Sveika!
Kukū!
Pagulēji?
Drusciņ.
- Nervozē par pirmo dienu LEDU? - Ļoti.
Forši.
Tā seja!
Es sastādīju sarakstu, ko līgt mūsu studijai.
Es uz tevi paļaujos.
Pagaidi, Palo.
- Kas ir? - Kas tev tā par pandas seju?
Tu par to?
Mārketings neliek man mieru tavas nominēšanas dēļ.
Viņi nedēļas nogalē grib publicēt oficiālo foto.
Bet man viņi jābremzē. Viņiem acu priekšā ir Eva Perona.
Tu uz balkona, veries tālumā,
māj plebejiem...
Es gribu ģimenes foto.
Ar visu Ledī klanu - kā vienmēr.
Ar viņiem...
un viņu?
Ar viņiem, bet bez Vensāna.
Es gribu foto, kādu nedabūja mans tēvs.
Labi. Bet, Monika, es vēlētos,
lai ieloces ir pa visu kleitas garumu.
- Ļoti asas. Neiegrožojiet sevi. - Protams.
Beidzot.
Tas būs burvīgi.
Es atvainojos.
Nē, netaisi ciet. Paldies.
- Ko tu dari, Vensān? - Kā redzi, gatavoju savu kolekciju.
"Gatavs valkāšanai" ir pēc diviem mēnešiem.
Man daudz jāstrādā.
Nu, aiziet!
Saki viņiem, lai vairs mani neklausa. Saki!
Pasper Palomai soli pretī. Tas ir labākais, ko vari darīt.
- Šis ir mans nams! - Bet studija ir viņas.
Tev ir jāatkāpjas.
Jūs nobalsojāt.
Labi. Viņa var pie manis strādāt. Vai nu tā, vai nekā.
Tā! Man ir svarīgākas lietas darāmas.
To gatavoji tu?
Nezināji, ka pēc plika seksa nevajag dot brokastis?
Tas rada precedentu.
Es to varētu teikt par visu vakaru.
Tas rada precedentu.
PAKAĻA
Velns, es kavēju!
LUXURYTEA TIKKO PUBLICĒJA JAUNU FOTO
NO LEDU NE VĀRDA:
VAI VENSĀNS LEDĪ BEIDZOT ATKĀPSIES? KAS STĀSIES VIŅA VIETĀ?
Ei.
Uz birkas ir tavs vārds.
Cik mīļi.
Lai skolā nenozog?
Novelc!
Kāpēc? Tas ir tavs darbs?
Jā. Lūdzu, novelc.
Man patīk!
Galīgi nav kā LEDU.
Tur tā nelaime. Liec atpakaļ!
- Neparko! Tā ir fantastiska! - Velc nost!
Paldies par profesionālo analīzi.
Tā izdzēš visas piedzīvotās netaisnības. Jūtos daudz labāk.
Lūdzu.
Nopietni. Kāpēc tu neradi savu zīmolu?
Lieliska ideja.
Laiks tev tagad ir. Mēģini!
Es būšu tava mūza.
Es tev neko nejautāju.
Ja tev patīk dot pamācības, ej runā par Ēd, lūdzies, mīli ar biroja meitenēm.
Un mani liec mierā.
Kāpēc tu ar mani tā runā?
Es cenšos būt jauks.
Tad vajadzēja aiziet, pirms pamostos.
Kā visiem pēc vienas nakts sakara.
Tev pamācības noderētu. Zini, tavu dzīvi neviens neapskauž.
ML. Iedvesmojoties no Marī Ledī.
Bestsellers kopš 1992. gada.
Un Arum.
Kopš iznākšanas vienmēr turējušās smaržu TOP 3.
Tās bija manas mātes smaržas.
Viņa nemēdza turēt ļaunu prātu.
Tās lieto visas mātes. Gribētu, lai ar tavu palīdzību tās lietotu arī meitenes.
Gribat, lai pārdodu smaržas?
