ஹலோ.
ஹாய்!
தூங்கினாயா?
கொஞ்சம் கொஞ்சம்.
- லெடுவில் முதல் நாளே மன அழுத்தமா? - முற்றிலுமாக.
அருமை.
ச்சீ, அந்த முகம்!
ஸ்டுடியோவில் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட வேண்டியவர்களின் பட்டியலைத் தயாரித்தேன்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
பொறு, பலோ.
- என்ன? - ஏன் உன் முகம் பாண்டா போல இருக்கு?
இதுவா?
உன் நியமன அறிவிப்பால் மார்க்கெட்டிங் துறை என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
இந்த வார இறுதியில் அவர்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வ புகைப்படம் தேவைப்படுகிறது.
ஆனால், அவர்களை நான் கட்டுப்படுத்தணும். அவர்கள் ஏவா பெரானாக மாறிவிட்டார்கள்.
நீ பால்கனியில் நின்று, தூரத்தில் பார்த்துக்கொண்டு,
பொது மக்களுக்கு கை அசைப்பாய்.
எனக்கு குடும்ப புகைப்படம் வேண்டும்.
எப்போதும் போல முழு லெடு குலத்தவருடனும் வேண்டும்.
அவர்களோடா?
மற்றும் அவரோடுமா?
அவர்களோடு வேண்டும், ஆனால் வின்சென்ட் மட்டும் வேண்டாம்.
இதுவரை என் அப்பாவிடம் இல்லாத ஒரு புகைப்படம் வேண்டும்.
அருமை. ஆனால் மோனிக்,
மடிப்புகள் ஆடையின் நீளத்திற்கு இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
கச்சிதமான விளிம்போடு வேண்டும். ஆர்வத்தோடு செய்யுங்கள்.
ஒருவழியாக சரியாக கொடுத்துவிட்டாய்.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.
வழிவிடுங்கள்.
வேண்டாம், கதவை மூடாதே. நன்றி.
என்ன செய்கிறீர்கள், வின்சென்ட்?
நீயே பார்ப்பது போல, என் ஆடை கலெக்ஷனை தயார் செய்கிறேன்.
இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் அணிவதற்குத் தயாராக வேண்டும்.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
போய் அதைச் செய்.
இனி நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாமென அவர்களிடம் போய் சொல்! சொல்லு!
பலோமாவை நோக்கி அடி எடுத்து வையுங்கள்.
நீங்கள் செய்யக் கூடிய சிறந்த விஷயம் அதுதான்.
- இது என் மெய்ஸோன்! - இது அவளுடைய ஸ்டுடியோ.
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்!
நீ வாக்களித்தீர்கள்.
சரி. அவள் விருப்பபட்டால் எனக்கு வேலை செய்யலாம்.
வேண்டுமென்றால் ஏற்றுக்கொள் அல்லது கிளம்பு.
இப்போது, நான் செய்வதற்கு வேறு நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.
த ப்ரஞ்ச் பாரிஸ்
நீயா இதைச் சமைத்தாய்?
ஒருவரோடு நெருக்கமாக இருக்க அழைத்த பிறகு, காலை உணவை பரிமாறவே கூடாது என உனக்கு தெரியாதா?
இது ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைகிறது.
மாலை முழுவதையும் பற்றி என்னால் சொல்ல முடியும்.
இது ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைகிறது.
பரதேசி
அடச்சே, தாமதமாகிவிட்டதே!
லக்ஸூரிடீ இப்போதுதான் ஒரு புது புகைப்படத்தை பதிவிட்டுள்ளது
லெடுவிடமிருந்து எந்தத் தகவலும் இல்லை:
ஒருவழியாக வின்சென்ட் லெடு ராஜினாமா செய்வாரா?
அவர் இடத்தை நிரப்பப் போவது யார்?
ஹேய்.
உன் பெயர் லேபிளில் உள்ளது.
ரொம்ப அருமை.
பள்ளியில் யாரும் இதை திருடவில்லையா?
அதை கழட்டு.
எதற்காக? நீ இதைச் செய்தாயா?
ஆமாம். ப்ளீஸ், அதை கழட்டு.
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு!
இது லெடு போலவே இல்லை.
அதுதான் பிரச்சினை. அதை கழட்டி அங்கேயே வை.
- வாய்ப்பே இல்லை. இது அட்டகாசமாக இருக்கு! - கழட்டு!
தையல் கலைபகுப்பாய்வுக்கு நன்றி.
என் வாழ்வின் அனைத்து அநீதிகளுக்கும் இது ஈடு செய்கிறது.
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
பரவாயில்லை.
உண்மையாகவே கேட்கிறேன்,நீ ஏன் உனக்கென சொந்தமாக ஒரு பிராண்டை உருவாக்கக் கூடாது?
நல்ல யோசனை.
இப்போது உனக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது. அதைச் செய்.
உன் படைப்பாற்றலை நான் ஊக்குவிக்கிறேன்.
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
வாழ்க்கைப் பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமென்றால் அலுவலகத்தில் உள்ள பெண்களிடம் “ஈட், ப்ரே, லவ்” படம் பற்றி பேசு.
என்னை விட்டுவிடு.
ஏன் என்னிடம் இப்படிப் பேசுகிறாய்?
நான் நல்லபடியாக நடக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அப்படியென்றால் நான் எழும் முன்பே நீ கிளம்பியிருக்கணும்.
சுய மரியாதையோடு நெருக்கமாக இருக்க அழைப்பவர் போல.
நீ ஏதாவது பயிற்சி எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
உன் வாழ்க்கையைப் பார்த்து யாரும் பொறாமைப்படுவதில்லை.
எம்எல். மாரி லெடுவால் ஊக்கம் பெற்றது.
