Ahoj.
Čau!
Spala si?
Trochu.
- Stresuje ťa prvý deň v LEDU? - Totálne.
Pecka.
Fuj, ten ksicht!
Spísala som zoznam ľudí, ktorých môžeme prijať.
Verím ti.
Palo, počkaj.
- Čo? - Čo tie oči ako panda?
Tieto?
Marketing do mňa hučí ohľadom vyhlásenia o tvojej nominácii.
Tento víkend chcú vydať oficiálnu fotku.
Ale musím ich spracovať. Chcú ťa ako Evu Perónovú.
Na balkóne, ako hľadíš do diaľky
a mávaš prostému ľudu.
Ja chcem rodinnú fotku.
S celou rodinou Ledu, ako to robia vždy.
S nimi?
A s ním?
S nimi áno, ale bez Vincenta.
Chcem fotku, ktorú otec nikdy nedostal.
Pekné. Ale, Monique, chcel by som,
aby tie záhyby prechádzali celou dĺžkou šiat.
A dôrazné hrany. Len smelo.
Konečne.
Bude to krásne.
Prepáčte.
Nie, nezatváraj. Ďakujem.
Čo robíš, Vincent?
Pracujem na kolekcii, ako vidíš.
Konfekčná má byť hotová o dva mesiace.
Mám veľa práce.
Ale pokojne.
Povedz im, nech ma už nepočúvajú! No tak!
Stretni sa s Palomou na polceste.
Bude to pre teba najlepšie.
- Je to moja značka! - A jej štúdio.
Musíš odstúpiť!
Hlasovali ste.
Fajn. Ak chce, môže pracovať pre mňa.
Ber alebo nechaj tak.
Ak dovolíš, mám na práci dôležitejšie veci.
MÓDNY DOM
REŠTAURÁCIA BRUNCH, PARÍŽ
To si uvaril ty?
Nevieš, že známostiam na jednu noc sa raňajky nerobia?
Nastavuje to latku.
To by som mohol povedať o celej noci.
Nastavila latku.
DEBIL
Doriti, meškám!
NOVÁ FOTKA OD LUXURYTEA
ŽIADNE SPRÁVY OD LEDU:
ODSTÚPI VINCENT KONEČNE?
KTO HO NAHRADÍ?
Hej.
Na visačke je tvoje meno.
Chutné.
Aby ti ju v škole neukradli?
Vyzleč si to.
Prečo? Navrhol si ju?
Áno. Prosím, vyzleč si ju.
Páči sa mi!
Nie je ako iné LEDU.
A v tom je problém. Odlož ju.
- Ani náhodou. Je super! - Preč s ňou!
Vďaka za analýzu krajčírstva.
Vynahradila mi všetky krivdy.
Cítim sa omnoho lepšie.
Nemáš začo.
Ale ozaj, prečo si nevytvoríš vlastnú značku?
Skvelý nápad.
Teraz máš na to čas. Choď na to.
Budem tvojou múzou.
O nič som ťa nežiadal.
Ak chceš byť koučom, preberaj s babami v kancli Jedz, modli sa a miluj.
A mňa nechaj na pokoji.
Prečo sa so mnou tak bavíš?
Len chcem byť milý.
Tak si mal zmiznúť, než som vstal. Ako každá jednorazovka so sebaúctou.
Tebe by sa zišiel koučing.
Aby si vedel, nikto ti nezávidí.
ML. Inšpirovaný Marie Leduovou.
Bestseller od roku 1992.
A Áron.
Od uvedenia na trh sa drží medzi tromi top parfumami.
Nosila ho moja matka.
K nikomu nechovala odpor.
Nosia ho všetky matky.
A s tvojou pomocou ho budú nosiť aj dcéry.
Mám predávať parfumy?
To on vypláca výplaty 15 352 zamestnancom LEDU po celom svete.
Koža, parfumy, kozmetika.
Svätá trojica LEDU.
Preberieme niekedy aj módu?
Alebo vôbec?
Móda je nevyhnutná.
Pre klientov, ktorí si ju môžu dovoliť.
Ale móda je prchavý horizont.
Sen, ktorý sa možno nikdy nesplní.
Ale ani nikdy nezomrie.
