవసరం లేదు.

286
00:19:43,517 --> 00:19:46,311
నాకు తెలిసినంత వరకు విక్టర్ నీకు
ఏ రోజూ "కాదు" అని చెప్పలేదు.

287
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
నువ్వు అడిగితేనే మంచిది.

288
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
వాడితో నేను మాట్లాడతాను.

289
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
ఫోటోలో తాను ఉండడు అని
విన్సెంట్ తో నువ్వు ఎప్పుడు చెప్తావు?

290
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
వాడు తన బట్టలు తీసుకుని రెడీ అయ్యాకా?

291
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
ఇంకా వాడంటే భయంగా ఉందా?

292
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
భయమా? లేదు.
మేము ఇంకొక గంటలో స్విట్జర్ లాండ్ వెళ్తున్నాం.

293
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
నీతో కలిసి వెళ్ళడానికి వాడు ఒప్పుకున్నాడా?

294
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
ఒంటరిగా వెళ్ళడానికి బదులు అతను
నాతో ప్రయాణించడానికి ఒప్పుకున్నాడు.

295
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
కానీ ఈసారి, నేను అన్నిటికి తన చేయి పట్టుకుని నడిపించను.

296
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
ఇక తాను వైదొలగాల్సిన టైమ్ అయింది.

297
00:20:32,691 --> 00:20:33,650
{\an8}పీఎఫ్

298
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
స్వాగతం,
మహ్స్యు లెడు అలాగే మెడమోసెల్ ఫోస్టర్.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
నువ్వు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకుంటే మంచిది.

300
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
ముందు ఆ పని నువ్వు చేసి అప్పుడు చెప్పు.

301
00:20:51,084 --> 00:20:56,048
సరే, సర్, ఐవి థెరఫీ మీ రక్తంలో ఉన్న
విషపూరిత పదార్థాలను తీసేస్తుంది.

302
00:20:56,048 --> 00:20:58,383
పూల్ లోని నీటిని యువి లైట్ శుభ్రం చేసినట్టు, ఆహ్.

303
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
నేను తొలగించుకోవాల్సిన విషపూరిత
పదార్థాలు చాలానే ఉన్నాయి అనుకుంట.

304
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
ఈయన ఆ ఫ్రెంచ్ డిజైనర్.

305
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
అవును, ఆ జాత్యహంకారి.

306
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
ఇది నీకు ఎంత కష్టంగా ఉందో నాకు తెలుసు.

307
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
- అన్నిటికంటే కష్టమైంది ఏంటో తెలుసా?
- లేదు.

308
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
నిన్ను నేను కోల్పోయానేమో అనుకోవడమే.

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
లేదు, అలా ఎప్పటికీ జరగదు.

310
00:21:40,968 --> 00:21:42,636
నువ్వు మొదటి నుండి నాకు తోడుగా ఉన్నావు.

311
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
అయితే, నీకు నా మీద ద్వేషం లేదా?

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
ఓహ్, ఉంది!

313
00:21:47,015 --> 00:21:48,642
నాకు ద్వేషం ఉంది.

314
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు.

315
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
కానీ మన బంధం మొదటి నుండి ఇంతే కదా?

316
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
మరి అది పనిచేస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

317
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
నేను మాత్రం, ఎప్పటికీ నీకు తోడుగా ఉంటాను.

318
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
నేను కూడా.

319
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
అలగ్జాండ్రే డుమస్
మార్గో రాణి

320
00:22:11,540 --> 00:22:14,501
హోల్డింగ్ కంపెనీలో మీ అమ్మ నా భాగస్వామి అయితే,

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
ఆమె తనను తాను క్యాథరిన్ డే మేడిసి అని పిలుచుకునేది.

322
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
నిజమైన మహారాణి కాకపోయినా
పెత్తనం మొత్తం ఆమెదే అవుతుంది.

323
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
నువ్వు నా మనిషివి, ఆమె మనిషివి కాదు. అవునా?