1992 முதல் அதிகம் விற்பனையாகிறது.
மற்றும் அரும்.
இது வெளியானதிலிருந்து வாசனை திரவியங்களின் வரிசையில் முதல் மூன்று இடத்தில் உள்ளது.
அது என் அம்மாவின் வாசனை திரவியம்.
அவங்க வன்மம் கொள்பவர் அல்ல.
எல்லா தாய்மார்களும் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
உன் உதவியோடு, பெண்களும் அதை பயன்படுத்த வேண்டுமென விரும்புகிறோம்.
என்னை வாசனை திரவியம் விற்கச் சொல்கிறீர்களா?
உலகெங்கிலும் உள்ள லெடுவின் 15,352 ஊழியர்களின் சம்பளம் இதிலிருந்துதான் கிடைக்கிறது.
தோல் பொருட்கள், வாசனை திரவியங்கள், அழகுசாதனப் பொருட்கள்.
லெடுவின் புனித திருத்துவம்.
எப்போதாவது நாம் ஃபேஷனைப் பற்றி பேசுவோமா?
அல்லது பேசவே மாட்டோமா?
ஃபேஷன் அவசியம்தான்.
அதை வாங்குவதற்கு ஏற்ற வசதியுள்ள எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு.
ஆனால், ஃபேஷன் முக்கியமாக எல்லையற்றது.
அது ஒருபோதும் நிறைவேறாத கனவு.
ஆனால், ஒருபோதும் இறப்பதும் இல்லை.
அப்படியென்றால், பணம் இல்லாதவர்களின் எரிச்சலோடு நீங்கள் வியாபாரம் செய்கிறீர்களா?
வளைவு நெளிவு இல்லாமல் இருக்காதே. ஃபேஷன் என்றால் என்னவென்று உனக்கே தெரியும்.
டொப்பெலில், நாங்கள் அனைவருக்காகவும் ஆடைகளை உருவாக்கினோம்.
பொய்.
எச்&எம் எல்லோருக்குமானது.
ஃபேஷன் வாரத்தின்போது, நீ ஒரு கலெக்ஷனைக் காட்டினாய்.
மற்றும் லெடுவில் நீ ஆடம்பரமான பொருட்களை உருவாக்குவாய்.
இளம் பெண்களின் ஆசைத் தீயில் எண்ணெய் ஊற்றுவதுதான் உன் வேலை.
தங்களது நண்பர்களின் பிறந்தநாளுக்காக அவர்களை ஒரு பெர்ல் பை அல்லது
ஒரு எம்எல் ஸ்கார்ஃபை வாங்கித் தர வைக்க வேண்டும்.
எனவே உன் ஃபேஷனுக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக வைக்கும் ஒன்றை அவர்கள் சொந்தமாக வைத்திருப்பார்கள்.
நிச்சயமாக நீங்கள் சரியான நபரைத்தான் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்களா?
என்னுடைய வெற்றி உன்னைச் சார்ந்தே உள்ளது.
நீ முன்னேறினால், நானும் முன்னேறுவேன்.
ஆமாம் என்பதுதான் பதில்.
நீதான் மெய்ஸோனுக்குத் தேவை.
சில சப்ளையர்களை சந்திக்கும்படி நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
இவையெல்லாம் எப்படி செயல்படுகின்றன என்பதை நீ பார்க்க வேண்டும்.
லெடு பயணம் நல்ல விஷயம்தான், ஆனால் வேறு எதையும் யோசிக்காதவாறு என்னை பிஸியாக வைக்கிறீர்கள்.
நான் ஸ்டுடியோவைப் பார்க்கவே இல்லை. ஏதாவது பிரச்சினையா?
ஹலோ.
உங்கள் அனைவருக்கும் மேடம் காஸ்டெல்லை தெரியும் என நம்புகிறேன்.
ஹலோ.
இன்றிரவு நாம் டின்னர் சாப்பிடுவோமா, வின்சென்ட்?
நிச்சயமாக, பலோமா.
பரதேசி
உதவாக்கரை
உன் விடுமுறையில் என் பிரிவால் வாடுகிறாயா?
நீ அநீதியின் கடலில் நீந்திக்கொண்டிருக்கிறாய்.
நீதான் உரிய வாரிசு என்று நினைத்தாய். உன் மனதில், அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
நான் ஃபோனை வைக்கிறேன், விக்டர்.
நீ அவமானப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறாய், ராபின்சன்.
என்னிடன் பல நல்ல யோசனைகள் இருந்ததால், வின்சென்ட் என்னை பணிநீக்கம் செய்தபோது நான் இருந்ததைப் போல.
நீ அவர்களை பழிவாங்க விரும்புகிறாய் என அறிவேன்.
நீ யாரென அவர்களுக்குக் காட்டு.
எனவே, அதைச் செய்.
நான் செய்ததையே செய்.
என்ன, ரொவெல் குடும்பத்தினரை திருமணம் செய்வதா?
இல்லை.
உன் இருட்டு அறையிலிருந்து வெளியே வா.
உன் சொந்த பிராண்டைத் துவங்கு.
எங்களோடு சேர்ந்து.
உன் பெயரில் ஒரு மெய்ஸோன்.
ராபின்சன் லெடு.
உனக்கான சரியான இடத்தை நாங்கள் தருவோம்.
வந்து உங்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டுமா?
எனக்கு கொஞ்சம் சுய மரியாதை உள்ளது.
வேலையற்ற பத்திரிகை முகவர். அது உனக்கு சரிவருமா?
நீ திறமைசாலி என எனக்குத் தெரியும்.
