1
00:00:23,857 --> 00:00:24,650
お疲れ

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
おはよう

3
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
眠れた?

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
少しだけ

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
初日で緊張してる?

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
すごくね

7
00:00:39,748 --> 00:00:40,666
いいじゃん

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
ムカつく顔

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
スタジオのスタッフ候補を
選んだ

10
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
任せるわ

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
待って パロ

12
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
目元がパンダみたい

13
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
これ?

14
00:01:04,730 --> 00:01:07,484
あなたの就任発表で大忙しよ

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,779
今週末 公式写真を出すって

16
00:01:10,779 --> 00:01:13,407
「エビータ」風は回避しなきゃ

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,329
バルコニーから庶民たちに
手を振る羽目になる

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
家族写真を撮る

19
00:01:24,668 --> 00:01:27,045
ルデュ一族の恒例行事よ

20
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
全員で?

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
彼も一緒ってこと?

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
ヴァンサン以外よ

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
父の思いを果たす

24
00:01:44,396 --> 00:01:48,275
いいね
だが私が求めてるのは––

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,154
裾までプリーツを入れることだ

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
くっきりとな 遠慮は要らない

27
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
やっとだな

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,292
美しくなるぞ

29
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
失礼

30
00:02:26,355 --> 00:02:28,524
ドアは閉めないでくれ

31
00:02:33,195 --> 00:02:34,863
何をしてるの?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
コレクション作りさ

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,328
プレタポルテ・ショーは
2か月後だからな

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
いいぞ

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,877
私の指示は聞くなと伝えろ

36
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
パロマに歩み寄るのが
最善の道よ

37
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
私のメゾンだ

38
00:02:53,590 --> 00:02:57,636
彼女のスタジオでしょ
あなたは引退するの

39
00:02:57,636 --> 00:03:02,140
助手にしてもいい
私は絶対に辞めないぞ

40
00:03:03,141 --> 00:03:06,854
さてと 私も暇じゃないんだ

41
00:03:08,063 --> 00:03:10,858
この下絵を見つけたんだが...

42
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
{\an8}ラ・メゾン

43
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
“ザ・ブランチ パリ”

44
00:05:04,680 --> 00:05:05,889
作ったの?

45
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
セフレに朝食を作るな

46
00:05:11,979 --> 00:05:14,481
毎回 求められちゃうよ

47
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
じゃあ昨晩のアレもダメだ

48
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
毎回 求められるぞ

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,697
“クソ野郎”

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
ヤバい 遅刻だ

51
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
{\an8}〝ゴシップ・サロン〟

52
00:05:36,503 --> 00:05:41,175
{\an8}〝ついに
ヴァンサンが引退か
後継者は誰?〟

53
00:05:43,260 --> 00:05:44,094
ねえ

54
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
君の名前がある

55
00:05:47,681 --> 00:05:50,184
かわいいね 盗難対策?

56
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
脱いで

57
00:05:51,768 --> 00:05:53,604
君が作ったの?

58
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
ああ 脱いでくれ

59
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
最高だよ

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
ルデュっぽくない

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,444
だからダメなんだ 戻して

62
00:06:00,444 --> 00:06:02,779
何でだよ すごくいい

63
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
脱げよ

64
00:06:09,661 --> 00:06:11,580
的確な分析をどうも

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
これまでの不満が浄化された

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
よかった

67
00:06:18,504 --> 00:06:20,797
自分のブランドを作れば?

68
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
いい考えだ

69
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
今なら時間がある

70
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
僕がミューズに

71
00:06:25,636 --> 00:06:26,678
頼んでない

72
00:06:27,221 --> 00:06:32,142
ライフコーチが趣味なら
会社で自己啓発でも勧めてろ

73
00:06:32,142 --> 00:06:35,562
ひどすぎる
僕は親切にしてるのに

74
00:06:36,313 --> 00:06:40,067
なら帰れ
ちゃんとしたセフレはそうする

75
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
君にはコーチが必要だ

76
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
惨めな人生だからな

77
00:07:08,095 --> 00:07:13,100
MLはマリー・ルデュが由来で
92年以降のベストセラー

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
そしてアラム

79
00:07:15,060 --> 00:07:18,772
発売以降
香水売り上げのトップ3に

80
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
母もつけてた

81
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
恨んでなかったのよ

82
00:07:31,076 --> 00:07:35,581
あなたがいれば
若い子もつけるようになる

83
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
私に香水を売れと?

84
00:07:40,127 --> 00:07:44,715
1万5352名のルデュの従業員に
給料を払える

85
00:07:44,715 --> 00:07:49,136
革製品 香水 化粧品
ルデュの3大商品よ

86
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
ファッションのことは
話し合わないの?

87
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
ファッションは不可欠よ

88
00:07:54,850 --> 00:07:57,352
財力のある人にはね

89
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
でも大抵はの花なの

90
00:08:00,647 --> 00:08:06,403
手に入らないかもしれないけど
諦めることもできない

91
00:08:08,614 --> 00:08:13,702
お金のない人たちの欲求不満を
食い物にするの?

