1
00:00:23,357 --> 00:00:24,733
ஹலோ.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
ஹாய்!

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
தூங்கினாயா?

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
கொஞ்சம் கொஞ்சம்.

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
- லெடுவில் முதல் நாளே மன அழுத்தமா?
- முற்றிலுமாக.

6
00:00:39,831 --> 00:00:40,666
அருமை.

7
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
ச்சீ, அந்த முகம்!

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
ஸ்டுடியோவில் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட
வேண்டியவர்களின் பட்டியலைத் தயாரித்தேன்.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
பொறு, பலோ.

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
- என்ன?
- ஏன் உன் முகம் பாண்டா போல இருக்கு?

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
இதுவா?

13
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
உன் நியமன அறிவிப்பால் மார்க்கெட்டிங் துறை
என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,779
இந்த வார இறுதியில் அவர்களுக்கு
அதிகாரப்பூர்வ புகைப்படம் தேவைப்படுகிறது.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,533
ஆனால், அவர்களை நான் கட்டுப்படுத்தணும்.
அவர்கள் ஏவா பெரானாக மாறிவிட்டார்கள்.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,327
நீ பால்கனியில் நின்று,
தூரத்தில் பார்த்துக்கொண்டு,

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
பொது மக்களுக்கு கை அசைப்பாய்.

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
எனக்கு குடும்ப புகைப்படம் வேண்டும்.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
எப்போதும் போல முழு லெடு குலத்தவருடனும் வேண்டும்.

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
அவர்களோடா?

21
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
மற்றும் அவரோடுமா?

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
அவர்களோடு வேண்டும்,
ஆனால் வின்சென்ட் மட்டும் வேண்டாம்.

23
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
இதுவரை என் அப்பாவிடம் இல்லாத
ஒரு புகைப்படம் வேண்டும்.

24
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
அருமை. ஆனால் மோனிக்,

25
00:01:47,399 --> 00:01:52,154
மடிப்புகள் ஆடையின் நீளத்திற்கு
இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
கச்சிதமான விளிம்போடு வேண்டும்.
ஆர்வத்தோடு செய்யுங்கள்.

27
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
ஒருவழியாக சரியாக கொடுத்துவிட்டாய்.

28
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
வழிவிடுங்கள்.

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
வேண்டாம், கதவை மூடாதே. நன்றி.

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
என்ன செய்கிறீர்கள், வின்சென்ட்?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
நீயே பார்ப்பது போல, என் ஆடை
கலெக்ஷனை தயார் செய்கிறேன்.

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
இன்னும் இரண்டு மாதங்களில்
அணிவதற்குத் தயாராக வேண்டும்.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
போய் அதைச் செய்.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
இனி நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாமென
அவர்களிடம் போய் சொல்! சொல்லு!

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
பலோமாவை நோக்கி அடி எடுத்து வையுங்கள்.

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
நீங்கள் செய்யக் கூடிய சிறந்த விஷயம் அதுதான்.

39
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
- இது என் மெய்ஸோன்!
- இது அவளுடைய ஸ்டுடியோ.

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்!

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
நீ வாக்களித்தீர்கள்.

42
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
சரி. அவள் விருப்பபட்டால் எனக்கு வேலை செய்யலாம்.

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
வேண்டுமென்றால் ஏற்றுக்கொள் அல்லது கிளம்பு.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
இப்போது, நான் செய்வதற்கு
வேறு நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

45
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
த ப்ரஞ்ச்
பாரிஸ்

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
நீயா இதைச் சமைத்தாய்?

47
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
ஒருவரோடு நெருக்கமாக இருக்க அழைத்த பிறகு, காலை
உணவை பரிமாறவே கூடாது என உனக்கு தெரியாதா?

48
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
இது ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைகிறது.

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
மாலை முழுவதையும் பற்றி என்னால் சொல்ல முடியும்.

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
இது ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைகிறது.

51
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
பரதேசி

52
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
அடச்சே, தாமதமாகிவிட்டதே!

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
{\an8}லக்ஸூரிடீ இப்போதுதான்
ஒரு புது புகைப்படத்தை பதிவிட்டுள்ளது

54
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
லெடுவிடமிருந்து எந்தத் தகவலும் இல்லை:

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
ஒருவழியாக வின்சென்ட் லெடு
ராஜினாமா செய்வாரா?

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
அவர் இடத்தை நிரப்பப் போவது யார்?

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
ஹேய்.

58
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
உன் பெயர் லேபிளில் உள்ளது.

59
00:05:47,472 --> 00:05:48,891
ரொம்ப அருமை.

60
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
பள்ளியில் யாரும் இதை திருடவில்லையா?

61
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
அதை கழட்டு.

62
00:05:51,518 --> 00:05:53,604
எதற்காக? நீ இதைச் செய்தாயா?

63
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
ஆமாம். ப்ளீஸ், அதை கழட்டு.

64
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு!

65
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
இது லெடு போலவே இல்லை.

66
00:05:57,983 --> 00:06:00,903
அதுதான் பிரச்சினை. அதை கழட்டி அங்கேயே வை.

67
00:06:00,903 --> 00:06:04,156
- வாய்ப்பே இல்லை. இது அட்டகாசமாக இருக்கு!
- கழட்டு!

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
தையல் கலைபகுப்பாய்வுக்கு நன்றி.

69
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
என் வாழ்வின் அனைத்து அநீதிகளுக்கும்
இது ஈடு செய்கிறது.

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

71
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
பரவாயில்லை.

72
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
உண்மையாகவே கேட்கிறேன்,நீ ஏன் உனக்கென
சொந்தமாக ஒரு பிராண்டை உருவாக்கக் கூடாது?

73
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
நல்ல யோசனை.

74
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
இப்போது உனக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது. அதைச் செய்.

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
உன் படைப்பாற்றலை நான் ஊக்குவிக்கிறேன்.

76
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
வாழ்க்கைப் பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமென்றால் அலுவலகத்தில்
உள்ள பெண்களிடம் “ஈட், ப்ரே, லவ்” படம் பற்றி பேசு.

78
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
என்னை விட்டுவிடு.

79
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
ஏன் என்னிடம் இப்படிப் பேசுகிறாய்?

80
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
நான் நல்லபடியாக நடக்க முயற்சிக்கிறேன்.

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
அப்படியென்றால் நான் எழும் முன்பே
நீ கிளம்பியிருக்கணும்.

82
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
சுய மரியாதையோடு நெருக்கமாக
இருக்க அழைப்பவர் போல.

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
நீ ஏதாவது பயிற்சி எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

84
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
உன் வாழ்க்கையைப் பார்த்து
யாரும் பொறாமைப்படுவதில்லை.

85
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
எம்எல். மாரி லெடுவால் ஊக்கம் பெற்றது.

86
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
1992 முதல் அதிகம் விற்பனையாகிறது.

87
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
மற்றும் அரும்.

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
இது வெளியானதிலிருந்து வாசனை திரவியங்களின்
வரிசையில் முதல் மூன்று இடத்தில் உள்ளது.

89
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
அது என் அம்மாவின் வாசனை திரவியம்.

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
அவங்க வன்மம் கொள்பவர் அல்ல.

