Ciao!
Ehi. Come stai? Hai dormito?
Un po'.
- Il primo giorno da Ledu è stato pesante? - Decisamente.
Bello.
Cavolo, non lo sopporto!
Ti ho fatto una lista di persone da assumere.
Mi fido di te.
Aspetta, Palo.
- Che c'è? - Dove vai con quelle occhiaie?
Queste?
Quelli del Marketing mi assillano per la tua nomina.
Vogliono una foto ufficiale entro il weekend.
Devo tenerli a bada. Si aspettano una cosa in stile Eva Perón.
Tipo, te sul balcone, con lo sguardo verso l'orizzonte,
che saluti la plebe.
Voglio una foto di famiglia.
Con tutti i Ledu, come fanno sempre.
Una foto con loro, e...
anche con lui?
Con loro, ma senza Vincent.
La foto che mio padre non ha mai avuto.
Molto bene. Monique, qui mi piacerebbe
che la plissettatura arrivasse fino in fondo all'abito.
Con un bordo bello rigido. Puoi osare.
Finalmente.
Sarà splendido.
Scusate.
No, non chiudere. Grazie.
Che stai facendo, Vincent?
Beh, la mia collezione.
Il pret-à-porter è tra due mesi.
C'è molto lavoro da fare.
Avanti, dai.
Di' a tutti di non ascoltarmi! Fallo!
Fai un passo verso Paloma.
È la cosa migliore.
- È la mia maison! - Ma l'atelier è suo.
Dimettiti!
Avete votato.
E va bene. Se vuole, può venire a lavorare per me.
O così o niente.
Bene. Ora perdonami, ma ho di meglio da fare.
Allora, ho trovato... lo schizzo.
Hai cucinato tutto tu?
Non si fa colazione insieme dopo una botta e via, lo sai?
Così crei un precedente.
E quello che è successo stanotte?
Non crea un precedente?
COGLIONE
Merda, sono in ritardo!
Balance ton Luxe ha pubblicato una foto
Silenzio stampa da Ledu:
Vincent Ledu si dimette?
Chi lo sostituirà?
Ehi.
Sull'etichetta c'è il tuo nome.
Che cosa carina. Così a scuola non te la rubano?
No, toglila.
Perché? L'hai fatta tu?
Sì, ti prego, toglila.
La adoro!
Non è in stile Ledu.
Appunto, è questo il problema. La rimetti a posto?
- No, è pazzesca! - Toglila!
Grazie per l'analisi sartoriale.
Compensa le ingiustizie della mia vita. Ora mi sento meglio.
Di niente.
Perché non crei un tuo marchio?
Ottima idea.
Ora hai il tempo, provaci.
Sarò la tua musa.
Ti ho chiesto qualcosa?
Se vuoi dispensare consigli, leggi gli Accordi Toltechi con le colleghe.
E lasciami in pace.
Perché mi tratti così?
Volevo essere carino.
Allora dovevi andartene stamattina presto. Come in ogni botta e via che si rispetti.
Qualche consiglio ti farebbe bene.
Non ti invidia nessuno, sai?
"ML". Ispirato a Marie Ledu.
Uno dei nostri bestseller dal '92.
E Arum.
Dal suo lancio, è rimasto tra i migliori tre profumi.
Era il profumo di mia madre.
Lei non serbava rancore.
Lo indossano tutte le madri.
Col tuo aiuto, vorremmo farlo indossare anche alle figlie.
Vuoi che venda profumi?
Pagano lo stipendio ai nostri 15.352 dipendenti nel mondo.
Articoli di pelletteria, profumi, cosmetici.
La Santa Trinità.
Parleremo di moda, prima o poi? Oppure no?
Certo, la moda è fondamentale.
Per chi può permettersela.
Ma è soprattutto un orizzonte fugace.
Un sogno che non si realizzerà.
Ma che non deve perdere forza.