92
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
この業界はそういうものよ

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
ドッペルは大衆向けだわ

94
00:08:18,832 --> 00:08:21,460
違う 大衆向けはH&Mよ

95
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
あなたはルデュでも
高級品を作ることになる

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
若い子の欲望を刺激するの

97
00:08:29,510 --> 00:08:34,681
誕生日にペルル・バッグや
MLスカーフを欲しがるように

98
00:08:35,307 --> 00:08:39,977
あなたのファッションに
近づきたいと思わせるのよ

99
00:08:42,188 --> 00:08:44,608
本当に私が適任なの?

100
00:08:44,608 --> 00:08:48,403
私の成功が懸かってる
あなたに従うわ

101
00:08:48,695 --> 00:08:51,949
あなたは
このメゾンに必要な人材よ

102
00:08:55,285 --> 00:09:00,082
仕入れ業者も紹介する
一連の流れを理解できるわ

103
00:09:00,082 --> 00:09:05,254
ルデュ・ツアーは楽しいけど
時間稼ぎをしてる?

104
00:09:05,504 --> 00:09:07,965
スタジオも見てない
問題でも?

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
どうも

106
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
みんな 知ってるわよね
カステルさんよ

107
00:09:35,242 --> 00:09:36,410
よろしく

108
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
どうも

109
00:09:54,595 --> 00:09:55,470
よろしく

110
00:10:15,657 --> 00:10:17,743
今夜 一緒に夕食を

111
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
もちろんだ

112
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
パロマ

113
00:10:25,709 --> 00:10:28,420
{\an8}〝クソ野郎〟

114
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
{\an8}〝マヌケ〟

115
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
僕が恋しかった?

116
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
不公平すぎる

117
00:10:43,060 --> 00:10:45,103
自分が後継者だと––

118
00:10:45,521 --> 00:10:47,356
確信してただろ

119
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
ヴィクトル 切るね

120
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
屈辱的だよな

121
00:10:52,277 --> 00:10:56,782
僕も才能がありすぎて
ヴァンサンに追放された

122
00:10:58,450 --> 00:11:00,369
反撃したいだろ?

123
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
見返してやれ

124
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
僕と同じようにすればいい

125
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
ロヴェルと結婚?

126
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
違う

127
00:11:12,047 --> 00:11:13,715
本当の自分になれ

128
00:11:16,677 --> 00:11:20,222
僕たちと
ブランドを立ち上げよう

129
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
君の名のメゾンだ

130
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
ロバンソン・ルデュ

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,147
正当な地位を与える

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,860
ロヴェルと組むほど
ヤケクソじゃない

133
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
失業中の広報係で満足か?

134
00:11:35,863 --> 00:11:41,285
人生で何も成し遂げないまま
ルデュで腐りたくないだろ

135
00:11:41,702 --> 00:11:42,661
君次第だ

136
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
あとは彼が来るのを待つ

137
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
狩りと同じね

138
00:11:51,753 --> 00:11:56,425
{\an8}〝ルデュ・ド・ケルダネ
レ—ス工場〟

139
00:11:52,421 --> 00:11:55,757
長い間 ルデュ家は
メゾンの顔であり––

140
00:11:55,757 --> 00:11:58,927
1995年には一心同体だった

141
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
次をお願い

142
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
2000年代は
完璧な家族像が売りに

143
00:12:04,892 --> 00:12:06,185
大量のバッグもね

144
00:12:06,476 --> 00:12:07,394
次へ

145
00:12:07,728 --> 00:12:11,732
2017年 ヴィクトルなしでも
絆は固かった

146
00:12:12,191 --> 00:12:17,738
そして今 また1人欠けるけど
同じイメージを打ち出す

147
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
互いを嫌ってるけどね

148
00:12:20,616 --> 00:12:23,952
ルデュの古き良き時代を
再現するの

149
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
でも父親ではなく娘を売り込む

150
00:12:27,331 --> 00:12:28,248
ええ

151
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
どうも

152
00:12:32,294 --> 00:12:33,170
なぜ彼が?

153
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
マルワが注文を取り消した

154
00:12:37,049 --> 00:12:38,425
大丈夫だ

155
00:12:38,800 --> 00:12:43,263
考え直してもらうよう
コネを当たってみる

156
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
それが僕の仕事だろ

157
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
ヴァンサンがいる限り売らない

158
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
最新クチュールも中止よ

159
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
もちろんさ ペルル

160
00:12:52,731 --> 00:12:54,650
仕事に集中させて

161
00:12:54,650 --> 00:12:57,110
裏切られたい時は教える

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
あなたは部外者よ

163
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
撮影の手配を

164
00:13:02,658 --> 00:13:03,367
はい

165
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
今週末 パロマを公表する

166
00:13:06,995 --> 00:13:08,288
撮影って?

167
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
契約書を送った

168
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
もう?

