Olá.
Olá!
Conseguiste dormir?
Um bocadinho.
- Nervosa com o primeiro dia na LEDU? - Imenso.
Está fixe.
Que carantonha!
Fiz uma lista de pessoas a contratar para o estúdio.
Confio em ti.
Espera, Palo.
- Que foi? - Aonde vais com essa cara de panda?
Esta?
O marketing anda a chatear-me com o anúncio da tua nomeação.
Querem lançar a fotografia oficial no fim de semana.
Mas tenho de os controlar. Estão em modo Eva Perón.
Tu na varanda, a olhar para longe e a acenar à plebe.
Quero uma fotografia de família.
Com o clã Ledu todo, como eles fazem sempre.
Com eles e com ele?
Com eles, mas sem o Vincent.
Quero a fotografia que o meu pai nunca teve.
Muito bem. Mas, Monique, o que eu gostaria
era que as pregas acompanhassem todo o vestido.
Com um rebordo nítido. Força.
Finalmente.
Vai ficar lindo.
Com licença.
Não, não feches a porta. Obrigado.
Que estás a fazer, Vincent?
A minha coleção, como podes ver.
O pronto-a-vestir é daqui a dois meses.
E há muito que fazer.
Vai lá.
Diz-lhes que não me deem mais ouvidos. Força!
Dá um passo na direção da Paloma.
É o melhor que podes fazer.
- Esta casa é minha! - O estúdio é dela.
Tens de te demitir.
Vocês votaram.
Ela pode vir trabalhar para mim, se quiser.
É pegar ou largar.
Agora, tenho mais que fazer.
Fizeste isto?
Não se dá o pequeno-almoço a um engate. Não sabias?
Cria um precedente.
Poderia dizer isso quanto a tudo o aconteceu ontem.
Cria um precedente.
PARVALHÃO
Merda! Estou atrasado.
LUXURYTEA PUBLICOU UMA NOVA FOTOGRAFIA
SILÊNCIO DE LEDU:
IRÁ LEDU FINALMENTE DEMITIR-SE?
QUEM O VAI SUBSTITUIR?
A etiqueta tem o teu nome.
É adorável.
- É para não to roubarem na escola? - Tira isso.
Porquê? Foste tu que o fizeste?
Sim. Tira-o, por favor.
É lindo!
Não é nada típico da LEDU.
É esse o problema. Podes pô-lo onde estava, por favor?
- Nem pensar. É espetacular! - Tira-o.
Obrigado pela análise do vestuário.
Compensou todas as injustiças que sofri na vida. Sinto-me muito melhor.
Não tens de quê.
Porque não crias uma marca tua?
Ótima ideia.
Agora, tens tempo. Devias fazê-lo.
Eu serei a tua musa.
Não te pedi nada.
Se gostas de dar conselhos de vida, fala do Comer Orar Amar às raparigas.
E deixa-me em paz.
Porque falas assim comigo?
Só quis ser simpático.
Então, devias ter saído antes de eu acordar.
Como todos os engates de respeito.
Bem que precisas de uns conselhos.
Ninguém inveja a tua vida, garanto-te.
O ML. Inspirado na Marie Ledu.
Um sucesso de vendas desde 1992.
E o Arum.
Está nos três melhores perfumes desde que saiu.
Era o perfume da minha mãe.
A minha mãe não era rancorosa.
Todas as mães o usam.
E, com a tua ajuda, as raparigas também o usarão.
Queres que eu venda perfume?
Paga os salários a 15 352 funcionários da Casa LEDU em todo o mundo.
Artigos de couro, perfumaria e cosméticos. É a nossa Santíssima Trindade.
Vamos falar de moda em algum momento?
Ou não?
A moda é essencial, claro.
Para os nossos clientes que a podem pagar.
Mas a moda é sobretudo um horizonte fugaz.
Um sonho que pode nunca se realizar.
Mas que nunca perde a sua força.
Então, o vosso negócio é a frustração? A frustração de quem não tem dinheiro?
Não sejas tão rígida. Trabalhas na moda, sabes como é.
Na Doppel, fazíamos roupa para todos.
Não.
A H&M é para todos.
Vocês apresentaram uma coleção na Semana da Moda.
E agora, na LEDU, vais fazer itens de luxo.
O teu trabalho é alimentar os desejos das jovens.
É fazê-las pedir aos amigos que se juntem para lhes darem
uma mala Perle ou um lenço ML nos anos.
Para que possam ter algo que as aproxime ao máximo da tua moda.
Perle, não terás escolhido a pessoa errada?
O meu sucesso depende do teu.
Se tu saíres, eu saio.