324
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
నువ్వే మార్గో రాణివి.

325
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
నీకు సింహాసనం సొంతం చేసుకోవాలని ఉంది.

326
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
చెప్పాలంటే, నీకే సీఈఓ కావాలని ఉంది, అవునా?

327
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
అబద్ధాలు చెప్పడం నీకు కొత్తేమి కాదు.

328
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
పెర్ల్ తో ఇప్పుడు ఏమీ జరిగేది లేదు.

329
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
చరిత్ర రిపీట్ అవుతుంది.

330
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
పెర్ల్ ఇంకా నా మధ్య ఇక ఏమీ లేదు.

331
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
నువ్వు లేనప్పుడు నేను ఉండే విధానం నాకు నచ్చదు.

332
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
ఎంతైనా ఆఖరికి ఆ మాట నమ్మాల్సింది నేను కాదు.

333
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
హేయ్.

334
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

335
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
మంచి టైమ్ చూసుకుని అవకాశం కోసం అడుగుతున్నావు.

336
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
కంపెనీని నడిపించడానికి ఆమె నాకంటే
నిన్నే ఎక్కువ నమ్ముతుంది అనుకుంటున్నావా?

337
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
లూయిస్ ని తనలాగ మలుచుకునేంత
వరకు సంస్థను ఆమె మంత్రమే నడిపిస్తుంది.

338
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
నా తల్లి లాంటి మహిళ ఎప్పటికీ రిటైర్ అవ్వదు.

339
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
అయితే ఆమెను మన మధ్యలోకి రానివ్వకు.

340
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
నువ్వు వేసుకున్న డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

341
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
నాకు తెలుసు.

342
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
ఫాల్/వింటర్ 2010.

343
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
చెవాల్ బ్లాంక్. 1947.

344
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
నా చేయి ఇమ్మని అడిగే ఉద్దేశం
నీకు ఉండకపోతే మంచిది అనుకుంటున్నా.

345
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
ఆ ఐడియా కూడా బాగానే ఉంది.

346
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
నేను 40 ఏళ్లుగా పెద్ద బ్రతికింది లేదు.

347
00:24:51,742 --> 00:24:56,121
నేను ఎప్పటికీ తీసునే అవకాశం లేని
నిర్ణయం తీసుకునేలా నువ్వు నన్ను బలవంతం చేసావు.

348
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
నువ్వు వైన్ లో ఎండిఎంఏ వేసావా?

349
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
మనం 2000ల సంవత్సరాలలో లేము, పెర్ల్.

350
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
అయ్యయ్యో.

351
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
అవును.

352
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
కానీ అది నిజమే.

353
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
నాకు 60 ఏళ్ళు.

354
00:25:16,725 --> 00:25:18,435
నేను బ్రతకాల్సిన జీవితం ఇంకా ఎంతో ఉంది.

355
00:25:18,435 --> 00:25:21,647
చూడు, నా వయసు వచ్చేసరికి
జార్జియోకి రిటైర్ అవ్వాలనే ఆలోచనే లేదు.

356
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
నాకు ఇంకా టైమ్ ఉంది.

357
00:25:23,607 --> 00:25:26,985
నేను పరిస్థితులు సద్దుమణిగే వరకు కొన్ని నెలలు

358
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
ఏదొక పని చేస్తూ బిజీగా ఉంటే మంచిది.

359
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
పలోమ కొన్ని కలెక్షన్లు చేసేంత వరకు.

360
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
చూస్తుంటే నువ్వు అంతా ఆలోచించినట్టు ఉన్నావు.

361
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
మనిద్దరం సాధించాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

362
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
అయితే నేను ఇంకా నీ ప్లాన్ లో భాగమేనా?

363
00:25:43,085 --> 00:25:45,170
నువ్వు నా ప్లాన్ లో భాగం కాకుండా ఏనాడూ లేవు.