Tās nopelna algu 15 352 LEDU darbiniekiem visā pasaulē.
Ādas izstrādājumi, smaržas, kosmētika.
LEDU svētā trīsvienība.
Vai par modi mēs runāsim?
Vai vispār nemaz?
Mode ir visa pamatā.
Mūsu klientiem, kas var to atļauties.
Taču mode būtībā ir gaistošs apvārsnis. Sapnis, kas var arī nekad nepiepildīties.
Taču nekad neizzūd.
Tātad jūs pelnāt ar nabadzīgu cilvēku izmisumu?
Neesi tik kategoriska. Tu zini, kāda ir mode.
DOPPEL mēs radījām apģērbus ikvienam.
Nav taisnība.
Ikvienam ir domāts H&M.
Jūs savu kolekciju rādījāt Modes nedēļā.
Un LEDU tu radīsi luksuspreces.
Tavs darbs ir veicināt jauno sieviešu alkas.
Panākt, lai viņas lūdz draudzenes samesties dāvanai -
Pērlas somai vai ML šallei.
Lai viņām piederētu kaut kas, kas pietuvina modes pasaulei.
Pērla, vai tiešām izraudzījies pareizo cilvēku?
Mani panākumi ir atkarīgi no taviem. Ja aiziesi tu, aiziešu arī es.
Atbilde ir - jā. Tu esi tā, kas namam vajadzīga.
Iepazīstināšu tevi ar piegādātājiem. Tev jāzina, kā viss notiek.
Tūre pa LEDU ir jauks piedāvājums, bet es redzu, ka jūs mani kavējat.
Es neesmu redzējusi studiju. Vai ir kādas problēmas?
Labdien.
Domāju, ka jūs visi pazīstat Kastelas jaunkundzi.
Labdien.
Paēdīsim šovakar vakariņas, Vensān?
Ar prieku, Paloma.
PAKAĻA
STULBENIS
Esi pēc manis noilgojies?
Tu peldi netaisnības jūrā.
Domāji, ka esi dabiskais mantinieks. Tev likās, ka vieta ir tava.
Viktor, es lieku nost.
Tu esi apkaunots, Robenson.
Tāpat kā es, kad Vensāns mani atlaida, jo man bija par daudz labu ideju.
Es zinu, ka gribi viņiem atriebties.
Pierādīt, kas tu esi.
Nu tad dari tā!
Dari kā es.
Kā? Man apprecēt Rovelu?
Nē.
Nāc laukā no sava skapja.
Radi pats savu zīmolu.
Pie mums.
Namu ar tavu vārdu.
Robensons Ledī.
Pie mums ieņemsi sev pienākošos vietu.
Nākt strādāt pie tevis?
Man vēl ir pašcieņa.
Labāk būt bezdarbniekam?
Es zinu, ka esi talantīgs.
Es tev piedāvāju alternatīvu lēnai nāvei LEDU namā
un mūžam bez sasniegumiem.
Domā pats.
Lūk! Tagad gaidīsim, lai nāk pie mums pats.
Kā medībās.
Gadu desmitiem Ledī ģimene bijusi nama seja.
1995. gadā Ledī ir vienoti un nešķirami.
Nākamo, lūdzu.
2000. gados Ledī dinastija pasaulei pārdod ideālas ģimenes tēlu.
Un tonnām somiņu.
Nākamo.
2017. gadā Ledī ir vienoti kā vienmēr. Pat pēc Viktora pārbēgšanas.
Mūsu uzdevums šodien ir radīt tādu pašu tēlu,
par spīti viena cilvēka aizdomīgajai prombūtnei.
Un viņu visu savstarpējam naidam.
Foto būtu jāatsauc atmiņā LEDU vecajos labajos laikos.
Tikai šoreiz uzmanība būs uz meitu, nevis tēvu.
Labdien!
Kāpēc te ir viņš?
Tikko zvanīja Marva. Viņa atceļ pasūtījumu.
Bez panikas!
Man ir kontakti.
