- Živjo. - Živjo!
- Si kaj spala? - Malo.
- Si živčna zaradi prvega dne pri Leduju? - Pa še kako!
Kul.
Ta ksiht!
Sestavila sem seznam ljudi, ki bi jih najeli.
Zaupam ti.
Čakaj, Palo.
- Kaj? - Kakšne kolobarje imaš!
To?
Z marketinga me mučijo glede tvojega imenovanja.
Ta konec tedna bi radi objavili tvojo uradno fotografijo.
Hočejo, da si kot Eva Perón.
Z balkona gledaš v daljavo
in mahaš množicam.
Družinsko fotografijo hočem. Z vsem klanom Leduja. Kot to počnejo.
Z njimi? In z njim?
Z njimi, brez Vincenta.
Hočem fotografijo, ki je oče ni dobil.
Lepo. Monique, rad bi,
da gube tečejo po vsej dolžini obleke.
Obroba naj bo valovita. Kar pogumno.
Končno.
Čudovito bo.
Dovolita.
Ne, ne zapiraj. Hvala.
Kaj delaš, Vincent?
Kolekcijo, kot vidiš. Revija je čez dva tedna. Veliko dela imam.
Izvoli.
Reci jim, naj me več ne poslušajo. Daj!
Stopi nasproti Palomi.
Tako je najbolje.
- Modna hiša je moja! - Atelje pa njen. Odstopiti moraš.
- Glasovali ste. - Lahko dela zame, če hoče.
Naj sprejme ali pa gre. Tako, pomembnejše delo imam.
POZNI ZAJTRK
Si ga ti pripravil?
Partnerju za eno noč ne postrežeš zajtrka. Da ne ustvariš navade.
To bi lahko rekel za ves večer.
Lahko postane navada.
KRETEN
Zamujam!
LUXURYTEA OBJAVIL FOTOGRAFIJO
LEDU MOLČI
Bo Vincent končno odstopil? Kdo ga bo zamenjal?
Ej. Na etiketi je tvoje ime.
Simpatično. Da ti ga v šoli nobeden ne sune?
- Sleci jo. - Zakaj? Si jo ti oblikoval?
- Ja. Prosim, sleci jo. - Čudovita je. Čisto nič ledujska ni.
To je težava. Nazaj jo daj.
- Ne bom. Fantastična je. - Sleci jo.
Hvala za krojaško analizo. Odpravila je vse krivice mojega življenja.
Ni za kaj.
- Resno, svojo znamko ustvari. - Dobra ideja.
Zdaj imaš čas. Daj. Tvoja muza bom.
Sem te kaj prosil?
Če bi bil rad svetovalec, soli pamet puncam v službi.
- Mene pusti pri miru. - Zakaj tako govoriš z mano?
- Samo prijazen sem. - Potem bi moral oditi, preden sem vstal.
- Kot vsak ljubimec, ki da kaj nase. - Svetovanje bi ti koristilo.
Nihče ti ne zavida življenja.
ML. Po navdihu Marie Ledu. Že od leta 1992 se odlično prodaja.
In Arum. Takoj je postal eden od treh najbolj cenjenih parfumov.
Mamin najljubši parfum.
Ni bila zamerljiva.
Vse matere se dišavijo z njim. S tvojo pomočjo bi se tudi punce.
Hočete, da prodajam parfum?
Z njim plačujemo 15.352 zaposlenih po vsem svetu.
Usnjena galanterija, parfumi, kozmetika. Ledujeva sveta trojica.
Bomo kdaj govorili o modi? Ali sploh ne?
Moda je bistvena. Za stranke, ki si jo lahko privoščijo.
Ampak za večino je samo pobožna želja.
Sanje, ki se mogoče nikoli ne uresničijo. Vendar nikoli ne umrejo.
Torej trgujete s frustracijo ljudi, ki nimajo denarja?
Ne glej tako črno-belo. Saj poznaš modo.
Pri Dopplu izdelujemo oblačila za vse.
Ni res. H&M je za vse. Na tednu mode si predstavila kolekcijo.
Tu boš oblikovala luksuzne izdelke. Pri mladih ženskah boš vzbujala željo,
da bi za 30. rojstni dan prosile prijatelje
za torbico Perle ali ruto ML.
Da bojo imele kaj, kar jih bo čim bolj približalo tvoji modi.
Ste res izbrali pravega človeka?
Moj uspeh je odvisen od tvojega. Če greš ti, grem tudi jaz.
Odgovor je "ja". Modna hiša te potrebuje.
Seznanila te bom z dobavitelji.
Vedeti moraš, kako vse deluje.