Quindi, vendete facendo leva sulla frustrazione dei più poveri?
Come sei intransigente. Sai com'è la moda.
Gli abiti di Doppel erano per tutti.
Veramente no. H&M è per tutti.
Avete presentato una collezione alla Fashion Week.
Da Ledu, creerai abiti di lusso.
Dovrai stimolare i desideri delle giovani donne.
Spingerle a chiedere ai loro amici di contribuire
all'acquisto di una borsa Perle o di un foulard ML.
Così possederanno qualcosa che le avvicinerà alla tua moda.
Sicura che io sia la persona giusta?
Il mio successo dipende dal tuo.
Salti tu, salto io.
La risposta è sì.
Sei la persona giusta.
Ora incontreremo i nostri fornitori.
Devi vedere come funziona.
Ho apprezzato la panoramica su Ledu, ma ho l'impressione che sia un diversivo.
Non ho visto l'atelier. Ci sono problemi?
Buongiorno.
Immagino che conosciate tutti la signorina Castel.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Ceniamo insieme, Vincent?
Molto volentieri, Paloma.
COGLIONE
TESTA DI CAZZO
Ti manco anche in vacanza?
È una vera ingiustizia.
Credevi di essere l'erede naturale. Dovevi essere tu.
Victor, guarda che riattacco.
Sei stato umiliato, Robinson.
Com'è successo a me, quando Vincent mi ha licenziato per le mie idee.
So che cerchi vendetta.
Vuoi dimostrargli chi sei.
Allora fallo.
Fa' come me.
Quindi, dovrei sposare una Rovel?
No.
Esci allo scoperto.
Fonda il tuo marchio.
Da noi.
Una maison a tuo nome.
Robinson Ledu.
Avrai la posizione che ti spetta.
Vuoi che lavori per te?
Ho ancora una dignità.
Addetto stampa disoccupato? Ti piace?
Hai talento, io lo so.
Ti offro un'alternativa a una morte lenta da Ledu,
senza aver combinato nulla.
A te la scelta.
Fatto! Ora aspettiamo che venga da noi.
Come nella caccia.
La famiglia Ledu è l'immagine della maison da decenni.
Nel 1995, i Ledu sono uniti e indivisibili.
La prossima, prego.
Nel 2000, i Ledu vendono l'immagine della famiglia perfetta.
E un sacco di borse.
La prossima.
Nel 2017, sono più coesi che mai. Anche dopo l'abbandono di Victor.
Oggi la sfida consiste nel ricreare la stessa immagine,
nonostante un'assenza importante.
E il loro odio reciproco.
La foto dovrà ricordare i tempi d'oro di Ledu.
Ma stavolta, la figlia sostituirà il padre.
Esattamente.
Buongiorno!
Che ci fa qui?
Ha chiamato Marwa. Annulla l'ordine.
Niente panico.
Ho dei contatti. Farò qualche chiamata, un po' di convincimento...
Il mio lavoro, insomma.
Se Vincent rimane, non venderemo nulla.
Neanche l'alta moda. Annulliamo l'ultima collezione.
Certo, tutto chiaro, Perle.
Perché non mi lasci lavorare?
Se ho bisogno di una pugnalata alle spalle, ti chiamo.
Non è più il tuo lavoro.
- Chiama Steven per lo shooting. - Ok.
Annunceremo Paloma questo weekend.
Quale shooting?
Ti ho girato i contratti.
Di già?
Aprire una società alle Cayman è più veloce che fare una pedicure.
Sono un socio minoritario?
I miliardi sono i tuoi?
No. Allora sii grato per ciò che ti do.
Potrei entrare in società con chiunque.
Lei non viene mai nominata.
E chi altro potrebbe essere?
Vuoi diventare CEO di Rovel o no?
Fiducia reciproca, caro genero.
Nella tua famiglia non hai più futuro.
Investi in quella che hai creato con mia figlia.
Allora?
L'hai distrutta?