91
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
எல்லா தாய்மார்களும் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

92
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
உன் உதவியோடு, பெண்களும் அதை
பயன்படுத்த வேண்டுமென விரும்புகிறோம்.

93
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
என்னை வாசனை திரவியம் விற்கச் சொல்கிறீர்களா?

94
00:07:40,169 --> 00:07:44,298
உலகெங்கிலும் உள்ள லெடுவின் 15,352 ஊழியர்களின்
சம்பளம் இதிலிருந்துதான் கிடைக்கிறது.

95
00:07:44,798 --> 00:07:47,843
தோல் பொருட்கள், வாசனை திரவியங்கள்,
அழகுசாதனப் பொருட்கள்.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
லெடுவின் புனித திருத்துவம்.

97
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
எப்போதாவது நாம் ஃபேஷனைப் பற்றி பேசுவோமா?

98
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
அல்லது பேசவே மாட்டோமா?

99
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
ஃபேஷன் அவசியம்தான்.

100
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
அதை வாங்குவதற்கு ஏற்ற வசதியுள்ள
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

101
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
ஆனால், ஃபேஷன் முக்கியமாக எல்லையற்றது.

102
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
அது ஒருபோதும் நிறைவேறாத கனவு.

103
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
ஆனால், ஒருபோதும் இறப்பதும் இல்லை.

104
00:08:08,655 --> 00:08:13,702
அப்படியென்றால், பணம் இல்லாதவர்களின்
எரிச்சலோடு நீங்கள் வியாபாரம் செய்கிறீர்களா?

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
வளைவு நெளிவு இல்லாமல் இருக்காதே.
ஃபேஷன் என்றால் என்னவென்று உனக்கே தெரியும்.

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
டொப்பெலில், நாங்கள் அனைவருக்காகவும்
ஆடைகளை உருவாக்கினோம்.

107
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
பொய்.

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
எச்&எம் எல்லோருக்குமானது.

109
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
ஃபேஷன் வாரத்தின்போது,
நீ ஒரு கலெக்ஷனைக் காட்டினாய்.

110
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
மற்றும் லெடுவில் நீ ஆடம்பரமான
பொருட்களை உருவாக்குவாய்.

111
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
இளம் பெண்களின் ஆசைத் தீயில்
எண்ணெய் ஊற்றுவதுதான் உன் வேலை.

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
தங்களது நண்பர்களின் பிறந்தநாளுக்காக
அவர்களை ஒரு பெர்ல் பை அல்லது

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
ஒரு எம்எல் ஸ்கார்ஃபை வாங்கித் தர வைக்க வேண்டும்.

114
00:08:35,432 --> 00:08:39,977
எனவே உன் ஃபேஷனுக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக
வைக்கும் ஒன்றை அவர்கள் சொந்தமாக வைத்திருப்பார்கள்.

115
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
நிச்சயமாக நீங்கள் சரியான நபரைத்தான்
தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்களா?

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
என்னுடைய வெற்றி உன்னைச் சார்ந்தே உள்ளது.

117
00:08:46,527 --> 00:08:48,695
நீ முன்னேறினால், நானும் முன்னேறுவேன்.

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
ஆமாம் என்பதுதான் பதில்.

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
நீதான் மெய்ஸோனுக்குத் தேவை.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
சில சப்ளையர்களை சந்திக்கும்படி
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

121
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
இவையெல்லாம் எப்படி செயல்படுகின்றன
என்பதை நீ பார்க்க வேண்டும்.

122
00:09:00,207 --> 00:09:05,254
லெடு பயணம் நல்ல விஷயம்தான், ஆனால் வேறு எதையும்
யோசிக்காதவாறு என்னை பிஸியாக வைக்கிறீர்கள்.

123
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
நான் ஸ்டுடியோவைப் பார்க்கவே இல்லை.
ஏதாவது பிரச்சினையா?

124
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
ஹலோ.

125
00:09:18,559 --> 00:09:23,188
உங்கள் அனைவருக்கும் மேடம் காஸ்டெல்லை
தெரியும் என நம்புகிறேன்.

126
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
ஹலோ.

127
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
இன்றிரவு நாம் டின்னர் சாப்பிடுவோமா, வின்சென்ட்?

128
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
நிச்சயமாக, பலோமா.

129
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
பரதேசி

130
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
உதவாக்கரை

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
உன் விடுமுறையில் என் பிரிவால் வாடுகிறாயா?

132
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
நீ அநீதியின் கடலில் நீந்திக்கொண்டிருக்கிறாய்.

133
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
நீதான் உரிய வாரிசு என்று நினைத்தாய்.
உன் மனதில், அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
நான் ஃபோனை வைக்கிறேன், விக்டர்.

135
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
நீ அவமானப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறாய், ராபின்சன்.

136
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
என்னிடன் பல நல்ல யோசனைகள் இருந்ததால், வின்சென்ட்
என்னை பணிநீக்கம் செய்தபோது நான் இருந்ததைப் போல.

137
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
நீ அவர்களை பழிவாங்க விரும்புகிறாய் என அறிவேன்.

138
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
நீ யாரென அவர்களுக்குக் காட்டு.

139
00:11:02,246 --> 00:11:03,747
எனவே, அதைச் செய்.

140
00:11:03,747 --> 00:11:04,665
நான் செய்ததையே செய்.

141
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
என்ன, ரொவெல் குடும்பத்தினரை திருமணம் செய்வதா?

142
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
இல்லை.

143
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
உன் இருட்டு அறையிலிருந்து வெளியே வா.

144
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
உன் சொந்த பிராண்டைத் துவங்கு.

145
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
எங்களோடு சேர்ந்து.

146
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
உன் பெயரில் ஒரு மெய்ஸோன்.

147
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
ராபின்சன் லெடு.

148
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
உனக்கான சரியான இடத்தை நாங்கள் தருவோம்.

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
வந்து உங்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டுமா?

150
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
எனக்கு கொஞ்சம் சுய மரியாதை உள்ளது.

151
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
வேலையற்ற பத்திரிகை முகவர்.
அது உனக்கு சரிவருமா?

152
00:11:35,404 --> 00:11:37,030
நீ திறமைசாலி என எனக்குத் தெரியும்.

153
00:11:37,030 --> 00:11:39,575
வாழ்க்கையில் ஏதும் செய்யாமல் லெடுவில்
மெல்லமாக இறந்துகொண்டிருக்கும் உனக்கு,

154
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
நான் வேறு வழியைக் காட்டுகிறேன்.

155
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
முடிவு உன் கையில்.

156
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
முடிந்தது! இப்போது அவனாகவே நம்மிடம் வரட்டும்.

157
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ஒரு வேட்டையைப் போல.

158
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
பல தசாப்தங்களாக, லெடு குடும்பம்
மெய்ஸோனின் பிம்பமாக இருந்து வருகிறது.

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
1995-ஆம் ஆண்டு, லெடு குடும்பம் ஒன்றுபட்டது
மற்றும் பிரிக்க முடியாதது.

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
அடுத்ததைக் காட்டுங்கள்.

161
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
2000-களில், லெடு வம்சம் ஒரு சரியான
குடும்ப புகைப்படத்தை விற்பனை செய்தது.