Šur tur piezvanīšu, dažus labus pārliecināšu...
Tas būtībā ir mans darbs.
Kamēr ar mums būs Vensāns, mēs nepārdosim neko.
Kāda tur vairs mode. Jaunākā kolekcija jāpārtrauc.
Protams, Pērla.
Ļausi man darīt manu darbu? Ja vajadzēs, lai ietriec dunci mugurā, es piezvanīšu.
Tas vairs nav tavs darbs.
- Piezvani Stīvenam par fotosesiju. - Labi.
Nedēļas nogalē paziņosim par Palomu.
Par kādu fotosesiju?
Es jums nosūtīju līgumus.
Jau?
Atvērt uzņēmumu Kaimanu salās ir tas pats, kas uztaisīt pedikīru.
Es esmu mazākumdalībnieks?
Vai tad jūs svaidāties ar miljardiem?
Nē. Esiet pateicīgs par to, ko atmetu.
Tikpat labi tas varētu būt kāds cits. Mana partnera vārds nav minēts.
Kurš cits tas varētu būt?
Gribat būt ROVEL ģenerāldirektors?
Laiks savstarpējai uzticībai, mīļo znotiņ.
Savā ģimenē jums nākotnes nav.
Parūpējieties par to ģimeni, ko radījāt ar manu meitu.
Nu?
- Tu viņu iznīcināji? - Tā bija spēle, ne jau French Open.
6-4, 6-2. Man vajag īstu treneri.
Ar mammu man nebūs progresa.
Rīt tev būs.
Le Vert Galant International un Valois Corporation?
Jums nepatīk jūsu neīsto kompāniju nosaukumi?
Tos izdomāja Luīza.
Un kur tu tādus atradi?
Tie ir no Karalienes Margo, mamm.
Dimā ir viegli saprotams. Pat tev.
Ei.
Viss kārtībā?
Svētdien būs pusdienas par godu Palomas uzņemšanai.
Forši.
Viņa zina, ka mūsu mīļākais ēdiens ir visi pārējie bez sāls?
Pēc pusdienām vestibilā notiks fotosesija. Gribu zināt, vai varu uz tevi paļauties.
Es gribu, lai viss izdodas.
Jā. Es izlikšos - kā visu savu mūžu. Neviens vēl nekad nav pamanījis.
Tu tiešām domā, ka man nav talanta?
Vienmēr esmu zinājusi, ka tev tas piemīt. Vēl ilgi pirms tevis.
Tu būsi lielisks mākslinieciskais direktors. Tikai ne LEDU.
Nu...
Parīze nemaz nelīdzinās Berlīnei.
- Nē, paldies. - Labi.
Cilvēki te ir tik...
atšķirīgi.
Nav viegli.
Varu iedomāties.
Vensān, es...
es neticu tam tēlotajam naidam.
Viņš jūs piekrāpa ar manu māti,
un es simbolizēju jūsu attiecību beigas, kad viņam viss sagāja grīstē.
Bet es zinu, ka jūs ar Džino bijāt kopā 15 gadus.
Es neticu, ka viņa meita jūs neinteresē.
Tad to jūs meklējat.
Jūs gribat, lai es par jums interesējos.
Ziniet, es jūs neienīstu.
Ņemot vērā apstākļus, man tiešām to negribētos.
Labi...
Vai jums jau ir kādas idejas?
Ko jūs LEDU gribētu darīt.
Es gribētu...
kalpot nama vēsturei.
Veicināt nepārtrauktību un pārmaiņas.
Skatos, ka Pērla jūs labi sagatavojusi.
Nav viegli izvēdināt naftalīnu no nama, saglabājot tā identitāti.
Naftalīnu?
Es to nedomāju tā.
Tas nav apvainojums.
Jūs te esat bijis 40 gadus.
- Ir tikai normāli, ka... - Ka samierinos ar savu derīguma termiņu?
Domājat, ka jūs varat labāk?
Katrā gadījumā - citādi.