Portanto, não.
É de ti que a casa precisa.
Agora, vou levar-te a conhecer alguns fornecedores.
É importante que vejas como isso funciona.
Agradeço a visita à casa, mas percebo que me estás a tentar manter ocupada.
Porque ainda não vi o estúdio? Há algum problema?
Olá.
Creio que todos conhecem a Mna. Castel.
Olá.
Jantamos juntos esta noite, Vincent?
Com prazer, Paloma.
PARVALHÃO
IDIOTA
Sentes a minha falta, nas férias?
Nadas num mar de injustiça.
Pensavas que eras o herdeiro natural. Na tua cabeça, só podias ser tu.
Victor, vou desligar.
Foste humilhado, Robinson.
Tal como eu fui humilhado quando o Vincent me despediu por ter muitas ideias boas.
Sei que te queres vingar deles.
Provar-lhes quem és.
Então, fá-lo.
Faz como eu.
Propões que case com uma Rovel?
Não.
Assume-te.
Cria a tua própria marca.
Connosco.
Uma casa em teu nome.
Robinson Ledu.
Dar-te-emos o que mereces.
Trabalhar para ti?
Tenho amor-próprio.
Preferes ser assessor de imprensa desempregado?
Sei que és talentoso
e proponho-te uma alternativa a uma morte lenta na LEDU
sem teres feito nada na vida.
É contigo.
Já está. Agora, deixamo-lo vir.
É como na caça.
Durante décadas, a imagem da casa foi a família Ledu.
Em 1995, a família Ledu era una e indivisível.
A próxima, por favor.
Em 2000, a família Ledu vende a imagem de uma família perfeita.
E muitas malas.
Próxima.
Em 2017, os Ledus estão muito unidos. Mesmo após a saída do Victor.
Hoje, o nosso desafio é projetar a mesma imagem
apesar da ausência de um homem na fotografia.
E do facto de todos se odiarem.
A fotografia deveria recordar os bons velhos tempos na LEDU,
mas, desta vez, a filha vai substituir o pai.
Olá.
Que faz ele aqui?
A Marwa ligou. Vai cancelar o pedido.
Nada de pânico.
Tenho contactos.
Vou fazer umas chamadas, pressionar umas pessoas.
O meu trabalho, basicamente.
Não venderemos nada enquanto o Vincent cá estiver.
Pena para a alta-costura. Vamos parar a última coleção.
Claro que sim, Perle.
Porque não me deixas fazer o meu trabalho?
Mas, se precisar de que alguém me traia, digo-te.
Já não é o teu trabalho, Robinson.
- Liga ao Steven para a sessão. - Certo.
Vamos anunciar a Paloma este fim de semana.
Que sessão?
Enviei-lhe os contratos.
Já?
Formar uma empresa nas Ilhas Caimão é mais rápido que uma pedicura.
Sou um acionista minoritário?
Vai investir um dinheirão?
Não. Fique grato pelo que lhe estou a dar.
Podia ser qualquer pessoa, o meu sócio nem é referido.
Quem mais poderia ser?
Quer ser diretor executivo da Rovel, ou não?
Tem de começar a haver confiança, meu caro genro.
Não tem qualquer futuro na sua família.
Invista na que formou com a minha filha.
Então?
Deste cabo dela?
É um jogo, não é o Roland Garros.
Ficou 6-4, 6-2.
Preciso de um treinador a sério. Não consigo progredir com a mãe.
Terás um amanhã.
"Le Vert Galant International" e "Valois Corporation"?
Não gosta dos seus nomes fictícios?
Foram ideia da Louise.
Onde os foste buscar?
À rainha Margot, mãe.
Dumas é fácil, até para ti.
Então?
Estás bem?
No domingo, vai haver um almoço para receber a Paloma.
Que bom!
Ela sabe que o nosso prato favorito é devorarmo-nos uns aos outros?
E, depois, vamos tirar a fotografia tradicional na entrada.
Quero saber se posso contar contigo.
Quero que isto funcione.
Sim, posso fingir. Passei a vida a fazê-lo.
Nunca ninguém reparou.
Achas mesmo que não tenho talento?
Sempre soube que tinhas.
E muito antes de ti.
Serás um ótimo diretor artístico.
Mas não na LEDU.
Então...
Aqui, é tudo diferente de Berlim.
- Não quero. Obrigado. - Certo.
As pessoas aqui são tão...
... diferentes.
Não é fácil.
Imagino.
Vincent, eu...
Não caio nessa atitude de ódio.
Sei que ele o traiu com a minha mãe
e que simbolizo o final da vossa relação,
quando tudo correu mal para ele.
Mas sei que esteve 15 anos com o Gino.
Não acredito que não tenha interesse na filha dele.
Então, é isso que quer.
Que eu me interesse por si.
Para ser sincera, eu não o odeio.
Podendo escolher, preferiria não o odiar.
Bem...
Já tem algumas ideias...
... sobre o que quer fazer na LEDU?
Gostaria...
Gostaria de servir a história da casa.
Promover continuidade e mudança.
Vejo que a Perle a instruiu bem.
Não é fácil "tirar o pó" a uma casa e preservar a sua identidade.
"Tirar o pó"?
Não foi isso que quis dizer.
Não é um insulto.
Está cá há 40 anos.
- É normal que... - Que aceite a minha data de expiração?
Acha que faz melhor do que eu?
Não sei, mas farei algo diferente.
Quarenta anos, percebe?
Quarenta anos de noites em branco para chegar onde estou.
Não é a primeira.
Já vi dezenas de prodígios da moda que queriam fazer melhor do que eu
e vi-os a todos a falhar redondamente.
Certo.
É isso que quer?
O que eu quero é irrelevante.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Curiosamente, a moda não é efémera, é intemporal.
Há coisas que desaparecem e há outras que duram.
Agora, só depende de si. Desejo-lhe sorte.
Parvalhão.
A Paloma na fotografia de família?
E sem o Vincent?
As fotografias na entrada são memórias.
Têm significado. Não são só decoração.
A Paloma faria parte das memórias se o Vincent não o tivesse proibido.
Certo.
Posso entrar na fotografia, sim,
mas eu escolho o que vou vestir.
Muito bem.
Podes falar com o teu irmão favorito?
Não precisas de mim.
O Victor nunca te recusou nada, pelo que sei.
Mas seria melhor se viesse de ti.
Está bem, eu falo com ele.
E tu, quando vais dizer ao Vincent que não vai entrar na fotografia?
Quando ele já tiver escolhido o que vai vestir?
Ainda tens medo dele?
Medo? Não! Partimos para a Suíça daqui a uma hora.
Ele aceitou que fosses com ele?
Prefere ir comigo a ir sozinho.
Mas, desta vez, não lhe vou dar a mão.
Ele tem de aceitar que acabou.
Sejam bem-vindos, Sr. Ledu e Mna. Foster.
Vai fazer-te bem descansar um pouco.
Digo-te o mesmo.
A terapia intravenosa limpará o seu sangue de todas as toxinas,
tal como a luz ultravioleta na água da piscina.
Tenho de me livrar de muitas toxinas.
É aquele estilista francês.
Sim, o racista.
Sei como isto tem sido difícil para ti.
- Sabes o que foi mais duro? - Não.
Pensar que te tinha perdido para sempre.
Não.
Sempre me apoiaste.
Então, já não me odeias?
Odeio.
Claro que odeio.
Pelo contrário.
Mas connosco é assim, não é verdade?
E achas que isso funciona?
Da minha parte, estarei sempre aqui para ti.
É mútuo.
ALEXANDRE DUMAS A RAINHA MARGOT
Se a tua mãe fosse minha sócia na empresa-mãe,
teria decidido chamar-se Catarina de Médicis.
Não foi rainha, mas era quem tinha o poder.
Não é ela a minha sócia, és tu.
Tu és a rainha Margot.
Mentiste-me. Queres o trono.
Queres ser diretora executiva, certo?
De mentir sabes tu.
A Perle é passado.
Um passado que ainda dura.
Caroline, acabou tudo entre nós.
Não gosto do homem que sou sem ti.
No final, não sou eu quem tem de acreditar.
Ouve.
Dá-me uma hipótese.
Escolheste bem o momento para pedir.
Achas que a minha mãe confia mais em mim do que em ti para gerir a empresa?
Ela vai ficar no cargo até transformar a Louise num clone dela.
Uma mulher como a minha mãe nunca se reforma.
Então, não a deixes pôr-se entre nós.
Adoro quando usas esse vestido.
Eu sei.
Outono/inverno de 2010.
Cheval Blanc, de 1947.
Espero que não me peças em casamento.
Afinal, não é assim tão má ideia.
Não vivi muito nestes 40 anos.
Obrigaste-me a tomar uma decisão que eu nunca teria tomado.
Puseste alguma droga no vinho?
Já não estamos em 2000, Perle.
É pena.
Pois é.
Mas é verdade.
Tenho 60 anos.
Tenho a vida toda pela frente.
O Giorgio, com a minha idade, estava longe de se reformar.
Ainda tenho tempo.
Posso passar alguns meses a manter-me ocupado
enquanto espero que tudo acalme.
Que a Paloma faça algumas coleções.
Pareces ter tudo pensado.
Nós os dois ainda temos muito para fazer juntos.
Isso significa que ainda faço parte do plano?
Sempre fizeste parte do plano.
Na verdade, devíamos falar da tua nomeação como diretora da casa.
Fico lisonjeada.
Ainda há poucas semanas, não me terias tentado convencer de nada.
Mas agora, e isso incomoda-me, pareces tomar-me por uma perfeita idiota.
Ouve. Podes trabalhar pelo meu futuro, e eu pelo teu.
Não te parece justo?
Que futuro achas que tens, Vincent?
E que faço agora?
Não tenho outras ocupações além do meu trabalho.
Já não tenho amigos. Se sequer os tive.
Que vou fazer agora?
Como vou passar o tempo até morrer?
Vincent, este fim de semana,
vou anunciar a Paloma com uma fotografia de família oficial.
Uma fotografia de família?
Aproveita para posar com ela, de braço dado.
Seria melhor para a casa que não aparecesses, desta vez.
Para a casa?
Sim, para a casa.
A LEDU será sempre a tua casa, enquanto lá estiveres.
A Marie percebe isso, e a família também.
E eu demorei 25 anos a percebê-lo.
Lamento, Vincent.
É altura de passares a outra coisa.
Isto é tão empolgante, Robbie!
Sinto que me vou encontrar com um amante.
Vais ser a minha primeira vez.
Serei mansa como um cordeiro. Não te farei mal.
Sabes que nunca aceito encontrar-me com um homem sem saber as intenções dele.
Eu também não.
Não, a sério.
Não mudei de ideias.
Não posso usar mais LEDU.
Sobretudo agora, que lancei um novo negócio em Seul.
A sério?
Percebo perfeitamente.
E se te disser que o que está aqui dentro
não te causará nenhum problema de imagem,
tirando todos irem falar sobre ti amanhã na passadeira vermelha?
Não! Ledu nos Céus!
Abandonaste a tua família?
Para quem estás a trabalhar? Diz-me!
- Para mim e mais ninguém. - Não.
A casa vai ser tua?
Ainda não posso dizer nada.
Senta-te.
Tudo o que posso dizer é que serás a minha primeira cliente.
- É... - A minha primeira coleção.
Intacta como no primeiro dia.
Como eu.
Vamos lá.
Preferes ficar sublime como sempre com a Rovel
ou linda de morrer com o Robinson Ledu?
Com o Robinson!
Paloma.
Usaram a loiça boa.
Vais ter de te habituar.
Prima!
Bem-vinda ao sanatório. Desculpa, à mansão Ledu.
Olá.
Mãe! É sempre um prazer.
Olá, Marie.
Paloma.
Tem os olhos do seu pai. É incrível.
Selaste a porta do Vincent?
Acho que ele percebeu.
Yann. Desculpa, não te tinha visto.
É a história da vida dele.
Olá, pai.
Olá.
Que te chamo agora? Senhor Presidente da Câmara?
Senhor Conselheiro Regional.
Como quiseres, mas mantenhamos o Yann em privado.
Victor!
São exatamente como eu tinha imaginado.
Olá.
Paloma, parabéns.
Pelo quê?
Por rejeitar a Rovel?
É a vantagem de estar entre o inimigo e o irmão.
Ganho de qualquer forma.
Esta casa também é minha, sabes?
Só queria dizer que gostava muito do Gino.
Com licença.
Vou deixar-vos instalarem-se.
Vamos tirar a fotografia depois do almoço.
O teu lugar é ali.
Vê o Instagram.
Marwa, não me recordo de ver esse visual nesta estação.
Onde arranjou esse vestido incrível?
O talento é hereditário, mas a estupidez não é.
Estou muito orgulhosa por ser a primeira embaixadora
do meu querido e talentoso amigo Robinson Ledu.
Está a dizer que ele vai substituir o tio na Casa LEDU?
Ele merece-o.
Não concorda?
Merda!
- Pedi-lhe que fosse discreta. - Não brinques comigo.
Estás a tentar provocar-me?
Que queres? Tenho sucesso.
Espera.
Talvez não sejas tão esperta como pensas.
A direção e a tua família votaram.
A Paloma é anunciada daqui a umas horas. E tu não podes fazer nada!
Quem falou da LEDU?
Eu e a minha família somos duas coisas muito diferentes.
E isso também não te diz respeito.
Forma um promontório magnífico, como uma proa sobre o mar.
Têm de o imaginar sem os dejetos de pássaros.
O Jean Nouvel concordou,
e penso que o Conselho Regional o vai fazer.