Lepo, da mi hočeš razkazati Ledu, ampak vidim, da me hočeš zamotiti.
Nisem videla ateljeja. Je kaj narobe?
Živjo.
Gospodično Castel najbrž poznate.
Dober dan.
Večerja nocoj, Vincent?
Z veseljem, Paloma.
KRETEN
BEBEC
- Me pogrešaš na počitnicah? - Plavaš v morju krivic.
Mislil si, da si naravni dedič. Prepričan si bil, da boš ti.
Odložil bom, Victor.
Ponižali so te, Robinson.
Tako kot je mene Vincent, ko me je odpustil zaradi dobrih idej.
Vem, da bi se jim rad maščeval. Jim pokazal, kdo si.
Pa daj.
- Naredi kot jaz. - Naj se poročim z Rovelom?
Ne. Nehaj se skrivati.
Lansiraj svojo znamko. Z nami.
Z modno hišo pod tvojim imenom. Robinson Ledu.
- Dobil boš položaj, ki si ga zaslužiš, - Zate naj bi delal?
- Nekaj samospoštovanja še imam. - Brezposeln piarovec si.
Vem, da si nadarjen. Rešujem te počasne smrti pri Leduju.
Nič ti ne bo treba početi. Sam se odloči.
Tako. Zdaj bomo dovolili, da pride k nam.
Kot pri lovu.
Družina Ledu je desetletja podoba modne hiše.
Leto 1995. Ledujevi so povezani in neločljivi.
Naslednjo, prosim.
2000. Dinastija Ledu prodaja podobo popolne družine.
In na tone torbic. Naslednja.
2017. Ledujevi so povezani bolj kot kdajkoli. Tudi po Victorjevem prebegu.
Naš izziv je pokazati enako podobo,
čeprav nekdo na fotografiji manjka.
In da se družinski člani ne prenašajo.
Fotografija naj bo spomin na stare dobre čase pri Leduju.
Ampak tokrat bomo tržili hčer, ne očeta.
Dober dan.
Kaj dela tu?
Marwa odpoveduje naročilo.
Brez panike.
Zveze imam. Poklical bom nekaj številk, zvil nekaj rok.
Kar je moje delo.
Dokler je Vincent tu, ne bomo prodali nič. Zadnjo kolekcijo smo odpovedali.
Seveda, Perle.
Dovoli, da opravim svoje delo. Če bom hotel nož v hrbet, bom poklical.
To ni več tvoje delo.
Pokliči Stevena za fotografiranje.
Konec tedna bo uradna predstavitev Palome.
Zakaj fotografiranje?
- Poslala sem ti pogodbe. - Že?
Ustanovitev podjetja na Kajmanskih otokih traja manj kot pedikura.
Manjšinski delničar sem.
Ti vlagaš milijone? Ne. Bodi hvaležen za to, kar ti dajem.
Lahko bi bila ti ali kdo drug. Moj družabnik sploh ni imenovan.
Kdo pa bi lahko bil?
Bi bil rad direktor Rovela?
Čas je, da si zaupava, dragi zet.
V svoji družini nimaš prihodnosti.
Vlagaj v družino, ki si jo ustvaril z mojo hčerjo.
No? Si jo uničila?
Igra je, ne Roland Garros.
6 : 4, 6 : 2.
Pravega trenerja rabim. Ob mami ne morem napredovati.
Jutri ga boš dobila.
Vert Galant International in Valois Corporation?
Ti imeni slamnatih podjetij nista všeč? Louise si ju je izmislila.
- Kje si jih našla? - V Kraljici Margot.
Dumas ni težak, celo zate.
Si dobro?
V nedeljo bo kosilo za dobrodošlico Palomi.
Super.
Ve, da najrajši jemo drug drugega?
Po kosilu bo tradicionalno fotografiranje v veži.
Zanima me, ali boš prišel. Hočem, da vse poteka gladko.
Ja, pretvarjal se bom, kot vse življenje.
Tega nihče ne opazi.
Se ti res zdi, da nisem nadarjen?
Vedno sem vedela, da si. Veliko pred tabo.
Odličen umetniški vodja boš. Ampak ne pri Leduju.
Torej...
Pariz ni kot Berlin.
- Ne, hvala. - Prav.
Tukajšnji ljudje so...
Drugačni.
Ni lahko.
Si predstavljam.
Vincent...
S tem sovraštvom me niste prepričali.
Z mojo mamo vas je varal.
Jaz pa sem dokaz konca vajine zveze.
Ko mu je šlo vse navzdol.
Vem, da ste z Ginom preživeli 15 let.