Četrdesmit gadi, vai dzirdat?
Četrdesmit bezmiega gadi, lai nonāktu tur, kur esmu.
Jūs neesat pirmā.
Esmu redzējis gana daudz jauno zvaigžņu, kas domāja, ka var labāk.
Un noskatījies, kā tās visas nodziest.
Skaidrs. Tad to jūs gribat?
Ko es gribu, nav svarīgi.
Es jums kaut ko pateikšu.
Īsta mode ir pārlaicīga, nevis gaistoša.
Ir lietas, kas izplēn, un ir paliekošas lietas.
Tagad viss atkarīgs no jums. Lai veicas!
Pimpis.
Paloma mūsu ģimenes foto?
Bez Vensāna?
Foto, kas redzami vestibilā, ir atmiņas.
Tiem ir nozīme. Tie nav tikai dekoratīvi.
Nebūtu Vensāns tā izlēmis, arī Paloma būtu šajās atmiņās.
Labi.
Es fotografēšos.
Bet tērpu izvēlēšos pati.
Labi.
Ar savu mīļāko brāli parunāsi?
Mani tam tev nevajag.
Cik zinu, tev Viktors nekad nav atteicis.
Būtu labāk, ja viņš to dzirdētu no tevis.
Labi. Parunāšu ar viņu.
Kad tu pateiksi Vensānam, ka viņa foto nebūs?
Kad viņš jau būs izraudzījies tērpu?
Aizvien no viņa baidies?
Baidos? Nē. Mēs pēc stundas braucam uz Šveici.
Viņš piekrita braukt ar tevi?
Viņš labāk brauc ar mani nekā viens.
Bet šoreiz es neturēšu viņam rociņu.
Viņam laiks atkāpties.
Laipni lūdzam, Ledī kungs un Fosteres jaunkundz!
Atpūta tev nāks tikai par labu.
Lai nu kurš to būtu teicis!
Nē, kungs, intravenozā terapija iznīcinās toksīnus asinīs.
Tāpat kā ultravioletā gaisma baseinā.
Domāju, man būtu jātiek vaļā no krietna daudzuma.
Tas nav tas franču dizainers?
Jā, tas rasists.
Es zinu, cik tev ir grūti.
- Zini, kas bija visgrūtāk? - Nē.
- Domāt, ka esmu tevi zaudējis uz mūžu. - Protams, ka tā nebija.
Tu vienmēr esi bijusi man līdzās.
Tātad tu mani neienīsti?
Ienīstu gan!
Nu protams.
Gluži pretēji.
Bet tādas jau ir tās mūsu attiecības, ne?
Un domā, ka tās tiešām ir sekmīgas?
Piemēram, uz mani tu vienmēr vari paļauties.
Tu uz mani arī.
ALEKSANDRS DIMĀ KARALIENE MARGO
Ja mātesuzņēmumā mans partneris būtu tava māte,
viņa sevi būtu saukusi par Katrīnu de Mediči.
Neoficiāla karaliene, bet ar īstu varu.
Tu esi mana sabiedrotā, nevis viņa. Vai ne?
Tu esi karaliene Margo.
Tu man meloji. Tu gribi troni.
Patiesībā tu gribi būt ģenerāldirektore, vai ne?
Tev meli nav sveši.
Pērla pieder vēsturei.
Vēsture atkārtojas.
Mums ar Pērlu viss ir beidzies.
Man nepatīk, kāds kļūstu bez tevis.
Ne jau man tam ir jānotic.
Ei.
Dod man iespēju.
Cik izdevīgs brīdis šim lūgumam.
Tu domā, ka viņa kompānijas vadību drīzāk uzticētu man, nevis tev?
Viņa grupu vadīs tik ilgi, kamēr pārvērtīs Luīzu par savu klonu.
Tādas sievietes kā mana māte darbu nekad nepamet.
Tad neļauj viņai nostāties starp mums.
- Man patīk, kā tev izskatās tā kleita. - Zinu.
Rudens/ziema 2010.