Takže obchodujete s frustráciou ľudí, ktorí nemajú prachy?
Neposudzuj to tak čiernobielo. Vieš, aká je móda.
V Doppeli vyrábame oblečenie pre každého.
To nie je pravda.
H&M je pre každého.
Vy ste predvádzali na týždni módy.
A v LEDU budeš vyrábať luxusné kúsky.
Tvojou prácou je poháňať túžby mladých žien.
Postrčiť ich, aby priateľov požiadali o narodeninový príspevok
na kabelku Perle alebo šál ML.
Aby vlastnili niečo, čo ich čo najviac priblíži k tvojej móde.
Ste si istá, že ste si vybrali tú pravú?
Môj úspech závisí od tvojho.
Ak skončíš ty, tak aj ja.
Takže áno.
Teba tento módny dom potrebuje.
Vezmem ťa za dodávateľmi.
Musíš vedieť, ako to tu funguje.
Prehliadka LEDU je fakt super, ale vidím, že ma zdržiavate.
Ešte som nevidela štúdio. Je s tým nejaký problém?
Dobrý.
Verím, že mademoiselle Castelovú všetci poznáte.
Ahojte.
Vincent, prídete dnes na večeru?
S radosťou, Paloma.
DEBIL
BLBEC
Chýbam ti na dovolenke?
Plávaš v mori neprávosti.
Myslel si si, že si dedičom. V tvojej hlave si to mal byť ty.
Victor, zložím ti.
Ponížili ťa, Robinson.
Presne ako mňa, keď ma Vincent vyhodil za priveľa dobrých nápadov.
Viem, že im to chceš vrátiť.
Dokázať im, kto si.
Tak to urob.
Urob to, čo ja.
Mám si vziať Rovelovú?
Nie.
Vyjdi z ústrania.
Predstav vlastnú značku.
S nami.
Budeš mať vlastný módny dom.
Robinson Ledu.
Dáme ti, čo ti právom patrí.
Mám pracovať pre teba?
Ešte mám nejakú sebaúctu.
Páči sa ti byť nezamestnaným hovorcom?
Viem, že máš talent.
Ponúkam ti alternatívu ku pomalej smrti v LEDU,
kde nikdy nič nedokážeš.
Je to na tebe.
Hotovo! Počkáme, kým príde sám.
Presne ako na love.
Rodina Ledu je už po celé desaťročia tvárou značky.
V roku 1995 sú zjednotení a nerozdeliteľní.
Ďalej, prosím.
V roku 2000 predávajú obrázok dokonalej rodiny.
A tony kabeliek.
Ďalej.
V roku 2017 si boli stále rovnako blízki. Aj po Victorovom priestupku.
Pre nás bude výzvou ukázať taký istý obraz
napriek význačnej neprítomnosti jedného muža.
A tomu, že sa medzi sebou neznášajú.
Tá fotka by mala vyvolať spomienky na staré dobré časy v LEDU.
Ale tentoraz nepredávame otca, ale dcéru.
Ahojte!
Čo tu robí?
Práve volala Marwa. Ruší objednávku.
Nepanikárme.
Mám kontakty.
Vytočím pár čísiel, na niekoho pritlačím.
To je v podstate moja práca.
Kým je tu Vincent, nepredáme jedinú vec.
Škoda pre couture, ale poslednú kolekciu zrušíme.
Jasné, Perle, určite.
Necháš ma pracovať?
Ak budem potrebovať dýku do chrbta, zavolám.
Už to nie je tvoja práca.
- Zavolaj Stevena na to fotenie. - Dobre.
Palomu ohlásime tento víkend.
Aké fotenie?
Poslala som ti zmluvy.
Tak rýchlo?
Firmu na Kajmanských ostrovoch vybavíš rýchlejšie ako pedikúru.
Som menšinový vlastník?
Ty do toho vrážaš miliardy?
Nie. Tak buď vďačný za to, čo ti dám.
Mohol by to byť aj niekto iný.
Môj partner sa ani nespomína menom.
A kto iný by to bol?
Chceš byť CEO Rovelu?
Je čas začať si dôverovať, drahý zať.
Vo svojej rodine nemáš budúcnosť.