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
மற்றும் பல கைப்பைகளையும்.

163
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
அடுத்தது.

164
00:12:07,644 --> 00:12:11,732
2017-ல், விக்டர் விலகிய பிறகும் கூட, லெடு
குடும்பம் பிரிக்க முடியாத பந்தத்தில் இருந்தது.

165
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
ஒருவர் இல்லாத போதிலும்
அதே பிம்பத்தை முன்னிறுத்துவதே

166
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
இன்றைக்கான நமது சவால்.

167
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
அதோடு, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.

168
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
லெடுவில் இருந்த பொன்னான அந்த நாட்களை
அந்த புகைப்படம் நினைவுப்படுத்த வேண்டும்.

169
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
ஆனால், இந்த முறை மகளை
விற்கிறோம், தந்தையை அல்ல.

170
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
ஹலோ!

171
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
அவன் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறான்?

172
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
மார்வா இப்போதுதான் அழைத்தார்.
அவர் ஆர்டரை ரத்து செய்கிறார்.

173
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
பயப்பட வேண்டாம்.

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,718
எனக்குச் சில முக்கியமான ஆட்களைத் தெரியும்.

175
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
அவர்களை அழைத்து, ஏதாவது செய்யச் சொல்கிறேன்.

176
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
அடிப்படையில் எனது வேலை.

177
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
வின்சென்ட் இங்கே வரும் வரை
நாங்கள் எதையும் விற்க மாட்டோம்.

178
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
இது குட்சியோருக்கு நல்லதல்ல.
நாம் கடைசி கலெக்ஷனை நிறுத்தி வைப்போம்.

179
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
நிச்சயமாக செய்வோம், பெர்ல்.

180
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
என் வேலையைச் செய்ய விடுகிறீர்களா?

181
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
ஆனால், யாராவது என் முதுகில் குத்த
வேண்டுமென்றால், நான் அழைக்கிறேன்.

182
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
இனி இது உன் வேலையல்ல.

183
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
- படப்பிடிப்புக்கு ஸ்டீவனை அழை.
- சரி.

184
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
இந்த வார இறுதியில் பலோமாவை
தலைவராக அறிவிக்கிறோம்.

185
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
என்ன படப்பிடிப்பு?

186
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
இப்போதுதான் உனக்கு ஒப்பந்தங்களை அனுப்பினேன்.

187
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
ஏற்கனவே அனுப்பியாச்சா?

188
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
பாத ஒப்பனையைவிட கேமன் தீவுகளில்
ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவுதல் வேகமாக நடக்கும்.

189
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
நான் ஒரு சிறுபான்மை பங்குதாரரா?

190
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
நீயா கோடிக் கணக்கில் பணத்தை செலவு செய்கிறாய்?

191
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
இல்லை. நான் உனக்குக் கொடுப்பதை
நினைத்து சந்தோஷப்படு.

192
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
நீங்கள் அல்லது வேறு ஒருவராக இருக்கலாம்.

193
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
என் கூட்டாளி யார் என்றே குறிப்பிடவில்லை!

194
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
யாராக இருக்க முடியும்?

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,574
நீ ரொவெலின் தலைமை நிர்வாக
அதிகாரியாக விரும்புகிறாயா?

196
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
ஒருவரை ஒருவர் நம்பும் நேரம் இது,
என் அன்பு மருமகனே.

197
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
உன் குடும்பத்தில் உனக்கு
எந்த முன்னேற்றமும் இருக்காது.

198
00:13:50,914 --> 00:13:53,959
என் மகளோடு நீ உருவாக்கிய
குடும்பத்தில் முதலீடு செய்.

199
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
என்ன?

200
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
நீ அவளை தோற்கடித்தாயா?

201
00:13:59,715 --> 00:14:01,550
இது ஒரு விளையாட்டு,
ஃபிரெஞ்சு ஓபன் டென்னிஸ் அல்ல.

202
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
6-4, 6-2.

203
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
எனக்கு ஒரு நிஜ பயிற்சியாளர் தேவை.

204
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
அம்மாவுடன் என்னால் முன்னேற முடியாது.

205
00:14:08,182 --> 00:14:09,725
நாளைக்கு உனக்கு ஒருவர் கிடைப்பார்.

206
00:14:09,725 --> 00:14:12,769
“லெ வெர்ட் கேலான்ட் இன்டர்நேஷனல்”
மற்றும் “வாலுவா கார்ப்பரேஷன்?”

207
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
உன் டம்மி நிறுவனங்களின் பெயர்கள்
உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
அவை லூயீஸின் யோசனை.

209
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
அவை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

210
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
ராணி மார்கோட்டிடமிருந்து, அம்மா.

211
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
உங்களுக்கு கூட டுமாஸின் கதைகள் எளிதாக புரியும்.

212
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
ஹேய்.

213
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
நன்றாக இருக்கிறாயா?

214
00:14:48,931 --> 00:14:54,686
ஞாயிற்றுக்கிழமை, பலோமாவை வரவேற்க
மதிய உணவு விருந்து இருக்கும்.

215
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
அருமை!

216
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
ஒருவரை தோற்கடிப்பதுதான் நமக்கு
பிடித்த உணவு வகை என அவளுக்குத் தெரியுமா?

217
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நாம்
முகப்பு அறையில் புகைப்படம் எடுப்போம்

218
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
நீ எனக்கு உதவுவாயா என நான் அறிய வேண்டும்.

219
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
இது வேலை செய்யணுமென விரும்புகிறேன்.

220
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
ஆம், என் வாழ்க்கை அவ்வளவுதான்
என்பது போல நடந்துகொள்கிறேன்.

221
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
யாரும் இதுவரை கவனிக்க கூட இல்லை என்றும்.

222
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
உண்மையாகவே, எனக்கு எந்த திறமையும்
இல்லையென நினைக்கிறீர்களா?

223
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
உனக்கு திறமை இருக்கு என எப்பவோ தெரியும்.

224
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
அதுவும் உனக்கே தெரிந்ததற்கு முன்பு.

225
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
நீ ஒரு சிறந்து கலை இயக்குனராக வருவாய்.

226
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
ஆனால் லெடுவிற்கு அல்ல.

227
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
சரி...

228
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
பாரிஸ் பெர்லினைப் போல இல்லை.

229
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
- வேண்டாம், பரவாயில்லை.
- சரி.

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
இங்கிருப்பவர்கள் மிகவும்...

231
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
வித்தியாசமானவர்கள்.

232
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
அது எளிதல்ல.

233
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

234
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
வின்சென்ட், நான்...

235
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
“வெறுப்பது” போன்ற நடிப்பை நான் நம்ப மாட்டேன்.

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
என் அம்மாவோடு பழகி,
அவர் உன்னை ஏமாற்றினார்,

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,891
மற்றும் அவருக்கு எல்லாம் தவறாக நடந்தபோது

238
00:16:56,892 --> 00:16:58,936
உங்கள் உறவின் முடிந்ததை நான் குறிப்பிடுகிறேன்.

239
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
ஆனால் நீங்கள் ஜினோவுடன்
15 வருடங்கள் பழகியிருக்கிறீர்கள் என தெரியும்.