Cheval Blanc. 1947.
Ceru, ka netaisies mani bildināt.
Vispār tā nemaz nav tik slikta ideja.
Es 40 gadus īsti neesmu dzīvojis.
Tu mani piespiedi pieņemt lēmumu, kuru pats nemūžam nebūtu pieņēmis.
Tu vīnam esi piejaucis ekstazī?
Nav jau vairs 2000. gadi, Pērla.
Žēl.
Tā gan.
Bet tā tiešām ir.
Man ir 60.
Man vēl visa dzīve priekšā.
Padomā - Džordžo manos gados bija tālu no pensijas.
Man vēl ir laiks.
Es varu pāris mēnešus nodoties savām lietām,
kamēr gaidu, lai viss norimst.
Līdz Paloma rada pāris kolekcijas.
Izskatās, ka visu esi izdomājis.
Mums ar tevi vēl daudz kas ir jāpaveic.
Tas nozīmē, ka es aizvien esmu piederīga plānam?
Ne mirkli neesi pārstājusi.
Patiesībā
mums vajadzētu pārrunāt tavu iecelšanu par nama direktori.
Jūtos glaimota.
Vēl pirms pāris nedēļām tu mani nebūtu mēģinājis pārliecināt.
Bet tagad - un tas mani biedē - tu mani uzskati par pilnīgu idioti.
Klau, tu vari rūpēties par manu nākotni, es - par tavējo.
Izklausās taisnīgi, ne?
Kāda nākotne tev, tavuprāt, ir, Vensān?
Ko lai es iesāku?
Man nav citu aizraušanos kā tikai mans darbs.
Man vairs nav draugu - ja vispār kādreiz ir bijuši.
Ko man darīt tālāk?
Kā pavadīt laiku līdz nāvei?
Vensān, šajā nedēļas nogalē...
es paziņošu par Palomu un izplatīšu oficiālu ģimenes foto.
Oficiālu ģimenes foto?
Varbūt vēl būsiet abas saķērušās rokās?
Namam būtu labāk, ja tevis foto nebūtu.
Namam?
Jā, namam.
Kamēr būsi tur, LEDU vienmēr būs tavs nams.
Marī to saprot, ģimene arī.
Un man, lai to saprastu, vajadzēja 25 gadus.
Piedod, Vensān.
Tev laiks doties tālāk.
Cik aizraujoši, Robij!
Kā iepazīstoties ar jaunu mīļāko!
Tu būsi mana pirmā.
Būšu maiga kā jēriņš un apsolu tev nenodarīt pāri.
Zini, es nekad netiekos ar vīrieti, ja nezinu, kas viņam padomā.
Es arī ne.
Nekad! Nopietni. Nekad.
Es neesmu pārdomājusi. Es vairs nevaru valkāt LEDU.
Jo īpaši tagad, kad man ir jauns uzņēmums Seulā.
Tiešām?
Es pilnībā saprotu.
Ja nu es tev teiktu, ka tas, kas tur atrodas,
nesagādās ne vismazākās problēmas tavam tēlam?
Vienīgi rīt uz sarkanā paklāja nostādīs tevi visu uzmanības centrā.
Nē! LEDU, Marija un Jāzep!
Tu pameti savu ģimeni?
Pie kā tu strādā? Stāsti! Stāsti!
- Pie sevis paša. - Nē!
Tu pārņēmi namu?
Vēl neko nedrīkstu teikt.
Apsēdies.
Varu tikai pateikt, ka tu esi mana pirmā kliente.
Vai tas ir...
Mana pirmā kolekcija.
Neskarta kā pirmais sniegs.
Gluži kā es.
Nu...
Vai tu labāk gribētu būt satriecoša, kā vienmēr valkājot ROVEL,
vai neiedomājami krāšņa, valkājot Robensonu Ledī?
Robensonu!
VIKTORS LEDĪ
Paloma!
Izvēlējušies labākos traukus.
Tev nāksies pierast.