Tak investuj do tej, ktorú si si založil s mojou dcérou.
Tak?
Zničila si ju?
Je to len zápas, nie turnaj.
6:4, 6:2.
Potrebujem trénera.
S mamou sa nezlepším.
Zajtra ho budeš mať.
„Le Vert Galant International“ a „Valois Corporation“?
Nepáčia sa ti názvy tvojich fiktívnych spoločností?
Vymyslela ich Louise.
Odkiaľ ich máš?
Z Kráľovnej Margot, mami.
Dumas, to je ľahké aj na teba.
Ahoj.
Si v poriadku?
V nedeľu sa koná obed na privítanie Palomy.
Super!
Vie, že najradšej sa požierame navzájom?
Po obede sa odfotíme v hale.
Môžem s tebou počítať?
Chcem, aby to fungovalo.
Áno, budem sa pretvarovať, tak ako to robím celý život.
Ešte si to nikto nevšimol.
Naozaj si myslíš, že nemám talent?
Vždy som vedela, že ho máš.
Dávno pred tebou.
Budeš výborný umelecký riaditeľ.
Ale nie v LEDU.
Takže...
Paríž nie je ako Berlín.
- Nie, vďaka. - Dobre.
Tunajší ľudia sú takí...
iní.
Nie je to ľahké.
Viem si predstaviť.
Vincent, ja...
Tú nenávistnú pretvárku vám nežeriem.
Podviedol vás s mojou matkou
a ja som symbolom konca vášho vzťahu,
keď preňho všetko začalo ísť dolu vodou.
Ale viem, že s Ginom ste strávili 15 rokov.
Neverím, že sa vôbec nezaujímate o jeho dcéru.
Tak o to ti ide.
Chceš, aby som sa o teba zaujímal.
Viete, nie je pravda, že vás neznášam.
A radšej by som, aby to tak ostalo.
Nuž...
Máš už nejaké nápady?
Čo by si chcela robiť v LEDU?
Chcela by som...
osláviť históriu tejto značky.
Presadiť súvislosť aj zmenu.
Vidím, že Perle ťa dobre oboznámila.
Nie je ľahké oprášiť značku a zároveň jej ponechať identitu.
Oprášiť?
Tak som to nemyslela.
Nebola to urážka.
Ste tu už 40 rokov.
- Je normálne, že... - Mám prijať, že som po záruke?
Myslíš, že máš naviac?
Na niečo iné.
Štyridsať rokov, počuješ?
Štyridsať rokov som nespal, aby som sa dostal, kde som.
Nie si prvá.
Už som videl dosť módnych hviezdičiek, ktoré si to o sebe mysleli.
A každú jednu som videl zhorieť.
Dobre. Tak to chcete?
To, čo chcem, nie je podstatné.
Niečo ti poviem.
Pravá móda je nadčasová, nie pominuteľná.
Niektoré hviezdy zhoria, iné žiaria naďalej.
Teraz je to na tebe. Želám ti veľa šťastia!
Debil.
Paloma na rodinnej fotke?
Bez Vincenta?
Tie fotky v hale sú naše spomienky.
Majú význam. Nie sú len na ozdobu.
Keby sa Vincent nerozhodol inak, Paloma by bola ich súčasťou.
Fajn.
Odfotím sa.
Ale oblečiem sa sama.
Dobre.
Porozprávaš sa s obľúbeným bratom?
Na to ma nepotrebuješ.
Pokiaľ viem, tebe Victor nikdy nepovedal nie.
Lepšie by to bolo od teba.
Porozprávam sa s ním.
Kedy povieš Vincentovi, že nebude na fotke?
Po tom, čo si vyberie outfit?
Stále sa ho bojíš?
Bojím? Nie. O hodinu odchádzame do Švajčiarska.
Súhlasil, že s tebou pôjde?
Radšej pôjde so mnou ako sám.
Ale tentoraz ho nebudem držať za ruku.
Je načase, aby vypadol.
Vitajte, pán Ledu a slečna Fosterová.
Oddych ti urobí dobre.
To mi hovoríš ty?
Pane, žilová terapia vám prečistí krv od všetkých toxínov.
Presne ako UV svetlo prečistí vodu z bazéna.