வாழ்க்கையில் ஏதும் செய்யாமல் லெடுவில் மெல்லமாக இறந்துகொண்டிருக்கும் உனக்கு,
நான் வேறு வழியைக் காட்டுகிறேன்.
முடிவு உன் கையில்.
முடிந்தது! இப்போது அவனாகவே நம்மிடம் வரட்டும்.
ஒரு வேட்டையைப் போல.
பல தசாப்தங்களாக, லெடு குடும்பம் மெய்ஸோனின் பிம்பமாக இருந்து வருகிறது.
1995-ஆம் ஆண்டு, லெடு குடும்பம் ஒன்றுபட்டது மற்றும் பிரிக்க முடியாதது.
அடுத்ததைக் காட்டுங்கள்.
2000-களில், லெடு வம்சம் ஒரு சரியான குடும்ப புகைப்படத்தை விற்பனை செய்தது.
மற்றும் பல கைப்பைகளையும்.
அடுத்தது.
2017-ல், விக்டர் விலகிய பிறகும் கூட, லெடு குடும்பம் பிரிக்க முடியாத பந்தத்தில் இருந்தது.
ஒருவர் இல்லாத போதிலும் அதே பிம்பத்தை முன்னிறுத்துவதே
இன்றைக்கான நமது சவால்.
அதோடு, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
லெடுவில் இருந்த பொன்னான அந்த நாட்களை அந்த புகைப்படம் நினைவுப்படுத்த வேண்டும்.
ஆனால், இந்த முறை மகளை விற்கிறோம், தந்தையை அல்ல.
ஹலோ!
அவன் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறான்?
மார்வா இப்போதுதான் அழைத்தார். அவர் ஆர்டரை ரத்து செய்கிறார்.
பயப்பட வேண்டாம்.
எனக்குச் சில முக்கியமான ஆட்களைத் தெரியும்.
அவர்களை அழைத்து, ஏதாவது செய்யச் சொல்கிறேன்.
அடிப்படையில் எனது வேலை.
வின்சென்ட் இங்கே வரும் வரை நாங்கள் எதையும் விற்க மாட்டோம்.
இது குட்சியோருக்கு நல்லதல்ல. நாம் கடைசி கலெக்ஷனை நிறுத்தி வைப்போம்.
நிச்சயமாக செய்வோம், பெர்ல்.
என் வேலையைச் செய்ய விடுகிறீர்களா?
ஆனால், யாராவது என் முதுகில் குத்த வேண்டுமென்றால், நான் அழைக்கிறேன்.
இனி இது உன் வேலையல்ல.
- படப்பிடிப்புக்கு ஸ்டீவனை அழை. - சரி.
இந்த வார இறுதியில் பலோமாவை தலைவராக அறிவிக்கிறோம்.
என்ன படப்பிடிப்பு?
இப்போதுதான் உனக்கு ஒப்பந்தங்களை அனுப்பினேன்.
ஏற்கனவே அனுப்பியாச்சா?
பாத ஒப்பனையைவிட கேமன் தீவுகளில் ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவுதல் வேகமாக நடக்கும்.
நான் ஒரு சிறுபான்மை பங்குதாரரா?
நீயா கோடிக் கணக்கில் பணத்தை செலவு செய்கிறாய்?
இல்லை. நான் உனக்குக் கொடுப்பதை நினைத்து சந்தோஷப்படு.
நீங்கள் அல்லது வேறு ஒருவராக இருக்கலாம்.
என் கூட்டாளி யார் என்றே குறிப்பிடவில்லை!
யாராக இருக்க முடியும்?
நீ ரொவெலின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக விரும்புகிறாயா?
ஒருவரை ஒருவர் நம்பும் நேரம் இது, என் அன்பு மருமகனே.
உன் குடும்பத்தில் உனக்கு எந்த முன்னேற்றமும் இருக்காது.
என் மகளோடு நீ உருவாக்கிய குடும்பத்தில் முதலீடு செய்.
என்ன?
நீ அவளை தோற்கடித்தாயா?
இது ஒரு விளையாட்டு, ஃபிரெஞ்சு ஓபன் டென்னிஸ் அல்ல.
6-4, 6-2.
எனக்கு ஒரு நிஜ பயிற்சியாளர் தேவை.
அம்மாவுடன் என்னால் முன்னேற முடியாது.
நாளைக்கு உனக்கு ஒருவர் கிடைப்பார்.
“லெ வெர்ட் கேலான்ட் இன்டர்நேஷனல்” மற்றும் “வாலுவா கார்ப்பரேஷன்?”
உன் டம்மி நிறுவனங்களின் பெயர்கள் உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
அவை லூயீஸின் யோசனை.
அவை எங்கிருந்து கிடைத்தது?
ராணி மார்கோட்டிடமிருந்து, அம்மா.
உங்களுக்கு கூட டுமாஸின் கதைகள் எளிதாக புரியும்.
ஹேய்.
நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஞாயிற்றுக்கிழமை, பலோமாவை வரவேற்க மதிய உணவு விருந்து இருக்கும்.
அருமை!
ஒருவரை தோற்கடிப்பதுதான் நமக்கு பிடித்த உணவு வகை என அவளுக்குத் தெரியுமா?
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நாம் முகப்பு அறையில் புகைப்படம் எடுப்போம்
நீ எனக்கு உதவுவாயா என நான் அறிய வேண்டும்.
இது வேலை செய்யணுமென விரும்புகிறேன்.
ஆம், என் வாழ்க்கை அவ்வளவுதான் என்பது போல நடந்துகொள்கிறேன்.
யாரும் இதுவரை கவனிக்க கூட இல்லை என்றும்.
உண்மையாகவே, எனக்கு எந்த திறமையும் இல்லையென நினைக்கிறீர்களா?
