Sveika.
Labas!
O tu miegojai?
Truputį.
- Nerviniesi dėl pirmosios dienos LEDU? - Siaubingai.
Jėga.
Tas veidas!
Sudariau sąrašą žmonių, kuriuos reikėtų pasamdyti darbui studijoje.
Aš tavimi pasitikiu.
Palauk, Palo.
- Kas? - Koks čia pavargęs veidelis?
Šitas?
Rinkodaros skyrius man jau įkyrėjo dėl tavo pareigų paskelbimo.
Jie nori oficialios nuotraukos šį savaitgalį.
Bet turiu juos suvaldyti. Jie įsijautę į Evos Peron vaidmenį.
Tu stovi balkone, žvelgi į tolį
ir mojuoji prastuomenei.
Noriu šeimos nuotraukos.
Su visu Ledu klanu, kaip jie įpratę.
Su jais?
Ir juo?
Su jais, bet be Vincento.
Noriu nuotraukos, kurios mano tėvas neturėjo.
Gražu. Bet, Monika, aš norėčiau,
kad klostės kristų per visą suknelės ilgį.
Su šiugždančiu kraštu. Nesivaržyk.
Pagaliau.
Būtų gražu.
Atsiprašau.
Ne, neuždaryk durų. Ačiū.
Ką darai, Vincentai?
Kuriu savo kolekciją, kaip matai.
Po dviejų mėnesių laukia „Paruošta dėvėti“ pristatymas.
Turiu daug darbo.
Pirmyn.
Pasakyk jiems, kad manęs nebeklausytų! Nagi!
Ženk žingsnį link Palomos.
Tai – geriausia, ką gali padaryti.
- Tai – mano namai! - Tai – jos studija.
Turi atsistatydinti!
Tu balsavai.
Puiku. Ji gali man dirbti, jei nori.
Tokios sąlygos.
O dabar manęs laukia darbai.
Tu pagaminai?
Nežinojai, kad negalima vaišinti pusryčiais to, kurį kvieti tik vakarui?
Tebūnie tai precedentas.
Galėčiau tą patį pasakyti ir apie visą vakarą.
Tai buvo precedentas.
ŠŪDŽIUS
Šūdas, aš vėluoju!
„LUXURYTEA“ KĄ TIK ĮKĖLĖ NAUJĄ NUOTRAUKĄ
NĖ ŽODŽIO IŠ LEDU
AR VINCENTAS LEDU PAGALIAU ATSISTATYDINS?
KAS JĮ PAKEIS?
Ei.
Ant etiketės – tavo vardas.
Kaip miela.
Kad niekas mokykloje nepavogtų?
Nusivilk.
Kodėl? Tu jį pasiuvai?
Taip. Nusivilk, prašau.
Man jis labai patinka!
Neprimena LEDU.
Čia ir bėda. Padėk jį atgal, prašau.
- Jokiu būdu. Jis – nuostabus. - Nusivilk!
Ačiū, kad peržiūrėjai drabužius.
Tai atpirks visą neteisybę mano gyvenime.
Jaučiuosi žymiai geriau.
Smagu girdėti.
Rimtai, kodėl tau nesukūrus savo prekės ženklo?
Puiki mintis.
Dabar turi laiko. Padaryk tai.
Aš būsiu tavo mūza.
Aš tavęs nieko neprašiau.
Jei nori patarinėti, kaip gyventi, pakalbėk su merginomis biure.
Ir palik mane ramybėje.
Kodėl taip su manimi kalbi?
Aš tik stengiuosi būti mandagus.
Tuomet turėjai išeiti prieš man pabundant.
Kaip save gerbiantis žmogus, pakviestas vakarui.
Galėtum pasinaudoti keliais patarimais.
Niekas tau nepavydi.
ML. Įkvėpta Marijos Ledu.
Didžiausias bestseleris nuo 1992 m.
Ir „Arum“.
Patenka į populiariausių kvepalų trejetuką.
Tai buvo mano mamos kvepalai.
Ji nelaikė pykčio.