Myslím, že sa musím zbaviť mnohých toxínov.
Ten francúzsky dizajnér.
Ten rasista.
Viem, aké to pre teba bolo ťažké.
- Vieš, čo bolo najhoršie? - Nie.
Myslel som, že som o teba prišiel navždy.
To nie.
Vždy si stála pri mne.
Takže si ma neznenávidel?
Ach, ale áno!
Samozrejme, že áno.
Práve naopak.
Ale takto to už s nami býva, čo?
A myslíš, že to funguje?
Ale stále budem stáť pri tebe.
Aj ja pri tebe.
ALEXANDRE DUMAS KRÁĽOVNÁ MARGOT
Ak by bola tvoja mama mojou partnerkou v spoločnosti,
vybrala by si meno Katarína Medicejská.
Nebola ozajstnou kráľovnou, ale práve ona mala skutočnú moc.
Mojou spoločníčkou si ty, nie ona. Dobre?
Ty si kráľovná Margot.
Klamala si mi. Chceš zasadnúť na trón.
Vlastne chceš byť CEO, je tak?
Ani tebe nie sú lži cudzie.
Perle je minulosť.
História sa opakuje.
Medzi mnou a Perle je koniec.
Nepáči sa mi, aký som bez teba.
Nemusím tomu uveriť ja.
Hej.
Daj mi šancu.
Vybral si si vhodný čas.
Myslíš, že mi s riadením spoločnosti verí viac než tebe?
Bude stáť na čele, až pokým si z Louisy nevytvorí vlastný klon.
Žena ako moja matka nikdy neodíde do dôchodku.
Tak nech sa nepostaví medzi nás.
Tieto šaty na tebe zbožňujem.
Viem.
Jeseň/Zima 2010.
Cheval Blanc. 1947.
Dúfam, že ma neplánuješ požiadať o ruku.
Nebol by to taký zlý nápad.
Už 40 rokov som poriadne nežil.
Donútila si ma k rozhodnutiu, ktoré by som sám nikdy neurobil.
Primiešal si do toho vína extázu?
Už nie je rok 2000, Perle.
Škoda.
Veru.
Ale je to pravda.
Mám šesťdesiat.
Mám pred sebou celý život.
V mojom veku sa Giorgio nechystal do dôchodku.
Stále mám čas.
Mohol by som sa na pár mesiacov nejako zamestnať,
kým sa veci neurovnajú.
Kým Paloma nezverejní pár kolekcií.
Očividne si si to premyslel.
Stále toho môžeme spolu veľa dosiahnuť.
Takže so mnou stále rátaš?
Nikdy som neprestal.
Vlastne,
mali by sme prebrať tvoje vymenovanie za riaditeľku značky.
Lichotíš mi.
Pred pár týždňami by si sa ma nesnažil o ničom presvedčiť.
Ale teraz, a to mi vadí, ma asi máš za úplného idiota.
Pozri, ty pracuješ na mojej budúcnosti a ja na tvojej.
To je fér, nie?
Vincent, aká budúcnosť ťa podľa teba čaká?
A čo mám robiť?
Okrem práce ma nič nezaujíma!
Neostali mi žiadni priatelia! Ak som vôbec nejakých mal.
Tak kam sa mám odtiaľto pohnúť?
Ako si skrátim čas pred smrťou?
Vincent, tento víkend
oznámim Palomin nástup oficiálnou rodinnou fotkou.
Oficiálnou rodinnou fotkou?
Tak potom s ňou zapózuj ruka v ruke!
Pre maison bude najlepšie, ak na tej fotke nebudeš.
Pre maison?
Áno, pre maison.
Pokiaľ tam budeš, LEDU bude naďalej tvojou značkou.
Marie to chápe. Aj rodina.
Mne to trvalo iba 25 rokov.
Prepáč, Vincent.
Je čas nájsť si niečo iné.
Robbie, to je vzrušujúce!
Akoby som sa schádzala s milencom.
Budeš moja prvá.
Budem nežná ako jahniatko. Sľubujem, že ti neublížim.
Vieš, že sa nikdy nedohodnem s mužom, ak nepoznám jeho zámery.
To ani ja.