Ne verjamem, da vas njegova hči ne zanima.
To torej hočete.
Hočete, da pokažem zanimanje za vas.
Ne sovražim vas.
Raje vas ne bi, če bi se dalo.
No...
Že imate kakšne zamisli?
O tem, kaj bi radi počeli pri Leduju?
Rada bi
prispevala k zgodovini Leduja.
Spodbujala kontinuiteto in spremembe.
Vidim, da vas je Perle poučila.
Težko je obrisati prah z Leduja in hkrati ohraniti njegovo identiteto.
Obrisati prah?
Nisem tako mislila.
To ni žaljivka.
Tu ste že 40 let.
- Normalno je, da... - ...sprejmem, da se mi rok trajanja izteka?
- Mislite, da ste boljši od mene? - Prav gotovo sem drugačna.
Štirideset let neprespanih noči, da bi dosegel to, kar sem.
Niste prvi.
Veliko modnih genijev je mislilo, da so boljši od mene.
- Pa so vsi pogoreli. - Prav. To hočete?
Ni pomembno, kaj hočem.
Nekaj vam bom povedal. Prava moda je večna, ne minljiva.
Nekatere stvari so modne muhe, druge ostanejo.
Zdaj je odvisno od vas. Vso srečo.
Tepec.
Paloma na družinski fotografiji? Brez Vincenta?
Fotografije v veži so spomini.
Nosijo pomen. Niso samo okras.
Tudi Paloma bi bila spomin, če se Vincent ne bi odločil drugače.
Prav.
Na fotografiji bom.
Ampak sama se bom oblekla.
Prav.
- Bi govorila s svojim najljubšim bratom? - Ne rabiš me.
Victor ti ni nikoli nič odrekel.
- Bolje, da mu ti poveš. - Prav, bom.
Kdaj boš povedala Vincentu, da ne bo na sliki?
Ko bo že izbral obleko?
- Se ga še vedno bojiš? - Ne. Čez eno uro greva v Švico.
- Je privolil, da gre s tabo? - Raje z mano kot sam.
Tokrat ga ne bom držala za roko.
Naj sprejme, da je konec.
Dobrodošla, g. Ledu in ga. Foster.
Počitek ti bo dobro del.
Prava se oglaša.
Z intravenozno terapijo bomo vašo kri očistili strupov.
Tako kot z UV-žarki očistimo bazensko vodo.
Veliko strupa se bom moral znebiti.
- To je tisti modni oblikovalec. - Ja, tisti rasist.
Vem, da je to težko zate.
- Veš, kaj je bilo najhuje? - Ne.
- Misel, da sem te za vedno izgubil. - Ne.
- Vedno si mi stala ob strani. - Torej me ne sovražiš?
Pa te! Seveda te.
Nasprotno. Ampak tako je med nama, ne?
- Se ti zdi, da deluje? - Vedno ti bom stal ob strani.
Jaz pa tebi.
KRALJICA MARGOT
Če bi bila moja družabnica tvoja mama,
bi si dala ime Katarina Medičejska.
Ni bila prava kraljica, je pa imela pravo moč.
Moja družabnica si ti, ne ona. Ti si kraljica Margot.
Lagala si mi. Hočeš prestol.
Rada bi bila direktorica, ne?
Tudi ti znaš lagati.
Perle je zgodovina.
- Zgodovina se ponavlja. - Med nama s Perle je konec.
Nisem si všeč, če sem brez tebe.
Meni ni treba verjeti, da je tako.
Daj mi priložnost.
Pripraven trenutek za to vprašanje.
Misliš, da mi zaupa bolj kot tebi glede vodenja podjetja?
Vodila ga bo, dokler Louise ne spremeni v svoj klon.
Ženska kot moja mama se nikoli ne upokoji.
Potem ne dovoli, da se vrine med naju.
- Ta obleka ti zelo pristaja. - Vem.
Jesen/zima 2010.
Cheval blanc. 1947.
Upam, da me ne nameravaš zasnubiti.
Ideja ni neumna.
Zadnjih 40 let nisem živel.
Prisilila si me, da sem se odločil, kot se ne bi nikoli.
Si v vino dal ekstazi?
Nismo leta 2005.
Škoda.
Ja.
Ampak je res.
Imam 60 let. Pred mano je še vse življenje.
Giorgio se pri mojih letih še zdaleč ni upokojil.
Še imam čas.
Nekaj mesecev bi se lahko nekako zaposlil.
Dokler se stvari ne umirijo.
- In Paloma ne oblikuje nekaj kolekcij. - Očitno si premislil.