உனக்கு திறமை இருக்கு என எப்பவோ தெரியும்.
அதுவும் உனக்கே தெரிந்ததற்கு முன்பு.
நீ ஒரு சிறந்து கலை இயக்குனராக வருவாய்.
ஆனால் லெடுவிற்கு அல்ல.
சரி...
பாரிஸ் பெர்லினைப் போல இல்லை.
- வேண்டாம், பரவாயில்லை. - சரி.
இங்கிருப்பவர்கள் மிகவும்...
வித்தியாசமானவர்கள்.
அது எளிதல்ல.
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.
வின்சென்ட், நான்...
“வெறுப்பது” போன்ற நடிப்பை நான் நம்ப மாட்டேன்.
என் அம்மாவோடு பழகி, அவர் உன்னை ஏமாற்றினார்,
மற்றும் அவருக்கு எல்லாம் தவறாக நடந்தபோது
உங்கள் உறவின் முடிந்ததை நான் குறிப்பிடுகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஜினோவுடன் 15 வருடங்கள் பழகியிருக்கிறீர்கள் என தெரியும்.
அவர் மகள் மீது உங்களுக்கு எந்த விருப்பமுமில்லை என்பதை நான் நம்ப மாட்டேன்.
எனவே, நீ இப்படித்தான் யோசித்திருக்கிறாய்.
உன் மீது ஆர்வம் காட்ட வேண்டுமென விரும்புகிறாய்.
தெரியுமா, நான் உங்களை வெறுக்கவில்லை.
தேர்வு கொடுக்கப்பட்டால், நான் நிச்சயம் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
சரி...
உன்னிடம் ஏற்கனவே ஏதாவது யோசனைகள் உள்ளதா?
நீ லெடுவில் என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்பதைப் பற்றி?
மெய்ஸோனின் வரலாற்றிற்கு...
சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
தொடர்ச்சியையும் மாற்றத்தையும் ஊக்குவிக்கப் போகிறேன்.
பெர்ல் உனக்கு நன்றாக விளக்கியிருப்பது தெரிகிறது.
ஒரு மெய்ஸோனின் அடையாளத்தைக் காத்துக்கொண்டு அதை தூசி தட்டி தொடங்குவது எளிதல்ல.
“தூசி தட்டியா”?
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
அது அவமதிப்பு அல்ல.
நீங்கள் 40 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்.
- அது சாதாரண விஷயம்தான்... - என் காலாவதி தேதியை நான் ஏற்பதா?
நீ நன்றாக வேலை செய்வாய் என நினைக்கிறாயா?
வித்தியாசமாக, எந்த விஷயத்திலும்.
நாற்பது வருடங்கள், புரிகிறதா?
இந்த இடத்திற்கு வருவதற்கு நாற்பது வருடங்கள் தூங்காமல் உழைத்திருக்கிறேன்.
நீ ஒன்றும் முதல் ஆள் அல்ல.
தாங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்வோம் என்று எண்ணிய பல ஃபேஷன் அதிமேதாவிகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
மற்றும் அவர்கள் படு தோல்வி அடைவதையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
சரி.
அதுதான் நீங்கள் விரும்புவதா?
நான் விரும்புவது பொருத்தமற்றது.
நான் உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
உண்மையான ஃபேஷனிற்கு காலவறை கிடையாது, விரைவாகவும் நடக்காது.
சில விஷயங்கள் சட்டென உயரும், ஆனால் நீடிக்காது, அப்படி உயராத விஷயங்கள்தான் நீடிக்கும்.
முடிவு உன் கையில்.
உனக்கு என் வாழ்த்துகள்!
உதவாக்கரை.
ஹோட்டல் டி லபாயி
நமது குடும்ப புகைப்படத்தில் பலோமாவா?
வின்சென்ட் இல்லாமலா?
முகப்பு அறையில் இருக்கும் புகைப்படங்கள், அவை அனைத்தும் நினைவுகள்.
அவற்றிற்கு அர்த்தம் உள்ளது. அவை வெறும் அலங்காரம் அல்ல.
வின்சென்ட் அவ்வாறு முடிவெடுக்கவில்லை என்றால் பலோமாவும் இந்நினைவுகளில் அங்கமாக இருந்திருப்பாள்.
சரி.
நான் புகைப்படத்தில் இருப்பேன்.
ஆனால் என் விருப்பப்படி ஆடை அணிவேன்.
சரி.
உங்கள் செல்ல தம்பியிடம் பேச முடியுமா?
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
எனக்கு தெரிந்தவரை, விக்டர் உன்னிடம் “முடியாது” என சொன்னதே இல்லை.
நீங்கள் பேசினால் நன்றாக இருக்கும்.
சரி, நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
வின்சென்ட் புகைப்படத்தில் இருக்க மாட்டான் என்பதை எப்போது அவனிடம் சொல்லப் போகிறாய்?
அவன் ஏற்கனவே ஆடையை தேர்வு செய்த பிறகா?
இன்னமும் அவனைப் பார்த்து பயப்படுகிறாயா?
பயமா? இல்லை. இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் சுவிட்சர்லாந்திற்கு கிளம்புகிறோம்.
உன்னுடன் வர அவர் சம்மதித்துவிட்டானா?
தனியாக பயணம் செய்வதற்கு பதில் அவர் என்னுடன் கூட வருவார்.
ஆனால் இந்த முறை, நான் அவர் கையைப் பிடித்து நடக்கப் போவதில்லை.
அவர் விலகுவதற்கான நேரம் இது.
பிஎஃப்
வரவேற்கிறேன், லெடு ஐயா மற்றும் மேடம் ஃபாஸ்டர்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தால் நீங்கள் நன்றாக உணர்வீர்கள்.