Visos motinos jais kvėpinasi.
Su tavo pagalba tikiuosi pasiekti, kad kvėpintųsi ir merginos.
Norite, kad pardavinėčiau kvepalus?
Jie padengia 15 352 LEDU darbuotojų atlyginimus visame pasaulyje.
Gaminiai iš odos, kvepalai, kosmetika.
LEDU yra šventoji trejybė.
O mes bent jau kalbėsime apie madą?
Ar visai nekalbėsime?
Mada yra svarbiausias dalykas.
Mūsų klientams, kurie gali tą leisti.
Bet mada iš esmės yra bėgantis horizontas.
Svajonė, kuri niekad neišsipildys.
Bet ji niekad nemiršta.
Tai pardavinėjate, kad žmonės, kurie neturi pinigų, skendėtų neviltyje?
Nebūk tokia kategoriška. Žinai, kokia ta mada.
„Doppel“ siuvome drabužius visiems.
Netiesa.
„H&M“ siuva visiems.
Jūs pristatėte kolekciją Mados savaitėje.
O LEDU namuose jūs kursite prabangos prekes.
Tavo darbas – pakurstyti jaunų moterų troškimus.
Paskatinti jas, kad draugai susimestų pinigų
ir nupirktų Perlos rankinę arba ML šaliką gimtadienio proga.
Kad jos turėtų kažką, kas būtų arčiausiai tavo mados.
Jūs tikrai pasirinkote tinkamą žmogų?
Mano sėkmė priklauso nuo tavosios.
Jei tau pavyks, pavyks ir man.
Atsakymas – taip.
Esi ta, kurios reikia šiems namams.
Supažindinsiu tave su keliais tiekėjais.
Turi pamatyti, kaip viskas veikia.
Supažindinimas su LEDU – smagus dalykas, bet jūs tik stengiatės mane užimti.
Aš dar nemačiau studijos. Kažkas negerai?
Laba diena.
Manau, visi žinote, čia – panelė Kastel.
Sveiki.
Gal šįvakar pavakarieniaukime, Vincentai?
Su malonumu, Paloma.
ŠŪDŽIUS
PIMPIS
Pasiilgai manęs per savo atostogas?
Tu skęsti neteisingumo jūroje.
Manei, kad esi teisėtas įpėdinis. Tikėjaisi užimti tą vietą.
Dedu ragelį, Viktorai.
Tave pažemino, Robinsonai.
Kaip tuomet, kai Vincentas mane atleido, nes turėjau per daug idėjų.
Suprantu, kad nori jiems atkeršyti.
Įrodyti, kas esi.
Tad tą ir padaryk.
Padaryk tą patį, ką aš.
Ką, vesti Rovel?
Ne.
Atsiverk.
Įkurk savo prekės ženklą.
Su mumis.
Namai tavo vardu.
Robinsonas Ledu.
Skirsime tau gerą vietą.
Ateiti dirbti tau?
Aš dar turiu savigarbos.
Bedarbis atstovas spaudai. Tau to užtenka?
Žinau, kad esi talentingas.
Siūlau tau alternatyvą lėtai mirčiai LEDU namuose,
kuomet liksi nieko gyvenime nenuveikęs.
Spręsk pats.
Viskas! Dabar palauksime, kol jis ateis pas mus.
Primena medžioklę.
Kelis dešimtmečius Ledu šeima buvo namų įvaizdis.
1995 m. Ledu yra vieningi ir nedalomi.
Kitą, prašau.
2000 m. Ledu dinastija parduoda tobulos šeimos įvaizdį.
Ir kalnus rankinių.
Kitą.
2017 m. Ledu nariai artimi kaip visuomet. Netgi po Viktoro pasitraukimo.
Mūsų užduotis šiandien – sukurti tokį pat įvaizdį,
nors vieno ryškaus žmogaus ir nebėra.
Ir fakto, kad jie nekenčia vienas kito.
Nuotrauka turėtų pažadinti prisiminimus apie seną gerą laiką LEDU.