240
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
அவர் மகள் மீது உங்களுக்கு எந்த விருப்பமுமில்லை
என்பதை நான் நம்ப மாட்டேன்.

241
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
எனவே, நீ இப்படித்தான் யோசித்திருக்கிறாய்.

242
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
உன் மீது ஆர்வம் காட்ட வேண்டுமென விரும்புகிறாய்.

243
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
தெரியுமா, நான் உங்களை வெறுக்கவில்லை.

244
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
தேர்வு கொடுக்கப்பட்டால்,
நான் நிச்சயம் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

245
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
சரி...

246
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
உன்னிடம் ஏற்கனவே ஏதாவது யோசனைகள் உள்ளதா?

247
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
நீ லெடுவில் என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்
என்பதைப் பற்றி?

248
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
மெய்ஸோனின் வரலாற்றிற்கு...

249
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.

250
00:17:54,700 --> 00:17:58,495
தொடர்ச்சியையும் மாற்றத்தையும் ஊக்குவிக்கப் போகிறேன்.

251
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
பெர்ல் உனக்கு நன்றாக விளக்கியிருப்பது தெரிகிறது.

252
00:18:02,875 --> 00:18:07,254
ஒரு மெய்ஸோனின் அடையாளத்தைக் காத்துக்கொண்டு
அதை தூசி தட்டி தொடங்குவது எளிதல்ல.

253
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
“தூசி தட்டியா”?

254
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

255
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
அது அவமதிப்பு அல்ல.

256
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
நீங்கள் 40 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

257
00:18:18,849 --> 00:18:22,853
- அது சாதாரண விஷயம்தான்...
- என் காலாவதி தேதியை நான் ஏற்பதா?

258
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
நீ நன்றாக வேலை செய்வாய் என நினைக்கிறாயா?

259
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
வித்தியாசமாக, எந்த விஷயத்திலும்.

260
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
நாற்பது வருடங்கள், புரிகிறதா?

261
00:18:30,277 --> 00:18:33,739
இந்த இடத்திற்கு வருவதற்கு நாற்பது
வருடங்கள் தூங்காமல் உழைத்திருக்கிறேன்.

262
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
நீ ஒன்றும் முதல் ஆள் அல்ல.

263
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
தாங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்வோம் என்று எண்ணிய பல
ஃபேஷன் அதிமேதாவிகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

264
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
மற்றும் அவர்கள் படு தோல்வி
அடைவதையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

265
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
சரி.

266
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
அதுதான் நீங்கள் விரும்புவதா?

267
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
நான் விரும்புவது பொருத்தமற்றது.

268
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
நான் உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

269
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
உண்மையான ஃபேஷனிற்கு காலவறை கிடையாது,
விரைவாகவும் நடக்காது.

270
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
சில விஷயங்கள் சட்டென உயரும், ஆனால் நீடிக்காது,
அப்படி உயராத விஷயங்கள்தான் நீடிக்கும்.

271
00:18:55,802 --> 00:18:56,929
முடிவு உன் கையில்.

272
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
உனக்கு என் வாழ்த்துகள்!

273
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
உதவாக்கரை.

274
00:19:06,772 --> 00:19:09,942
ஹோட்டல் டி லபாயி

275
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
நமது குடும்ப புகைப்படத்தில் பலோமாவா?

276
00:19:12,611 --> 00:19:13,737
வின்சென்ட் இல்லாமலா?

277
00:19:14,780 --> 00:19:18,951
முகப்பு அறையில் இருக்கும் புகைப்படங்கள்,
அவை அனைத்தும் நினைவுகள்.

278
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
அவற்றிற்கு அர்த்தம் உள்ளது.
அவை வெறும் அலங்காரம் அல்ல.

279
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
வின்சென்ட் அவ்வாறு முடிவெடுக்கவில்லை என்றால்
பலோமாவும் இந்நினைவுகளில் அங்கமாக இருந்திருப்பாள்.

280
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
சரி.

281
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
நான் புகைப்படத்தில் இருப்பேன்.

282
00:19:30,420 --> 00:19:32,464
ஆனால் என் விருப்பப்படி ஆடை அணிவேன்.

283
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
சரி.

284
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
உங்கள் செல்ல தம்பியிடம் பேச முடியுமா?

285
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
உனக்கு நான் தேவையில்லை.

286
00:19:43,517 --> 00:19:46,311
எனக்கு தெரிந்தவரை, விக்டர் உன்னிடம்
“முடியாது” என சொன்னதே இல்லை.

287
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
நீங்கள் பேசினால் நன்றாக இருக்கும்.

288
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
சரி, நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

289
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
வின்சென்ட் புகைப்படத்தில் இருக்க மாட்டான் என்பதை
எப்போது அவனிடம் சொல்லப் போகிறாய்?

290
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
அவன் ஏற்கனவே ஆடையை தேர்வு செய்த பிறகா?

291
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
இன்னமும் அவனைப் பார்த்து பயப்படுகிறாயா?

292
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
பயமா? இல்லை. இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்
சுவிட்சர்லாந்திற்கு கிளம்புகிறோம்.

293
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
உன்னுடன் வர அவர் சம்மதித்துவிட்டானா?

294
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
தனியாக பயணம் செய்வதற்கு பதில்
அவர் என்னுடன் கூட வருவார்.

295
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
ஆனால் இந்த முறை,
நான் அவர் கையைப் பிடித்து நடக்கப் போவதில்லை.

296
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
அவர் விலகுவதற்கான நேரம் இது.

297
00:20:32,691 --> 00:20:33,650
{\an8}பிஎஃப்

298
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
வரவேற்கிறேன்,
லெடு ஐயா மற்றும் மேடம் ஃபாஸ்டர்.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தால் நீங்கள் நன்றாக உணர்வீர்கள்.

300
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
அது உனக்கும் பொருந்தும்.

301
00:20:51,084 --> 00:20:56,048
சார், இப்போது ஐவி சிகிச்சை,
உங்கள் ரத்தத்தில் உள்ள நச்சுக்களை நீக்கும்.

302
00:20:56,048 --> 00:20:58,383
குளத்தின் நீரில் யூவி ஒளியைப் போல, ஹ்ம்.

303
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
நான் சில நச்சுக்களை நீக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

304
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
அது அந்த ஃபிரெஞ்சு வடிவமைப்பாளர்.

305
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
ஆம், இனவெறி கொண்டவர்.

306
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு
கடினமாக இருந்திருக்கும் என தெரியும்.

307
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
- எது மிகவும் கடினமானது என தெரியுமா?
- தெரியாது.

308
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
உன்னை நிரந்தரமாக இழந்துவிட்டேன்
என நினைப்பதுதான்.

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
ஒருபோதும் இல்லை.

310
00:21:40,968 --> 00:21:42,636
நீ எப்போதும் எனக்கு ஆதரவாக இருந்திருக்கிறாய்.

311
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
அப்படியென்றால், நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லையா?

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
ஓ, ஆனால் வெறுக்கிறேன்!

313
00:21:47,015 --> 00:21:48,642
நிச்சயமாக வெறுக்கிறேன்.

314
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
எதிர்மாறாக.

315
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
ஆனால், நாம் அப்படித்தானே இருந்தோம், இல்லையா?

316
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
மற்றும் அது வேலை செய்கிறது என நினைக்கிறீர்களா?

317
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
நான் மட்டும்தான் எப்போதும் உனக்காக இருப்பேன்.

318
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
நானும்தான்.

319
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ்
ராணி மார்கோட்

320
00:22:11,540 --> 00:22:14,501
உடைமை நிறுவனத்தில் உன் அம்மா
எனது கூட்டாளியாக இருந்திருந்தால்,்

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
அவங்க தன்னையே கேத்தரின் டி மெடிஸி
என அழைத்திருப்பாங்க.

322
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
உண்மையான ராணி அல்ல, ஆனால்
உண்மையான அதிகாரத்தைக் கொண்டவர்.

323
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
நீதான் என்னுடைய கூட்டாளி, அவங்க அல்ல. சரியா?

324
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
நீதான் ராணி மார்கோட்.

325
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
உனக்கு சிம்மாசனம் வேண்டும்.

326
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
சொல்லப் போனால், நீ சிஇஓ ஆக
விரும்புகிறாய், இல்லையா?

327
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
பொய் சொல்வது ஒன்றும் உனக்கு கடினமல்ல.

328
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
பெர்ல் விஷயம் முடிந்துவிட்டது.

329
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
முடிந்த விஷயங்கள் மீண்டும் நடக்கும்.

330
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
பெர்லுக்கும் எனக்கும்
இருந்த உறவு முடிந்துவிட்டது.

331
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
நீயில்லாத வாழ்க்கையை நான் விரும்ப மாட்டேன்.

332
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
இறுதியில், அதை நம்ப வேண்டிய ஆள் நான் அல்ல.

333
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
ஹேய்.

334
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

335
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
கேட்பதற்கு மிகவும் சிறந்த நேரம்தான்.

336
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
நிறுவனத்தை நடத்துவதற்கு உன்னைவிட
என்னை நம்புவாங்க என நினைக்கிறாயா?

337
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
அவங்களைப் போலவே லூயீஸ் அனைத்தையும் செய்யும் வரை,
அவங்கதான் குழுவைத் தலைமை தாங்குவாங்க.

338
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
என் அம்மாவைப் போன்ற ஒருவர்
பணியிலிருந்து ஓய்வு பெறவே மாட்டாங்க.

339
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
அப்படியென்றால் அவங்களை
நமக்கு நடுவே வர அனுமதிக்காதே.

340
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
இந்த ஆடை உனக்கு அற்புதமாக உள்ளது.

341
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
எனக்குத் தெரியும்.

342
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
இலையுதிர்காலம்/குளிர்காலம் 2010.

343
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
ஷெவல் பிளாங்க். 1947.

344
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
என்னை திருமணம் செய்துகொள்வதாக
சொல்ல மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.

345
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
அது ஒன்றும் மோசமான யோசனை இல்லையே.

346
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
40 வருடங்களாக நான்
என் வாழ்க்கையை வாழவே இல்லை.

347
00:24:51,742 --> 00:24:56,121
நான் ஒருபோதும் எடுக்காத ஒரு முடிவை
நீ என்னை எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினாய்.

348
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
மதுவில் போதைப் பொருளை சேர்த்தீர்களா?

349
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
நாம் ஒன்றும் 2000-களில் இல்லை, பெர்ல்.

350
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
ரொம்ப மோசம்.

351
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
உண்மையாகவே.

352
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
ஆனால், அது உண்மை.

353
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
எனக்கு 60 வயது.

354
00:25:16,725 --> 00:25:18,435
எப்போது வேண்டுமானானாலும்
என் வாழ்க்கையை நான் மாற்றலாம்.

355
00:25:18,435 --> 00:25:21,647
பாரு, என் வயதில் ஜியோர்ஜியோ பணி ஓய்வு
பெற இன்னும் நிறைய அவகாசம் இருந்தது.

356
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
எனக்கும் இன்னும் அவகாசம் இருக்கு.

357
00:25:23,607 --> 00:25:26,985
எல்லாம் சரியாகும் வரை
சில மாதங்கள் நான் என்னை பிஸியாக

358
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
வைத்துக்கொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.

359
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
பலோமா சில ஆடை கலெக்ஷன்களை உருவாக்கும் வரை.

360
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
நீங்கள் அதைப் பற்றி நன்றாகவே யோசித்திருக்கிறீர்கள்.

361
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
நீயும் நானும் சேர்ந்து இன்னும்
நிறைய விஷயங்களை சாதிக்க வேண்டும்.

362
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
அப்படியென்றால் நானும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா?

363
00:25:43,085 --> 00:25:45,170
நீ அப்படி இல்லாமல் இருந்ததே இல்லை.

364
00:25:45,170 --> 00:25:46,088
சொல்லப் போனால்,

365
00:25:46,088 --> 00:25:52,219
மெய்ஸோனில் இயக்குனர் பதவிக்கு
உன்னை நியமிப்பது பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

366
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
உங்கள் பேச்சிலே நான் மயங்கிவிட்டேன்.

367
00:25:54,930 --> 00:25:59,184
சில வாரங்களுக்கு முன்பாக இருந்தால், நீங்கள் என்னை
சமாதாப்படுத்தவே நினைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

368
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
ஆனால் இப்போதோ, நீங்காள் என்னை ஒரு முட்டாள்
என நினைப்பது எனக்கு உறுத்தலாக இருக்கு.

369
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
கேளு, நீ எதிர்காலத்திற்காக உழைக்கலாம்,
நான் உன்னுடையதற்காக உழைக்கலாம்.

370
00:26:15,409 --> 00:26:17,244
நியாயமாக உள்ளதா?

371
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
உங்களுக்கு என்ன எதிர்காலம் உள்ளது
என நினைக்கிறீர்கள், வின்சென்ட்?

372
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
நான் என்னதான் செய்ய வேண்டும்?

373
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
என் வேலையைத் தவிர எனக்கு
வேறு எதிலுமே ஆர்வமில்லை!

374
00:26:34,803 --> 00:26:38,015
எனக்கு இப்போது நண்பர்களே இல்லை!
இதுவரை இருந்ததும் இல்லை.

375
00:26:39,141 --> 00:26:41,476
இனி நான் என்னதான் செய்வது?

376
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
நான் சாகும் வரை
என் நேரத்தை எப்படி போக்குவது?

377
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
வின்சென்ட், இந்த வார இறுதியில்,

378
00:26:55,908 --> 00:26:59,578
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ குடும்ப புகைப்படத்துடன்
பலோமாவை தலைவராக அறிவிக்கப் போகிறேன்.

379
00:27:00,871 --> 00:27:02,372
அதிகாரப்பூர்வ குடும்ப புகைப்படமா?

380
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
நீ அங்கே இருக்கும்போது, அவள்
கையோடு கைகோர்த்து போஸ் கொடுப்பது!

381
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
நீங்கள் புகைப்படத்தில் இல்லாமல்
இருப்பதுதான் மெய்ஸோனுக்கு நல்லது.

382
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
மெய்ஸோனுக்கா?

383
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
ஆமாம், மெய்ஸோனுக்கு.

384
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
நீங்கள் அங்கிருக்கும் வரை லெடு
எப்போதுமே உங்கள் மெய்ஸோனாக இருக்கும்.

385
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
மாரிக்கு இது புரிந்துவிட்டது.
குடும்பத்திற்கும்தான்.

386
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
அதோடு இதைப் புரிந்துகொள்ள
எனக்கு 25 வருடங்கள் ஆனது.

387
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், வின்சென்ட்.

388
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
நீங்கள் வேறு ஏதாவது வேலையைப்
பார்ப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

389
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
இது அட்டகாசமாக இருக்கு, ராபி!

390
00:27:39,868 --> 00:27:41,787
ஏதோ ஒரு காதலரை நான் சந்திப்பதுபோல இருக்கு.

391
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
நீங்கள்தான் என் முதல் ஆள்.

392
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
நான் ஆட்டுக்குட்டியைப் போல மென்மையாக இருப்பேன்.
சத்தியமாக, உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

393
00:27:50,045 --> 00:27:55,342
ஒரு ஆணின் மனதிலிருப்பதை அறியும் வரை
நான் அவனை சந்திக்க சம்மதிக்கவே மாட்டேன்.

394
00:27:55,926 --> 00:27:57,761
நானும்தான்.

395
00:27:57,761 --> 00:27:59,847
ஒருபோதும் மாட்டேன்! சீரியஸாகச் சொல்கிறேன்.
மாட்டவே மாட்டேன்.

396
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
நான் என் மனதை மாற்றவில்லை.

397
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
இனி என்னால் லெடு ஆடையை அணிய முடியாது.

398
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
குறிப்பாக நான் சீயோலில் ஒரு புதிய
வணிகத்தை துவங்கியதிலிருந்து.

399
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
உண்மையாகவா?

400
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.

401
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
இந்த அறையிலிருப்பது உங்கள் நற்பெயருக்கு

402
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
எந்த தீங்கும் விளைவிக்காது என
நான் சொன்னால் பரவாயில்லையா?

403
00:28:18,740 --> 00:28:22,202
நாளைய சிவப்பு கம்பளத்தில் அதிகம்
பேசப்படும் பெண்ணாக இருப்பதைத் தவிர.

404
00:28:22,202 --> 00:28:27,124
இல்லை! சொர்க்கத்தில் லெடு!

405
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
உன் சொந்தக் குடும்பத்தையே கைவிட்டாயா?

406
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்? சொல்லு, சொல்லு!

407
00:28:33,046 --> 00:28:35,674
- எனக்கு, எனக்காக மற்றும் எனக்கே.
- இல்லை.

408
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
நீ மெய்ஸோனை நடத்துகிறாயா?

409
00:28:37,509 --> 00:28:39,761
இப்போதைக்கு என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

410
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
உட்காருங்கள்.

411
00:28:45,100 --> 00:28:48,729
நீங்கள்தான் எனது
முதல் வாடிக்கையாளர் என சொல்வேன்.

412
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
அது...

413
00:28:53,358 --> 00:28:54,484
முதன் முதலாக நான் உருவாக்கிய கலெக்ஷன்.

414
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
கறைபடியாத பனி போன்றது.

415
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
என்னைப் போலவே.

416
00:28:58,864 --> 00:28:59,781
ராபின்சன்
லெடு

417
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
எனவே...

418
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
வழக்கம் போல, ரொவெலில் இருந்தது மாதிரியே
அட்டகாசமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா,

419
00:29:14,338 --> 00:29:17,257
அல்லது ராபின்சன் லெடுவில் வினோதமான
அழகோடு இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

420
00:29:17,257 --> 00:29:19,009
ராபின்சனில் இருக்க!

421
00:29:21,637 --> 00:29:24,306
எல்டி

422
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
விக்டர் லெடு

423
00:30:00,843 --> 00:30:02,344
ஓ, பலோமா!

424
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
நல்ல பீங்கான் சாமான்களை எடுத்துச் சென்றனர்.

425
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
நீ இதற்கு பழகிக்கொள்ளணும்.

426
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
கசின்!

427
00:30:10,310 --> 00:30:12,354
சுகாதார நிலையத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
அதாவது, லெடு மாளிகைக்கு.

428
00:30:13,063 --> 00:30:14,273
ஹலோ.

429
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
மிகுந்த அன்புள்ள அம்மாவே! வரவேற்கிறேன்.

430
00:30:18,443 --> 00:30:19,319
ஹலோ, மாரி.

431
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
பலோமா.

432
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
உன் கண்கள் உன் அப்பாவின்
கண்கள் போல இருக்கு. ரொம்ப அழகு.

433
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
வின்சென்ட் வருவதை தடுத்துவிட்டாயா?

434
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
அவர் புரிந்துகொண்டார் என நினைக்கிறேன்.

435
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
யான். மன்னிக்கவும்,
நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

436
00:30:40,841 --> 00:30:43,177
அவரது வாழ்க்கையின் கதை.

437
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
ஹாய், அப்பா.

438
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
ஹாய்.

439
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
இப்போது நான் உங்களை எப்படி அழைக்கணும்?
மதிப்பிற்குரியவரே என்றா, மேயர் என்றா?

440
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
மாண்புமிகு வட்டார கவுன்சிலர்.

441
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
உன் விருப்பம் போல கூப்பிடு. ஆனால்,
தனியாக இருக்கும்போது யான் என அழைக்கலாம்.

442
00:30:57,191 --> 00:30:58,817
விக்டர்!

443
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
இவர்கள் எல்லோரும் நான் கற்பனை
செய்தது போலவே இருக்கிறார்கள்.

444
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
ஹாய்.

445
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
வாழ்த்துகள், பலோமா.

446
00:31:15,918 --> 00:31:16,752
எதற்காக?

447
00:31:16,752 --> 00:31:18,879
ரொவெல்லை நிராகரித்ததற்கா?

448
00:31:19,838 --> 00:31:22,257
அதுதான் எதிரியாகவும் சகோதரனாகவும்
இருப்பதன் பயன்.

449
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
இரண்டிலுமே நான் வென்றுவிட்டேன்.

450
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
இந்த மெய்ஸோன் எனக்கும் சொந்தம்.

451
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
எனக்கு ஜினோவை பிடித்திருந்தது
என சொல்ல விரும்பினேன்.

452
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
மன்னிக்கவும்.

453
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
அவரவர் இருக்கைகளில் உட்கார வைக்கிறேன்.

454
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
மதிய உணவிற்குப் பிறகு, படப்பிடிப்பு நடைபெறும்.

455
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
நீ அங்கே இருக்கணும்.

456
00:31:48,909 --> 00:31:50,160
இன்ஸ்டாகிராமைப் பாரு.

457
00:31:57,167 --> 00:32:02,798
மார்வா, உண்மையாகவே இந்த வடிவமைப்பை
இந்த காலத்தில் பார்த்த ஞாபகமே எனக்கு இல்லை.

458
00:32:02,798 --> 00:32:05,467
கோமாளித்தனமான கவுன் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

459
00:32:05,467 --> 00:32:07,928
திறமை எல்லாம் கூடவே பிறப்பது.