Querem deslocar um santuário de pássaros para construir a fundação LEDU?
Perle, posso opor-me a isto?
Os pássaros podem nidificar a três quilómetros dali. Também é lindo.
Exatamente.
Marie.
... orgulhosa por ser a primeira embaixadora
do meu querido e talentoso amigo Robinson Ledu.
Está a dizer que ele vai substituir o tio...
Está tudo bem?
Que fizeste?
Vou lançar-me sozinho.
Não me vais encorajar?
Não, mãe?
Vais lançar-te? Mas onde?
Ainda não sei. Tenho de pensar.
Dá para ver.
Falamos disso mais tarde.
Não, não vamos falar de nada.
Se queres uma marioneta, já tens o pai.
Eu estou bem, obrigado.
O meu trabalho enche-me de alegria. Ao contrário desta família,
que tornou a moda ainda mais execrável do que a política.
Desculpem, estou a adorar este ambiente, mas...
A sério, Robinson. Não estragaste tudo para mim?
Ouvi dizer que querias uma família.
Escusas de nos agradecer.
Na verdade, o vestido é lindo.
Obrigado.
O senhor pediu-me para vos dizer que já desce para a sessão fotográfica.
Maravilha.
De certeza?
Olha. Eles só conhecem golpes baixos.
Portanto, vamos falar a língua deles, sim?
Já publiquei.
Muito bem. Estou pronto.
Podemos começar.
Posso saber o que se passa?
Que foi fazer?
"Cancelado pela sua própria família."
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Vocês esperaram. Paloma Castel publicou tudo.
O rei está morto. Viva a rainha!
A cofundadora da Casa Doppel
e a filha do ex de Vincent vai apoderar-se da LEDU.
Ou do que sobra dela.
Sabes que mais, Paloma? Boa sorte com os comedores de cães.
Tenho três milhões de seguidores desde esta tarde.
Não percebo o que aconteceu.
Bem-vinda à Primeira Divisão.
És uma estrela.
Recebemos imensos pedidos de entrevistas.
As lojas reabriram na Ásia.
O Vincent perdeu.
E agora?
Que faço agora?
O que sabes fazer.
Eu trato do resto.
Boa noite, Paloma.
Foi de mal a pior.
O teu peito.
Disse para não dares de mamar.
E não dei. Segui o teu conselho.
Escondeste-o. Eu vi-te.
Estás bem, mãe?
Meus amigos, como sabem,
os últimos dias foram bastante conturbados e penosos,
mas tenho a certeza de que esta grande casa, que tanto amamos,
irá ultrapassar esta crise.
Portanto...
Vou afastar-me.
Mas tenho orgulho no que pude criar graças a todos vocês.
Juntos, podemos dizer que marcámos a história da moda.
Por isso...
... a todos os que continuaram ao meu lado
até ao final...
A si, Monique.
SE NÃO ESTÁS ZANGADO, NÃO PRESTAS ATENÇÃO
Quero agradecer do fundo do coração.
Obrigado.
Quero apresentar-vos a vossa nova diretora artística.
A Mna. Paloma Castel.
Recebam-na como ela merece.
Vai.
Bravo, Sr. Ledu!
Desculpa.
Ouviste?
Sim.
E?
É raro dizê-lo. Significa que és especial.
Parecem todos porcos. É intencional?
Vais ficar bem.
O rapaz atrás do bar vai perguntar o que queres beber.
E tu vais dizer: "Uma cerveja, por favor."
Não gosto de cerveja, só de champanhe.
Fica ao meu lado.
Prometo.
Samy?
Uma cerveja, por favor.
Tinhas razão. A minha roupa é merecedora.
É verdade.
Foi a primeira vez que alguém acreditou em mim.
Estás pronto para o Comer Orar Amar?
Não, mas estou pronto para lançar a minha marca.
Visto que já tenho uma musa.
Na LEDU?
- Fica com o troco. - Espera.
Eu pago.
Obrigado.
Temos acordo.
Vou para o lado Rovel da Força.
Escolheste bem, Robinson.
Como vai funcionar?
Digo-lhes que se vão lixar?
Ainda não.
Temos de falar das condições.
Que condições?
Tudo o que quiseres, nós aceitaremos.
E, em troca, vendes-nos a tua parte.
E sais da família, de uma vez por todas.
A categoria é...
... Moda da Burguesia!
Meu Deus!
Já sei!
Para a próxima coleção.
Esta é a nossa matéria-prima.
Vamos partir do que ele fez e cancelá-lo.
Vamos reutilizar a coleção do Sr. Vincent Ledu.
Legendas: Lara Kahrel