Bet šįkart parduosime dukrą, ne tėvą.
Sveiki!
Ko jis čia atėjo?
Ką tik paskambino Marva. Ji atšaukia užsakymą.
Tik be panikos.
Turiu kontaktų.
Keli skambučiai, gal teks truputį paspausti.
Iš esmės – mano darbas.
Neparduosime nė vieno daikto, kol Vincentas tebebus čia.
Madai nepasisekė. Mes nepristatysime savo paskutinės kolekcijos.
Žinoma, Perla.
O gal tiesiog leisk man dirbti savo darbą?
Bet paskambinsiu, jei prireiks, kad kas įsmeigtų man peilį į nugarą.
Tai jau nebe tavo darbas.
- Paskambink Stivenui dėl fotosesijos. - Gerai.
Pristatysime Palomą šį savaitgalį.
Kokios fotosesijos?
Ką tik nusiunčiau tau sutartis.
Jau?
Įkurti kompaniją Kaimanų salose užtrunka trumpiau nei pasidaryt pedikiūrą.
Esu mažasis akcininkas?
Ar tu čia investuoji milijardus?
Ne. Džiaukis tuo, ką gauni.
Jūsų vietoje galėjo būti bet kas kitas.
Mano partneris čia net neįvardintas!
Kas dar tai galėtų būti?
Nori būti „Rovel“ gen. direktoriumi?
Metas pasitikėti vienam kitu, ženteli mano.
Savo šeimoje ateities tu neturi.
Investuok į šeimą, kurią sukūrei su mano dukra.
Ir?
Įveikei ją?
Tai – žaidimas, ne „French Open“ teniso turnyras.
6:4, 6:2.
Man reikia tikro trenerio.
Su mama toli nenueisiu.
Rytoj turėsi.
„Le Vert Galant International“ ir „Valois Corporation“?
Nepatinka tavo fiktyvių kompanijų pavadinimai?
Luiza sugalvojo.
Iš kur paėmei?
Iš „Karalienės Margo“, mama.
Diuma toks paprastas, kad tiktų net tau!
Ei.
Viskas gerai?
Sekmadienį bus surengti pietūs Palomos garbei.
Šaunu!
Ar ji žino, kad labiausiai mes mėgstame ėsti vieni kitus?
Po pietų fotografuosimės bendrai nuotraukai vestibiulyje.
Noriu žinoti, ar galiu tavimi pasikliauti.
Noriu, kad pavyktų.
Taip, aš apsimesiu, kaip tą dariau visą gyvenimą.
Niekas nė nepastebėjo.
Tikrai manai, kad neturiu talento?
Visada žinojau, kad turi.
Anksčiau už tave.
Būsi puikus Kūrybos direktorius.
Tik ne LEDU.
Taigi...
Paryžius skiriasi nuo Berlyno.
- Ne, ačiū. - Gerai.
Čia žmonės tokie...
kitokie.
Nelengva.
Įsivaizduoju.
Vincentai, aš...
Manęs neįtikino tas „neapykantos“ spektaklis.
Jis apgavo jus su mano mama,
ir aš esu jūsų santykių pabaigos simbolis,
nuo tos akimirkos jis nusirito žemyn.
Bet aš žinau, kad jūs praleidote su Džinu 15 metų.
Aš netikiu, kad jūsų visiškai nedomina jo dukra.
Štai ko tu nori.
Nori, kad tavimi domėčiausi.
Žinot, nėra taip, kad jūsų nekęsčiau.
Jei tik įmanoma, nenorėčiau nekęsti.
Na...
Turi kokių minčių?
Ką norėtum veikti LEDU?
Norėčiau...
pasitarnauti namų istorijai.
Išlaikyti tęstinumą ir įnešti pokyčių.
Matau, Perla tave puikiai paruošė.
Nėra lengva nupūsti dulkes nuo namų ir drauge išlaikyti jų identitetą.
„Nupūsti dulkes“?
Ne blogąja prasme.
Neturėjau galvoje nieko blogo.