460
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
முட்டாள்தனம் அப்படி இல்லை.

461
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
திறமை மிக்க என் நண்பர், ராபின்சன் லெடுவின்
முதல் தூதுவராக இருப்பதில்

462
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
நான் மிகுந்த பெருமையடைகிறேன்.

463
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
மெய்ஸோன் லெடுவில் தன் மாமாவின் பதவியை
அவர் எடுத்துகொள்ளப் போகிறார் என்கிறீர்களா?

464
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
ஆமாம், அவன் அதற்கு தகுதியானவன்தான்.

465
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
நீங்கள் அதை ஒப்புகொள்ள மாட்டீர்களா, என்ன?

466
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
அடச்சே.

467
00:32:25,195 --> 00:32:26,697
நான் அவங்களிடம் ரகசியமாக
வைத்திருக்கச் சொன்னேன்.

468
00:32:26,697 --> 00:32:27,656
இந்த மாதிரி விளையாடாதே.

469
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
நான் ஏதாவது செய்யும்படி
என்னை வற்புறுத்துகிறாயா?

470
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
நான் டிரெண்டிங்காக இருப்பது என் தவறல்ல.

471
00:32:31,159 --> 00:32:32,995
ஹேய், பொறு!

472
00:32:33,620 --> 00:32:35,622
நீங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு,
நீங்கள் புத்திசாலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

473
00:32:35,622 --> 00:32:37,332
வாரியமும் உன் குடும்பத்தினரும் வாக்களித்தனர்.

474
00:32:37,332 --> 00:32:39,376
இன்னும் சில மணிநேரத்தில் பலோமாவை
அதிகாரப்பூர்வ தலைவராக அறிவிப்பார்கள்.

475
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது!

476
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
லெடு பற்றி யார் சொன்னது?

477
00:32:42,671 --> 00:32:45,215
எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும்
நிறைய வித்தியாசங்கள் உண்டு.

478
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
எப்படியோ, இது உங்களுக்கு தேவையில்லாது.

479
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
கடலில் இருக்கும் படகின் முன்பாகத்தைப் போல,
இது ஒரு அழகான நிலைப்பகுதியை உருவாக்குகிறது.

480
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
பறவையின் எச்சம் இல்லாமல் புகைப்படம் எடு.

481
00:33:02,024 --> 00:33:04,318
ஜீன் நோவெல் ஒப்புக்கொண்டார்,

482
00:33:04,318 --> 00:33:07,988
வட்டார அமைப்பும் ஒப்புக்கொள்ளப்
போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
ஒரு பறவை சரணாலயணத்தை அப்புறப்படுத்தி,
லெடு ஃபௌண்டேஷனை நிறுவ நினைக்கிறீர்களா?

484
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
பெர்ல், இதை நான் எதிர்க்க முடியுமா?

485
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
இரண்டு மைல் தள்ளியும், பறவைகள் கூடு
கட்டிக்கொள்ளலாம். அங்கேயும் அழகாகத்தான் இருக்கு.

486
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
நிச்சயமாக.

487
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
மாரி...

488
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
...திறமை மிக்க என் நண்பர், ராபின்சன் லெடுவின்

489
00:33:29,343 --> 00:33:32,721
முதல் தூதுவராக இருப்பதில்,
நான் மிகுந்த பெருமையடைகிறேன்.

490
00:33:32,721 --> 00:33:36,850
அவர் பதவியை
எடுத்துகொள்ளப் போகிறார் என்கிறீர்களா...

491
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

492
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
என்ன செய்திருக்கிறாய்?

493
00:33:41,522 --> 00:33:42,689
என் சொந்த ஃபேஷன் பிராண்டை உருவாக்குகிறேன்.

494
00:33:42,689 --> 00:33:44,483
நீங்கள் என்னை ஊக்குவிக்கப் போவதில்லையா?

495
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
மாட்டீர்களா, அம்மா?

496
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
உன் சொந்த ஃபேஷன் பிராண்டா? எங்கே?

497
00:33:51,114 --> 00:33:53,492
அதைப் பற்றி இன்னும் யோசிக்கவில்லை.

498
00:33:53,492 --> 00:33:55,035
அப்படியா?

499
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
நீயும் நானும் இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

500
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
இல்லை. நாம் எதைப் பற்றியும் பேசப் போவதில்லை.

501
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
உங்களுக்குத் தலையாட்டி பொம்மை
தேவையென்றால், ஏற்கனவே அப்பா இருக்கிறாரே.

502
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை, நன்றி.

503
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
என் வேலையே எனக்கு சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.

504
00:34:05,671 --> 00:34:07,256
ஃபேஷனை அரசியலைவிட பாதாளத்தில் தள்ளிய

505
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
இந்தக் குடும்பத்தைப் போல இல்லாமல்.

506
00:34:11,051 --> 00:34:15,429
ஆஹா. மன்னிக்கவும், எனக்கு இந்த சூழல்,
உற்சாகம் எல்லாம் பிடிச்சிருக்கு, ஆனால்...

507
00:34:15,429 --> 00:34:19,351
உண்மையில், ராபின்சன், இப்போது நீ
என் மனநிலையை கெடுக்கவில்லையா?

508
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
உனக்குக் குடும்பம் வேண்டும் என்று
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

509
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
எங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

510
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
எப்படி இருந்தாலும், நீ தயாரித்த கவுன்
மிகச் சிறப்பாக உள்ளது.

511
00:34:26,817 --> 00:34:27,650
நன்றி.

512
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
கீழே படம்பிடிக்க சீக்கிரம் வருவார்
என்று ஐயா உங்களிடம் தெரிவிக்கச் சொன்னார்.

513
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
அருமை.

514
00:35:15,699 --> 00:35:16,658
நிச்சயமாகவா?

515
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
அவர்களுக்கு அடிமட்ட நிலை
வார்த்தைகள்தான் புரியும்.

516
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
எனவே, அவர்கள் பாஷையிலேயே
நாம் பேசுவோம், சரியா?

517
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
நான் பதிவு செய்துவிட்டேன்.

518
00:36:11,505 --> 00:36:14,925
சரி, இப்போது! நான் தயார்.

519
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
நாம் தொடங்கலாம்.

520
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
என்ன நடக்கிறது?

521
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?

522
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
“அவருடைய குடும்பத்தாராலேயே
ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டார்.”

523
00:36:39,199 --> 00:36:40,075
{\an8}முக்கியச் செய்தி

524
00:36:40,075 --> 00:36:43,120
{\an8}நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.
பலோமா காஸ்டெல் இப்போதுதான் பதிவு செய்தார்.

525
00:36:43,120 --> 00:36:46,206
{\an8}ராஜா இறந்துவிட்டார், ராணி நீடூழி வாழட்டும்!

526
00:36:46,206 --> 00:36:48,417
{\an8}மெய்ஸோன் டொப்பெல்லின் இணை-நிறுவனரான

527
00:36:48,417 --> 00:36:51,003
{\an8}வின்சென்ட் லெடுவின் முன்னாள் மனைவியின்
மகள், லெடுவின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

528
00:36:51,003 --> 00:36:52,546
{\an8}அல்லது, அதில் மீதம் இருப்பதை
பொறுப்பேற்று நடத்துவார்.