364
00:25:45,170 --> 00:25:46,088
చెప్పాలంటే,

365
00:25:46,088 --> 00:25:52,219
మనం మేసొన్ డైరెక్టర్ గా
నిన్ను పెట్టడం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

366
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
చాలా సంతోషం.

367
00:25:54,930 --> 00:25:59,184
కొన్ని వారాల క్రితం, నువ్వు నన్ను దేనికీ
ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించేవాడివి కాదు.

368
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
కానీ ఇప్పుడు, నాకు నిజంగా ఇబ్బందిగా ఉంది,
నువ్వు నన్ను దద్దమ్మ అనుకుంటున్నట్టు ఉన్నావు.

369
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
చెప్పేది విను, నువ్వు నా భవిష్యత్ కోసం పని చెయ్,
నేను నీదాని కోసం పనిచేస్తా.

370
00:26:15,409 --> 00:26:17,244
మంచి ఐడియానే కదా?

371
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
నీకు ఏం భవిష్యత్ ఉంది అనుకుంటున్నావు, విన్సెంట్?

372
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

373
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
నాకు నా పనికి మించి ఎలాంటి ఆసక్తులు లేవు!

374
00:26:34,803 --> 00:26:38,015
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ మిగగలేదు!
ఎప్పుడూ లేరు అనుకో.

375
00:26:39,141 --> 00:26:41,476
ఇప్పుడు ఇక నేను ఏం చేయాలి?

376
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
నేను చచ్చేవరకు ఎలా బ్రతకాలి?

377
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
విన్సెంట్, ఈ వారాంతం,

378
00:26:55,908 --> 00:26:59,578
నేను పలోమను ఒక అధికారిక
కుటుంబ ఫోటో ద్వారా ప్రకటించబోతున్నా.

379
00:27:00,871 --> 00:27:02,372
ఒక అధికారిక కుటుంబ ఫోటో?

380
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
అక్కడ ఉండగా ఆమె చేయి పట్టుకుని పోజు కూడా ఇవ్వు!

381
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
నువ్వు గనుక ఫొటోలో లేకపోతే
మేసొన్ కి మంచిదవుతుంది.

382
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
మేసొన్ కి మంచిదా?

383
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
అవును, మేసొన్ కే.

384
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం అందరూ
లెడుని నీ మేసొన్ గానే చూస్తారు.

385
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
ఈ విషయం మారి అర్థం చేసుకుంది.
మిగతా కుటుంబ సభ్యులు కూడా.

386
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
ఇది తెలుసుకోవడానికి నాకు 25 ఏళ్ళు పట్టింది.

387
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
నన్ను క్షమించు, విన్సెంట్.

388
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
ఇక నువ్వు వేరే పని చేసుకునే టైమ్ అయింది.

389
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
ఇది చాలా ఆసక్తిగా ఉంది, రాబి.

390
00:27:39,868 --> 00:27:41,787
నేను నా లవర్ ని కలుస్తున్నట్టు ఉంది.

391
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
అప్పుడు నువ్వే నా మొదటి లవర్ వి అవుతావు.

392
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
నేను చాలా కోమలంగా చూసుకుంటాను.
నిన్ను బాధపెట్టనని మాట ఇస్తున్నాను.

393
00:27:50,045 --> 00:27:55,342
ఒక వ్యక్తి మనసులో ఏముందో ముందే
తెలుసుకోకుండా నేను అతన్ని కలవను అని నీకు తెలుసు.

394
00:27:55,926 --> 00:27:57,761
నేను కూడా.

395
00:27:57,761 --> 00:27:59,847
అస్సలు కలవను! నిజంగా అంటున్నా. అస్సలు.

396
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
నేను నా మనసు మార్చుకోలేదు.

397
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
నేను ఇక లెడు బట్టలు వేసుకోలేను.

398
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
అసలే నేను ఇప్పుడు సియోల్ లో
కొత్త బిజినెస్ మొదలెట్టా కాబట్టి కుదరదు.