169
00:13:18,841 --> 00:13:22,010
ケイマン諸島に
会社を作るのは簡単よ

170
00:13:24,012 --> 00:13:26,557
僕は少数株主なんですか?

171
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
大金を出資するのは誰?

172
00:13:30,185 --> 00:13:33,146
私からのお恵みに感謝しなさい

173
00:13:33,605 --> 00:13:37,943
パートナーの名前すらない
出資者は謎だ

174
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
誰かは分かるでしょ

175
00:13:41,405 --> 00:13:43,824
ロヴェルのCEOになりたい?

176
00:13:45,242 --> 00:13:47,536
なら互いを信じないと

177
00:13:48,537 --> 00:13:53,834
ルデュに未来はない
娘と築いた家族を大切にして

178
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
どうだった?

179
00:13:58,589 --> 00:13:59,548
圧勝した?

180
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
全仏オープンじゃないのよ

181
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
6対4と6対2

182
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
プロに習いたい ママは弱すぎ

183
00:14:07,723 --> 00:14:09,266
明日 呼ぶわ

184
00:14:09,725 --> 00:14:12,936
“ル・ヴェール・ギャラン”と
“ヴァロア”?

185
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
ダミー会社の名前よ

186
00:14:15,189 --> 00:14:16,690
ルイーズが考えた

187
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
どこで見つけたの?

188
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
「王妃マルゴ」

189
00:14:20,944 --> 00:14:23,322
デュマは簡単よ ママも読める

190
00:14:38,003 --> 00:14:39,087
ねえ

191
00:14:40,214 --> 00:14:41,256
大丈夫?

192
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
日曜に––

193
00:14:50,766 --> 00:14:54,686
昼食会を開いてパロマを迎える

194
00:14:55,479 --> 00:14:56,355
いいね

195
00:14:58,899 --> 00:15:02,069
僕らの趣味は
共食いだと伝えた?

196
00:15:02,069 --> 00:15:05,614
昼食後にはロビーで写真を撮る

197
00:15:06,073 --> 00:15:08,200
お願いだから協力して

198
00:15:08,951 --> 00:15:10,410
成功させたいの

199
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
分かった
偽るのが僕の人生だ

200
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
誰も気づかない

201
00:15:20,295 --> 00:15:22,548
僕には才能がない?

202
00:15:22,965 --> 00:15:24,550
もちろんあるわ

203
00:15:24,550 --> 00:15:25,926
ずっと前からね

204
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
主任デザイナーになれる

205
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
ルデュ以外で

206
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
よし

207
00:16:13,390 --> 00:16:16,310
パリはベルリンと全く違う

208
00:16:16,310 --> 00:16:18,270
私は結構だ どうも

209
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
ここの人たちは...

210
00:16:24,318 --> 00:16:26,195
変わってる

211
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
楽ではないわ

212
00:16:32,242 --> 00:16:33,452
分かるよ

213
00:16:42,794 --> 00:16:44,505
ヴァンサン 私は...

214
00:16:47,674 --> 00:16:50,219
あなたに嫌われてないと思う

215
00:16:50,761 --> 00:16:55,891
確かに父は母と浮気し
私は破局を象徴する存在よ

216
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
父の人生は転落した

217
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
でも父とは
15年 過ごしたでしょ

218
00:17:05,275 --> 00:17:08,737
彼の娘に無関心なわけがない

219
00:17:09,946 --> 00:17:15,160
そういうことか
私に関心を持ってほしいんだな

220
00:17:16,578 --> 00:17:19,580
私はあなたを憎んでない

221
00:17:21,290 --> 00:17:24,086
できることなら憎みたくない

222
00:17:36,765 --> 00:17:38,225
それで...

223
00:17:39,518 --> 00:17:43,105
もうアイデアは
いくつかあるのか?

224
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
ルデュで何をしたい?

225
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
私がしたいのは––

226
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
メゾンの歴史への貢献よ

227
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
継続と変化を––

228
00:17:57,244 --> 00:17:58,370
促進させるの

229
00:17:59,037 --> 00:18:01,498
ペルルの教育が行き届いてる

230
00:18:02,708 --> 00:18:07,254
メゾンの核を守りつつ
古さを払拭するのは難しい

231
00:18:07,254 --> 00:18:09,256
“古さを払拭”だと?

232
00:18:09,798 --> 00:18:11,758
語弊があったわね

233
00:18:13,677 --> 00:18:15,596
悪気はないの

234
00:18:15,596 --> 00:18:18,640
あなたは40年も働いてるでしょ

235
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
だから当然...

236
00:18:20,100 --> 00:18:24,271
私は用済みで
自分の方が優れてると?

237
00:18:26,064 --> 00:18:28,275
新しいことをやれる

238
00:18:28,275 --> 00:18:33,155
40年も眠れぬ夜を過ごし
今の地位を築いたんだ

239
00:18:34,615 --> 00:18:38,827
自信満々のデザイナーを
何人も見てきたが––

240
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
誰一人 成功できなかった

241
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
それがあなたの望み?