Era una partita, non il Roland Garros.
Sei-quattro, sei-due.
Mi serve un coach. Con mamma non faccio progressi.
Domani lo avrai.
"Le Vert Galant International" e "Valois Corporation?"
Non ti piacciono i nomi?
Me li ha suggeriti Louise.
A chi ti sei ispirata?
Alla Regina Margot, mamma.
Dumas è facile anche per te!
Ehi.
Stai bene?
Domenica ci sarà un pranzo per dare il benvenuto a Paloma.
Splendido!
Sa che di solito ci mangiamo vivi l'un l'altro?
Dopodiché, faremo la solita foto sulle scale.
Posso contare su di te?
Voglio che funzioni.
Sì, farò finta. Come sempre.
Non se n'è accorto nessuno.
Tu credi che io non abbia talento?
Io l'ho sempre saputo,
anche prima di te,
che saresti stato un grande AD.
Ma non per Ledu.
Allora...
Parigi è molto diversa da Berlino.
Sono a posto, grazie.
Le persone qui sono...
diverse.
Non è facile.
Lo immagino.
Vincent, io...
non credo a tutto questo tuo astio.
Lo capisco, ti ha tradito con mia madre
e io rappresento la fine della vostra storia,
quando lui ha perso ogni cosa.
So che hai passato 15 anni con Gino.
Non credo che non ti importi nulla di sua figlia.
Allora è questo che vuoi.
Vuoi attirare la mia attenzione.
Sai, in realtà, io non ti odio.
Potendo scegliere, preferirei non farlo.
Bene...
Hai già qualche idea?
Su quello che vorresti fare da Ledu?
Mi piacerebbe...
rendere omaggio alla sua storia.
Promuovere continuità... e rottura.
Perle ti ha istruita bene.
Non è facile svecchiare una maison senza snaturarla.
"Svecchiare"?
Non in senso negativo.
Non è un insulto.
Tu lavori lì da 40 anni.
- È normale che... - Che accetti la mia data di scadenza?
Pensi di fare meglio?
Non meglio, ma qualcosa di diverso.
Quarant'anni, hai capito?
Quarant'anni di notti insonni per arrivare a questo punto.
Non sei la prima.
Ho visto molti bambini prodigio avere la tua stessa presunzione.
E li ho visti bruciarsi uno dopo l'altro.
Ah, ok. È questo che vuoi?
Non conta cosa voglio io.
Ti svelo un segreto.
La vera moda è senza tempo, non effimera.
Alcune cose sono un fuoco di paglia, altre durano nel tempo.
Ora sta a te. Buona fortuna!
Che stronzo.
Paloma nella foto di famiglia? Senza Vincent?
Quelle foto nell'atrio sono dei ricordi.
Significano molto, non sono lì per bellezza.
Paloma ne farebbe parte, se Vincent non avesse deciso diversamente.
E va bene.
Farò questa foto, allora.
Ma sceglierò io cosa indossare.
D'accordo.
Parlerai al tuo fratello preferito?
Non hai bisogno di me.
Victor non ti ha mai detto di no, a quanto ne so.
Sarebbe meglio se gli parlassi tu.
D'accordo, lo farò.
E tu, quando dirai a Vincent che non sarà nella foto di famiglia?
Quando avrà scelto l'outfit?
Hai paura di lui?
"Paura"? No. Partiamo per la Svizzera tra un'ora.
Ha accettato di venire con te?
Meglio partire con me che da solo.
Ma questa volta non gli terrò la mano.
È finita, deve accettarlo.
Benvenuti, sig. Ledu e sig.na Foster.
- Grazie. - Grazie.
Ti farà bene riposare un po'.
Il bue che dà del cornuto all'asino.
Signore, la terapia IV eliminerà tutte le tossine presenti nel sangue.
Come la luce UV con l'acqua della piscina.
Ho un gran bisogno di eliminare le tossine.