Še veliko stvari morava ustvariti skupaj.
To pomeni, da sem še del tvojih načrtov?
Vedno si bila.
Morala bi se pomeniti o tvojem imenovanju za direktorico Leduja.
Polaskana sem,
še pred nekaj tedni me ne bi prepričeval o ničemer.
Zdaj pa, kar me zelo moti, me imaš za popolno trapo.
Lahko mi pomagaš, kako naprej, kot lahko jaz pomagam tebi.
Pošteno, ne?
Kakšno prihodnost pa imaš po tvojem?
Kaj pa naj naredim?
Ne zanima me samo moje delo.
Nimam več prijateljev. Nikoli jih nisem imel.
Kaj naj zdaj?
Kako naj zapolnim čas do smrti?
Vincent, ta konec tedna
bomo imenovali Palomo in posneli uradno družinsko fotografijo.
Uradno družinsko fotografijo? In naj poziram z njo?
Za Ledu bo najbolje, da te ni na fotografiji.
Za Ledu?
Ja, za Ledu.
Ledu bo vedno tvoja modna hiša.
Marie to razume, družina tudi.
Jaz pa sem rabila 25 let, da sem to dojela.
Žal mi je, Vincent. Čas je, da se lotiš česa drugega.
Vznemirljivo, Robbie. Počutim se, kot da sem se dobila z ljubimcem.
Potem bi bila zame prva.
Nežna bom. Obljubim, da ne bo bolelo.
Nikoli se ne dobim z moškim, če ne vem, kaj ima v mislih.
Jaz tudi ne.
Nikoli. Resno.
Nisem si premislila. Leduja ne morem več nositi.
- Ne zdaj, ko sem odprla posel v Seulu. - Res?
Popolnoma razumem. Kaj, če bi ti rekel, da ti to,
kar je v sobi, ne bo nakopalo težav?
Bojo pa jutri na rdeči preprogi vsi govorili o tebi.
Ne! Ledu v nebesih!
Lastno družino si zapustil? Za koga delaš? Povej mi!
- Zase in samo zase. - Ne. Si prevzel Ledu?
Ne smem še povedati.
Sedi.
Rekel bom samo, da si moja prva stranka.
Je to...
Moja prva kolekcija. Nedotaknjena kot novo zapadli sneg.
Kot jaz.
Torej...
Bi bila rada osupljiva kot vedno, v Rovelovi obleki,
ali lepa za umret, v obleki Robinsona Leduja?
V robinsonu!
Paloma!
- Porcelan so poskrili. - Navadi se.
Sestrična! Dobrodošla v sanatoriju, hočem reči Ledujevem dvorcu.
Živjo.
Draga mamica! Vedno sem te vesel.
Živjo, Marie.
Paloma.
Očetove oči imaš.
Si zaklenila Vincenta?
Mislim, da je razumel.
Yann. Oprosti, nisem te videla.
To se mu dogaja ves čas. Živjo, oče.
Živjo.
Kako naj te naslavljam? Gospod župan?
Gospod pokrajinski svetnik.
Kakor hočeš. Zasebno sem še vedno Yann.
Victor! Hvala.
Taki so, kot sem si predstavljala.
Živjo.
Paloma, čestitam.
Za kaj? Ker sem zavrnila Rovela?
To je prednost tega, da si sovražnik in brat. V vsakem primeru zmagam.
Ledu je tudi moj.
Hotel sem samo reči, da mi je bil Gino všeč.
Oprosti.
Izvolite, sedite. Fotografirali se bomo po kosilu.
Ti si tam.
Poglej na Instagram.
Marwa, ne spomnim se, da bi to sezono videla tak dizajn.
- Kje ste dobili to noro obleko? - Talent je deden.
Neumnost pa ne.
Izjemno ponosna sem, da sem prva promotorka
nadarjenega prijatelja, Robinsona Leduja.
Pravite, da bo zamenjal strica pri Modni hiši Ledu?
To si zasluži.
- Se ne strinjate? - Sranje. Rekel sem ji, naj molči.
Ne igraj te igre. Bi me rad stisnil v kot?
Ni moja krivda, če sem trendovski. Čakaj malo.
Mogoče nisi tako pametna, kot misliš.
Odbor in družina sta glasovala. Palomo bomo uradno imenovali.
Nič ne moreš.
Kdo govori o Leduju? Moja družina in jaz sva dve različni stvari.
Sicer pa to ni tvoja stvar.
Čudovit rt je, kot lok sredi morja.
Predstavljaj si ga brez ptičjih iztrebkov.
Jean Nouvel se strinja,
mislim, da se bo tudi pokrajinski svet.