- Māsīc! - Kā klājas?
Sveicu trakonamā! Tas ir, Ledī savrupnamā.
- Sveika. - Sveiks.
Māmiņ! Vienmēr prieks.
Sveika, Marī.
Paloma.
Jums ir tēva acis. Neticami!
Tu aizslēdzi Vensāna durvis?
Domāju, viņš saprot.
Jan! Atvainojiet, nepamanīju.
Viņš ir pieradis.
- Kā klājas? - Sveiks, tēt.
Sveiks.
Kā mums tagad jūs uzrunāt? Jūsu Godība mēra kungs?
Apgabala padomnieka kungs.
Kā vēlaties. Bet privāti paliksim pie Jana.
- Viktor! - Paldies.
Viņi ir tieši tādi, kā iztēlojos.
Sveiki!
Paloma, apsveicu.
Ar ko?
Ka atraidīju ROVEL?
Labi, ka esmu gan ienaidnieks, gan brālis. Tāpat uzvara ir mana.
Šis ir arī mans nams.
Es tikai gribēju pateikt, ka man ļoti patika Džino.
Atvainojos.
Ļaušu jums ieņemt vietas.
Fotografēšanās notiks pēc pusdienām.
Tava vieta ir tur.
Apskaties instagramu!
Marva, neatceros, ka šo tērpu šosezon būtu redzējusi.
Kur jūs šo brīnumu ņēmāt?
Ziniet, talants tiek mantots.
Muļķība gan ne.
Esmu ļoti lepna, ka varu būt pirmā
sava talantīgā drauga Robensona Ledī pārstāve.
Gribat teikt, ka viņš LEDU namā ieņēmis sava tēvoča vietu?
Viņš to ir pelnījis.
Jūs nepiekrītat?
Velns.
- Es viņai teicu, lai ir diskrēta. - Neāksties! Gribi mani piespiest?
Nav mana vaina, ka esmu topā.
Pag! Varbūt tu neesi tik gudra, kā pati domā.
Valde un tava ģimene nobalsoja.
Tūlīt Palomu pasludinās oficiāli. Tu neko nevari mainīt!
Kurš kaut ko teica par LEDU?
Mana ģimene un es ir divas dažādas lietas.
Un tā tāpat nav tava darīšana.
Veidojas brīnišķīgs zemesrags - kā laivas priekšgals jūrā.
Iztēlojieties to bez putnu mēsliem.
Žans Novels piekrita,
un domāju, ka apgabala padome arī piekritīs.
Jūs gribat pārvietot putnu rezervātu, lai celtu LEDU fondu?
Pērla, es drīkstu iebilst?
Putni var ligzdot pāris kilometrus tālāk. Tur arī ir skaisti.
Tieši tā.
Marī...
...ka varu būt pirmā
sava talantīgā drauga Robensona Ledī pārstāve.
Gribat teikt, ka viņš...
Viss kārtībā?
Ko tu esi izdarījis?
Izveidojis savu zīmolu.
Vai neapsveiksi mani?
Nē, mamm?
Savu zīmolu? Kurā vietā?
To vēl neesmu izdomājis.
Skaidrs.
To mēs pārspriedīsim vēlāk.
Nē. Mēs neko nepārspriedīsim.
Kā marioneti tu vari dancināt tēti.
Man viss ir labi, paldies.
Darbs man dod prieku.
Ne tā kā šai ģimenē,
kas modi padarījusi vēl briesmīgāku par politiku.
Atvainojiet, man patīk viss šis vaibs, bet...
Nopietni, Robenson. Tu nesabojāji man visu vakaru?
Dzirdēju, ka tu vēlies ģimeni.
Paldies vari neteikt.
- Tavs tērps vienalga ir pasakains. - Paldies.
Kungs lūdza paziņot, ka viņš drīz nāks lejā uz fotosesiju.
Burvīgi.
Esi droša?
Viņi saprot tikai sitienu zem jostasvietas.
Tad nu runāsim viņu valodā, labi?
