Привет.
- Привет! - Спала?
Немного.
- Пугает первый день в «Леду»? - Еще как.
Круто.
Ох, эта морда!
Я составила список людей, которых надо взять в ателье.
Я тебе доверяю.
Погоди.
- Что? - Что будем делать с синяками?
С этими?
Маркетинг требует объявления о твоем назначении.
На выходных надо опубликовать официальное фото.
Но мне нужно их обуздать. Хотят фото в стиле Эвы Перон.
Ты на балконе, смотришь вдаль,
машешь плебеям.
Я хочу семейное фото.
Со всем кланом Леду, как они всегда делают.
С ними?
И с ним?
С ними, но без Венсана.
Хочу фото, которого не было у отца.
Хорошо. Но, Моник, мне бы хотелось,
чтобы плиссе шло по всей длине платья.
И имело четкий край. Смелее.
Наконец-то.
Будет красиво.
Извините.
Не закрывай. Спасибо.
Что ты делаешь, Венсан?
Создаю коллекцию, как видишь. Прет-а-порте через два месяца.
У меня много работы.
Давай.
Скажи им, чтобы не слушали меня больше! Ну же!
Сделай шаг навстречу Паломе. Это лучшая стратегия для тебя.
- Это мой Дом! - Это ее ателье.
Ты должен уйти!
Вы проголосовали.
Ладно. Пусть работает на меня, если хочет.
Как угодно.
А теперь мне надо работать.
МОДНЫЙ ДОМ
«БРАНЧ» ПАРИЖ
Сам готовил?
После одноразовой встречи не надо кормить завтраком.
Это создает прецедент.
Это можно сказать обо всём вечере.
Это создает прецедент.
ПРИДУРОК
Чёрт, я опаздываю!
«ЛАКШЕРИТИ» ОПУБЛИКОВАЛ НОВОЕ ФОТО
«ЛЕДУ» МОЛЧИТ:
ВЕНСАН ЛЕДУ НАКОНЕЦ УЙДЕТ?
КТО ЕГО ЗАМЕНИТ?
Эй.
На этикетке твое имя.
Красота.
- Чтобы в школе не украли? - Сними.
Почему? Это твоя работа?
Да. Прошу, сними.
Мне нравится!
Так непохоже на «Леду».
В этом и проблема. Верни на место.
- Ни за что. Классно же! - Сними!
Спасибо за портновский анализ.
Компенсирует несправедливость моей жизни. Мне полегчало.
Не за что.
Серьезно, почему не создать свой бренд?
Отличная идея.
Теперь у тебя есть время. Попробуй. Я буду твоей музой.
Я ни о чём тебя не просил.
Любишь лайф-коучинг? Втирай про «Ешь, молись, люби» офисным барышням.
А меня не трогай.
Почему ты так со мной?
Я пытаюсь быть милым.
Тогда надо было уйти, пока я спал. Так делают парни на одну ночь.
Коучинг тебе не помешает.
Твоей жизни никто не завидует.
«МЛ». Вдохновлен Мари Леду.
Бестселлер с 1992 года.
И «Арум».
Один из трех лучших парфюмов с момента выпуска.
Мама его носила.
Она не таила обиду.
Все мамы его носят.
Надеемся, с твоей помощью его наденут и девушки.
Я должна продавать парфюм?
За счет этого 15 352 работника «Леду» по всему миру получают зарплату.
Изделия из кожи, парфюм, косметика.
Святая троица «Леду».
А моду мы вообще будем обсуждать?
Или нет?
Мода принципиально значима.
Для наших клиентов, которым она по карману.
Но мода по большей части мимолетная перспектива.
Мечта, которая может не сбыться.
Но которая никогда не умирает.
Торгуете отчаянием тех, у кого нет денег?
Не будь так категорична. Такова мода, ты знаешь.
В «Доппель» мы шили одежду для всех.
Неправда.
H&M – для всех. Вы показали коллекцию на Неделе моды.
А в «Леду» ты будешь делать предметы роскоши.
Твоя работа – разжигать желания молодых женщин.
Чтобы они просили подруг скинуться и подарить им
на день рождения сумочку от Перль или шарф «МЛ».
Чтобы у них было то, что максимально приблизит их к твоей моде.
Думаешь, ты выбрала нужного человека?
Мой успех зависит от твоего.
Куда ты, туда и я.
Мой ответ – да.
Дому нужна именно ты.
Я познакомлю тебя с поставщиками.