399
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
నిజంగా?

400
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

401
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
ఈ రూమ్ లో ఉన్నది నీ గుర్తింపుకు

402
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
ఎలాంటి సమస్య తీసుకురాదు అని చెప్తే ఏమంటావు?

403
00:28:18,740 --> 00:28:22,202
రేపటి రెడ్ కార్పెట్ లో అందరూ చూసి
మాట్లాడుకునే మహిళవు కావడం తప్ప.

404
00:28:22,202 --> 00:28:27,124
లేదు! నమ్మ'లెడు'పోతున్నాను!

405
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
నువ్వు నీ సొంత కుటుంబాన్నే వదిలేసావా?

406
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
ఇప్పుడు ఎవరికి పనిచేస్తున్నావు? చెప్పు, చెప్పు!

407
00:28:33,046 --> 00:28:35,674
- నాకు, నాకోసం, నేను.
- లేదు.

408
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
మేసొన్ ని సొంతం చేసుకున్నావా?

409
00:28:37,509 --> 00:28:39,761
ప్రస్తుతానికి నేనేం చెప్పలేను.

410
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
వచ్చి కూర్చో.

411
00:28:45,100 --> 00:28:48,729
నువ్వు నా మొదటి క్లయింట్ వి అని మాత్రం చెప్పగలను.

412
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
అది...

413
00:28:53,358 --> 00:28:54,484
నా మొట్టమొదటి కలక్షన్.

414
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
ఎవరూ ఇంతవరకు చూడని కొత్తది.

415
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
నాలాగే.

416
00:28:58,864 --> 00:28:59,781
రాబిన్సన్
లెడు

417
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
అయితే...

418
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
మరి నువ్వు రోవెల్ వేసుకుని
ఎప్పటిలాగే అందాలు ఒలకపోస్తావా,

419
00:29:14,338 --> 00:29:17,257
లేక రాబిన్సన్ లెడు బట్టలు వేసుకుని అందరికళ్ళు
చెదిరిపోయేలా ఉంటావా?

420
00:29:17,257 --> 00:29:19,009
రాబిన్సన్ లోనే!

421
00:29:21,637 --> 00:29:24,306
ఎల్.డి

422
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
విక్టర్ లెడు

423
00:30:00,843 --> 00:30:02,344
ఓహ్, పలోమ!

424
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
మంచి చైనా గిన్నెలను తీసేసుకున్నారు.

425
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
నువ్వు దీనికి అలవాటు పడాల్సిందే.

426
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
కజిన్!

427
00:30:10,310 --> 00:30:12,354
సానిటేరియంకి స్వాగతం. నా ఉద్దేశం లెడు మాన్సన్ కి.

428
00:30:13,063 --> 00:30:14,273
హలో.

429
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
నా మంచి అమ్మ!
నిన్ను చూస్తే నా మనసు పులకరించిపోతుంది.

430
00:30:18,443 --> 00:30:19,319
హలో, మారి.

431
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
పలోమ.

432
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
నీ కళ్ళు అచ్చం మీ నాన్న కళ్లలాగే ఉన్నాయి. అద్భుతం.

433
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
నువ్వు విన్సెంట్ గదికి తాళం వేసావా?

434
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
అతనికి అర్థమైంది అనుకుంటున్నాను.

435
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
యాన్. క్షమించు, నేను నిన్ను చూడలేదు.

436
00:30:40,841 --> 00:30:43,177
నా బ్రతుకు కూడా ఇంతే.

437
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
హాయ్, నాన్న.

438
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
హాయ్.

439
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?
యువర్ హానర్, ద మేయర్?

440
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
మహ్స్యు రీజనల్ కౌన్సిలర్.

441
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
అది నీ ఇష్టం. కానీ వ్యక్తిగతంగా యాన్ అను చాలు.

442
00:30:57,191 --> 00:30:58,817
విక్టర్!