242
00:18:44,541 --> 00:18:46,168
私の望みは関係ない

243
00:18:47,377 --> 00:18:48,420
いいか

244
00:18:48,420 --> 00:18:51,507
真のファッションは永遠に残る

245
00:18:51,507 --> 00:18:54,510
短命で終わるものとは違うんだ

246
00:18:55,719 --> 00:18:58,263
全て君次第だがな 幸運を

247
00:19:03,435 --> 00:19:04,561
嫌な奴

248
00:19:06,772 --> 00:19:09,942
“オテル・ド・ラベイ”

249
00:19:10,651 --> 00:19:13,862
ヴァンサン抜きで
パロマが家族写真に?

250
00:19:14,655 --> 00:19:18,283
ロビーに飾ってる写真は
記憶なのよ

251
00:19:18,909 --> 00:19:21,203
ただの飾りじゃない

252
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
彼のせいで家族になれなかった

253
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
いいわ

254
00:19:27,793 --> 00:19:30,295
私も撮影に参加する

255
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
衣装は自分で決めさせて

256
00:19:35,634 --> 00:19:36,677
ええ

257
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
愛する弟にも伝えて

258
00:19:40,973 --> 00:19:42,516
自分で言いなさい

259
00:19:43,392 --> 00:19:46,061
ヴィクトルは
あなたに甘いもの

260
00:19:46,311 --> 00:19:48,522
あなたが伝えた方がいい

261
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
分かった

262
00:19:50,440 --> 00:19:53,902
だけどヴァンサンには
いつ伝える?

263
00:19:54,945 --> 00:19:58,699
彼が衣装を選んだ後?
まだ怖いの?

264
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
まさか
この後 一緒にスイスへ行く

265
00:20:03,453 --> 00:20:05,163
彼が承諾したの?

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
1人で行くよりはマシなのね

267
00:20:08,542 --> 00:20:11,420
今回は助けるつもりはない

268
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
彼は引退するべきよ

269
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
{\an8}〝PF〟

270
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
ようこそ ルデュ様
フォスター様

271
00:20:40,532 --> 00:20:41,450
どうも

272
00:20:43,785 --> 00:20:46,205
休めば あなたの気が静まる

273
00:20:46,496 --> 00:20:48,165
それは君も同じだ

274
00:20:51,001 --> 00:20:55,839
〈点滴療法で血液を浄化し
毒素を除去します〉

275
00:20:55,839 --> 00:20:58,383
〈プールの
紫外線ランプのように〉

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,345
〈私は毒素だらけだろうな〉

277
00:21:17,611 --> 00:21:19,905
〈フランスのデザイナーだ〉

278
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
〈人種差別者ね〉

279
00:21:29,248 --> 00:21:32,292
今の状況は つらいでしょ

280
00:21:33,085 --> 00:21:34,545
何が最悪だと思う?

281
00:21:34,545 --> 00:21:35,504
さあ

282
00:21:36,338 --> 00:21:38,715
君を失ったと思ったことだ

283
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
バカね

284
00:21:40,884 --> 00:21:42,427
君は私の支えだ

285
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
私を憎んでない?

286
00:21:45,305 --> 00:21:46,473
憎んでるさ

287
00:21:47,015 --> 00:21:49,893
もちろん憎んでるに決まってる

288
00:21:49,893 --> 00:21:52,646
だが それが我々の関係だ

289
00:21:52,646 --> 00:21:54,273
それでいいの?

290
00:21:55,315 --> 00:21:57,985
どんな時も私は君を支える

291
00:21:58,902 --> 00:22:00,070
私もよ

292
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
“王妃マルゴ”

293
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
おさんが
会社のパートナーなら––

294
00:22:14,251 --> 00:22:17,713
カトリーヌ・ド・メディシスと
名付けたはず

295
00:22:19,131 --> 00:22:22,926
女王ではないが
真の権力を握ってる

296
00:22:26,680 --> 00:22:28,849
でもパートナーは君だ

297
00:22:29,308 --> 00:22:30,851
マルゴ王妃は君だろ

298
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
王座が欲しいのに
ウソをついたな

299
00:22:36,899 --> 00:22:39,276
本当はCEOになりたいんだ

300
00:22:41,361 --> 00:22:43,363
あなたもウソつきよ

301
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
ペルルは昔の話だ

302
00:22:52,873 --> 00:22:54,291
歴史は繰り返す

303
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
彼女とは終わってる

304
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
君なしでは生きられない

305
00:23:04,843 --> 00:23:07,429
自分に言い聞かせたらどう?

306
00:23:11,975 --> 00:23:12,726
なあ

307
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
チャンスをくれ

308
00:23:17,481 --> 00:23:19,733
随分と都合がいいのね

309
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
母があなたじゃなく
私に会社を継がせると思う?

