Hallo.
- Hé. - Heb je wel geslapen?
Een beetje.
- Zenuwen voor je eerste werkdag? - Reken maar.
Cool.
Bah, die kop.
Ik heb een lijst van potentiële werknemers gemaakt.
Zal vast goed zijn.
Wacht even, Palo.
- Wat? - Je hebt kringen om je ogen.
Hierzo?
De marketingafdeling wil dit weekend nog een foto van je naar buiten brengen.
Alsof je een soort Eva Perón bent.
Jij die op het balkon staat, in de verte tuurt en naar 't plebs zwaait.
Ik wil een familiefoto.
Met de hele Ledu-clan, zoals altijd.
Samen met hen?
- Ook met hem erbij? - Alleen Vincent niet.
De foto die m'n vader niet had.
Heel goed. Maar Monique, ik wil graag...
...dat de plooien van boven naar onder lopen.
Met een scherpe vouw erin.
Eindelijk.
Dit wordt prachtig.
Pardon.
Laat de deur maar open.
Waar ben je mee bezig?
M'n collectie ontwerpen.
De prêt-à-porter-show is al over twee maanden. Ik heb veel te doen.
Toe maar.
Zeg maar dat ze niet meer naar me moeten luisteren.
Maak een geste naar Paloma. Dat is nu het beste.
- Dit is míjn Maison. - En haar studio.
Je moet opstappen. Jullie hebben gestemd.
Goed dan. Ze mag best voor me werken. Zo gaat het, en anders niet.
Goed, nu heb ik wel wat beters te doen.
Heb jij dit gemaakt?
Nooit ontbijt serveren na een booty call. Dat schept verwachtingen.
Dat geldt voor de hele avond.
Dat schept verwachtingen.
KLOOTZAK
Shit, ik kom te laat.
LEDU DOET ER HET ZWIJGEN TOE: STAPT VINCENT LEDU OP? WIE VOLGT HEM OP?
Hé.
Je naam staat op het label. Schattig. Zodat-ie niet gepikt wordt?
Uit dat ding.
- Hoezo? Heb jij hem gemaakt? - Ja. Trek hem alsjeblieft uit.
- Hij is prachtig. Totaal anders dan LEDU. - Dat is nou net het probleem. Leg terug.
- Nee, man. Ik vind hem te gek. - Uit.
Bedankt voor je deskundige analyse.
Dat maakt alles goed. Ik voel me een stuk beter.
Graag gedaan.
- Waarom begin je niet je eigen merk? - Wat een goed idee.
Je hebt er nu de tijd voor. Dan speel ik je muze wel.
Zoveel ongevraagd advies.
Als je lifecoach wil worden, praat je maar met de meiden op kantoor.
Laat mij met rust.
Waarom zo lullig? Ik probeer alleen maar aardig te doen.
Dan had je ervandoor moeten gaan. Dat doe je bij een booty call.
Je kunt wel een coach gebruiken. Niemand wil jouw leven, weet je.
De ML. Geïnspireerd door Marie Ledu. Een bestseller sinds 1992.
En Arum. Vanaf het begin al een van de bestverkochte parfums.
M'n moeder droeg dat parfum.
Ze was geen wrokkig mens.
Alle moeders dragen die. Met jouw hulp de volgende generatie ook.
Parfum verkopen?
Daar betalen we wereldwijd 15.352 werknemers van.
Lederwaren, parfum, cosmetica. LEDU's Heilige Drie-eenheid.
Gaan we het ook nog over mode hebben? Of niet?
Mode is heel belangrijk. Voor de klanten die die kunnen betalen.
Maar mode is vrij ongrijpbaar. Een droom die misschien nooit uit zal komen.
Maar die ook nooit uitdooft.
Dus jullie houden de mensen zonder geld een soort wortel voor?
- Ach kom, je weet hoe de modewereld is. - Doppel was er voor iedereen.
Dat is niet waar. H&M is er voor iedereen.