Jūs čia dirbate jau 40 metų.
- Visiškai normalu... - Susitaikyti, kad mano laikas baigėsi?
Manai, tu gali geriau?
Bet kokiu atveju, kitaip.
40 metų, girdi?
Prireikė 40 metų bemiegių naktų, kad atsidurčiau ten, kur esu.
Tu – ne pirma.
Mačiau daugybę mados genijų, kurie galvojo, kad padarys geriau.
Ir kaskart tekdavo stebėti, kaip jie nusivažiuoja.
Gerai.
Šito norite?
Nesvarbu, ko aš noriu.
Kai ką tau pasakysiu.
Tikroji mada nepavaldi laikui, ji nėra trumpalaikė.
Vieni dalykai tik trumpai žybteli, kiti išlieka ilgai.
Dabar viskas priklauso nuo tavęs.
Linkiu sėkmės!
Šūdžius.
Paloma mūsų šeimos nuotraukoje?
Be Vincento?
Tos nuotraukos fojė yra prisiminimai.
Jos turi reikšmę. Jos nėra tik dekoracija.
Paloma bus šių prisiminimų dalimi, net jei Vincentas nuspręstų kitaip.
Puiku.
Būsiu nuotraukoje.
Bet apsirengsiu pati.
Puiku.
Gali pakalbėti su savo mylimiausiu broliu?
Tau manęs nereikia.
Kiek žinau, Viktoras tau niekad nėra atsakęs.
Bus geriau, jei tą sužinos iš tavęs.
Gerai, pakalbėsiu su juo.
Kada pasakysi Vincentui, kad jo nuotraukoje nebus?
Gal kai jau bus išsirinkęs, ką rengtis?
Vis dar jo bijai?
Bijau? Ne. Po valandos išvykstame į Šveicariją.
Jis sutiko vykti su tavimi?
Jis verčiau vyks su manimi, nei keliaus vienas.
Tik šįkart nevaikščiosime susikibę rankomis.
Metas jam pasitraukti.
Sveiki atvykę, pone Ledu ir panele Foster.
Tau reikėtų pailsėti.
Juokiasi puodas, kad katilas juodas.
Ne, pone, intraveninė terapija išvalys jūsų kraują nuo visų toksinų.
Kaip ultravioletiniai spinduliai baseino vandenį.
Manau, man tikrai reikėtų atsikratyti kelių toksinų.
Čia tas prancūzų dizaineris.
Taip, tas rasistas.
Suprantu, kaip tau buvo sunku.
- Žinai, kas sunkiausia? - Ne.
Galvoti, kad praradau tave amžinai.
Niekada.
Tu visad mane palaikei.
Tai nėra taip, kad manęs nekęstum?
Bet nekenčiu!
Žinoma, kad nekenčiu.
Be abejo.
Bet tokie jau tie mūsų santykiai, tiesa?
Ir manai, kad pavyks?
Aš tikrai visuomet tave palaikysiu.
Aš tave irgi.
ALEKSANDRAS DIUMA „KARALIENĖ MARGO“
Jei tavo motina būtų mano partnerė holdingo kompanijoje,
ji pasivadintų Kotryna Mediči.
Ne tikra karalienė, bet ta, kuri išties valdo.
Tu esi mano partnerė, ne ji. Tiesa?
Tu esi karalienė Margo.
Tu man melavai.
Tiesą sakant, nori būti gen. direktore, taip?
Tau melas irgi nesvetimas.
Perla yra istorija.
Istorija kartojasi.
Tarp mūsų ir Perlos viskas baigta.
Man nepatinka žmogus, kokiu aš tampu be tavęs.
Ne aš esu žmogus, kuris turi tuo patikėti.
Ei.
Suteik man galimybę.
Koks patogus laikas prašyti.
Manai, ji labiau pasitikėtų mano, o ne tavo vadovavimu kompanijai?
Ji vadovaus grupei tol, kol Luiza taps jos klonu.
Tokia moteris kaip mano motina niekuomet neišeina į pensiją.