Nikdy! Prisahám. Nikdy.
Nezmenila som názor.
LEDU už nosiť nemôžem.
Hlavne teraz, keď som začala s novým podnikom v Soule.
Naozaj?
Úplne ťa chápem.
Čo keby som ti povedal, že to, čo vnútri uvidíš,
neohrozí tvoj imidž?
Až na to, že zajtra na červenom koberci ťa budú najviac obletovať.
Nie! Svätí Ledu, Mária a Jozef!
Odišiel si od vlastnej rodiny?
Pre koho pracuješ? Povedz, povedz!
- Pre svoju maličkosť. - Nie.
Prebral si vedenie?
Ešte nič nemôžem ohlásiť.
Posaď sa.
Poviem iba, že si moja prvá klientka.
To je...
Úplne prvá kolekcia.
Čistá ako čerstvo napadaný sneh.
Presne ako ja.
Takže...
Chceš byť nádherná ako vždy v Roveli,
alebo oslnivá v značke Robinson Ledu?
Robinson!
Paloma!
Oprášili dobrý porcelán.
Na to si budeš musieť zvyknúť.
Sesterka!
Vitaj v ústave. Teda v panstve Ledu.
Ahoj.
Drahá mamička! Vždy ťa rád vidím.
Ahoj, Marie.
Paloma.
Máš oči po otcovi. Neuveriteľné.
Zabarikádovala si Vincentovi dvere?
Myslím, že ma pochopil.
Yann. Prepáč, nevidela som ťa.
Nič nové.
Oci.
Ahoj.
Ako ťa mám teraz oslovovať? Ctihodnosť? Starosta?
Pán regionálny zástupca.
Ako len chceš. Ale v súkromí ostaňme u Yanna.
Victor!
Sú presne ako som si ich predstavovala.
Ahoj.
Paloma, gratulujem.
K čomu?
Že som to natrela Rovelu?
To je výhoda toho, že som aj nepriateľ, aj brat.
Vždy vyhrám.
Toto je aj môj módny dom.
Len som chcel povedať, že Gina som mal veľmi rád.
Ospravedlňte ma.
Nechám vás nájsť si miesta.
Odfotíme sa po obede.
Ty budeš tam.
Pozri sa na Instagram.
Marwa, tento outfit si z tejto sezóny nepamätám.
Kde ste tie šialené šaty zohnali?
Viete, talent je dedičný.
Ale hlúposť nie.
Som veľmi hrdá, že môžem byť prvou ambasádorkou
môjho veľmi talentovaného priateľa, Robinsona Ledu.
Hovoríte, že sa v LEDU vydáva po strýkových stopách?
Zaslúžil by si to.
Súhlasíte?
Doriti.
Hovoril som, nech je diskrétna.
Nezahrávaj sa.
Chceš ma k niečomu prinútiť?
Za trendy nemôžem.
Tak počkaj!
Možno nie si až taká múdra, ako si myslíš.
Rada a rodina hlasovali.
Paloma sa o pár hodín stane riaditeľkou.
S tým už nič neurobíš!
Kto hovorí niečo o LEDU?
Ja a moja rodina nie sme jedno a to isté.
A teba do toho aj tak nič nie je.
Je to nádherný výbežok, ako prova lode vybiehajúca do mora.
Predstavte si ho bez vtáčích výkalov.
Jean Nouvel súhlasil,
a myslím, že Regionálna rada to urobí tiež.
Chcete vysťahovať vtáčiu rezerváciu, aby ste tam mohli postaviť Nadáciu LEDU?
Perle, môžem tomu odporovať?
Vtáky môžu hniezdiť o pár kilometrov ďalej. Aj tam je pekne.
Presne.
Marie...
...že môžem byť prvou ambasádorkou
môjho veľmi talentovaného priateľa, Robinsona Ledu.
Hovoríte, že sa v LEDU vydáva...
Všetko v poriadku?
Čo si to urobil?
Robím si svoje.
Nepodporíš ma?
Nie, mami?
Svoje? A kde?
To som ešte nepremyslel.
To vidím.
Preberieme to neskôr.
Nie. Nič preberať nebudeme.
Ak chceš bábku, mal by ti stačiť otec.