443
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
వీళ్లంతా నేను ఎలా ఊహించుకున్నానో అలాగే ఉన్నారు.

444
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
హాయ్.

445
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
పలోమ, అభినందనలు.

446
00:31:15,918 --> 00:31:16,752
దేనికి?

447
00:31:16,752 --> 00:31:18,879
రోవెల్ ని కాదు అన్నందుకా?

448
00:31:19,838 --> 00:31:22,257
శత్రువు అలాగే సోదరుడు రెండూ కావడం
వల్ల ఉండే లాభం ఇదే.

449
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
ఏది ఏమైనా నేను లాభపడతాను.

450
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
ఇది నా మేసొన్ కూడా.

451
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
నేను జీనొని ఎంతో ఇష్టపడ్డాను అని చెప్పాలనుకుంటున్నా.

452
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
ఒక్క నిమిషం.

453
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
ఇక మీరు కూర్చోండి.

454
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
ఫోటో షూట్ భోజనం తరువాత జరుగుతుంది.

455
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.

456
00:31:48,909 --> 00:31:50,160
ఇంస్టాగ్రామ్ ని చూడు.

457
00:31:57,167 --> 00:32:02,798
మార్వా, మిమ్మల్ని ఈ సీజన్ లో
ఈ లుక్ తో చూడటం నాకు అస్సలు గుర్తులేదు.

458
00:32:02,798 --> 00:32:05,467
ఈ అద్భుతమైన గౌన్ మీకు ఎక్కడిది?

459
00:32:05,467 --> 00:32:07,928
అంటే, ట్యాలెంట్ అనేది వారసత్వంగా వస్తుంటుంది.

460
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
కానీ వెర్రితనం అలా కాదు.

461
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
నేను నా గొప్ప ప్రతిభ ఉన్న ఫ్రెండ్, రాబిన్సన్ లెడుకి

462
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
మొట్టమొదటి అంబాసిడర్ అయినందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

463
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
అతను తన అంకుల్ మేసొన్ లెడు స్థానంలోకి
వెళ్తున్నాడు అంటున్నారా?

464
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
అంటే, అతనికి ఆ ప్రతిభ ఉంది.

465
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
ఏమంటావు?

466
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
ఛ.

467
00:32:25,195 --> 00:32:26,697
గోప్యంగా ఉంచమని ఆమెతో చెప్పాను.

468
00:32:26,697 --> 00:32:27,656
పిచ్చి పిచ్చి ఆటలు ఆడకు.

469
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
నన్ను బలవంతం చేయాలని చూస్తున్నావా?

470
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
నేను ట్రెండింగ్ కావడం నా తప్పు కాదు.

471
00:32:31,159 --> 00:32:32,995
హేయ్, ఆగు!

472
00:32:33,620 --> 00:32:35,622
బహుశా నువ్వు అనుకున్నంత తెలివైనదానివి కాదేమో.

473
00:32:35,622 --> 00:32:37,332
బోర్డు సభ్యులు అలాగే నీ కుటుంబస్తులు ఓట్ వేశారు.

474
00:32:37,332 --> 00:32:39,376
ఇంకొన్ని గంటల్లో పలోమ అధికారికంగా
పగ్గాలు తీసుకుంటుంది.

475
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
నువ్వు చేయగలది ఏదీ లేదు!

476
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
అసలు లెడు గురించి ఎవరు మాట్లాడారు?

477
00:32:42,671 --> 00:32:45,215
నా కుటుంబం ఇంకా నేను వేరు.

478
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
దీనితో నీకు సంబంధం లేదు.

479
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
అది అందమైన తలమానికంలా ఉంటుంది,
సముద్రం దగ్గర ఉండే శిఖరంలాగ.

480
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
కాకపోతే పక్షుల రెట్టలు లేకుండా ఊహించుకో.