Es jau publicēju.
Nu ko! Esmu gatavs.
Varam sākt.
Kas notiek?
Ko jūs izdarījāt?
"Paša ģimenes iznīcināts."
JAUNĀKĀS ZIŅAS
Jūs gaidījāt, un Paloma Kastela nopublicēja.
Karalis ir miris, lai dzīvo karaliene!
DOPPEL nama līdzdibinātāja
un Vensāna Ledī bijušā meita pārņem LEDU.
Vai to, kas no tā atlicis.
Vai zini, Paloma? Lai veicas ar "suņēdājiem".
Man kopš šodienas ir trīs miljoni sekotāju.
Nesaprotu, kas notika.
Sveicu augstākajā līgā.
Tu esi zvaigzne.
Esam pārpludināti ar lūgumiem pēc intervijas.
Veikali Āzijā atkal atvērušies.
Vensāns ir zaudējis.
Un ko tagad?
Kas man jādara tālāk?
Savs darbs.
Par pārējo parūpēšos es.
Arlabvakar, Paloma.
Tie kļuvuši vēl briesmīgāki.
Tavi pupi.
Es teicu, lai nebaro ar krūti.
Es nebaroju. Klausīju tavam padomam.
Tu to darīji slepus. Es redzēju.
Mamm, vai viss labi?
Mani draugi! Kā jau zināt,
šīs pēdējās dienas bijušas ļoti nemierīgas un grūtas.
Bet es zinu, ka mūsu lieliskais nams, kurš mums visiem ir tik dārgs,
izturēs jebkuru vētru.
Tātad...
es aizeju.
Taču esmu lepns par to, ko varēju radīt, pateicoties jums.
Varam teikt, ka kopā mēs veidojām modes vēsturi.
Tāpēc...
visiem tiem, kas palika manā pusē līdz galam...
Jums, Monika.
JA NEESI DUSMĪGS, TU NEPIEVĒRS UZMANĪBU
Jums esmu pateicību parādā.
Paldies.
Gribu jūs iepazīstināt ar jūsu jauno māksliniecisko direktori.
Palomu Kastelas jaunkundzi.
Lūdzu viņu pienācīgi sagaidīt.
Ej, ej.
Bravo, Ledī kungs!
Piedod.
Vai dzirdēji mani?
Jā.
Un?
Bieži tas negadās. Tāpēc tu esi īpašs.
Visi izskatās netīri. Tas ir speciāli?
Nekas tev nenotiks.
Puisis aiz bāra letes tev prasīs, ko gribi.
Tu atbildēsi: "Pinti, lūdzu."
Man alus negaršo. Tikai šampanietis.
- Paliksi man blakus? - Apsolu.
Semij!
Pinti, lūdzu.
Tev bija taisnība. Manu apģērbu ir vērts valkāt.
Patiešām.
Tu esi pirmais cilvēks, kas noticēja maniem spēkiem.
Esi gatavs sarunai par Ēd, lūdzies, mīli?
Nē, bet... esmu gatavs radīt pats savu zīmolu.
Jo mūza man jau ir.
Pie LEDU?
Atlikumu paturiet.
Es uzsaucu.
Paldies.
Sarunāts.
Es pāriešu Spēka ROVEL pusē.
Pareiza izvēle, Robenson.
Kā tas notiks?
Man viņus visus pasūtīt?
Vēl ne. Mums vispirms jāapspriež nosacījumi.
Kādi nosacījumi?
Visam, ko vēlēsies, mēs piekritīsim.
Par to tu mums pārdosi savas akcijas
un pametīsi ģimeni uz visiem laikiem.
Kategorija ir...
buržuāzijas mode!
Ak dievs!
Rokā ir!
Nākamajai kolekcijai...
pamats būs šis.
Mēs ņemsim viņa darbu un to iznīcināsim.
Mēs no vecajām Vensāna Ledī lupatām radīsim jaunu kolekciju!
Tulkojis Imants Pakalnietis