Тебе нужно понять, как всё работает.
Тур по «Леду» – это здорово, но я вижу, что ты меня отвлекаешь.
Я не видела ателье. Есть проблема?
Бонжур.
Полагаю, вы все знаете мадемуазель Кастель.
Добрый день.
Поужинаем сегодня, Венсан?
С удовольствием... Палома.
ПРИДУРОК
БЕСТОЛОЧЬ
- Скучаешь по мне в отпуске? - Ты плывешь в море несправедливости.
Ты считал себя прямым наследником. Думал, это должен быть ты.
Я вешаю трубку, Виктор.
Тебя унизили, Робинсон.
Как и меня, когда Венсан уволил меня из-за обилия хороших идей.
Знаю, ты хочешь отомстить им.
Доказать им, кто ты.
Так сделай это. Бери пример с меня.
Жениться на члене семьи Ровель?
Нет.
Вылезай из шкафа.
Запусти свой бренд.
С нами.
Модный дом с твоим именем.
Робинсон Леду.
Мы дадим тебе достойное место.
Работать на тебя?
Я пока себя уважаю.
Безработный пресс-секретарь. Тебя устраивает?
Я знаю, что ты талантлив.
Я предлагаю альтернативу медленному угасанию в «Леду»
без каких-либо достижений. Решать тебе.
Вуаля! Теперь будем ждать его.
Как на охоте.
Десятилетиями семья Леду олицетворяла образ Дома.
Вот 1995 год, Леду едины и неделимы.
Дальше, пожалуйста.
В 2000-х династия Леду продает образ идеальной семьи.
И кучу сумочек.
Дальше.
В 2017-м Леду держатся вместе. Даже после ухода Виктора.
Наша задача на сегодня – воплотить тот же образ,
несмотря на заметное отсутствие одного человека.
И наличие у них взаимной ненависти.
Фото должно напомнить о старых добрых временах в «Леду».
Но теперь мы продвигаем дочь, не отца.
Добрый день!
Почему он тут?
Звонила Марва. Она отменяет заказ.
Не паникуем.
У меня есть связи.
Позвоню кое-куда, возьму народ в обработку.
По сути, это моя работа.
Мы ничего не продадим, пока Венсан здесь.
Это плохо для кутюр. Мы отменяем коллекцию.
Да, разумеется, Перль.
Дайте мне делать мою работу.
Если понадобится удар в спину, я позову.
Это больше не твоя работа.
- Позвони Стивену насчет съемки. - Да.
На выходных объявим о назначении Паломы.
Что за съемка?
Я послала вам контракты.
Уже?
Открытие компании на Каймановых островах быстрее педикюра.
Я миноритарный акционер?
Это вы вкладываете миллиарды?
Нет. Скажите спасибо за то, что я вам даю.
Это могли быть вы или кто-то еще.
Мой партнер даже не прописан.
Кто еще это может быть?
Хотите быть гендиректором «Ровель»?
Пора доверять друг другу, дорогой зять.
В вашей семье у вас нет будущего.
Вкладывайте в семью, которую создали с моей дочерью.
И?
- Обыграла ее? - Это просто игра, а не Ролан Гаррос.
Счет – 6:4, 6:2.
Нужен настоящий тренер. С мамой у меня нет прогресса.
Завтра он у тебя будет.
«Ле Вер Галан Энтернасьональ» и «Валуа Корпорасьон»?
Не нравятся названия ваших липовых компаний? Это Луиза придумала.
- Где ты их нашла? - В «Королеве Марго», мам.
Дюма – это просто, даже для тебя.
Эй.
Ты как?
В воскресенье будет приветственный обед в честь Паломы.
Круто!
Она в курсе, что больше всего мы любим грызть друг друга?
После обеда будет фото в холле.
Я могу на тебя рассчитывать?
Я хочу, чтобы всё сработало.
Да, я притворюсь. Я так всю жизнь делаю.
Еще никто не заметил.
Правда считаешь, что у меня нет таланта?
Я всегда знала: он у тебя есть. Задолго до тебя.
Ты будешь отличным арт-директором.
Но не в «Леду».
Так...
Париж – это не Берлин.
- Нет, спасибо. - Ладно.
Люди здесь совсем...
...другие.
Это непросто.
Могу представить.
Венсан, я...
Ваша неприязнь неубедительна.
Он изменил вам с моей матерью,
и я символизирую конец ваших отношений,
когда его жизнь пошла под откос.
Но я знаю, вы 15 лет провели с Жино.
Я не верю, что его дочь вам неинтересна.
Так вот что вам нужно.
Вы хотите, чтобы я вами заинтересовался.
Я не испытываю к вам ненависти.
Мне бы этого очень не хотелось.
Что ж...
У вас уже есть идеи?
Для воплощения в «Леду»?
Мне бы хотелось...
...воздать дань истории Дома.
Продвигать преемственность и изменения.
Вижу, Перль хорошо вас проинформировала.
Непросто будет смахнуть пыль с Дома, сохранив его уникальность.
«Смахнуть пыль»?
Я не в этом смысле.
Это не оскорбление.
Вы здесь уже 40 лет.
- Ясно, что... - Что я должен принять свой срок годности?
У вас получится лучше?
В любом случае по-другому.
Сорок лет, слышите?
Сорок лет бессонных ночей, чтобы оказаться там, где я есть.
Вы не первая.
Я видел кучу вундеркиндов моды, считавших, что они лучше.
И я видел, как все они потерпели крах.
Ясно. Так вы этого хотите?
Неважно, чего я хочу.
Я вам кое-что скажу. Истинная мода бессмертна, а не мимолетна.
Что-то имеет кратковременный успех, что-то длится дольше.
Теперь это зависит от вас. Удачи!
Козел.
«ОТЕЛЬ ДЕ ЛАББЕ»
Палома на нашем семейном фото? Без Венсана?
Эти фото в холле – воспоминания.
Они важны. Это не просто украшение.
Палома была бы частью этих воспоминаний, будь на то воля Венсана.
Ладно.
Я сфотографируюсь.
Но свой наряд выберу сама.
Хорошо.
Поговоришь с любимым братом?
Тут я тебе не нужна.
Насколько я знаю, Виктор никогда тебе не отказывал.
Ему лучше услышать это от тебя.
Я с ним поговорю.
Когда ты скажешь Венсану, что его не будет на фото?
Когда он уже выберет костюм?
Всё еще боишься его?
Боюсь? Нет. Через час мы едем в Швейцарию.
Он согласен ехать с тобой?
Он лучше поедет со мной, чем один.
Но на этот раз я не буду держать его за руку.
Ему пора принять, что всё кончено.
ПФ
Месье Леду и мадемуазель Фостер, прошу.
Отдых пойдет тебе на пользу.
Кто бы говорил.
Сэр, внутривенная терапия очистит вашу кровь от токсинов.
Как ультрафиолет очищает воду в бассейне.
Да, токсинов во мне скопилось немало.
Тот французский дизайнер.
Да, расист.
Я знаю, как это тяжело для тебя.
- Знаешь, что было тяжелее всего? - Нет.
Думать, что я навсегда тебя потерял.
- Что ты. - Ты всегда поддерживала меня.
Так ты меня не ненавидишь?
О, разумеется!
Конечно, ненавижу.
Еще как.
Но у нас ведь всегда так, да?
Думаешь, это сработает?
Лично я всегда тебе помогу.
Я тоже.
АЛЕКСАНДР ДЮМА «КОРОЛЕВА МАРГО»
Если бы твоя мать была моим партнером в холдинге,
она бы назвалась Екатериной Медичи.
Не настоящей королевой, но той, у кого реальная власть.
Мой партнер – ты, не она. Да?
Ты королева Марго.
Ты мне соврала. Тебе нужен трон.
Ты хочешь быть гендиректором, да?
Ты эксперт по лжи.
Перль в прошлом.
Прошлое повторяется.
Между Перль и мной всё кончено.
Мне не нравится то, кто я без тебя.
В итоге не мне надо в это поверить.
Послушай.
Дай мне шанс.
Подходящее ты выбрал время.
Думаешь, она скорее доверит компанию мне, чем тебе?
Она будет руководить фирмой, пока не сделает Луизу своим клоном.
Такие, как моя мать, не уходят с поста.
Тогда не дай ей встать между нами.
Мое любимое платье.
Я знаю.
Осень-зима 2010.
«Шеваль Блан». 1947 года.
Неужто попросишь моей руки?
Эта идея не так уж плоха.
Я 40 лет практически не жил.
Ты вынудила меня принять решение, которое я бы никогда не принял.
Ты что-то подсыпал в вино?
Мы не в 2000-х, Перль.
А жаль.
Верно.
Но это правда.
Мне 60.
Впереди еще вся жизнь.
Джорджо в моём возрасте еще не собирался на покой.
У меня еще есть время.