Jullie deden mee aan de Fashion Week. Bij LEDU maak je luxeproducten.
Je moet jonge vrouwen betoveren.
Zorgen dat ze hun vrienden vragen bij te springen...
...voor een Perle-tas of ML-sjaal.
Zodat ze iets bezitten dat jouw mode binnen handbereik brengt.
Ben ik wel de juiste persoon daarvoor?
Mijn succes is afhankelijk van het jouwe. Als jij gaat, ga ik ook. Dus, ja.
Het Maison heeft jou nodig.
Ik heb afgesproken met wat leveranciers. Dan zie je hoe alles in z'n werk gaat.
Dit is heel leuk en aardig, maar het is duidelijk dat je me bezighoudt.
Is er soms iets aan de hand?
Hallo.
Volgens mij weten jullie wel wie mademoiselle Castel is.
Hallo.
Zullen we vanavond samen eten?
Met alle genoegen, Paloma.
KLOOTZAK
EIKEL
- Mis je me op vakantie? - Jij ziet alleen maar onrecht.
Jij dacht dat je de natuurlijke erfgenaam was.
- Ik ga ophangen, Victor. - Je bent diep vernederd, Robinson.
Net als ik, toen ik ontslagen werd omdat ik te veel goeie ideeën had.
Je wilt ze terugpakken. Jezelf bewijzen.
Doe dat. Volg mijn voorbeeld.
Moet ik met een Rovel trouwen?
Nee. Kom uit de kast.
Begin je eigen merk. Bij ons.
Een Maison in jouw naam.
Robinson Ledu.
Wij geven je wat jou toekomt.
Voor jou komen werken? Dat is mijn eer te na.
Wil je een werkloze perschef zijn? Ik weet dat je talent hebt.
Ik bied je een alternatief voor een uitzichtloos bestaan bij LEDU.
Jouw keus.
Zo. En nu is het wachten geblazen.
Zoals bij de jacht.
De familie Ledu is al lang het gezicht van het Maison.
In 1995 vormden de Ledu's een sterke eenheid. De volgende, graag.
In de jaren 0 deden ze zich voor als de perfecte familie.
En ze verkochten een hoop tassen. De volgende.
In 2017 zijn ze hechter dan ooit. Zelfs na Victors vertrek.
We staan nu voor de uitdaging om datzelfde beeld uit te dragen...
- ...ondanks de afwezigheid van één man. - En het feit dat ze elkaar haten.
De foto moet het beeld van de goeie ouwe tijd oproepen.
Maar deze keer gaat het om de dochter.
Hallo.
- Wat doet hij hier? - Marwa annuleert haar bestelling.
Geen paniek.
Ik heb contacten. Ik pleeg wat telefoontjes, zet wat mensen onder druk.
Dat is immers mijn werk.
We verkopen niks zolang Victor er nog is. We schrappen de laatste collectie.
Tuurlijk, Perle.
Laat mij gewoon m'n werk doen. Als ik verraden wil worden, bel ik jou wel.
Dit is jouw werk niet meer.
Bel Steven voor de fotoshoot.
- Paloma wordt dit weekend aangekondigd. - Welke fotoshoot?
- Ik heb je de contracten gestuurd. - Nu al?
Een bedrijf heb je zo opgericht op de Kaaimaneilanden.
Ik ben een minderheidsaandeelhouder?
Steek jij er soms miljarden in? Nee. Wees dankbaar voor wat je krijgt.
- Maar jouw naam staat er niet eens bij. - Wie zou het anders kunnen zijn?
Wil je CEO van Rovel worden?
Het is tijd dat we elkaar vertrouwen.
Bij je eigen familie heb je geen toekomst. Zet in op je gezin met mijn dochter.
En?
- Heb je haar ingemaakt? - We spelen voor de lol.
6-4, 6-2.
Ik heb een echte coach nodig. Zo kom ik nergens.
Die regel ik morgen.
'Le Vert Galant International' en 'Valois Corporation'?
Vind je de namen van je nepbedrijven niks?
- Louise heeft die bedacht. - Waar heb je die vandaan?
Koningin Margot, mam. Zelfs jij kunt Dumas lezen.
Hé.
Alles oké?
Zondag organiseren we een lunch om Paloma welkom te heten.
Cool.
Weet ze dat we vooral elkaar graag opvreten?
Na de lunch maken we een foto in de foyer.
Kan ik op jou rekenen?
Ik wil dat dit werkt.
Ja, ik doe wel weer alsof, zoals altijd. Dat is nog nooit iemand opgevallen.
Vind je echt dat ik geen talent heb?
Ik heb altijd geweten van wel. Je wordt een geweldige creatief directeur.
Maar niet bij LEDU.
Goed...
Parijs is heel anders dan Berlijn.
- Nee, bedankt. - Oké.
De mensen hier zijn zo...
...anders.
Best lastig.
Kan ik me voorstellen.
Vincent, ik...
Ik geloof niks van die gespeelde weerzin.
Hij ging vreemd met mijn moeder en ik symboliseer het einde van jullie relatie...
...toen zijn leven instortte.
Maar je was 15 jaar samen met Gino.
Ik geloof niet dat z'n dochter je koud laat.
Dus daar ben je op uit. Je wilt dat ik interesse voor je toon.
Weet je, ik heb echt geen hekel aan je.
Dat wil ik ook liever niet.
Goed...
Heb je al wat ideetjes?
Over wat je bij LEDU wilt doen?
Ik wil graag...
...het verleden eer aandoen.
Voor zowel continuïteit als een nieuwe koers zorgen.
Perle heeft je goed ingelicht.
Je moet de bezem erdoorheen halen, maar ook de identiteit bewaren. Best lastig.
De bezem erdoorheen halen?
Zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoel het niet beledigend. Jij hebt hier 40 jaar aan 't roer gestaan.
- Het is niet meer dan normaal... - Dat ik accepteer dat ik passé ben?
Kun jij het beter dan?
In ieder geval anders.
Veertig jaar, hoor je? Veertig jaar aan slapeloze nachten om op dit punt te komen.
Er waren nog wel meer wonderkinderen die dachten dat ze het beter konden.
Ze zijn stuk voor stuk op hun bek gegaan.
- Oké. Wil je dat soms? - Wat ik wil, doet er niet toe.
Ik zal je wat zeggen. Echte mode is tijdloos, geen trend.
Je hebt eendagsvliegen en dingen die standhouden.
Het is nu aan jou. Veel succes.
Eikel.
Paloma op onze familiefoto? En geen Vincent?
Die foto's in de foyer zijn herinneringen. Die zijn niet puur voor de sier.
Paloma was anders ook onderdeel geweest van de familie.
Goed dan.
Ik kom opdagen voor de foto. Maar ik kies wel m'n eigen outfit.
Prima.
- Praat jij met je lievelingsbroer? - Daar heb je mij niet voor nodig.
Victor heeft nog nooit 'nee' tegen je gezegd.
- Het is beter als het van jou komt. - Goed, ik praat wel met hem.
Wanneer zeg jij tegen Vincent dat hij er niet op komt?
Als-ie z'n outfit heeft uitgekozen? Ben je nog steeds bang voor hem?
Bang? Nee. We gaan over een uur naar Zwitserland.
Hij wilde jou mee hebben?
Hij gaat liever met mij dan helemaal alleen.
Maar deze keer houd ik niet z'n handje vast.
Tijd dat-ie afstand neemt.
Welkom, monsieur Ledu en mademoiselle Foster.
- Jij kunt de rust goed gebruiken. - Moet je horen wie het zegt.
Meneer, met een infuus worden de gifstoffen uit uw bloed gefilterd.
- Net als uv-licht bij zwembadwater. - Ik moet heel wat gifstoffen kwijt.
- Dat is die Franse ontwerper, toch? - Ja, die racistische.
Dit is heel moeilijk voor je geweest.
- Weet je wat 't moeilijkst was? - Nee.
Dat ik jou kwijt dacht te zijn.
Nee, joh.
Je was er altijd voor me.
- Dus je hebt geen hekel aan me? - O, jawel. Natuurlijk wel.
Juist wel.
- Maar zo gaat dat altijd met ons, toch? - Is dat een gezonde relatie?
Ik zal er altijd voor je zijn.
Insgelijks.
Als je moeder partner in de holding was geweest...
...had ze zichzelf Catharina de' Medici genoemd.
Geen koningin, maar degene die echt met de scepter zwaait.
Jij bent mijn partner, toch? Jij bent koningin Margot.
Je hebt tegen me gelogen. Je wilt de troon bestijgen.
Je wilt CEO worden, toch?
Jij liegt zelf ook wat af.
Het is over met Perle.
- Er speelt nog wat. - Het is echt over.
Ik ben niks zonder jou.
Ik ben niet degene die je moet overtuigen.
Hé.
Geef me een kans.
Goed moment om daarom te vragen.
Denk je dat ze mij liever aan het hoofd zou zien dan jou?
Ze gaat door tot Louise de boel op haar manier kan voortzetten.
Een vrouw als mijn moeder zal nooit stoppen.
Ze mag ons niet uiteendrijven.
Prachtige jurk.
Weet ik.
Najaarsseizoen 2010.
Cheval Blanc, 1947.
Je gaat me toch geen aanzoek doen?
Zo verkeerd is dit nog niet.
Ik had niet echt een leven.
Ik moest een beslissing nemen die ik zelf nooit had genomen.
Zit er soms MDMA in de wijn?
Dit zijn niet de jaren 0, Perle.
Jammer.
Inderdaad.
Het is wel zo.
Ik ben 60.
M'n hele leven ligt nog voor me.
Op mijn leeftijd wist Giorgio nog van geen ophouden.
Ik heb nog tijd.
Ik houd me een paar maanden met andere dingen bezig...
...tot de storm is gaan liggen. Dan kan Paloma een paar collecties uitbrengen.
Je hebt alles goed uitgedacht.
We kunnen samen nog een hoop dingen bereiken.
Dus je ziet nog een toekomst met mij?
Dat is nooit anders geweest. Sterker nog...
...we moeten het hebben over je aanstelling tot directeur van het Maison.
Ik voel me vereerd. Een paar weken geleden was je hier niet mee gekomen.
Maar nu, en dat zit me een beetje dwars, lijk je te denken dat ik een onbenul ben.
Luister, jij kunt mij vooruithelpen, en ik jou.
- Wel zo eerlijk, toch? - Heb jij nog een toekomst dan, Vincent?
Wat moet ik dan?
Mijn werk is alles voor me.
Ik heb geen vrienden meer over. Als ik die al had.
Hoe moet ik nu verder? Hoe vul ik de tijd tot aan mijn dood?
Vincent, dit weekend...
...maak ik Paloma's aanstelling bekend met 'n officiële familiefoto.
Een officiële familiefoto? Maak er meteen een gezellig plaatje van.
Het is beter voor het Maison als jij er niet op staat.
Voor het Maison?
Ja, voor het Maison.
LEDU blijft jouw Maison zolang jij daar rondloopt.
Marie weet dat. En de familie ook.
Bij mij duurde het 25 jaar voordat ik dat besefte.
Het spijt me, Vincent. Het is tijd voor iets anders.
Zo leuk, Robbie. Alsof ik een afspraakje met m'n minnaar heb.
- Dit wordt m'n eerste keer. - Ik zal heel voorzichtig met je zijn.
Ik spreek nooit af met mannen als ik niet weet wat ze van plan zijn.
Ik ook niet.
Ik meen het. Nooit.
Ik blijf erbij. Ik kan geen LEDU meer dragen.
- Ik heb een nieuwe zaak in Seoul geopend. - O ja?
Ik snap het helemaal. Wat nou als ik je vertel dat wat zich in deze kamer bevindt...
...niet schadelijk is voor je imago?
Het maakt je morgen wel de meestbesproken vrouw op de rode loper.
Nee. Leduutjelief.
Ben je bij je familie weg? Voor wie werk je? Zeg op, zeg op.
- Voor mezelf. - Nee.
- Heb jij het Maison overgenomen? - Ik mag er nog niks over zeggen.
Ga zitten. Jij bent mijn eerste klant, meer zeg ik niet.
- Is dat... - Mijn eerste collectie.
- Ongerept als pas gevallen sneeuw. - Net als ik.
Goed...
Wil je er liever prachtig uitzien, zoals altijd, in Rovel...
- ...of beeldschoon in Robinson Ledu? - Robinson, natuurlijk.
O, Paloma.
- Wat een chique bedoening. - Wen er maar aan.
Nichtje. Welkom in het gekkenhuis. Ik bedoel huize Ledu.
Hallo.
Liefste mama. Altijd een genoegen.
Hallo, Marie.
Paloma.
Je vaders ogen. Zo, zeg.
Heb je Vincents deur verzegeld?
Hij heeft de boodschap begrepen.
- Yann. Sorry, ik zag je niet. - Dat is-ie wel gewend.
Hoi, pap.
Hoi.
Hoe moet ik je noemen? Burgemeester?
Meneer het raadslid, als je dat wilt. Maar laten we het hier bij Yann houden.
Victor.
Ze zijn precies zoals ik al dacht.
Hé.
Paloma, gefeliciteerd.
Hoezo? Omdat ik Rovel heb afgescheept?
Het voordeel van zowel de tegenpartij als broer zijn. Ik win altijd.
Dit is ook míjn Maison.
Ik wilde alleen even zeggen dat ik Gino graag mocht.
Pardon.
Neem plaats. De fotoshoot vindt plaats na de lunch.
Jij zit daar.
Kijk op Instagram.
Marwa, volgens mij heb ik deze look dit seizoen niet op de catwalk gezien.
- Waar heb je deze prachtige jurk vandaan? - Weet je, talent is erfelijk.
Stupiditeit niet. Ik ben ontzettend trots dat ik de eerste ambassadeur...
...van mijn getalenteerde vriend, Robinson Ledu, mag zijn.
Zeg je nou dat hij in de voetsporen van zijn oom treedt?
Nou, dat heeft hij wel verdiend. Vind je ook niet?
Shit. Ik zei nog dat ze discreet moest zijn.
Kom nou. Wil je me onder druk zetten?
Niet mijn schuld dat ik zo in 't oog spring. Hé, wacht even.
- Je bent niet zo slim als je denkt. - Hier is over gestemd.
Paloma's aanstelling wordt zo aangekondigd. Niks aan te doen.
Wie had het over LEDU?
Ik sta los van mijn familie. En het gaat jou ook helemaal niet aan.
Het vormt een prachtige landtong, als een boog op de zee.
Probeer de vogelpoep weg te denken.
Jean Nouvel heeft toegezegd...
...en de rest van de regionale raad gaat vast ook overstag.
De LEDU-stichting moet op de plek van een vogelreservaat komen?
Perle, mag ik bezwaar maken?
De vogels kunnen een paar kilometer verderop terecht.
Precies.
Marie...
...trots dat ik de eerste ambassadeur...
...van mijn getalenteerde vriend, Robinson Ledu, mag zijn.
Zeg je nou dat hij in de voetsporen...
Alles oké?
Wat heb je gedaan?
Ik doe m'n eigen ding. Ga je dat niet aanmoedigen? Nee, mam?
Waar dan?
Nog niet over nagedacht.
Aha. We hebben het hier later nog wel over.
Nee. Als je een marionet wilt, heb je papa al.