அது உனக்கும் பொருந்தும்.
சார், இப்போது ஐவி சிகிச்சை, உங்கள் ரத்தத்தில் உள்ள நச்சுக்களை நீக்கும்.
குளத்தின் நீரில் யூவி ஒளியைப் போல, ஹ்ம்.
நான் சில நச்சுக்களை நீக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
அது அந்த ஃபிரெஞ்சு வடிவமைப்பாளர்.
ஆம், இனவெறி கொண்டவர்.
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும் என தெரியும்.
- எது மிகவும் கடினமானது என தெரியுமா? - தெரியாது.
உன்னை நிரந்தரமாக இழந்துவிட்டேன் என நினைப்பதுதான்.
ஒருபோதும் இல்லை.
நீ எப்போதும் எனக்கு ஆதரவாக இருந்திருக்கிறாய்.
அப்படியென்றால், நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லையா?
ஓ, ஆனால் வெறுக்கிறேன்!
நிச்சயமாக வெறுக்கிறேன்.
எதிர்மாறாக.
ஆனால், நாம் அப்படித்தானே இருந்தோம், இல்லையா?
மற்றும் அது வேலை செய்கிறது என நினைக்கிறீர்களா?
நான் மட்டும்தான் எப்போதும் உனக்காக இருப்பேன்.
நானும்தான்.
அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் ராணி மார்கோட்
உடைமை நிறுவனத்தில் உன் அம்மா எனது கூட்டாளியாக இருந்திருந்தால்,்
அவங்க தன்னையே கேத்தரின் டி மெடிஸி என அழைத்திருப்பாங்க.
உண்மையான ராணி அல்ல, ஆனால் உண்மையான அதிகாரத்தைக் கொண்டவர்.
நீதான் என்னுடைய கூட்டாளி, அவங்க அல்ல. சரியா?
நீதான் ராணி மார்கோட்.
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய். உனக்கு சிம்மாசனம் வேண்டும்.
சொல்லப் போனால், நீ சிஇஓ ஆக விரும்புகிறாய், இல்லையா?
பொய் சொல்வது ஒன்றும் உனக்கு கடினமல்ல.
பெர்ல் விஷயம் முடிந்துவிட்டது.
முடிந்த விஷயங்கள் மீண்டும் நடக்கும்.
பெர்லுக்கும் எனக்கும் இருந்த உறவு முடிந்துவிட்டது.
நீயில்லாத வாழ்க்கையை நான் விரும்ப மாட்டேன்.
இறுதியில், அதை நம்ப வேண்டிய ஆள் நான் அல்ல.
ஹேய்.
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
கேட்பதற்கு மிகவும் சிறந்த நேரம்தான்.
நிறுவனத்தை நடத்துவதற்கு உன்னைவிட என்னை நம்புவாங்க என நினைக்கிறாயா?
அவங்களைப் போலவே லூயீஸ் அனைத்தையும் செய்யும் வரை, அவங்கதான் குழுவைத் தலைமை தாங்குவாங்க.
என் அம்மாவைப் போன்ற ஒருவர் பணியிலிருந்து ஓய்வு பெறவே மாட்டாங்க.
அப்படியென்றால் அவங்களை நமக்கு நடுவே வர அனுமதிக்காதே.
இந்த ஆடை உனக்கு அற்புதமாக உள்ளது.
எனக்குத் தெரியும்.
இலையுதிர்காலம்/குளிர்காலம் 2010.
ஷெவல் பிளாங்க். 1947.
என்னை திருமணம் செய்துகொள்வதாக சொல்ல மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.
அது ஒன்றும் மோசமான யோசனை இல்லையே.
40 வருடங்களாக நான் என் வாழ்க்கையை வாழவே இல்லை.
நான் ஒருபோதும் எடுக்காத ஒரு முடிவை நீ என்னை எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினாய்.
மதுவில் போதைப் பொருளை சேர்த்தீர்களா?
நாம் ஒன்றும் 2000-களில் இல்லை, பெர்ல்.
ரொம்ப மோசம்.
உண்மையாகவே.
ஆனால், அது உண்மை.
எனக்கு 60 வயது.
எப்போது வேண்டுமானானாலும் என் வாழ்க்கையை நான் மாற்றலாம்.
பாரு, என் வயதில் ஜியோர்ஜியோ பணி ஓய்வு பெற இன்னும் நிறைய அவகாசம் இருந்தது.
எனக்கும் இன்னும் அவகாசம் இருக்கு.
எல்லாம் சரியாகும் வரை சில மாதங்கள் நான் என்னை பிஸியாக
வைத்துக்கொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.
பலோமா சில ஆடை கலெக்ஷன்களை உருவாக்கும் வரை.
நீங்கள் அதைப் பற்றி நன்றாகவே யோசித்திருக்கிறீர்கள்.
நீயும் நானும் சேர்ந்து இன்னும் நிறைய விஷயங்களை சாதிக்க வேண்டும்.
அப்படியென்றால் நானும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா?
நீ அப்படி இல்லாமல் இருந்ததே இல்லை.
சொல்லப் போனால்,
மெய்ஸோனில் இயக்குனர் பதவிக்கு உன்னை நியமிப்பது பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
உங்கள் பேச்சிலே நான் மயங்கிவிட்டேன்.
சில வாரங்களுக்கு முன்பாக இருந்தால், நீங்கள் என்னை சமாதாப்படுத்தவே நினைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.
ஆனால் இப்போதோ, நீங்காள் என்னை ஒரு முட்டாள் என நினைப்பது எனக்கு உறுத்தலாக இருக்கு.
கேளு, நீ எதிர்காலத்திற்காக உழைக்கலாம், நான் உன்னுடையதற்காக உழைக்கலாம்.