Ptičje zavetišče bi radi nadomestili s skladom Ledu?
Perle, lahko nasprotujem temu?
Ptice lahko gnezdijo 3 km proč. Tudi tam je lepo.
Tako je.
Marie...
...ponosna sem, da sem prva promotorka
nadarjenega prijatelja, Robinsona Leduja.
Pravite, da bo zamenjal...
- Je vse v redu? - Kaj si naredil?
Svoje stvari delam. Me ne boš podprla? Ne, mami?
Svoje stvari? Kje?
O tem še nisem premislil.
Vidim.
- Potem se bova pomenila. - Ne. Nič se ne bova pomenila.
Saj že imaš marioneto, očeta.
Ne vpletaj me, hvala.
Moje delo me izpolnjuje. V nasprotju s to družino,
ki je poskrbela, da je moda še hujša od politike.
Vau. Oprostite, vzdušje mi je zelo všeč, ampak...
Robinson, čisto vse veselje si mi uničil.
Slišal sem, da hočeš družino.
Ne zahvaljuj se nam.
- Tvoja obleka je čudovita. - Hvala.
Gospod sporoča, da pride kmalu na fotografiranje.
Fino.
- Resno? - Razumejo samo nizke udarce.
Govorili bova njihov jezik.
Objavila sem jo.
Prav. Pripravljen sem.
Lahko začnemo.
Kaj je dogaja?
- Kaj si naredila? - Lastna družina ga je izobčila.
Čakali ste. Paloma Castel jo je pravkar objavila.
Kralj je mrtev, živela kraljica.
Soustanoviteljica Modne hiše Doppel
in nekdanja Vincentova hči je prevzela Ledu.
Kar je ostalo od njega. Srečno med mrhovinarji, Paloma.
Imam že tri milijone sledilcev.
- Ne razumem, kaj se je zgodilo. - Dobrodošla med prvoligaši.
Zvezda si.
Vsi hočejo intervju s tabo.
Butiki v Aziji so spet odprti. Vincent je izgubil.
Kaj zdaj?
Kaj bom zdaj?
Počni, kar počneš. Jaz bom poskrbela za ostalo.
Lahko noč, Paloma.
Še hujši so, kot so bili.
Tvoji joški. Rekla sem, da ne doji.
Saj nisem, ubogala sem te.
Skrivala si se, videla sem te.
Si dobro, mama?
Prijatelji, kot veste,
so bili zadnji dnevi precej viharni in naporni.
Vem, da bo naša čudovita modna hiša, ki jo imamo vsi zelo radi,
preživela vihar.
Torej...
Odhajam.
Vendar sem ponosen na to, kaj sem z vašo pomočjo ustvaril.
Lahko rečemo, da smo skupaj ustvarjali zgodovino mode.
Zato...
Vsem, ki ste mi stali ob strani
do konca...
Vam, Monique...
ČE NISI JEZEN, NISI POZOREN
Vam dolgujem zahvalo. Hvala.
Predstavljam vam novo umetniško direktorico,
Palomo Castel.
Zaželite ji dobrodošlico.
Izvoli.
Bravo, g. Ledu!
Oprosti.
- Si me slišal? - Ja.
In?
To je redkost. Zato si nekaj posebnega.
Vsi so videti umazani. Namerno?
Ne bo ti hudega. Tip za šankom te bo vprašal, kaj boš.
- Odgovori: "Pivo, prosim." - Ne pijem piva, samo šampanjec.
- Boš ob meni? - Obljubim.
- Samy? - Pivo, prosim.
Prav si imel. Moje obleke je vredno nositi.
Res je. Prvi si, ki je verjel vame.
Si pripravljen na pridigo?
Ne, ampak... Sem pa pripravljen na svojo znamko.
Muzo že imam.
Pri Leduju?
- Obdrži drobiž. - Čakaj. Jaz plačam.
Hvala.
Zmenjeno. Pridružil se bom Rovelovi strani Sile.
Prav si se odločil.
Kako to deluje?
Vsem rečem, naj se jebejo?
Ne še. O pogojih se moramo pogovoriti.
O kakšnih pogojih?
Sprejeli bomo vse, kar si boš zaželel.
V zameno nam prodaj svoje delnice. In enkrat za vselej zapusti družino.
Kategorija je...
Modna buržoazija!
O bog!
Vem, kakšna bo naslednja kolekcija.
To bo najina surovina.
Vzeli bova njegovo delo in ga razvrednotili.
Ustvarjalno bova reciklirali kolekcijo g. Leduja.
Prevedla Lorena Dobrila