Ik heb niks te klagen.
Ik hou van m'n werk.
En in deze familie is er nog meer gekonkel dan in het politieke wereldje.
Sorry, er hangt een lekker sfeertje, maar...
Robinson, probeer je het nou voor me te verpesten?
Je wilde toch een familie?
- Geen dank. - Je jurk ziet er wel prachtig uit.
Bedankt.
Ik moest jullie doorgeven dat meneer zo naar beneden komt voor de foto.
Helemaal top.
Zeker weten?
Hier draait alles om smerige acties.
Dan gaan we daar gewoon in mee, oké?
Gepost.
Goed. Ik ben er klaar voor. Laten we maar beginnen.
Wat is er?
- Wat hebben jullie gedaan? - Gecanceld door z'n eigen familie.
Paloma Castel heeft het net gepost.
De koning is dood, lang leve de koningin. De medeoprichter van modehuis Doppel...
...en de dochter van Vincents ex neemt 't stokje over.
Of wat daar nog van over is. Veel succes bij de hondeneters, Paloma.
Ik heb nu drie miljoen volgers.
Ik snap er helemaal niks van.
Dit zijn de grote jongens. Je bent een ster.
Iedereen wil een interview. De boetieks in Azië zijn weer open.
Vincent heeft verloren.
En nu?
Wat moet ik nu doen?
Je eigen ding.
Ik regel de rest wel.
Fijne avond, Paloma.
Ze zien er steeds slechter uit.
Je borsten. Je had geen borstvoeding moeten geven.
Heb ik ook niet gedaan.
In het geheim. Ik zag het wel.
Mam, gaat het wel?
Vrienden, zoals jullie weten...
...zijn de laatste paar dagen niet de makkelijkste geweest.
Maar ik weet zeker dat ons prachtige en geliefde Maison...
...de storm zal doorstaan.
Dus...
...ik ga hier weg.
Maar ik ben trots op alles wat ik hier heb gemaakt, met jullie hulp.
Samen hebben we onze stempel gedrukt op de geschiedenis van de mode.
Dus...
...voor iedereen die mij heeft gesteund, tot aan het einde...
Voor jou, Monique.
Ik ben jullie veel dank verschuldigd. Bedankt.
Ik presenteer de nieuwe creatief directeur.
Mademoiselle Paloma Castel.
Heet haar hartelijk welkom.
Toe maar.
Bravo, monsieur Ledu.
Het spijt me.
Heb je me gehoord?
Ja. En?
Ik doe dit niet vaak, dus je bent speciaal.
Iedereen ziet er zo viezig uit. Hoort dat?
Komt goed. De gozer achter de bar vraagt zo wat je wilt drinken.
- En dan zeg je: 'Een biertje, graag.' - Ik drink alleen champagne.
- Wel bij me blijven. - Beloofd.
- Samy? - Een biertje, graag.
M'n kleren zijn inderdaad het dragen waard.
Het is zo. Je bent de eerste persoon die in me gelooft.
Klaar voor Eat, Pray, Love?
Nee, maar... Ik ben wel klaar om m'n eigen merk te beginnen.
Ik heb m'n muze al.
Bij LEDU?
- Laat maar zitten. - Wacht.
Ik trakteer. Bedankt.
Ik doe het.
Ik kom naar Rovel.
Goeie keus.
Hoe gaan we dit doen? Zeg ik dat ze de pot op kunnen?
Nog niet. Eerst de voorwaarden nog.
Welke voorwaarden?
We geven je volledig de vrije hand. In ruil daarvoor krijgen we jouw aandelen...
...en laat je de familie voorgoed achter je.
De categorie is...
- ...mode van de bourgeoisie. - O, mijn god.
Ik heb het. De volgende collectie.
Dit is onze basis.
We nemen zijn werk op de schop.
We gaan de collectie van monsieur Vincent Ledu upcyclen.
Vertaling: Jenneke Takens