நியாயமாக உள்ளதா?
உங்களுக்கு என்ன எதிர்காலம் உள்ளது என நினைக்கிறீர்கள், வின்சென்ட்?
நான் என்னதான் செய்ய வேண்டும்?
என் வேலையைத் தவிர எனக்கு வேறு எதிலுமே ஆர்வமில்லை!
எனக்கு இப்போது நண்பர்களே இல்லை! இதுவரை இருந்ததும் இல்லை.
இனி நான் என்னதான் செய்வது?
நான் சாகும் வரை என் நேரத்தை எப்படி போக்குவது?
வின்சென்ட், இந்த வார இறுதியில்,
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ குடும்ப புகைப்படத்துடன் பலோமாவை தலைவராக அறிவிக்கப் போகிறேன்.
அதிகாரப்பூர்வ குடும்ப புகைப்படமா?
நீ அங்கே இருக்கும்போது, அவள் கையோடு கைகோர்த்து போஸ் கொடுப்பது!
நீங்கள் புகைப்படத்தில் இல்லாமல் இருப்பதுதான் மெய்ஸோனுக்கு நல்லது.
மெய்ஸோனுக்கா?
ஆமாம், மெய்ஸோனுக்கு.
நீங்கள் அங்கிருக்கும் வரை லெடு எப்போதுமே உங்கள் மெய்ஸோனாக இருக்கும்.
மாரிக்கு இது புரிந்துவிட்டது. குடும்பத்திற்கும்தான்.
அதோடு இதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு 25 வருடங்கள் ஆனது.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், வின்சென்ட்.
நீங்கள் வேறு ஏதாவது வேலையைப் பார்ப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
இது அட்டகாசமாக இருக்கு, ராபி!
ஏதோ ஒரு காதலரை நான் சந்திப்பதுபோல இருக்கு.
நீங்கள்தான் என் முதல் ஆள்.
நான் ஆட்டுக்குட்டியைப் போல மென்மையாக இருப்பேன். சத்தியமாக, உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
ஒரு ஆணின் மனதிலிருப்பதை அறியும் வரை நான் அவனை சந்திக்க சம்மதிக்கவே மாட்டேன்.
நானும்தான்.
ஒருபோதும் மாட்டேன்! சீரியஸாகச் சொல்கிறேன். மாட்டவே மாட்டேன்.
நான் என் மனதை மாற்றவில்லை.
இனி என்னால் லெடு ஆடையை அணிய முடியாது.
குறிப்பாக நான் சீயோலில் ஒரு புதிய வணிகத்தை துவங்கியதிலிருந்து.
உண்மையாகவா?
எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.
இந்த அறையிலிருப்பது உங்கள் நற்பெயருக்கு
எந்த தீங்கும் விளைவிக்காது என நான் சொன்னால் பரவாயில்லையா?
நாளைய சிவப்பு கம்பளத்தில் அதிகம் பேசப்படும் பெண்ணாக இருப்பதைத் தவிர.
இல்லை! சொர்க்கத்தில் லெடு!
உன் சொந்தக் குடும்பத்தையே கைவிட்டாயா?
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்? சொல்லு, சொல்லு!
- எனக்கு, எனக்காக மற்றும் எனக்கே. - இல்லை.
நீ மெய்ஸோனை நடத்துகிறாயா?
இப்போதைக்கு என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
உட்காருங்கள்.
நீங்கள்தான் எனது முதல் வாடிக்கையாளர் என சொல்வேன்.
அது...
முதன் முதலாக நான் உருவாக்கிய கலெக்ஷன்.
கறைபடியாத பனி போன்றது.
என்னைப் போலவே.
ராபின்சன் லெடு
எனவே...
வழக்கம் போல, ரொவெலில் இருந்தது மாதிரியே அட்டகாசமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா,
அல்லது ராபின்சன் லெடுவில் வினோதமான அழகோடு இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
ராபின்சனில் இருக்க!
எல்டி
விக்டர் லெடு
ஓ, பலோமா!
நல்ல பீங்கான் சாமான்களை எடுத்துச் சென்றனர்.
நீ இதற்கு பழகிக்கொள்ளணும்.
கசின்!
சுகாதார நிலையத்திற்கு வரவேற்கிறேன். அதாவது, லெடு மாளிகைக்கு.
ஹலோ.
மிகுந்த அன்புள்ள அம்மாவே! வரவேற்கிறேன்.
ஹலோ, மாரி.
பலோமா.
உன் கண்கள் உன் அப்பாவின் கண்கள் போல இருக்கு. ரொம்ப அழகு.
வின்சென்ட் வருவதை தடுத்துவிட்டாயா?
அவர் புரிந்துகொண்டார் என நினைக்கிறேன்.
யான். மன்னிக்கவும், நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.
அவரது வாழ்க்கையின் கதை.
ஹாய், அப்பா.
ஹாய்.
இப்போது நான் உங்களை எப்படி அழைக்கணும்? மதிப்பிற்குரியவரே என்றா, மேயர் என்றா?
மாண்புமிகு வட்டார கவுன்சிலர்.
உன் விருப்பம் போல கூப்பிடு. ஆனால், தனியாக இருக்கும்போது யான் என அழைக்கலாம்.
விக்டர்!
இவர்கள் எல்லோரும் நான் கற்பனை செய்தது போலவே இருக்கிறார்கள்.
ஹாய்.
வாழ்த்துகள், பலோமா.
எதற்காக?
ரொவெல்லை நிராகரித்ததற்கா?
அதுதான் எதிரியாகவும் சகோதரனாகவும் இருப்பதன் பயன்.
இரண்டிலுமே நான் வென்றுவிட்டேன்.
இந்த மெய்ஸோன் எனக்கும் சொந்தம்.
எனக்கு ஜினோவை பிடித்திருந்தது என சொல்ல விரும்பினேன்.
மன்னிக்கவும்.
அவரவர் இருக்கைகளில் உட்கார வைக்கிறேன்.
மதிய உணவிற்குப் பிறகு, படப்பிடிப்பு நடைபெறும்.
நீ அங்கே இருக்கணும்.
இன்ஸ்டாகிராமைப் பாரு.
மார்வா, உண்மையாகவே இந்த வடிவமைப்பை இந்த காலத்தில் பார்த்த ஞாபகமே எனக்கு இல்லை.
கோமாளித்தனமான கவுன் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
திறமை எல்லாம் கூடவே பிறப்பது.
முட்டாள்தனம் அப்படி இல்லை.
திறமை மிக்க என் நண்பர், ராபின்சன் லெடுவின் முதல் தூதுவராக இருப்பதில்
நான் மிகுந்த பெருமையடைகிறேன்.
மெய்ஸோன் லெடுவில் தன் மாமாவின் பதவியை அவர் எடுத்துகொள்ளப் போகிறார் என்கிறீர்களா?
ஆமாம், அவன் அதற்கு தகுதியானவன்தான்.
நீங்கள் அதை ஒப்புகொள்ள மாட்டீர்களா, என்ன?
அடச்சே.
நான் அவங்களிடம் ரகசியமாக வைத்திருக்கச் சொன்னேன்.
இந்த மாதிரி விளையாடாதே.
நான் ஏதாவது செய்யும்படி என்னை வற்புறுத்துகிறாயா?
நான் டிரெண்டிங்காக இருப்பது என் தவறல்ல.
ஹேய், பொறு!
நீங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு, நீங்கள் புத்திசாலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
வாரியமும் உன் குடும்பத்தினரும் வாக்களித்தனர்.
இன்னும் சில மணிநேரத்தில் பலோமாவை அதிகாரப்பூர்வ தலைவராக அறிவிப்பார்கள்.
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது!
லெடு பற்றி யார் சொன்னது?
எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் நிறைய வித்தியாசங்கள் உண்டு.
எப்படியோ, இது உங்களுக்கு தேவையில்லாது.
கடலில் இருக்கும் படகின் முன்பாகத்தைப் போல, இது ஒரு அழகான நிலைப்பகுதியை உருவாக்குகிறது.
பறவையின் எச்சம் இல்லாமல் புகைப்படம் எடு.
ஜீன் நோவெல் ஒப்புக்கொண்டார்,
வட்டார அமைப்பும் ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு பறவை சரணாலயணத்தை அப்புறப்படுத்தி, லெடு ஃபௌண்டேஷனை நிறுவ நினைக்கிறீர்களா?
பெர்ல், இதை நான் எதிர்க்க முடியுமா?
இரண்டு மைல் தள்ளியும், பறவைகள் கூடு கட்டிக்கொள்ளலாம். அங்கேயும் அழகாகத்தான் இருக்கு.
நிச்சயமாக.
மாரி...
...திறமை மிக்க என் நண்பர், ராபின்சன் லெடுவின்
முதல் தூதுவராக இருப்பதில், நான் மிகுந்த பெருமையடைகிறேன்.
அவர் பதவியை எடுத்துகொள்ளப் போகிறார் என்கிறீர்களா...
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
என்ன செய்திருக்கிறாய்?
என் சொந்த ஃபேஷன் பிராண்டை உருவாக்குகிறேன்.
நீங்கள் என்னை ஊக்குவிக்கப் போவதில்லையா?
மாட்டீர்களா, அம்மா?
உன் சொந்த ஃபேஷன் பிராண்டா? எங்கே?
அதைப் பற்றி இன்னும் யோசிக்கவில்லை.
அப்படியா?
நீயும் நானும் இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
இல்லை. நாம் எதைப் பற்றியும் பேசப் போவதில்லை.
உங்களுக்குத் தலையாட்டி பொம்மை தேவையென்றால், ஏற்கனவே அப்பா இருக்கிறாரே.
எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை, நன்றி.
என் வேலையே எனக்கு சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.
ஃபேஷனை அரசியலைவிட பாதாளத்தில் தள்ளிய
இந்தக் குடும்பத்தைப் போல இல்லாமல்.
ஆஹா. மன்னிக்கவும், எனக்கு இந்த சூழல், உற்சாகம் எல்லாம் பிடிச்சிருக்கு, ஆனால்...
உண்மையில், ராபின்சன், இப்போது நீ என் மனநிலையை கெடுக்கவில்லையா?
உனக்குக் குடும்பம் வேண்டும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
எங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.
எப்படி இருந்தாலும், நீ தயாரித்த கவுன் மிகச் சிறப்பாக உள்ளது.
நன்றி.
கீழே படம்பிடிக்க சீக்கிரம் வருவார் என்று ஐயா உங்களிடம் தெரிவிக்கச் சொன்னார்.
அருமை.
நிச்சயமாகவா?
அவர்களுக்கு அடிமட்ட நிலை வார்த்தைகள்தான் புரியும்.
எனவே, அவர்கள் பாஷையிலேயே நாம் பேசுவோம், சரியா?
நான் பதிவு செய்துவிட்டேன்.
சரி, இப்போது! நான் தயார்.
நாம் தொடங்கலாம்.
என்ன நடக்கிறது?
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?
“அவருடைய குடும்பத்தாராலேயே ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டார்.”
முக்கியச் செய்தி
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள். பலோமா காஸ்டெல் இப்போதுதான் பதிவு செய்தார்.