310
00:23:33,580 --> 00:23:37,334
ルイーズを
自分の分身にする気なのよ

311
00:23:39,753 --> 00:23:41,839
母は絶対に引退しない

312
00:23:44,675 --> 00:23:46,552
僕たちは協力し合おう

313
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
美しいドレスだ

314
00:24:29,970 --> 00:24:31,013
知ってる

315
00:24:32,890 --> 00:24:34,808
2010年秋冬物よ

316
00:24:35,726 --> 00:24:38,187
1947年のシュヴァル・ブラン

317
00:24:38,687 --> 00:24:40,772
求婚でもするつもり?

318
00:24:47,029 --> 00:24:48,780
悪くない考えだ

319
00:24:49,489 --> 00:24:51,742
40年 働き詰めだった

320
00:24:51,742 --> 00:24:56,246
君のせいで
思いもよらぬ決断ができたよ

321
00:24:57,539 --> 00:24:59,374
ワインにクスリを入れた?

322
00:24:59,374 --> 00:25:02,211
もう2000年代じゃない

323
00:25:03,879 --> 00:25:04,796
残念

324
00:25:05,964 --> 00:25:07,007
そうだな

325
00:25:12,638 --> 00:25:15,933
だが実際のところ
私は60歳だ

326
00:25:16,600 --> 00:25:17,851
人生は長い

327
00:25:18,435 --> 00:25:21,522
ジョルジオも
60歳の時は現役だった

328
00:25:21,522 --> 00:25:23,232
まだ時間はある

329
00:25:23,607 --> 00:25:27,319
数か月ほどは別のことをするよ

330
00:25:27,319 --> 00:25:32,824
パロマが何回かショーをこなし
状況が落ち着くのを待つ

331
00:25:33,158 --> 00:25:35,285
色々と考えたのね

332
00:25:35,661 --> 00:25:39,665
我々には
一緒にやるべきことが残ってる

333
00:25:40,082 --> 00:25:42,626
私を見捨ててないの?

334
00:25:43,043 --> 00:25:46,088
見捨てたことなどない
それに––

335
00:25:46,463 --> 00:25:52,928
君のディレクター就任の件も
ちゃんと話し合わないとな

336
00:25:53,428 --> 00:25:54,555
光栄だわ

337
00:25:54,555 --> 00:25:57,933
数週間前なら
あり得ない展開よ

338
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
でも今 私が頭にきてるのは
完全にバカだと思われてること

339
00:26:08,026 --> 00:26:09,027
いいか

340
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
お互いの未来のために
助け合うんだ

341
00:26:15,367 --> 00:26:16,952
フェアだろ?

342
00:26:16,952 --> 00:26:19,663
あなたに どんな未来が?

343
00:26:28,046 --> 00:26:30,299
私にどうしろと?

344
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
仕事以外に趣味もないのに

345
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
友達もいない
元々 いないのかも

346
00:26:39,141 --> 00:26:40,767
何をすればいい?

347
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
死ぬまで何をする?

348
00:26:52,696 --> 00:26:57,451
今週末にパロマの就任を
発表するつもりよ

349
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
家族写真と一緒にね

350
00:27:00,495 --> 00:27:02,247
家族写真だと?

351
00:27:02,581 --> 00:27:05,792
君は仲良く腕を組んで
写ればいい

352
00:27:06,293 --> 00:27:09,755
あなたはいない方が
メゾンのためよ

353
00:27:11,215 --> 00:27:12,883
メゾンのため?

354
00:27:13,717 --> 00:27:15,385
ええ そうよ

355
00:27:16,553 --> 00:27:19,389
あなたがいる限り 変われない

356
00:27:19,890 --> 00:27:22,434
マリーたちも理解してる

357
00:27:23,185 --> 00:27:26,271
25年かけて
やっと私にも分かった

358
00:27:29,441 --> 00:27:31,401
残念だわ ヴァンサン

359
00:27:32,110 --> 00:27:34,112
新しい道に進んで

360
00:27:37,950 --> 00:27:39,868
ドキドキする

361
00:27:39,868 --> 00:27:41,870
恋人に会うみたい

362
00:27:42,412 --> 00:27:44,623
これは僕の初体験だ

363
00:27:45,165 --> 00:27:48,085
優しくする 痛くしないわ

364
00:27:50,003 --> 00:27:55,592
何を考えてるか分からない男に
普段は会ったりしない

365
00:27:55,884 --> 00:27:57,427
それは僕もだ

366
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
本当さ 絶対に断る

367
00:28:00,472 --> 00:28:04,184
前にも言ったけど
ルデュは着ない

368
00:28:05,644 --> 00:28:08,021
ソウルでビジネスを始めたし

369
00:28:08,021 --> 00:28:09,064
そうなの?

370
00:28:09,940 --> 00:28:11,859
事情は理解してる

371
00:28:11,859 --> 00:28:15,362
この部屋にある服のせいで––

372
00:28:15,362 --> 00:28:18,574
あなたのイメージは傷つかない

373
00:28:18,574 --> 00:28:22,077
むしろ明日の話題を
独り占めできる

374
00:28:22,077 --> 00:28:23,245
ウソでしょ

375
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
何ていうことなの!

376
00:28:27,791 --> 00:28:29,501
家族を捨てた?

377
00:28:29,501 --> 00:28:32,462
どこと組んだの? 教えて

378
00:28:32,921 --> 00:28:34,506
僕自身だよ

379
00:28:34,840 --> 00:28:37,509
まさかメゾンを継いだ?

380
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
今はまだ言えない

381
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
座って

382
00:28:45,517 --> 00:28:48,812
あなたは
僕の初めてのお客さんだ

383
00:28:51,690 --> 00:28:53,233
それって...

384
00:28:53,233 --> 00:28:56,445
僕の初コレクション
何のれもない

385
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
私みたいね

386
00:28:58,739 --> 00:29:02,367
{\an8}〝ロバンソン・ルデュ〟

387
00:28:59,531 --> 00:29:00,407
見せて

388
00:29:08,415 --> 00:29:13,795
どっちがいいかな
ロヴェルを着て普通に輝く?

389
00:29:14,254 --> 00:29:17,257
ロバンソン・ルデュで
超絶に輝く?

390
00:29:17,257 --> 00:29:19,092
ロバンソンよ

391
00:29:21,637 --> 00:29:24,306
“ルデュ”

392
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
“ヴィクトル・ルデュ”

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,052
パロマ

394
00:30:02,052 --> 00:30:02,803
どうも

395
00:30:02,803 --> 00:30:03,720
ようこそ

396
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
高級そうな食器だわ

397
00:30:05,514 --> 00:30:07,307
慣れないとね

398
00:30:08,267 --> 00:30:09,309
いとこよ

399
00:30:09,726 --> 00:30:12,354
療養所へようこそ 我が家だ

400
00:30:12,980 --> 00:30:13,814
やあ

401
00:30:14,356 --> 00:30:17,359
母さん! 会えてうれしいよ

402
00:30:18,402 --> 00:30:19,319
マリー

403
00:30:23,282 --> 00:30:24,324
パロマ

404
00:30:28,161 --> 00:30:29,788
父親と同じ目ね

405
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
ヴァンサンは封じ込めた?

406
00:30:35,919 --> 00:30:37,671
納得してくれたはず

407
00:30:39,131 --> 00:30:40,841
ヤン 気づかなかった

408
00:30:41,133 --> 00:30:42,467
いつものことだ

409
00:30:43,427 --> 00:30:44,386
父さん

410
00:30:45,345 --> 00:30:46,305
やあ

411
00:30:46,305 --> 00:30:49,391
何と呼べばいい? 市長閣下?

412
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
州議会議員だ

413
00:30:51,268 --> 00:30:55,022
プライベートでは
ヤンのままでいい

414
00:30:57,191 --> 00:30:58,400
ヴィクトル

415
00:31:02,196 --> 00:31:04,740
想像通りの人たちだわ

416
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
ルイーズ

417
00:31:06,867 --> 00:31:07,826
元気かい?

418
00:31:10,662 --> 00:31:11,622
やあ

419
00:31:13,123 --> 00:31:15,042
パロマ おめでとう

420
00:31:15,792 --> 00:31:18,879
ロヴェルを拒絶したのに?

421
00:31:19,713 --> 00:31:24,468
僕は敵であり味方でもあるから
どのみち勝てる

422
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
ここも僕のメゾンだ

423
00:31:29,473 --> 00:31:32,851
僕はジーノのことが
大好きだった

424
00:31:35,979 --> 00:31:36,813
失礼

425
00:31:38,815 --> 00:31:42,861
座りましょう
写真撮影は昼食の後よ

426
00:31:44,112 --> 00:31:46,406
あなたは向こうへ

427
00:31:48,909 --> 00:31:50,494
インスタを見て

428
00:31:52,496 --> 00:31:53,872
あなたはそっち

429
00:31:53,872 --> 00:31:55,582
いつも同じ席だ

430
00:31:57,835 --> 00:32:02,631
マルワ 今シーズンに
初めて見るドレスだわ

431
00:32:03,382 --> 00:32:05,050
どこのブランド?

432
00:32:05,050 --> 00:32:09,263
才能は遺伝するけど
愚かさは うつらない

433
00:32:09,555 --> 00:32:12,724
光栄なことに
最初のアンバサダーは私

434
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
才能あふれる
ロバンソン・ルデュのね

435
00:32:16,812 --> 00:32:20,524
待って
つまり彼が伯父の後継者なの?

436
00:32:20,524 --> 00:32:22,860
当然の権利でしょ

437
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
そう思わない?