Позанимаюсь чем-нибудь несколько месяцев,
пока всё не уляжется. Пусть Палома выпустит пару коллекций.
Судя по всему, ты всё продумал.
У нас с тобой впереди еще много свершений.
Это значит, что я всё еще часть плана?
Ты и не переставала ей быть.
Вообще, нужно обсудить твое назначение на пост директора Дома.
Я польщена.
Всего пару недель назад ты бы не стал даже пробовать меня убеждать.
А теперь, и это тревожный факт, ты меня за дуру держишь.
Слушай, ты можешь работать на благо моего будущего, а я – на благо твоего.
Справедливо, разве нет?
А какое у тебя будущее, Венсан?
И что я теперь должен делать?
Мой единственный интерес – работа!
У меня не осталось друзей! Если они вообще были.
Что мне теперь делать?
Чем занять время до конца жизни?
Венсан, на выходных
я объявлю о приходе Паломы, опубликовав официальное семейное фото.
Семейное фото?
Предлагаешь мне позировать с ней рука об руку?
Для Дома будет лучше, если тебя не будет на фото.
«Для Дома»?
Да, для Дома.
«Леду» всегда будет твоим Домом, пока ты там.
Мари это понимает. Как и семья.
Мне потребовалось 25 лет, чтобы понять это.
Мне жаль, Венсан. Тебе пора сменить род деятельности.
Я так волнуюсь, Робби!
Будто встречаюсь с любовником.
Ты будешь у меня первой.
Буду очень нежной. Обещаю, я тебя не обижу.
Ты в курсе, я никогда не встречаюсь с человеком, не зная, что он задумал.
Я тоже.
Никогда! Серьезно. Никогда.
Я не передумала.
Я больше не могу носить «Леду».
Особенно теперь, когда я запустила бизнес в Сеуле.
Правда?
Я всё понимаю.
А если я скажу, что то, что ждет в этой комнате,
никак не отразится на твоем имидже?
Разве только завтра ты будешь самой обсуждаемой женщиной на приеме.
Нет! Святой «Леду»!
Ты бортанул семейство?
На кого ты работаешь? Скажи, скажи!
- На себя самого. - Нет.
Ты возглавил Дом?
Пока не могу сказать.
Присядь.
Скажу лишь, что ты моя первая клиентка.
- Это... - Моя первая коллекция.
Чистая, будто первый снег.
Как я.
«РОБИНСОН ЛЕДУ»
Итак...
Предпочтешь быть потрясающей, как всегда в «Ровель»,
или сногсшибательной в «Робинсоне Леду»?
В «Робинсоне»!
ВИКТОР ЛЕДУ
О, Палома!
- Парадный фарфор. - Придется привыкать.
Кузина!
Добро пожаловать в дурдом. То есть дом «Леду».
Привет.
Мама, дорогая! Как я рад.
Бонжур, Мари.
Палома.
У вас глаза отца. Невероятно.
Ты запечатала дверь Венсана?
Думаю, он понял.
Янн. Прости, я тебя не заметила.
Он привык. Папа.
Привет.
Как тебя называть? Ваша честь? Мэр?
Месье региональный советник.
Как пожелаешь. Но в узком кругу лучше просто Янн.
Виктор!
Именно так я их и представляла.
Бонжур.
Палома, поздравляю.
С чем?
Что отшила «Ровель»?
В этом плюс пребывания врагом и братом.
Я в любом случае выигрываю.
Это ведь и мой Дом.
Я лишь хотел сказать, что мне очень нравился Жино.
Пардон.
Присаживайтесь.
Фотосъемка будет после обеда.
Ты присядь вон там.
Проверь соцсети.
Марва, честно, такого образа в этом сезоне я не видела.
Откуда такое чудесное платье?
Талант передается по наследству. А вот глупость – нет.
Я невероятно горжусь быть самой первой клиенткой
моего талантливого друга, Робинсона Леду.
Хотите сказать, он займет место дяди в модном доме «Леду»?
Ну, он этого заслуживает.
Вам так не кажется?
Чёрт.
Я просил ее не болтать.
Вот не надо.
Пытаешься форсировать события?
Просто я в тренде.
Эй, погоди!
- Может, ты не так уж умна. - Совет и твоя семья проголосовали.
Палома вступит на пост через пару часов. Тут ты бессилен!
А кто говорил про «Леду»?
Я и моя семья – разные вещи.
Да и вообще это не твое дело.
Образуя великолепный мыс, похожий на нос лодки в море.
Представьте его без птичьего помета.
Жан Нувель согласился,
и я думаю, региональный совет тоже даст согласие.
Вы хотите убрать птичий заповедник, чтобы построить фонд «Леду»?
Перль, я могу этому помешать?
Птицы смогут гнездиться в трех километрах оттуда. Там тоже красиво.
Именно.
Мари...
...горжусь быть самой первой клиенткой
моего талантливого друга, Робинсона Леду.
Хотите сказать, он займет...
Всё хорошо?
Что ты наделал?
Я делаю свое дело.
Разве ты не рада?
Нет, мама?
Твое дело? Где?
Я еще не думал.
Понятно.
Мы с тобой обсудим это позже.
Нет. Мы не будем ничего обсуждать.
Нужна марионетка? У тебя уже есть папа.
У меня всё хорошо, спасибо.
Работа меня радует.
В отличие от этой семьи,
которая сделала моду отвратительнее, чем политика.
Ого. Простите, атмосфера, конечно, классная, но...
Серьезно, Робинсон, ты испортил мне всё веселье.
Ты же хотела обрести семью.
Не благодари.
Но платье сказочное.
Спасибо.
Месье просил сообщить, что он скоро спустится для съемки.
Отлично.
Уверена?
Они понимают лишь удары ниже пояса.
Будем говорить на их языке.
Я запостила.
Ну что ж! Я готов.
Можем начинать.
Что происходит?
Что вы сделали?
«Отвержен собственной семьей».
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Дождались. Палома Кастель выложила фото.
Король мертв, да здравствует королева!
Соучредитель модного дома «Доппель»
и дочь бывшего возлюбленного Венсана Леду возглавила Дом.
Или то, что от него осталось. А знаешь, Палома? Удачи в волчьей стае.
У меня теперь три миллиона подписчиков.
Не понимаю, что произошло.
Добро пожаловать в Главную лигу. Ты звезда.
Нас засыпали просьбами об интервью.
Бутики в Азии снова открылись.
Венсан проиграл.
Что теперь?
Что мне делать?
То, что умеешь.
Я позабочусь об остальном.
Доброй ночи, Палома.
А она всё хуже.
Твоя грудь.
Я говорила, не корми грудью.
Я и не кормила. Как ты советовала.
Ты пряталась. Я тебя видела.
Мама, ты в порядке?
Друзья, как вы знаете,
последние дни были бурными и сложными.
Но я знаю, что наш великолепный Дом, который мы так любим,
переживет эту бурю.
Итак...
Я ухожу.
Но я горжусь тем, что смог создать благодаря вам.
Вместе мы можем сказать, что творили историю моды.
Итак...
...всем, кто оставался со мной рядом до конца...
Тебе, Моник.
ЕСЛИ ТЫ НЕ ЗОЛ, ТО ТЫ НЕВНИМАТЕЛЕН
Я хочу сказать огромное спасибо.
Спасибо вам.
Хочу представить вашего нового арт-директора.
Мадемуазель Палому Кастель.
- Поприветствуйте ее должным образом. - Иди.
Браво, месье Леду!
КОФЕ-БАР
Прости.
Слышишь?
Да.
И?
Это редкое событие. Оно делает тебя особенным.
Все так пошло выглядят. Это специально?
Всё будет хорошо.
Бармен спросит, что ты будешь пить.
Отвечай: «Пинту, пожалуйста».
Не люблю пиво. Только шампанское.
Держись рядом.
Обещаю.
Сэми?
Пинту, пожалуйста.
Ты был прав. Мою одежду стоит носить.
Это правда.
Ты первый, кто поверил в меня.
Готов есть, молиться и любить?
Нет, но... Я готов открыть свой бренд.
Муза у меня уже есть.
В «Леду»?
- Сдачи не надо. - Погоди.
Я угощаю.
Спасибо.
Я согласен.
Я перейду на сторону «Ровель».
Ты сделал правильный выбор.
Как всё будет?
Мне послать их?
Пока нет.
Нужно обсудить условия.
Какие условия?
Мы согласимся на всё, что ты пожелаешь. В обмен ты продашь свои акции. И...
оставишь семью раз и навсегда.
Категория...
Буржуазная мода!
О боже!
Я поняла!
Новая коллекция.
Это наша база.
Возьмем его работу и перечеркнем ее.
Мы усовершенствуем коллекцию месье Венсана Леду.
Перевод субтитров: Яна Смирнова