ராஜா இறந்துவிட்டார், ராணி நீடூழி வாழட்டும்!
மெய்ஸோன் டொப்பெல்லின் இணை-நிறுவனரான
வின்சென்ட் லெடுவின் முன்னாள் மனைவியின் மகள், லெடுவின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
அல்லது, அதில் மீதம் இருப்பதை பொறுப்பேற்று நடத்துவார்.
ஒன்று தெரியுமா, பலோமா? நாய்க்கறி உண்பவர்களை சமாளிக்க வாழ்த்துகள்.
பிடிஎல்
இன்று மதியத்திற்கு பிறகு, எனக்கு 3 மில்லியன் ஃபாலோவர்ஸ் கிடைத்திருக்கிறார்கள்.
என்ன நடந்தது என்று புரியவில்லை.
இந்தப் பெரிய லீகிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.
நீ ஒரு பிரபலம்.
நேர்காணல் கோரிக்கைகளால் நாங்கள் மூழ்கின்றோம்.
ஆசியாவில் உள்ள பொட்டிக்குகள் மறுபடியும் திறந்துவிட்டன.
வின்சென்ட் தோற்றுவிட்டார்.
இப்போது என்ன நடக்கும்?
நான் இப்போது என்ன செய்வது?
நீ உன் வேலையைப் பார்.
நான் மற்றவற்றைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
குட் நைட், பலோமா.
அவை இன்னும் மோசமாகிவிட்டன.
உன் மார்புகள்.
தாய்ப்பால் கொடுக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
நான் கொடுக்கவில்லை. உங்கள் அறிவுரையை ஏற்றேன்.
நீ மறைத்தாய். நான் பார்த்தேன்.
அம்மா, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
என் நண்பர்களே, உங்களுக்கே தெரியும்,
கடந்த சில நாட்கள், மிகவும் குழப்பமாகவும், கடினமாகவும் இருந்தன.
ஆனால், நம் மனதிற்கு நெருக்கமான இந்த பிரம்மாண்ட மெய்ஸோன், புயலையும் தாண்டி நிற்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.
எனவே...
நான் வெளியேறுகிறேன்.
ஆனால், நான் உருவாக்கிய விஷயங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், எல்லாமே உங்களால்தான்.
ஃபேஷன் உலகில், நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து வரலாறு படைத்துவிட்டோம் என்று சொல்லலாம்.
எனவே...
கடைசிவரை என்னோடு இருந்த
அனைவருக்கும்...
உங்களுக்கும், மோனிக்.
நீங்கள் கோபப்படவில்லை என்றால், கவனிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்
உங்களுக்கு நான் நிறைய நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
நன்றி.
உங்களது புதிய கலை இயக்குனரை அறிமுகம் செய்கிறேன்.
மேடம் பலோமா காஸ்டெல்.
அவருக்குரிய வரவேற்பைக் கொடுங்கள்.
போ.
அருமை, லெடு சார்!
கஃபே பார்
மன்னித்துவிடு.
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
கேட்கிறது.
அப்புறம் என்ன?
இது ஒரு அரிய நிகழ்வு. அது உன்னை சிறப்பானவராக ஆக்குகிறது.
எல்லாரும் அழுக்காக இருக்கிறார்கள். வேண்டுமென்றே அப்படி இருக்கிறார்களா?
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று அந்த பாருக்கு பின்னால் இருப்பவன் கேட்பான்.
“பெரிய கிளாஸில் பீர் கொடுங்கள்” என்று நீ பதில் சொல்லு.
எனக்கு பீர் பிடிக்காது. ஷாம்பெயின்தான் பிடிக்கும்.
என் அருகிலேயே இரு.
சத்தியமாக இருப்பேன்.
சாமி?
பெரிய கிளாஸில் பீர் கொடுங்கள்.
நீ சரியாகச் சொன்னாய். நான் உருவாக்கிய ஆடைகள் அணிவதற்குத் தகுதியானவை.
அது உண்மைதான்.
என்மீது நம்பிக்கை வைத்த முதல் ஆள் நீதான்.
“ஈட், ப்ரே, லவ்”-க்கு நீ தயாரா?
இல்லை, ஆனால்... சொந்த பிராண்டைத் தொடங்க நான் தயார்.
என் கனவு தேவதை ஏற்கனவே என்னுடன் இருக்கிறாள் என்பதால்.
லெடுவிலா?
- மிச்சத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். - பொறு, பொறு, பொறு.
நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
நன்றி.
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
நான் ஃபோர்ஸின் ரொவெல் பக்கத்திற்கு போகிறேன்.
நீ சரியான முடிவை எடுக்கிறாய்.
இது எப்படி வேலை செய்யும்?
போய்த்தொலையும் என்று அவர்களிடம் சொல்லட்டுமா?
இப்போது வேண்டாம்.
நாம் நிபந்தனைகளைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
என்ன நிபந்தனைகள்?
உன் இதயம் எதைக் கேட்டாலும், நாங்கள் ஒப்புக்கொள்வோம்.
அதற்கு மாற்றாக, உன் பங்குகளை எங்களுக்கு விற்றுவிடு.
அப்புறம் நீ, உன் குடும்பத்தை விட்டு நிரந்தரமாக வெளிறிவிடு.
வகை:
நடுத்தரவர்கத்தின் ஆடை அலங்காரம்!
அடக் கடவுளே!
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!
அடுத்த கலெக்ஷனிற்காக.
இதுதான் நம் அடிப்படை.
நாம் அவருடைய வேலையை எடுத்துகொண்டு, பிறகு அதை ரத்து செய்துவிடுவோம்.
நாம் திருவாளர் வின்சென்ட் லெடுவின் கலெக்ஷனை மறுசீர் அமைப்போம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்