Quello non è lo stilista francese?
Sì, il razzista.
So bene quanto sia stata dura per te.
- Sai cos'è stato più difficile? - No.
Pensare di averti persa per sempre.
Ma no...
Tu mi sei sempre stata vicina.
Allora non mi odi?
Oh, ma certamente!
Sì, sì. Certo.
Decisamente.
Ma è sempre stato così tra noi, no?
E credi che possa funzionare?
Io ci sarò sempre, per te.
Anche io.
LA REGINA MARGOT
Se tua madre fosse mia socia nella società,
si sarebbe fatta chiamare Caterina de' Medici.
Non era una regina, ma era lei ad avere il potere.
Sei tu la mia socia, non lei.
Sei la Regina Margot.
Mi hai mentito.
Vuoi il trono.
Vuoi diventare CEO, vero?
Tu te ne intendi, di bugie.
Perle appartiene al passato.
Il passato si ripete.
Caroline, tra noi è tutto finito.
Non mi piace chi sono senza di te.
Alla fine, non è me che devi convincere.
Ehi.
Dammi una possibilità.
Tempismo perfetto per chiederlo.
Credi che mia madre si fidi più di me che di te, per dirigere l'azienda?
Gestirà tutto lei, finché Louise non diventerà il suo clone.
Le donne come mia madre non vanno in pensione.
Non farla intromettere tra noi.
Adoro questo vestito.
Lo so.
Autunno/Inverno 2010.
Cheval Blanc. 1947.
Non vorrai chiedermi di sposarti?
Non sarebbe una cattiva idea.
In fondo, non vivo da 40 anni.
Mi hai spinto a prendere una decisione che non avrei mai preso.
Hai messo l'ecstasy nel vino?
Non siamo più nel 2000, Perle.
Peccato.
Davvero.
Ma è così.
Ho 60 anni.
Ho tutta la vita davanti.
Alla mia età, Giorgio non pensava alla pensione.
Ho ancora tempo.
Potrei tenermi impegnato per i prossimi mesi,
in attesa che si calmino le acque?
Paloma farà un paio di collezioni.
Ci hai pensato bene.
Abbiamo molto lavoro da fare insieme.
Faccio ancora parte dei tuoi piani?
Tu sei sempre nei miei piani.
In effetti,
dovremmo parlare della tua nomina... come direttrice della maison.
Sono lusingata.
Solo poche settimane fa, non volevi nemmeno parlarmi.
Eppure ora, e questo mi dispiace molto, sembra che tu mi prenda per un'idiota.
Ascoltami, tu potresti lavorare per il mio futuro, e io per il tuo.
Uno scambio equo, no?
Quale futuro pensi di avere, Vincent?
Che altro dovrei fare?
L'unico interesse che ho è il lavoro!
Ho perso tutti gli amici! Ammesso che ne abbia mai avuti.
Cosa farò d'ora in poi?
Come passerò il tempo fino alla mia morte?
Vincent, questo weekend...
presenterò Paloma con una foto di famiglia ufficiale.
Una foto di famiglia?
Tanto vale mettersi in posa accanto a lei, a braccetto!
Sarebbe meglio per la maison se non comparissi nella foto.
Per la maison?
Sì, per la maison.
Ledu sarà sempre la tua maison, finché vivrai.
Marie l'ha capito. E anche la famiglia.
Io ci ho messo 25 anni a capirlo.
Mi dispiace, Vincent.
Ma è tempo di voltare pagina.
È eccitante, Robbie!
Sembra un incontro con l'amante.
Tu sarai la mia prima volta.
Sarò dolce come il miele. Non ti farò male.
Di solito, non incontro mai un uomo senza sapere cos'ha in mente.
A me non è mai successo.
Mai! Dico sul serio. Mai.
Non ho cambiato idea.
Non posso più vestire Ledu.
Ho avviato un'attività a Seoul.
- Davvero? - Sì.