Tad neleisk jai kištis į mūsų santykius.
Tau ši suknelė labai tinka.
Žinau.
2010 m. ruduo–žiema.
„Cheval Blanc“. 1947 m.
Tikiuosi, neketini prašyti mano rankos.
Gal visai nebloga mintis.
Tuos 40 metų išties negyvenau.
Tu privertei mane priimti sprendimą, kurio niekad nebūčiau priėmęs.
Tu gal pridėjai kažko į vyną?
Jau nebe 2000 m., Perla.
Deja.
Bet tai tiesa.
Man – 60-imt.
Man prieš akis – dar visas gyvenimas.
Klausyk, Žoržijus mano amžiuje nė negalvojo išeiti į pensiją.
Dar turiu laiko.
Galėčiau dar kelis mėnesius padirbėti,
kol viskas aprims.
Kol Paloma pristatys kelias kolekcijas.
Panašu, kad viską apgalvojai.
Mudu dar turime daug ką drauge padaryti.
Ar tai reiškia, kad vis dar esu plano dalis?
Tu niekad nenustojai ja būti.
Tiesą sakant,
turime aptarti tavo paskyrimą namų direktore.
Aš pamaloninta.
Vos prieš kelias savaites nebūtum mėginęs manęs niekuo įtikinti.
Bet dabar, ir man dėl to neramu, rodos, manai, kad esu visiška kvailė.
Klausyk, aš galiu padėti tavo ateičiai, o tu – mano.
Sąžininga, tiesa?
Kaip manai, kokia ateitis tavęs laukia, Vincentai?
Ir ką turėčiau daryti?
Be darbo daugiau nieko neturiu!
Nebeturiu draugų! Tarsi būčiau turėjęs.
Kur aš toliau eisiu?
Ką veiksiu, kol ateis paskutinioji?
Vincentai, šį savaitgalį
aš pristatysiu Palomą oficialioje šeimos nuotraukoje.
Oficialioje šeimos nuotraukoje?
Papozuok su ja, ir būtinai susikibusi rankytėmis!
Namams būtų geriausia, jei tavęs nebūtų toje nuotraukoje.
Namams?
Taip, namams.
LEDU visuomet bus tavo namai, kol ten būsi.
Marija tą supranta. Šeima irgi.
Užtrukau 25 metus, kol išsiaiškinau.
Atleisk, Vincentai.
Atėjo metas tau veikti kažką kita.
Nuostabu, Robi!
Jaučiuosi taip, tarsi eičiau pas meilužį.
Būsite mano pirmas kartas.
Būsiu švelni kaip avelė. Pažadu, neskaudės.
Žinai, niekad nesusitinku su žmogumi, neišsiaiškinusi, ką jis galvoja.
Aš irgi.
Niekada! Aš rimtai. Niekada.
Aš neapsigalvojau.
Nebegaliu dėvėti LEDU drabužių.
Ypač dabar, kai pradėjau naują verslą Seule.
Tikrai?
Visiškai suprantu.
Kas, jei pasakysiu, kad tai, kas yra
šiame kambaryje, tikrai nepakenks įvaizdžiui?
Tik būsit labiausiai aptarinėjama moteris ant raudonojo kilimo.
Ne! Ledu švenčiausias!
Metei savo paties šeimą?
Kam tu dirbi? Pasakyk, pasakyk!
- Sau, sau ir tik sau. - Negali būti.
Perėmei namus?
Negaliu nieko sakyti.
Sėskite.
Pasakysiu tik tiek, kad būsite mano pirmoji klientė.
Ar tai...
Mano pati pirmoji kolekcija.
Tyra kaip krištolas.
Visai kaip aš.
ROBINSONAS LEDU
Taigi...
Ar norėsit atrodyti stulbinamai, kaip visuomet, su „Rovel“,
ar neįtikėtinai dieviškai su „Robinsonu Ledu“?
Su „Robinsonu“!
VIKTORAS LEDU
Paloma!
Nepagailėjote net tikro porceliano.
Tau teks priprasti.
Pussesere!