Ja som spokojný, ďakujem.
Práca mi prináša radosť.
Na rozdiel od tejto rodiny,
ktorá z módy spravila horší bordel, ako je politika.
Fú. Prepáčte, vážne je tu skvelá nálada, ale...
Robinson, vážne, nepokazil si mi to trošičku?
Vraj si chcela rodinu.
Neďakuj nám.
No, tie šaty sú geniálne.
Vďaka.
Pán ma požiadal informovať vás, že sa o chvíľu dostaví na fotenie.
Úžasné.
Si si istá?
Fungujú na nich iba podpásovky.
Tak hovorme ich jazykom, dobre?
Postla som to.
Tak teda! Som tu.
Môžeme začať.
Čo sa deje?
Čo ste urobili?
Zrušila ťa vlastná rodina.
MIMORIADNE SPRÁVY
Čakali ste. A Paloma Castelová to práve postla.
Kráľ je mŕtvy, nech žije kráľovná!
Spoluzakladateľka Doppelu a dcéra
bývalého priateľa Vincenta preberá módny dom LEDU.
Alebo to, čo z neho ostalo.
Vieš čo, Paloma? Prajeme veľa šťastia s tými psiskami.
Od dnešného popoludnia mám tri milióny sledovateľov.
Nechápem, čo sa stalo.
Vitaj vo veľkej lige.
Si hviezda.
Topíme sa v ponukách na rozhovor.
Obchody v Ázii sú znovu otvorené.
Vincent prehral.
Čo teraz?
Čo mám teraz robiť ja?
Rob to, čo ti ide.
Ja sa postarám o zvyšok.
Dobrú noc, Paloma.
Ide to s nimi dolu vodou.
S tvojimi kozami.
Hovorila som ti, nech nekojíš.
Nekojila som. Poslúchla som ťa.
Skrývala si sa. Ale ja som ťa videla.
Mami, si v poriadku?
Priatelia, ako už viete,
posledné dni boli veľmi búrlivé a náročné.
Ale viem, že náš oslnivý módny dom, ktorý tak veľmi milujeme,
túto búrku prečká.
Takže...
Odchádzam.
Ale som hrdý na to, čo som vďaka vám mohol vytvoriť.
Môžeme povedať, že spolu sme prepísali históriu módy.
Takže...
všetkým, ktorí pri mne ostali
až do konca...
Vám, Monique.
Vám som veľmi zaviazaný.
Ďakujem vám.
Rád by som vám predstavil vašu novú výtvarnú riaditeľku.
Mademoiselle Palomu Castelovú.
Privítajte ju, ako si zaslúži.
Tak choď.
Bravo, pán Ledu!
Je mi to ľúto.
Počul si ma?
Hej.
Tak?
Je to vzácne. Znamená to, že si výnimočný.
Všetci vyzerajú tak špinavo. To je naschvál?
Zvládneš to.
Chlap za barom sa ťa spýta, čo chceš.
Ty povieš: „Jedno pivo, prosím.“
Pivo mi nechutí. Iba šampanské.
Ostaň so mnou.
Sľubujem.
Samy?
Jedno pivo, prosím.
Mal si pravdu. Moje veci by sa mali nosiť.
Je to pravda.
Si prvý, kto vo mňa veril.
Pripravený na Jedz, modli sa a miluj?
Nie, ale... Som pripravený na vlastnú značku.
Keďže múzu už mám.
V LEDU?
- Drobné si nechajte. - Počkaj.
To je na mňa.
Ďakujem.
Máme dohodu.
Prestúpim k temnej stránke sily. K Rovelu.
Vybral si si správne.
Ako to funguje?
Poviem im, nech sa poserú?
Ešte nie.
Musíme prebrať podmienky.
Aké podmienky?
Súhlasíme so všetkým, čo si praješ.
Na oplátku nám predáš svoje akcie.
A raz a navždy odídeš z rodiny.
Kategória je...
Módna buržoázia!
Božemôj!
Našla som to!
Na novú kolekciu.
Toto je náš základ.
Vezmeme jeho tvorbu a zrušíme ju.
Zrecyklujeme kolekciu pána Vincenta Ledu.
Preklad titulkov: Martina West