438
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
クソ

439
00:32:25,195 --> 00:32:26,655
秘密と言ったのに

440
00:32:26,655 --> 00:32:29,491
私だって本気で怒るわよ

441
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
勝手に人気が出た

442
00:32:31,159 --> 00:32:35,080
待ってよ
君のやり方がマズいのかも

443
00:32:35,080 --> 00:32:37,332
投票で決めたでしょ

444
00:32:37,332 --> 00:32:40,878
パロマの就任は
あなたに止められない

445
00:32:40,878 --> 00:32:42,546
ルデュの話はしてない

446
00:32:42,796 --> 00:32:46,717
僕と家族は別物だし
君には関係ない話だ

447
00:32:52,472 --> 00:32:56,143
美しい岬で
海に浮かぶ船首のようだ

448
00:32:56,935 --> 00:33:00,480
鳥のフンがなくなるのを
想像してくれ

449
00:33:02,524 --> 00:33:07,988
ジャン・ヌーヴェルは合意した
州議会も賛同するはず

450
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
鳥の保護区を移動させて
ルデュ財団を建てるの?

451
00:33:13,911 --> 00:33:15,704
ペルル 反対していい?

452
00:33:16,371 --> 00:33:19,541
鳥は3キロ先にも巣を作れる

453
00:33:19,541 --> 00:33:20,834
その通り

454
00:33:22,711 --> 00:33:23,754
マリー

455
00:33:26,924 --> 00:33:29,343
最初のアンバサダーは私

456
00:33:29,343 --> 00:33:32,638
才能あふれる
ロバンソン・ルデュのね

457
00:33:32,638 --> 00:33:36,266
待って
つまり彼が伯父の後継者...

458
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
問題でも?

459
00:33:39,436 --> 00:33:40,854
何をしたの?

460
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
僕の好きなこと

461
00:33:42,689 --> 00:33:45,734
応援してくれないの? 母さん

462
00:33:47,027 --> 00:33:47,986
所属は?

463
00:33:50,822 --> 00:33:53,492
それは まだ決めてない

464
00:33:53,492 --> 00:33:54,618
いいわ

465
00:33:54,993 --> 00:33:56,787
後で話しましょう

466
00:33:56,787 --> 00:34:01,416
話すことはない
操り人形なら父さんがいる

467
00:34:01,416 --> 00:34:03,377
私を巻き込むな

468
00:34:04,378 --> 00:34:05,671
今の仕事で満足だ

469
00:34:06,004 --> 00:34:10,175
君らのせいでファッションは
政治より堕落した

470
00:34:11,885 --> 00:34:15,222
お楽しみのところ
申し訳ないけど...

471
00:34:15,472 --> 00:34:19,351
何なの? ロバンソン
気分が台無しだわ

472
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
家族が欲しいんだろ?

473
00:34:22,646 --> 00:34:23,938
礼は結構

474
00:34:24,606 --> 00:34:25,983
いいドレスだった

475
00:34:26,900 --> 00:34:27,650
どうも

476
00:34:29,735 --> 00:34:34,408
写真撮影のために
旦那様が来るそうです

477
00:34:45,127 --> 00:34:46,253
最高だね

478
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
本気なの?

479
00:35:17,159 --> 00:35:20,162
卑劣な手ばかり使う連中よ

480
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
私たちも同じ手を使えばいい

481
00:36:00,744 --> 00:36:01,828
投稿した

482
00:36:11,421 --> 00:36:12,297
さてと

483
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
準備はできた 始めよう

484
00:36:24,101 --> 00:36:25,978
どうかしたのか?

485
00:36:26,812 --> 00:36:28,105
何をしたの?

486
00:36:28,105 --> 00:36:30,315
家族から制裁が下された

487
00:36:39,199 --> 00:36:40,576
〝速報〟

488
00:36:39,658 --> 00:36:43,120
{\an8}やっとね パロマ・
カステルが投稿した

489
00:36:43,120 --> 00:36:45,455
{\an8}国王崩御 女王万歳!

490
00:36:45,455 --> 00:36:47,749
{\an8}ドッペルの創立者で—

491
00:36:47,749 --> 00:36:50,919
{\an8}ヴァンサンの
元恋人の娘が

492
00:36:48,041 --> 00:36:49,710
〝ジ—ノ・カステル
1961–1997〟

493
00:36:51,003 --> 00:36:52,963
{\an8}のルデュを継いだ

494
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
{\an8}ねえ パロマ

495
00:36:54,506 --> 00:36:57,259
{\an8}〝犬を食う連中〟と
頑張ってね

496
00:37:21,825 --> 00:37:24,536
フォロワーが300万人も増えた

497
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
頭が追いつかない

498
00:37:28,832 --> 00:37:30,584
一流の仲間入りね

499
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
スターになった

500
00:37:33,295 --> 00:37:35,964
取材依頼が殺到してる

501
00:37:35,964 --> 00:37:37,966
アジアの店舗も再開した

502
00:37:38,550 --> 00:37:39,968
ヴァンサンの負けよ

503
00:37:43,972 --> 00:37:45,182
次は何?

504
00:37:47,893 --> 00:37:49,186
何をすれば?

505
00:37:51,355 --> 00:37:55,025
自分の仕事をして
あとは私がやる

506
00:37:57,444 --> 00:37:58,737
おやすみ

507
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
また劣化したわね

508
00:39:16,273 --> 00:39:17,357
あなたの胸

509
00:39:18,483 --> 00:39:20,277
母乳育児のせいだわ

510
00:39:23,030 --> 00:39:25,991
母さんの言いつけは守った

511
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
隠れて あげてたでしょ

512
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
母さん 大丈夫?

513
00:40:03,529 --> 00:40:04,363
失礼

514
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
親愛なる友よ

515
00:40:19,002 --> 00:40:20,462
知っての通り––

516
00:40:21,046 --> 00:40:27,302
ここ数日間は荒れ狂っていて
つらい状況が続いている

517
00:40:27,761 --> 00:40:33,851
しかし我々の愛するメゾンなら
嵐を乗り越えられるはずだ

518
00:40:34,726 --> 00:40:35,686
とにかく...

519
00:40:37,813 --> 00:40:38,897
私は去る

520
00:40:40,816 --> 00:40:45,237
だが君たちと作り上げたものを
誇りに思う

521
00:40:45,863 --> 00:40:50,659
我々は共に
ファッションの歴史を作った

522
00:40:52,536 --> 00:40:53,620
そして...

523
00:40:56,039 --> 00:41:00,544
最後まで
私の味方でいてくれた人々に...

524
00:41:03,964 --> 00:41:05,007
モニークにも

525
00:41:06,884 --> 00:41:09,720
心からお礼を言いたい

526
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
ありがとう

527
00:41:20,981 --> 00:41:21,982
さて

528
00:41:23,859 --> 00:41:26,528
新しい主任デザイナーを
紹介する

529
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
パロマ・カステルだ

530
00:41:31,241 --> 00:41:33,035
温かく迎えてくれ

531
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
行って

532
00:41:40,250 --> 00:41:41,835
ブラボー ルデュさん

533
00:42:08,529 --> 00:42:09,821
ごめん

534
00:42:11,740 --> 00:42:12,783
聞こえた?

535
00:42:13,242 --> 00:42:14,076
ああ

536
00:42:14,535 --> 00:42:15,327
それで?

537
00:42:16,578 --> 00:42:19,164
特別な人にしか謝らない

538
00:42:32,344 --> 00:42:34,513
みんな汚いのはわざと?

539
00:42:35,347 --> 00:42:39,059
大丈夫だよ
注文を聞かれるから––

540
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
“ビールを”と言うだけだ

541
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
シャンパンしか飲めない

542
00:42:46,358 --> 00:42:47,359
隣にいて

543
00:42:47,359 --> 00:42:48,360
分かった

544
00:42:48,652 --> 00:42:49,611
サミー

545
00:42:49,987 --> 00:42:51,530
ビールを

546
00:42:54,700 --> 00:42:57,244
君が正しい 僕の服は最高だ

547
00:42:58,412 --> 00:42:59,580
本当だよ

548
00:43:00,080 --> 00:43:03,333
君が最初に僕を信じてくれた

549
00:43:03,917 --> 00:43:05,878
自己啓発を始める?

550
00:43:06,545 --> 00:43:08,172
いいや でも...

551
00:43:09,381 --> 00:43:11,508
自分のブランドを作る

552
00:43:12,342 --> 00:43:13,844
ミューズもいるし

553
00:43:17,055 --> 00:43:18,265
ルデュで?

554
00:43:22,603 --> 00:43:24,438
釣りは要らない

555
00:43:25,022 --> 00:43:26,106
今日は僕が

556
00:43:26,565 --> 00:43:27,608
どうも

557
00:43:43,540 --> 00:43:44,458
もしもし

558
00:43:44,750 --> 00:43:46,043
交渉成立だ

559
00:43:46,835 --> 00:43:48,712
ロヴェル側につくよ

560
00:43:51,965 --> 00:43:53,884
正しい決断だ

561
00:43:54,134 --> 00:43:58,514
この後は?
“くたばれ”と家族に言う?

562
00:43:59,014 --> 00:44:01,975
まずは条件を話し合おう

563
00:44:02,893 --> 00:44:04,019
条件って?

564
00:44:04,436 --> 00:44:06,146
君の望みには従う

565
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
その代わりに株を売ってほしい

566
00:44:09,900 --> 00:44:12,653
きっぱりと家族を捨てるんだ

567
00:44:37,302 --> 00:44:38,637
カテゴリーは...

568
00:44:40,556 --> 00:44:42,182
ブルジョアジー・スタイル

569
00:44:42,182 --> 00:44:44,101
すごい!

570
00:45:09,501 --> 00:45:10,586
見つけた

571
00:45:10,919 --> 00:45:12,588
次のコレクションよ

572
00:45:13,255 --> 00:45:14,214
これだわ

573
00:45:14,506 --> 00:45:16,258
ベースに使う

574
00:45:17,176 --> 00:45:20,554
彼のコレクションを葬り去るの

575
00:45:23,974 --> 00:45:27,811
ヴァンサンの作品を
アップサイクルするのよ

576
00:46:28,247 --> 00:46:31,208
日本語字幕 篠原 このみ