529
00:36:53,297 --> 00:36:57,259
{\an8}ஒன்று தெரியுமா, பலோமா? நாய்க்கறி
உண்பவர்களை சமாளிக்க வாழ்த்துகள்.

530
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
{\an8}பிடிஎல்

531
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
இன்று மதியத்திற்கு பிறகு, எனக்கு 3 மில்லியன்
ஃபாலோவர்ஸ் கிடைத்திருக்கிறார்கள்.

532
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
என்ன நடந்தது என்று புரியவில்லை.

533
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
இந்தப் பெரிய லீகிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.

534
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
நீ ஒரு பிரபலம்.

535
00:37:33,420 --> 00:37:36,089
நேர்காணல் கோரிக்கைகளால்
நாங்கள் மூழ்கின்றோம்.

536
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
ஆசியாவில் உள்ள பொட்டிக்குகள்
மறுபடியும் திறந்துவிட்டன.

537
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
வின்சென்ட் தோற்றுவிட்டார்.

538
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
இப்போது என்ன நடக்கும்?

539
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

540
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
நீ உன் வேலையைப் பார்.

541
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
நான் மற்றவற்றைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

542
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
குட் நைட், பலோமா.

543
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
அவை இன்னும் மோசமாகிவிட்டன.

544
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
உன் மார்புகள்.

545
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
தாய்ப்பால் கொடுக்க வேண்டாம்
என்று சொன்னேனே.

546
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
நான் கொடுக்கவில்லை.
உங்கள் அறிவுரையை ஏற்றேன்.

547
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
நீ மறைத்தாய். நான் பார்த்தேன்.

548
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
அம்மா, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

549
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
என் நண்பர்களே, உங்களுக்கே தெரியும்,

550
00:40:21,296 --> 00:40:27,177
கடந்த சில நாட்கள், மிகவும்
குழப்பமாகவும், கடினமாகவும் இருந்தன.

551
00:40:27,845 --> 00:40:32,391
ஆனால், நம் மனதிற்கு நெருக்கமான இந்த பிரம்மாண்ட
மெய்ஸோன், புயலையும் தாண்டி நிற்கும் என்று

552
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
எனக்குத் தெரியும்.

553
00:40:34,893 --> 00:40:36,019
எனவே...

554
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
நான் வெளியேறுகிறேன்.

555
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
ஆனால், நான் உருவாக்கிய விஷயங்களை நினைத்து
பெருமைப்படுகிறேன், எல்லாமே உங்களால்தான்.

556
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
ஃபேஷன் உலகில், நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து
வரலாறு படைத்துவிட்டோம் என்று சொல்லலாம்.

557
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
எனவே...

558
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
கடைசிவரை என்னோடு இருந்த

559
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
அனைவருக்கும்...

560
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
உங்களுக்கும், மோனிக்.

561
00:41:05,007 --> 00:41:06,884
நீங்கள் கோபப்படவில்லை என்றால்,
கவனிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்

562
00:41:06,884 --> 00:41:09,720
உங்களுக்கு நான் நிறைய நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

563
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
நன்றி.

564
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
உங்களது புதிய கலை இயக்குனரை
அறிமுகம் செய்கிறேன்.

565
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
மேடம் பலோமா காஸ்டெல்.

566
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
அவருக்குரிய வரவேற்பைக் கொடுங்கள்.

567
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
போ.

568
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
அருமை, லெடு சார்!

569
00:41:54,014 --> 00:41:56,600
கஃபே பார்

570
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
மன்னித்துவிடு.

571
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

572
00:42:13,242 --> 00:42:14,326
கேட்கிறது.

573
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
அப்புறம் என்ன?

574
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
இது ஒரு அரிய நிகழ்வு.
அது உன்னை சிறப்பானவராக ஆக்குகிறது.

575
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
எல்லாரும் அழுக்காக இருக்கிறார்கள்.
வேண்டுமென்றே அப்படி இருக்கிறார்களா?

576
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

577
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று
அந்த பாருக்கு பின்னால் இருப்பவன் கேட்பான்.

578
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
“பெரிய கிளாஸில் பீர் கொடுங்கள்”
என்று நீ பதில் சொல்லு.

579
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
எனக்கு பீர் பிடிக்காது.
ஷாம்பெயின்தான் பிடிக்கும்.

580
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
என் அருகிலேயே இரு.

581
00:42:47,442 --> 00:42:48,735
சத்தியமாக இருப்பேன்.

582
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
சாமி?

583
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
பெரிய கிளாஸில் பீர் கொடுங்கள்.

584
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
நீ சரியாகச் சொன்னாய். நான் உருவாக்கிய
ஆடைகள் அணிவதற்குத் தகுதியானவை.

585
00:42:58,787 --> 00:42:59,997
அது உண்மைதான்.

586
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
என்மீது நம்பிக்கை வைத்த முதல் ஆள் நீதான்.

587
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
“ஈட், ப்ரே, லவ்”-க்கு நீ தயாரா?

588
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
இல்லை, ஆனால்...
சொந்த பிராண்டைத் தொடங்க நான் தயார்.

589
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
என் கனவு தேவதை ஏற்கனவே
என்னுடன் இருக்கிறாள் என்பதால்.

590
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
லெடுவிலா?

591
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
- மிச்சத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- பொறு, பொறு, பொறு.

592
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.

593
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
நன்றி.

594
00:43:44,875 --> 00:43:46,043
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

595
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
நான் ஃபோர்ஸின் ரொவெல் பக்கத்திற்கு போகிறேன்.

596
00:43:51,131 --> 00:43:53,884
நீ சரியான முடிவை எடுக்கிறாய்.

597
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

598
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
போய்த்தொலையும் என்று அவர்களிடம் சொல்லட்டுமா?

599
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
இப்போது வேண்டாம்.

600
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
நாம் நிபந்தனைகளைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.

601
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
என்ன நிபந்தனைகள்?

602
00:44:04,436 --> 00:44:07,606
உன் இதயம் எதைக் கேட்டாலும்,
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்வோம்.

603
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
அதற்கு மாற்றாக, உன் பங்குகளை
எங்களுக்கு விற்றுவிடு.

604
00:44:10,067 --> 00:44:12,653
அப்புறம் நீ, உன் குடும்பத்தை விட்டு
நிரந்தரமாக வெளிறிவிடு.

605
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
வகை:

606
00:44:40,556 --> 00:44:42,432
நடுத்தரவர்கத்தின் ஆடை அலங்காரம்!

607
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
அடக் கடவுளே!

608
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

609
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
அடுத்த கலெக்ஷனிற்காக.

610
00:45:14,673 --> 00:45:16,258
இதுதான் நம் அடிப்படை.

611
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
நாம் அவருடைய வேலையை எடுத்துகொண்டு,
பிறகு அதை ரத்து செய்துவிடுவோம்.

612
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
நாம் திருவாளர் வின்சென்ட் லெடுவின்
கலெக்ஷனை மறுசீர் அமைப்போம்.

613
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
{\an8}தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்