481
00:33:02,024 --> 00:33:04,318
జాన్ నువే ఒప్పుకున్నాడు,

482
00:33:04,318 --> 00:33:07,988
అలాగే రీజనల్ కౌన్సిల్ కూడా
ఒప్పుకుంటుంది అనుకుంటున్నా.

483
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
లెడు ఫౌండేషన్ ని నిర్మించడానికి ఒక పక్షులు
సేదదీరే ప్రదేశాన్ని తొలగించాలి అనుకుంటున్నారా?

484
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
పెర్ల్, దీనికి నేను వ్యతిరేకించవచ్చా?

485
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
పక్షులు మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో గూడు
కట్టుకోవచ్చు. అక్కడ కూడా చాల అందంగా ఉంటుంది.

486
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
అవును.

487
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
మారి...

488
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
...గొప్ప ప్రతిభ ఉన్న ఫ్రెండ్, రాబిన్సన్ లెడుకి

489
00:33:29,343 --> 00:33:32,721
మొట్టమొదటి అంబాసిడర్ అయినందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

490
00:33:32,721 --> 00:33:36,850
అతను తన అంకుల్ మేసొన్ లెడు...

491
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
అంతా బానే ఉందా?

492
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
నువ్వు ఏం చేసావు?

493
00:33:41,522 --> 00:33:42,689
నేను నా సొంత పని చేస్తున్నాను.

494
00:33:42,689 --> 00:33:44,483
మీరు నన్ను ప్రోత్సాహపరచరా?

495
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
లేదా, అమ్మా?

496
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
నీ సొంత పనా? ఎక్కడ?

497
00:33:51,114 --> 00:33:53,492
నేను అది ఇంకా ఆలోచించలేదు.

498
00:33:53,492 --> 00:33:55,035
అర్థమైంది.

499
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
మనిద్దరం ఈ విషయం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

500
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
లేదు. మనం మాట్లాడుకునేది ఏమీ లేదు.

501
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
నీకు ఒక తోలు బొమ్మ కావాలని ఉంటే,
నాన్న ఉన్నాడు కదా.

502
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
నాకు అవసరం లేదు, థాంక్స్.

503
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
నా పని నాకు ఎంతో సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

504
00:34:05,671 --> 00:34:07,256
ఈ కుటుంబంలా కాదు,

505
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
రాజకీయాల కంటే ఫ్యాషన్ ని ఇంకా
పెంట చేసిన కుటుంబం ఇది.

506
00:34:11,051 --> 00:34:15,429
వావ్. క్షమించాలి, నాకు ఇక్కడ మీ ఉత్సాహం నచ్చింది, కానీ...

507
00:34:15,429 --> 00:34:19,351
నిజంగా, రాబిన్సన్, నువ్వు నాకు రావాల్సిన
గుర్తింపును రాకుండా చేసావు కదా?

508
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
నీకు ఒక కుటుంబం కావాలనుకుంటున్నావని విన్నాను.

509
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
అందుకు మాకు థాంక్స్ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

510
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
ఏదైతేనేం, నీ గౌన్ చాలా బాగుంది.

511
00:34:26,817 --> 00:34:27,650
థాంక్స్.

512
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
షూట్ కి త్వరలో వస్తాను అని
మహ్స్యు మీకు చెప్పమన్నారు.

513
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
భలే.

514
00:35:15,699 --> 00:35:16,658
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

515
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
వీళ్లకు వెన్నుపోట్లు పొడవడం మాత్రమే తెలుసు.

516
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
కాబట్టి మనం కూడా అలాగే చేద్దాం, సరేనా?

517
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
నేను పోస్ట్ చేశా.

518
00:36:11,505 --> 00:36:14,925
సరే, మంచిది! నేను రెడీ.

519
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
మనం ఇక మొదలెట్టొచ్చు.

520
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
ఏం జరుగుతోంది?

521
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
నువ్వు ఏం చేసావు?

522
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
"తన సొంత కుటుంబమే కాదనుకుంది."

523
00:36:39,199 --> 00:36:40,075
{\an8}బ్రేకింగ్ న్యూస్

524
00:36:40,075 --> 00:36:43,120
{\an8}మీరు ఎదురుచూస్తున్నారని తెలుసు.
పలోమ క్యాస్టెల్ ఇప్పుడే పోస్ట్ చేసింది.

525
00:36:43,120 --> 00:36:46,206
{\an8}రాజు పోయాడు, మహారాణి వర్ధిల్లాలి!

526
00:36:46,206 --> 00:36:48,417
{\an8}మేసొన్ డోపెల్ కోఫౌండర్

527
00:36:48,417 --> 00:36:51,003
{\an8}అలాగే విన్సెంట్ లెడు మాజీ ప్రేమికుడి కూతురు
లెడు పగ్గాలు తీసుకుంటోంది.

528
00:36:51,003 --> 00:36:52,546
{\an8}అంటే అందులో మిగిలింది.

529
00:36:53,297 --> 00:36:57,259
{\an8}ఒకటి చెప్పనా, పలోమ?
ఆ కుక్కల్ని తినేవారితో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

530
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
{\an8}బీటిఎల్

531
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
ఇవాళ మధ్యాహ్నం నుండి నాకు
30 లక్షల ఫాలోవర్లు వచ్చారు.

532
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
ఏం జరిగిందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

533
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
పెద్దవారి ఆటకు స్వాగతం.

534
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
నువ్వు ఒక స్టార్ వి.

535
00:37:33,420 --> 00:37:36,089
లెక్కలేనన్ని ఇంటర్వ్యూ రిక్వెస్ట్ లు వస్తున్నాయి.

536
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
ఆసియాలో ఉన్న బోటీక్లు మళ్ళీ తెరుచుకున్నాయి.

537
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
విన్సెంట్ ఓడిపోయాడు.

538
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

539
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

540
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
నువ్వు ఎప్పుడూ చేసేది చెయ్.

541
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
మిగతా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

542
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
గుడ్ నైట్, పలోమ.

543
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
వాళ్ళ పరిస్థితి దారుణం నుండి పరమదారుణంగా మారింది.

544
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
నీ రొమ్ములు.

545
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
బిడ్డకు రొమ్ముపాలు ఇవ్వొద్దు అని చెప్పాను.

546
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
నేను ఇవ్వలేదు. నీ సలహానే పాటించా.

547
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
నువ్వు దాక్కున్నావు. నేను నిన్ను చూసా.

548
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
అమ్మా, బాగానే ఉన్నావా?

549
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
మిత్రులారా, మీకు తెలుసు,

550
00:40:21,296 --> 00:40:27,177
గత కొన్ని రోజులుగా పరిస్థితి అయోమయంగా,
ఇబ్బందిగా ఉంది.

551
00:40:27,845 --> 00:40:32,391
కానీ మనం ఎంతో ప్రేమించే ఈ అందమైన మేసొన్ ఈ తుఫానును

552
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
తట్టుకుని నిలబడుతుందని నాకు తెలుసు.

553
00:40:34,893 --> 00:40:36,019
కాబట్టి...

554
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
నేను వదిలి వెళిపోతున్నాను.

555
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
కానీ, మీ సాయంతో నేను ఇక్కడ సృష్టించిన
వాటిని తలచుకుంటే గర్వంగా ఉంది.

556
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
మనం అందరం కలిసి ఫ్యాషన్ రంగంలో
చరిత్ర సృష్టించాం అని చెప్పగలం.

557
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
కాబట్టి...

558
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
చివరి వరకు నాతో నిలిచిన,

559
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
వారందరికీ...

560
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
నీకు, మోనిక్.

561
00:41:05,007 --> 00:41:06,884
మీకు కోపం రాలేదంటే
మీరు గమనించడం లేదని అర్థం

562
00:41:06,884 --> 00:41:09,720
నేను ఎంతో రుణపడి ఉంటాను.

563
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
థాంక్స్.

564
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
నేను మీ కొత్త ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ ని
మీకు పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

565
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
మెడమోసెల్ పలోమ క్యాస్టెల్.

566
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
ఆమెను అందరూ సాదరంగా ఆహ్వానించండి.

567
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
ముందుకు వెళ్ళు.

568
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
బ్రావో, మహ్స్యు లెడు!

569
00:41:54,014 --> 00:41:56,600
కేఫ్ బార్

570
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
నన్ను క్షమించు.

571
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

572
00:42:13,242 --> 00:42:14,326
అవును.

573
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
మరి?

574
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
ఇది ఒక అరుదైన సందర్భం.
కాబట్టి నువ్వు నాకు ఒక స్పెషల్ వ్యక్తివి.

575
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
అందరూ చాలా మురికిగా కనిపిస్తున్నారు.
ఇది ఉద్దేశపూర్వకామా?

576
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
నీకేం కాదులే.

577
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
బార్ వెనుక ఉన్నవాడు నీకు ఏం కావాలని అడుగుతాడు.

578
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
నువ్వు, "ఒక పింట్, ప్లీజ్" అని చెప్పాలి.

579
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
నాకు బీర్ నచ్చదు. షాంపేన్ మాత్రమే.

580
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
నా పక్కనే ఉండు.

581
00:42:47,442 --> 00:42:48,735
ఒట్టు.

582
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
సామి?

583
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
ఒక పింట్, ప్లీజ్.

584
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
నువ్వు అన్నది నిజమే. నా బట్టలు కూడా బాగున్నాయి.

585
00:42:58,787 --> 00:42:59,997
అది నిజమే.

586
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
నా మీద నమ్మకం ఉంచిన మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

587
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
ఈట్, ప్రే, లవ్ కి సిద్ధమా?

588
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
లేదు, కానీ...
నా సొంత బ్రాండ్ ని మొదలెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

589
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
ఎలాగూ నాకు నా మ్యూజ్ దొరికాడు కదా.

590
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
లెడులో?

591
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
- చిల్లర ఉంచుకో.
- ఆగు, అగు, ఆగు.

592
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
బిల్ నేను కడతాను.

593
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
థాంక్స్.

594
00:43:44,875 --> 00:43:46,043
డీల్ నాకు ఇష్టమే.

595
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
నేను ఇప్పటి నుండి రోవెల్ వైపు నిలబడతాను.

596
00:43:51,131 --> 00:43:53,884
నువ్వు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

597
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
ఇకపై మన పని ఎలా నడుస్తుంది?

598
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
వాళ్లతో తెగదెంపులు చేసుకోనా?

599
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
అప్పుడే కాదు.

600
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
మనం ముందు కండిషన్స్ చర్చించుకోవాలి.

601
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
ఏం కండిషన్స్?

602
00:44:04,436 --> 00:44:07,606
నీ మనసుకు ఏది కావాలని ఉంటే అది మేము ఇస్తాము.

603
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
బదులుగా, నువ్వు నీ షేర్లను మాకు అమ్మేయాలి.

604
00:44:10,067 --> 00:44:12,653
అలాగే శాశ్వతంగా ఆ కుటుంబాన్ని వదిలి వెళ్ళిపోవాలి.

605
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
క్యాటగిరి ఏంటంటే:

606
00:44:40,556 --> 00:44:42,432
ఫ్యాషన్ బూర్జువా!

607
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
ఓరి, దేవుడా!

608
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
దొరికింది!

609
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
మన తర్వాతి కలక్షన్ కోసం.

610
00:45:14,673 --> 00:45:16,258
ఇదే మన బేస్.

611
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
మనం అతను చేసిన పనిని క్యాన్సిల్ చేద్దాం.

612
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
మనం మాన్స్యూ విన్సెంట్ లెడు కలక్షన్ ని
కొత్తగా చేసి అమ్ముదాం.

613
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
{\an8}సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్