Sveika atvykusi į sanatoriją. Turiu galvoje, Ledu dvarą.
Sveiki.
Mamyte mieliausia! Džiugu, kaip visuomet.
Sveika, Marija.
Paloma.
Turi tėvo akis. Neįtikėtina.
Užantspaudavai Vincento duris?
Manau, jis suprato.
Janai. Atleisk, nepamačiau tavęs.
Jam taip nuolat nutinka.
Sveikas, tėti.
Labas.
Kaip turėčiau kreiptis? Jūsų prakilnybe, mere?
Pone regiono tarybos nary.
Kaip pageidausi. Bet privačioje erdvėje telieka Janas.
Viktorai!
Tie žmonės yra tiksliai tokie, kokius įsivaizdavau.
Sveikos.
Sveikinu, Paloma.
Su kuo?
Kad atsisakiau „Rovel“ pasiūlymo?
Tai – privalumas, kai esi ir priešas, ir brolis.
Aš laimiu bet kokiu atveju.
Tai – ir mano namai.
Tik norėjau pasakyti, kad man tikrai patiko Džinas.
Atsiprašau.
Galite užimti savo vietas.
Fotosesija vyks po pietų.
Jūsų vietos ten.
Patikrink instagramą.
Marva, tikrai neprisimenu, kad šis dizainas būtų buvęs šiame sezone.
Iš kur gavote šią stulbinančią suknelę?
Žinot, talentą žmonės paveldi.
Bet ne kvailumą.
Be galo didžiuojuosi, kad esu pirmoji savo talentingo draugo
Robinsono Ledu ambasadorė.
Norite pasakyti, kad jis užims savo dėdės vietą LEDU namuose?
Jis to nusipelnė.
Nesutinkate?
Šūdas.
Liepiau jai niekam neprasitarti.
Nežaisk to žaidimo.
Nori mane paskubinti?
Kuo aš kaltas, kad žmonės domisi?
Ei, palauk!
Gal nesi tokia protinga, kaip galvoji.
Valdyba ir tavo šeimos nariai nubalsavo.
Po kelių valandų Paloma bus oficialiai pristatyta.
Tu to nepakeisi!
Kas ką nors sakė apie LEDU?
Aš ir mano šeima yra du skirtingi dalykai.
Šiaip ar taip, tai – ne tavo reikalas.
Nuostabus kyšulys, kaip laivo priekis jūroje.
Įsivaizduokite jį be paukščių išmatų.
Žanas Nuvelis sutiko,
manau, regiono taryba irgi sutiks.
Norite iškelti paukščių draustinį ir įsteigti LEDU fondą?
Perla, aš galiu prieštarauti?
Paukščiai gali perėti ir už kelių kilometrų. Ten irgi labai gražu.
Būtent.
Marija...
...didžiuojuosi, kad esu pirmoji
savo talentingo draugo Robinsono Ledu ambasadorė.
Norite pasakyti, jis užims savo...
Viskas gerai?
Ką tu padarei?
Įkūriau savo prekės ženklą.
Nepadrąsinsite manęs?
Ne, mama?
Savo? Kur?
Šito dar neapgalvojau.
Matau.
Mudu tą aptarsime vėliau.
Ne. Mes nieko neaptarinėsime.
Jei tau reikia marionetės, tam jau turi tėtį.
O man viskas gerai, ačiū.
Darbas man teikia džiaugsmą.
Ne taip, kaip ši šeima,
kurios dėka mada tapo bjauresnė net už politiką.
Atleiskit, man patinka ta nuotaika ir panašiai, bet...
Rimtai, Robinsonai, tau neatrodo, kad mane užgožei?
Girdėjau, nori turėti šeimą.
Gali mums nedėkoti.
Šiaip ar taip, tavo suknelė nuostabi.
Ačiū.
Ponas paprašė manęs perduoti, kad netrukus ateis į fotosesiją.
Nuostabu.
Tu įsitikinusi?
Vienintelis dalykas, kurį jie supranta, yra įžeidinėjimai.