Ma certo, lo capisco.
E se ti dicessi che quello che c'è in questa stanza
non lederà in alcun modo la tua immagine,
ma ti renderà la più chiacchierata sul red carpet, domani?
No!
Ledu, che Dio ti benedica!
Ma... hai mollato la tua famiglia?
Per chi lavori? Avanti, dimmelo!
- Soltanto per me stesso. - No.
Sei tu a gestire la maison?
Ho la bocca cucita, al momento.
Sì!
Siediti.
Posso solo dirti che sei la mia prima cliente.
Quindi, è...
La mia prima collezione.
Intonsa e pura come la neve.
Come me.
Allora...
Preferisci essere bellissima come sempre, indossando un Rovel,
o vuoi sbalordire tutti quanti in un Robinson Ledu?
Scelgo Robinson, che domande!
- Ciao, Paloma! - Ciao.
Benvenuta.
Hanno usato il servizio buono.
Dovrai farci l'abitudine.
Cugina!
- Come stai? - Benvenuta al manicomio dei Ledu.
- Ciao. - Ciao.
Mia cara mamma! È sempre un piacere.
Ciao, Marie.
Paloma.
Hai gli occhi di tuo padre. Incredibile.
Hai sigillato l'ufficio di Vincent?
- Credo che abbia capito. - Ciao.
Yann. Scusa, non ti avevo visto.
La storia della sua vita.
Ciao, papà.
Ciao.
Come devo chiamarti? Sindaco, o...
Consigliere regionale.
Come vuoi tu. Ma continuiamo a usare Yann in privato.
Victor! Grazie.
Sono tutti come li avevo immaginati.
Ciao, Louise.
Come va?
- Va tutto bene? - Sì.
Buongiorno.
Paloma, i miei complimenti.
Per cosa?
Per aver rifiutato Rovel?
È il bello di essere sia il nemico che il fratello.
Comunque vada, io vinco sempre.
Questa maison è anche mia, sai?
Volevo dirti che volevo bene a Gino.
Scusate.
Ciao a tutti, sedetevi pure.
Faremo la foto dopo pranzo.
Il tuo posto è laggiù.
- Controlla Instagram. - Tu sei al centro.
- Tu sei qui. - Sempre lo stesso posto.
Marwa, non ho visto il tuo outfit nelle sfilate di questa stagione.
Dove hai trovato questo abito pazzesco?
Il talento è ereditario. La stupidità no.
Sono orgogliosa di essere la prima ambasciatrice
del mio bravissimo amico, Robinson Ledu.
Un momento, sostituirà suo zio alla maison Ledu?
Beh, se lo merita.
Non credi?
Che cazzo.
- Le avevo chiesto discrezione. - Finiscila.
Vuoi forzarmi la mano?
Sono trendy, è colpa mia?
Ehi, un momento!
Forse non sei furba come credi.
Il consiglio e la tua famiglia hanno votato. Paloma sarà annunciata a breve.
Non puoi farci nulla!
E chi ha parlato di Ledu?
Io e la mia famiglia siamo due entità separate.
E poi, non sono affari tuoi.
Sembra un promontorio splendido, come una prua sul mare.
Immaginatelo senza gli escrementi degli uccelli.
Jean Nouvel ha acconsentito
e credo che il Consiglio regionale lo seguirà a ruota.
Distruggerete una riserva ornitologica per costruire la Fondazione Ledu?
Perle, posso oppormi?
Gli uccelli nidificheranno a tre km. Non cambia nulla.
Esattamente.
Marie...
...orgogliosa di essere la prima ambasciatrice
del mio bravissimo amico, Robinson Ledu.
Un momento, sostituirà suo zio...
Tutto bene?
Cos'hai fatto?
I miei interessi.
Non vuoi incoraggiarmi?
No, mamma?
I tuoi interessi? Dove?
Non ci ho ancora pensato.
Capisco.
