お疲れ
おはよう
眠れた?
少しだけ
初日で緊張してる?
すごくね
いいじゃん
ムカつく顔
スタジオのスタッフ候補を 選んだ
任せるわ
待って パロ
目元がパンダみたい
これ?
あなたの就任発表で大忙しよ
今週末 公式写真を出すって
「エビータ」風は回避しなきゃ
バルコニーから庶民たちに 手を振る羽目になる
家族写真を撮る
ルデュ一族の恒例行事よ
全員で?
彼も一緒ってこと?
ヴァンサン以外よ
父の思いを果たす
いいね だが私が求めてるのは––
裾までプリーツを入れることだ
くっきりとな 遠慮は要らない
やっとだな
美しくなるぞ
失礼
ドアは閉めないでくれ
何をしてるの?
コレクション作りさ
プレタポルテ・ショーは 2か月後だからな
いいぞ
私の指示は聞くなと伝えろ
パロマに歩み寄るのが 最善の道よ
私のメゾンだ
彼女のスタジオでしょ あなたは引退するの
助手にしてもいい 私は絶対に辞めないぞ
さてと 私も暇じゃないんだ
この下絵を見つけたんだが...
ラ・メゾン
“ザ・ブランチ パリ”
作ったの?
セフレに朝食を作るな
毎回 求められちゃうよ
じゃあ昨晩のアレもダメだ
毎回 求められるぞ
“クソ野郎”
ヤバい 遅刻だ
〝ゴシップ・サロン〟
〝ついに ヴァンサンが引退か 後継者は誰?〟
ねえ
君の名前がある
かわいいね 盗難対策?
脱いで
君が作ったの?
ああ 脱いでくれ
最高だよ
ルデュっぽくない
だからダメなんだ 戻して
何でだよ すごくいい
脱げよ
的確な分析をどうも
これまでの不満が浄化された
よかった
自分のブランドを作れば?
いい考えだ
今なら時間がある
僕がミューズに
頼んでない
ライフコーチが趣味なら 会社で自己啓発でも勧めてろ
ひどすぎる 僕は親切にしてるのに
なら帰れ ちゃんとしたセフレはそうする
君にはコーチが必要だ
惨めな人生だからな
MLはマリー・ルデュが由来で 92年以降のベストセラー
そしてアラム
発売以降 香水売り上げのトップ3に
母もつけてた
恨んでなかったのよ
あなたがいれば 若い子もつけるようになる
私に香水を売れと?
1万5352名のルデュの従業員に 給料を払える
革製品 香水 化粧品 ルデュの3大商品よ
ファッションのことは 話し合わないの?
ファッションは不可欠よ
財力のある人にはね
でも大抵はの花なの
手に入らないかもしれないけど 諦めることもできない
お金のない人たちの欲求不満を 食い物にするの?
この業界はそういうものよ
ドッペルは大衆向けだわ
違う 大衆向けはH&Mよ
あなたはルデュでも 高級品を作ることになる
若い子の欲望を刺激するの
誕生日にペルル・バッグや MLスカーフを欲しがるように
あなたのファッションに 近づきたいと思わせるのよ
本当に私が適任なの?
私の成功が懸かってる あなたに従うわ
あなたは このメゾンに必要な人材よ
仕入れ業者も紹介する 一連の流れを理解できるわ
ルデュ・ツアーは楽しいけど 時間稼ぎをしてる?
スタジオも見てない 問題でも?
どうも
みんな 知ってるわよね カステルさんよ
よろしく
どうも
よろしく
今夜 一緒に夕食を
もちろんだ
パロマ
〝クソ野郎〟
〝マヌケ〟
僕が恋しかった?
不公平すぎる
自分が後継者だと––
確信してただろ
ヴィクトル 切るね
屈辱的だよな
僕も才能がありすぎて ヴァンサンに追放された
反撃したいだろ?
見返してやれ
僕と同じようにすればいい
ロヴェルと結婚?
違う
本当の自分になれ
僕たちと ブランドを立ち上げよう
君の名のメゾンだ
ロバンソン・ルデュ
正当な地位を与える
ロヴェルと組むほど ヤケクソじゃない
失業中の広報係で満足か?
人生で何も成し遂げないまま ルデュで腐りたくないだろ
君次第だ
あとは彼が来るのを待つ
狩りと同じね
〝ルデュ・ド・ケルダネ レ—ス工場〟
長い間 ルデュ家は メゾンの顔であり––
1995年には一心同体だった
次をお願い
2000年代は 完璧な家族像が売りに
大量のバッグもね
次へ
2017年 ヴィクトルなしでも 絆は固かった
そして今 また1人欠けるけど 同じイメージを打ち出す
互いを嫌ってるけどね
ルデュの古き良き時代を 再現するの
でも父親ではなく娘を売り込む
ええ
どうも
なぜ彼が?
マルワが注文を取り消した
大丈夫だ
考え直してもらうよう コネを当たってみる
それが僕の仕事だろ
ヴァンサンがいる限り売らない
最新クチュールも中止よ
もちろんさ ペルル
仕事に集中させて
裏切られたい時は教える
あなたは部外者よ
撮影の手配を
はい
今週末 パロマを公表する
撮影って?
契約書を送った
もう?
ケイマン諸島に 会社を作るのは簡単よ
僕は少数株主なんですか?
大金を出資するのは誰?
私からのお恵みに感謝しなさい
パートナーの名前すらない 出資者は謎だ
誰かは分かるでしょ
ロヴェルのCEOになりたい?
なら互いを信じないと
ルデュに未来はない 娘と築いた家族を大切にして
どうだった?
圧勝した?
全仏オープンじゃないのよ
6対4と6対2
プロに習いたい ママは弱すぎ
明日 呼ぶわ
“ル・ヴェール・ギャラン”と “ヴァロア”?
ダミー会社の名前よ
ルイーズが考えた
どこで見つけたの?
「王妃マルゴ」
デュマは簡単よ ママも読める
ねえ
大丈夫?
日曜に––
昼食会を開いてパロマを迎える
いいね
僕らの趣味は 共食いだと伝えた?
昼食後にはロビーで写真を撮る
お願いだから協力して
成功させたいの
分かった 偽るのが僕の人生だ
誰も気づかない
僕には才能がない?
もちろんあるわ
ずっと前からね
主任デザイナーになれる
ルデュ以外で
よし
パリはベルリンと全く違う
私は結構だ どうも
ここの人たちは...
変わってる
楽ではないわ
分かるよ
ヴァンサン 私は...
あなたに嫌われてないと思う
確かに父は母と浮気し 私は破局を象徴する存在よ
父の人生は転落した
でも父とは 15年 過ごしたでしょ
彼の娘に無関心なわけがない
そういうことか 私に関心を持ってほしいんだな
私はあなたを憎んでない
できることなら憎みたくない
それで...
もうアイデアは いくつかあるのか?
ルデュで何をしたい?
私がしたいのは––
メゾンの歴史への貢献よ
継続と変化を––
促進させるの
ペルルの教育が行き届いてる
メゾンの核を守りつつ 古さを払拭するのは難しい
“古さを払拭”だと?
語弊があったわね
悪気はないの
あなたは40年も働いてるでしょ
だから当然...
私は用済みで 自分の方が優れてると?
新しいことをやれる
40年も眠れぬ夜を過ごし 今の地位を築いたんだ
自信満々のデザイナーを 何人も見てきたが––
誰一人 成功できなかった
それがあなたの望み?
私の望みは関係ない
いいか
真のファッションは永遠に残る
短命で終わるものとは違うんだ
全て君次第だがな 幸運を
嫌な奴
“オテル・ド・ラベイ”
ヴァンサン抜きで パロマが家族写真に?
ロビーに飾ってる写真は 記憶なのよ
ただの飾りじゃない
彼のせいで家族になれなかった
いいわ
私も撮影に参加する
衣装は自分で決めさせて
ええ
愛する弟にも伝えて
自分で言いなさい
ヴィクトルは あなたに甘いもの
あなたが伝えた方がいい
分かった
だけどヴァンサンには いつ伝える?
彼が衣装を選んだ後? まだ怖いの?
まさか この後 一緒にスイスへ行く
彼が承諾したの?
1人で行くよりはマシなのね
今回は助けるつもりはない
彼は引退するべきよ
〝PF〟
ようこそ ルデュ様 フォスター様
どうも
休めば あなたの気が静まる
それは君も同じだ
〈点滴療法で血液を浄化し 毒素を除去します〉
〈プールの 紫外線ランプのように〉
〈私は毒素だらけだろうな〉
〈フランスのデザイナーだ〉
〈人種差別者ね〉
今の状況は つらいでしょ
何が最悪だと思う?
さあ
君を失ったと思ったことだ
バカね
君は私の支えだ
私を憎んでない?
憎んでるさ
もちろん憎んでるに決まってる
だが それが我々の関係だ
それでいいの?
どんな時も私は君を支える
私もよ
“王妃マルゴ”
おさんが 会社のパートナーなら––
カトリーヌ・ド・メディシスと 名付けたはず
女王ではないが 真の権力を握ってる
でもパートナーは君だ
マルゴ王妃は君だろ
王座が欲しいのに ウソをついたな
本当はCEOになりたいんだ
あなたもウソつきよ
ペルルは昔の話だ
歴史は繰り返す
彼女とは終わってる
君なしでは生きられない
自分に言い聞かせたらどう?
なあ
チャンスをくれ
随分と都合がいいのね
母があなたじゃなく 私に会社を継がせると思う?
ルイーズを 自分の分身にする気なのよ
母は絶対に引退しない
僕たちは協力し合おう
美しいドレスだ
知ってる
2010年秋冬物よ
1947年のシュヴァル・ブラン
求婚でもするつもり?
悪くない考えだ
40年 働き詰めだった
君のせいで 思いもよらぬ決断ができたよ
ワインにクスリを入れた?
もう2000年代じゃない
残念
そうだな
だが実際のところ 私は60歳だ
人生は長い
ジョルジオも 60歳の時は現役だった
まだ時間はある
数か月ほどは別のことをするよ
パロマが何回かショーをこなし 状況が落ち着くのを待つ
色々と考えたのね
我々には 一緒にやるべきことが残ってる
私を見捨ててないの?
見捨てたことなどない それに––
君のディレクター就任の件も ちゃんと話し合わないとな
光栄だわ
数週間前なら あり得ない展開よ
でも今 私が頭にきてるのは 完全にバカだと思われてること
いいか
お互いの未来のために 助け合うんだ
フェアだろ?
あなたに どんな未来が?
私にどうしろと?
仕事以外に趣味もないのに
友達もいない 元々 いないのかも
何をすればいい?
死ぬまで何をする?
今週末にパロマの就任を 発表するつもりよ
家族写真と一緒にね
家族写真だと?
君は仲良く腕を組んで 写ればいい
あなたはいない方が メゾンのためよ
メゾンのため?
ええ そうよ
あなたがいる限り 変われない
マリーたちも理解してる
25年かけて やっと私にも分かった
残念だわ ヴァンサン
新しい道に進んで
ドキドキする
恋人に会うみたい
これは僕の初体験だ
優しくする 痛くしないわ
何を考えてるか分からない男に 普段は会ったりしない
それは僕もだ
本当さ 絶対に断る
前にも言ったけど ルデュは着ない
ソウルでビジネスを始めたし
そうなの?
事情は理解してる
この部屋にある服のせいで––
あなたのイメージは傷つかない
むしろ明日の話題を 独り占めできる
ウソでしょ
何ていうことなの!
家族を捨てた?
どこと組んだの? 教えて
僕自身だよ
まさかメゾンを継いだ?
今はまだ言えない
座って
あなたは 僕の初めてのお客さんだ
それって...
僕の初コレクション 何のれもない
私みたいね
〝ロバンソン・ルデュ〟
見せて
どっちがいいかな ロヴェルを着て普通に輝く?
ロバンソン・ルデュで 超絶に輝く?
ロバンソンよ
“ルデュ”
“ヴィクトル・ルデュ”
パロマ
どうも
ようこそ
高級そうな食器だわ
慣れないとね
いとこよ
療養所へようこそ 我が家だ
やあ
母さん! 会えてうれしいよ
マリー
パロマ
父親と同じ目ね
ヴァンサンは封じ込めた?
納得してくれたはず
ヤン 気づかなかった
いつものことだ
父さん
やあ
何と呼べばいい? 市長閣下?
州議会議員だ
プライベートでは ヤンのままでいい
ヴィクトル
想像通りの人たちだわ
ルイーズ
元気かい?
やあ
パロマ おめでとう
ロヴェルを拒絶したのに?
僕は敵であり味方でもあるから どのみち勝てる
ここも僕のメゾンだ
僕はジーノのことが 大好きだった
失礼
座りましょう 写真撮影は昼食の後よ
あなたは向こうへ
インスタを見て
あなたはそっち
いつも同じ席だ
マルワ 今シーズンに 初めて見るドレスだわ
どこのブランド?
才能は遺伝するけど 愚かさは うつらない
光栄なことに 最初のアンバサダーは私
才能あふれる ロバンソン・ルデュのね
待って つまり彼が伯父の後継者なの?
当然の権利でしょ
そう思わない?
クソ
秘密と言ったのに
私だって本気で怒るわよ
勝手に人気が出た
待ってよ 君のやり方がマズいのかも
投票で決めたでしょ
パロマの就任は あなたに止められない
ルデュの話はしてない
僕と家族は別物だし 君には関係ない話だ
美しい岬で 海に浮かぶ船首のようだ
鳥のフンがなくなるのを 想像してくれ
ジャン・ヌーヴェルは合意した 州議会も賛同するはず
鳥の保護区を移動させて ルデュ財団を建てるの?
ペルル 反対していい?
鳥は3キロ先にも巣を作れる
その通り
マリー
最初のアンバサダーは私
才能あふれる ロバンソン・ルデュのね
待って つまり彼が伯父の後継者...
問題でも?
何をしたの?
僕の好きなこと
応援してくれないの? 母さん
所属は?
それは まだ決めてない
いいわ
後で話しましょう
話すことはない 操り人形なら父さんがいる
私を巻き込むな
今の仕事で満足だ
君らのせいでファッションは 政治より堕落した
お楽しみのところ 申し訳ないけど...
何なの? ロバンソン 気分が台無しだわ
家族が欲しいんだろ?
礼は結構
いいドレスだった
どうも
写真撮影のために 旦那様が来るそうです
最高だね
本気なの?
卑劣な手ばかり使う連中よ
私たちも同じ手を使えばいい
投稿した
さてと
準備はできた 始めよう
どうかしたのか?
何をしたの?
家族から制裁が下された
〝速報〟
やっとね パロマ・ カステルが投稿した
国王崩御 女王万歳!
ドッペルの創立者で—
ヴァンサンの 元恋人の娘が
〝ジ—ノ・カステル 1961–1997〟
のルデュを継いだ
ねえ パロマ
〝犬を食う連中〟と 頑張ってね
フォロワーが300万人も増えた
頭が追いつかない
一流の仲間入りね
スターになった
取材依頼が殺到してる
アジアの店舗も再開した
ヴァンサンの負けよ
次は何?
何をすれば?
自分の仕事をして あとは私がやる
おやすみ
また劣化したわね
あなたの胸
母乳育児のせいだわ
母さんの言いつけは守った
隠れて あげてたでしょ
母さん 大丈夫?
失礼
親愛なる友よ
知っての通り––
ここ数日間は荒れ狂っていて つらい状況が続いている
しかし我々の愛するメゾンなら 嵐を乗り越えられるはずだ
とにかく...
私は去る
だが君たちと作り上げたものを 誇りに思う
我々は共に ファッションの歴史を作った
そして...
最後まで 私の味方でいてくれた人々に...
モニークにも
心からお礼を言いたい
ありがとう
さて
新しい主任デザイナーを 紹介する
パロマ・カステルだ
温かく迎えてくれ
行って
ブラボー ルデュさん
ごめん
聞こえた?
ああ
それで?
特別な人にしか謝らない
みんな汚いのはわざと?
大丈夫だよ 注文を聞かれるから––
“ビールを”と言うだけだ
シャンパンしか飲めない
隣にいて
分かった
サミー
ビールを
君が正しい 僕の服は最高だ
本当だよ
君が最初に僕を信じてくれた
自己啓発を始める?
いいや でも...
自分のブランドを作る
ミューズもいるし
ルデュで?
釣りは要らない
今日は僕が
どうも
もしもし
交渉成立だ
ロヴェル側につくよ
正しい決断だ
この後は? “くたばれ”と家族に言う?
まずは条件を話し合おう
条件って?
君の望みには従う
その代わりに株を売ってほしい
きっぱりと家族を捨てるんだ
カテゴリーは...
ブルジョアジー・スタイル
すごい!
見つけた
次のコレクションよ
これだわ
ベースに使う
彼のコレクションを葬り去るの
ヴァンサンの作品を アップサイクルするのよ
日本語字幕 篠原 このみ