Tad mes kalbėsime jų kalba, gerai?
Aš ją paviešinau.
Ką gi! Aš pasiruošęs.
Galime pradėti.
Kas vyksta?
Ką tu padarei?
„Išmestas iš savo paties šeimos.“
SVARBIOS ŽINIOS
Jūs to laukėte. Paloma Kastel ką tik paskelbė.
Karalius mirė, tegyvuoja karalienė!
Viena iš „Doppel“ namų įkūrėjų
ir buvusio Vincento Ledu partnerio dukra perima LEDU laivą.
Arba tai, kas iš jo liko.
Žinai ką, Paloma? Sėkmės tau su šunų valgytojais.
Nuo šios popietės turiu tris milijonus sekėjų.
Nesuprantu, kas nutiko.
Sveika atvykusi į Didžiąją Lygą.
Esi žvaigždė.
Skęstame prašymuose duoti interviu.
Parduotuvės Azijoje vėl atsidarė.
Vincentas pralaimėjo.
Kas dabar?
Ką turėsiu daryti?
Daryk tai, ką moki.
Aš pasirūpinsiu visu kitu.
Labanakt, Paloma.
Jie iš blogų tapo dar blogesni.
Tavo papai.
Sakiau, kad verčiau pati nemaitintum.
Aš ir nemaitinau. Pasinaudojau tavo patarimu.
Tu slėpeisi. Aš tave mačiau.
Mama, viskas gerai?
Mano draugai, kaip žinote,
kelios pastarosios dienos man buvo tikrai nelengvos.
Bet žinau, kad mūsų nuostabieji namai, kuriuos visi taip branginame,
ištvers audrą.
Taigi...
Aš išeinu.
Bet labai didžiuojuosi tuo, ką jūsų dėka galėjau sukurti.
Mes drauge kūrėme mados istoriją.
Taigi...
visiems tiems, kurie likote man ištikimi
iki pat galo...
Tau, Monika.
JEI NEPYKSTI, TAI TIK NEPASTEBI
Esu skolingas tūkstantį ačiū.
Ačiū tau.
Norėčiau pristatyti mūsų naująją Kūrybos direktorę.
Panelę Palomą Kastel.
Palaikykite ją, nes ji to nusipelnė.
Eik.
Bravo, pone Ledu!
KAVINĖ
Aš atsiprašau.
Ar girdėjai, ką sakiau?
Taip.
Ir?
Tai – retas dalykas. Vadinasi, esi ypatingas.
Visi atrodo purvini. Tokia ir mintis?
Tau viskas bus gerai.
Vyrukas už baro paklaus, ko nori.
Atsakysi: „Bokalą, prašyčiau.“
Aš nemėgstu alaus. Geriu tik šampaną.
Nesitrauk nuo manęs.
Pažadu.
Semi?
Bokalą, prašyčiau.
Tu buvai teisus. Mano drabužius verta dėvėti.
Tai – tiesa.
Esi pirmasis, kuris manimi patikėjo.
Esi pasiruošęs valgyti, melstis, mylėti?
Ne, bet... Esu pasiruošęs įkurti savo prekės ženklą.
Nes mūzą jau turiu.
LEDU namuose?
- Grąžą pasilik. - Palauk.
Aš vaišinu.
Ačiū.
Sutarta.
Pereisiu prie „Rovel“ galios.
Teisingai pasirinkai.
Kaip tai veikia?
Turiu nueiti ir liepti jiems užsikrušti?
Dar ne.
Turime aptarti sąlygas.
Kokias sąlygas?
Sutarsime dėl visko, ko trokšta tavo širdis.
Mainais tu parduosi mums savo akcijas.
Ir visiems laikams išeisi iš tos šeimos.
Kategorija...
Buržuazijos mada!
Dieve mano!
Suradau!
Kitai kolekcijai.
Tai – mūsų pagrindas.
Paimsime jo darbą ir perdarysime.
Perdirbsime pono Vincento Ledu kolekciją.
Išvertė Akvilė Katilienė