Ne parleremo più tardi.
No. Non parleremo di niente.
Hai già papà come burattino.
Io sto bene, grazie.
Amo il mio lavoro.
A differenza di questa famiglia,
che ha reso la moda peggio della politica.
Wow. Scusate, è una conversazione entusiasmante, ma...
Sul serio, Robinson, non pensi che sia un po' fuori luogo?
Non volevi una famiglia?
Non ringraziarci.
Quell'abito è pazzesco.
Grazie.
Il signore dice che vi raggiungerà presto per lo shooting.
Ottimo.
Sei sicura?
Capiscono solo le carognate.
Quindi dovremo parlare la loro lingua, ok?
L'ho pubblicata.
Molto bene! Io sono pronto.
Possiamo iniziare.
Mi dite che sta succedendo?
Che cos'avete fatto?
"Cancellato dalla sua famiglia."
Eravamo in attesa. Paloma Castel ha pubblicato la foto.
Il re è morto, lunga vita alla regina!
La cofondatrice della maison Doppel,
nonché figlia dell'ex di Vincent Ledu, guiderà la maison Ledu.
O ciò che ne resta.
Sai che c'è, Paloma? In bocca al lupo con i mangia-cani.
Ho tre milioni di follower da oggi pomeriggio.
Non so cosa sia successo.
Benvenuta in serie A.
Ora sei una star.
Tutti ci chiedono di rilasciare un'intervista.
Le boutique in Asia hanno riaperto.
Vincent ha perso.
E adesso?
Che cosa faccio?
Il tuo lavoro.
Io penserò al resto.
Buonanotte, Paloma.
Di male in peggio, eh?
Parlo del tuo seno.
Ti avevo detto di non allattare.
Non l'ho fatto. Ho seguito il tuo consiglio.
Ti ho vista, l'hai fatto di nascosto.
Mamma, stai bene?
Amici miei, come saprete,
questi ultimi giorni sono stati turbolenti e difficili.
Ma so per certo che la nostra amata maison
supererà la tempesta.
Perciò...
Mi dimetto.
Sono fiero di ciò che ho creato grazie a voi.
Insieme, possiamo dire di aver scritto la storia della moda.
E così...
...a tutti coloro che sono rimasti al mio fianco,
fino alla fine...
A te, Monique.
Voglio dire un enorme grazie.
Grazie.
Vi presento la nuova Direttrice Artistica.
La signorina Paloma Castel.
Datele il benvenuto che merita.
Vai, vai.
Bravo, signor Ledu!
Mi dispiace.
Hai sentito?
Sì.
E?
È un evento raro. Significa che sei speciale.
Sembrano tutti lerci, è voluto?
Andrà tutto bene.
Il tizio al bancone ti chiederà cosa vuoi.
Tu di': "Una pinta, per favore."
Odio la birra. Bevo solo champagne.
Resta con me.
Promesso.
Samy?
Una pinta, per favore.
Avevi ragione. Le mie creazioni meritano di essere indossate.
È vero.
Sei la prima persona che crede in me.
Pronto per gli Accordi Toltechi?
No, ma...
sono pronto ad avviare il mio marchio.
Ho già una musa.
Da Ledu?
- Ecco, tieni il resto. - Aspetta.
Offro io.
Grazie.
Pronto?
Ci sto.
Passerò al lato Rovel della forza.
Stai facendo la scelta giusta.
E ora come funziona?
Mando tutti a 'fanculo?
Non ancora.
Discuteremo le condizioni.
Quali condizioni?
Ti daremo tutto ciò che desideri.
E tu ci venderai le tue quote.
Dovrai uscire dalla famiglia, per sempre.
La categoria è:
moda borghese!
Oddio!
Ho trovato!
La prossima collezione.
Partiremo da questo.
Prendiamo quello che ha fatto lui e lo cancelliamo.
Ricicleremo la collezione del signor Vincent Ledu.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS