Halo.
Hai!
Apa kau sudah tidur?
Sebentar saja.
- Stres di hari pertamamu di LEDU? - Tentu saja.
Bagus.
Wajah itu!
Aku membuat daftar nama orang yang akan direkrut untuk studio.
Aku percaya padamu.
Tunggu, Palo.
- Apa? - Ada apa dengan kantong matamu?
Ini?
Tim pemasaran terus menggangguku soal pengumuman penunjukanmu.
Mereka ingin foto resmi diterbitkan akhir pekan ini.
Tetapi aku harus mengendalikan mereka. Mereka bersikap seperti Eva Perón.
Kau, di balkon, melihat ke kejauhan,
melambai ke orang-orang jelata.
Aku ingin foto keluarga.
Dengan seluruh klan Ledu, seperti yang biasa mereka lakukan.
Dengan mereka?
Dan dia?
Dengan mereka, tetapi tanpa Vincent.
Aku ingin foto yang tak pernah dimiliki ayahku.
Bagus. Tetapi Monique, yang aku suka,
adalah agar lipatannya memanjang sepanjang gaunnya.
Dengan pinggiran yang tajam. Jangan ragu.
Akhirnya.
Itu akan bagus.
Permisi.
Tidak, jangan tutup pintunya. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan, Vincent?
Membuat koleksiku, seperti yang kau lihat.
Pakaian siap pakai dalam dua bulan.
Banyak yang harus kukerjakan.
Silakan saja.
Suruh mereka agar tak mendengarku lagi! Lakukan saja!
Melangkahlah menuju Paloma.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan.
- Ini bisnisku! - Ini studionya.
Kau harus mengundurkan diri!
Kau sudah memilih.
Baik. Dia bisa bekerja untukku jika dia mau.
Penawaranku tak bisa diubah.
Sekarang, ada hal lain yang harus kukerjakan.
Kau membuat ini?
Kau tak tahu kau tak boleh sajikan sarapan setelah mengajak orang bercinta?
Itu akan menjadi preseden.
Aku juga bisa katakan hal yang sama soal tadi malam.
Itu akan menjadi preseden.
BERENGSEK
Sial, aku telat!
LUXURYTEA MENGUNGGAH FOTO BARU
TAK ADA KABAR DARI LEDU:
APAKAH VINCENT LEDU AKHIRNYA MENGUNDURKAN DIRI?
SIAPA PENGGANTINYA?
Hei.
Ada namamu di labelnya.
Lucu sekali.
Agar tak dicuri di sekolah?
Lepaskan itu.
Kenapa? Kau yang membuat ini?
Ya. Tolong lepas.
Aku suka ini!
Sangat tidak bergaya LEDU.
Itu masalahnya. Kembalikan.
- Mustahil. Ini luar biasa! - Lepaskan!
Terima kasih atas analisis busananya.
Itu menebus semua ketidakadilan dalam hidupku.
Aku merasa jauh lebih baik.
Sama-sama.
Serius, kenapa kau tak membuat merekmu sendiri?
Ide bagus.
Sekarang kau punya waktu. Lakukanlah.
Aku akan jadi inspirasimu.
Aku tak meminta saranmu.
Jika kau pandai menasihati, silakan bahas Eat, Pray, Love dengan gadis kantoran.
Dan tinggalkan aku sendiri.
Kenapa kau bicara seperti itu kepadaku?
Aku hanya mencoba bersikap baik.
Maka seharusnya kau pergi sebelum aku bangun.
Seperti lelaki panggilan lain yang punya harga diri.
Kau butuh dinasihati.
Tak ada yang iri dengan kehidupanmu, kau tahu.
ML. Terinspirasi oleh Marie Ledu.
Terlaris sejak tahun 1992.
Dan Arum.
Masuk dalam tiga wewangian teratas sejak dirilis.
Itu parfum ibuku.
Dia bukan pendendam.
Semua ibu memakainya.
Dengan bantuanmu, kami ingin para gadis memakainya juga.
Kau ingin aku menjual parfum?
Itu membayar gaji 15.352 pegawai LEDU di seluruh dunia.
Barang kulit, parfum, kosmetik.
Trinitas suci LEDU.
Apa kita akan membahas fesyen?
Atau tidak sama sekali?
Fesyen itu penting.
Bagi klien kita yang mampu membelinya.
Namun fesyen pada dasarnya adalah hal yang mudah berlalu.
Mimpi yang mungkin tak akan jadi kenyataan.
Tetapi tak pernah benar-benar hilang.
Jadi, kau mendagangkan rasa frustrasi orang-orang yang tak punya uang?
Jangan berpikiran sempit. Kau tahu fesyen itu seperti apa.
Di Doppel, kami membuat pakaian untuk semua orang.
Itu tidak benar.
H&M itu untuk semua orang.
Kau menampilkan koleksi saat Pekan Fesyen.
Dan di LEDU, kau akan membuat barang-barang mewah.
Tugasmu adalah memenuhi hasrat para wanita muda.
Mendorong mereka agar meminta teman-temannya patungan
membeli tas Perle atau syal ML untuk hadiah ulang tahun mereka.
Agar mereka punya sesuatu yang membawa mereka sedekat mungkin dengan fesyenmu.
Apa kau yakin memilih orang yang tepat?
Kesuksesanku bergantung padamu.
Jika kau pergi, aku pergi.
Jawabannya ya.
Kaulah yang dibutuhkan bisnis ini.
Aku akan mengajakmu menemui beberapa pemasok.
Kau harus lihat bagaimana cara kerja semua ini.
Tur LEDU ini menyenangkan, tetapi aku tahu kau ingin mengalihkan perhatianku.
Aku belum melihat studionya. Apakah ada masalah?
Halo.
Aku yakin kalian semua tahu Nona Castel.
Halo.
Mau makan bersama malam ini, Vincent?
Dengan senang hati, Paloma.
BERENGSEK
Apa kau merindukanku saat berlibur?
Kau sibuk menghadapi ketidakadilan yang kau rasakan.
Kau pikir kau si pewaris kandung. Di pikiranmu, harus kau yang terpilih.
Aku akan tutup teleponnya, Victor.
Kau telah dipermalukan, Robinson.
Seperti aku saat Vincent memecatku karena punya terlalu banyak ide bagus.
Aku tahu kau ingin membalas mereka.
Membuktikan pada mereka siapa kau sebenarnya.
Maka lakukanlah.
Lakukan apa yang kulakukan.
Apa? Menikahi anggota keluarga Rovel?
Bukan.
Ungkap identitasmu.
Luncurkan merekmu sendiri.
Bersama kami.
Bisnis dengan namamu sendiri.
Robinson Ledu.
Kami akan memberimu tempat yang layak.
Aku bekerja untukmu?
Aku punya harga diri.
Agen pers pengangguran. Kau tak keberatan dengan itu?
Aku tahu kau berbakat.
Aku menawarkan alternatif selain dari kemunduran tak terhindarkan di LEDU
tanpa melakukan hal berarti dalam hidupmu.
Terserah padamu.
Selesai! Sekarang kita biarkan dia mendatangi kita.
Seperti berburu.
Sejak dulu sekali, keluarga Ledu telah menjadi citra bisnis ini.
Tahun 1995, keluarga Ledu bersatu dan tak terpisahkan.
Tolong lanjutkan.
Di tahun 2000-an, dinasti Ledu menjual citra keluarga sempurna.
Dan banyak tas tangan.
Selanjutnya.
Tahun 2017, hubungan keluarga Ledu erat. Bahkan setelah pembelotan Victor.
Tantangan kita saat ini adalah memproyeksikan citra yang sama
meskipun tanpa kehadiran satu orang yang mencolok.
Dan fakta bahwa mereka saling membenci.
Fotonya harus mengingatkan pada masa-masa kejayaan LEDU.
Tetapi kali ini, kita menjual putrinya, bukan ayahnya.
Halo!
Kenapa dia di sini?
Marwa baru menghubungi. Dia membatalkan pesanannya.
Tak perlu panik.
Aku punya kenalan.
Aku akan menghubungi dan membujuk beberapa orang.
Lakukan tugasku, pada dasarnya.
Kita tak akan bisa menjual apa pun selama Vincent masih di sini.
Tak baik bagi penjualan pakaian mewah. Kita hentikan koleksi terakhir.
Tentu saja, Perle.
Kenapa tak biarkan aku melakukan tugasku?
Tetapi jika aku butuh seseorang untuk mengkhianatiku, akan kuhubungi.
Sudah bukan tugasmu lagi.
- Hubungi Steven untuk pemotretan. - Baik.
Kita umumkan Paloma akhir pekan ini.
Pemotretan apa?
Aku baru mengirim kontraknya kepadamu.
Sudah?
Membuat perusahaan di Kepulauan Cayman lebih cepat daripada pedikur.
Aku pemegang saham minoritas?
Apa kau yang mengeluarkan banyak uang?
Tidak. Bersyukurlah atas apa yang kuberikan padamu.
Bisa saja kau atau orang lain.
Bahkan tak ada nama rekanku!
Lalu siapa lagi?
Kau ingin menjadi direktur eksekutif Rovel?
Saatnya untuk saling memercayai, Menantu Tersayang.
Kau tak punya masa depan di keluargamu.
Berinvestasilah pada keluarga yang kau bangun dengan putriku.
Jadi?
Apa kau mengalahkannya?
Ini hanya permainan, bukan kejuaraan Prancis Terbuka.
Skornya 6-4, 6-2.
Aku butuh pelatih sungguhan.
Aku tak bisa berkembang bersama Ibu.
Kau akan dapat pelatih besok.
"Le Vert Galant International" dan "Valois Corporation"?
Kau tak suka nama perusahaan cangkangmu?
Itu ide Louise.
Dari mana kau dapat nama-nama itu?
Dari novel tentang Ratu Margot, Bu.
Karya Dumas itu mudah dipahami, bahkan untuk Ibu!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hari Minggu akan ada jamuan makan siang untuk menyambut Paloma.
Bagus!
Apa dia tahu makanan favorit kita adalah saling mengkhianati satu sama lain?
Setelah makan siang, kita akan berfoto di lobi.
Aku ingin tahu apa aku bisa mengandalkanmu.
Aku ingin ini berhasil.
Ya, aku akan berpura-pura, seperti yang biasa kulakukan.
Tak akan ada yang menyadari.
Kau sungguh berpikir aku tak punya bakat?
Aku selalu tahu kau berbakat.
Jauh sebelum kau sendiri menyadarinya.
Kau bisa menjadi direktur artistik yang hebat.
Tetapi tidak di LEDU.
Jadi...
Paris sangat berbeda dari Berlin.
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Orang-orang di sini sangat...
berbeda.
Ini tidak mudah.
Bisa kubayangkan.
Vincent, aku...
Aku tak percaya dengan sikap "membenci" yang kau tunjukkan.
Dia menyelingkuhimu dengan ibuku,
dan aku adalah simbol dari akhir hubungan kalian,
saat segalanya memburuk bagi dia.
Tetapi aku tahu kau menghabiskan 15 tahun bersama Gino.
Aku tak percaya kau tak tertarik pada putrinya.
Jadi itu yang kau incar.
Kau ingin aku tertarik padamu.
Kau tahu, aku tak membencimu.
Jika diberikan pilihan, aku sungguh tak mau membencimu.
Yah...
Apa kau sudah punya ide?
Soal apa yang ingin kau lakukan di LEDU?
Aku ingin...
menyajikan sejarah bisnis ini.
Mempromosikan keberlanjutan dan perubahan.
Kulihat Perle telah mengarahkanmu dengan baik.
Tak mudah untuk membersihkan suatu bisnis selagi mempertahankan identitasnya.
"Membersihkan"?
Maksudku tak begitu.
Itu bukan hinaan.
Kau sudah di sini selama 40 tahun.
- Wajar saja jika... - Menerima bahwa aku sudah tak diinginkan?
Kau pikir kau bisa lebih baik dariku?
Berbeda, bagaimanapun juga.
Empat puluh tahun, kau dengar?
Empat puluh tahun penuh malam tanpa tidur agar aku menjadi seperti saat ini.
Kau bukan yang pertama.
Aku melihat banyak ahli fesyen berbakat yang berpikir mereka bisa lebih hebat.
Dan kulihat mereka semua gagal total.
Baiklah.
Itu yang kau mau?
Keinginanku tidaklah penting.
Kuberi tahu sesuatu.
Fesyen sejati itu tidak lekang oleh waktu, tidak cepat berlalu.
Beberapa hal hanya sukses sesaat, yang lainnya bisa bertahan.
Sekarang terserah padamu.
Semoga kau beruntung!
Berengsek.
Paloma di foto keluarga kita?
Tanpa Vincent?
Foto-foto di lobi, semuanya adalah kenangan.
Itu semua berarti. Bukan hanya dekorasi.
Harusnya Paloma jadi bagian kenangan ini jika Vincent tak memutuskan sebaliknya.
Baiklah.
Aku akan ikut berfoto.
Tetapi aku akan berdandan sendiri.
Baik.
Bisakah kau bicara dengan saudara favoritmu?
Kau tak butuh aku.
Victor tak pernah menolakmu, sejauh yang kutahu.
Akan lebih baik jika kau yang bicara.
Aku akan bicara dengannya.
Kapan kau akan beri tahu Vincent dia tak akan tampil di fotonya?
Setelah dia memilih pakaian?
Masih takut padanya?
Takut? Tidak. Kami akan pergi ke Swiss satu jam lagi.
Dia setuju untuk pergi denganmu?
Dia lebih memilih bepergian denganku daripada sendirian.
Tetapi kali ini, aku tak akan mengasuhnya.
Sudah waktunya bagi dia untuk berhenti terlibat.
Selamat datang, Pak Ledu dan Nona Foster.
Sebaiknya kau beristirahat.
Begitu juga denganmu.
Pak, terapi intravena akan membersihkan darahmu dari racun.
Seperti sinar ultraviolet di air kolam.
Kurasa ada sedikit racun yang harus kusingkirkan.
Itu si desainer dari Prancis.
Ya, orang rasis itu.
Aku tahu ini sulit bagimu.
- Tahu apa yang paling sulit? - Tidak.
Memikirkan aku kehilanganmu untuk selamanya.
Tidak, tak akan pernah.
Kau selalu ada untukku.
Jadi, kau tak membenciku?
Tetapi aku membencimu!
Tentu aku membencimu.
Berkebalikan.
Tetapi memang begitu hubungan kita, 'kan?
Dan menurutmu itu berhasil?
Aku, untuk kali ini, akan selalu ada untukmu.
Aku juga.
Jika ibumu adalah rekanku di perusahaan induk,
dia akan memilih menyebut dirinya Catherine de' Medici.
Bukan ratu sejati, tetapi punya kekuasaan yang nyata.
Kau adalah rekanku, bukan dia. Benar?
Kau Ratu Margot.
Kau membohongiku. Kau ingin berkuasa.
Faktanya, kau ingin menjadi direktur eksekutif, 'kan?
Kau juga sudah biasa berbohong.
Perle sudah menjadi sejarah.
Sejarah terulang dengan sendirinya.
Hubungan Perle dan aku sudah berakhir.
Aku tak suka melihat diriku tanpamu.
Pada akhirnya, bukan aku yang perlu memercayainya.
Hei.
Beri aku kesempatan.
Sungguh waktu yang tepat untuk meminta itu.
Apa menurutmu dia lebih memercayaiku daripada kau untuk memimpin perusahaan?
Dia akan memimpin grup sampai Louise siap menggantikannya.
Wanita seperti ibuku tak akan pensiun.
Maka jangan biarkan dia memecah belah kita.
Aku suka melihatmu memakai gaun itu.
Aku tahu.
Musim gugur/musim dingin 2010.
Cheval Blanc, 1947.
Kuharap kau tak berencana untuk melamarku.
Ternyata bukan ide buruk.
Aku sungguh tak menikmati hidup selama 40 tahun.
Kau memaksaku membuat keputusan yang tak akan pernah kubuat sendiri.
Kau memasukkan MDMA ke minuman anggurnya?
Sekarang sudah bukan tahun 2000-an, Perle.
Sayang sekali.
Benar.
Tetapi itu benar.
Usiaku 60 tahun.
Kehidupanku bisa berubah sewaktu-waktu.
Saat Giorgio seusiaku, dia masih jauh dari pensiun.
Aku masih punya waktu.
Aku bisa habiskan waktu beberapa bulan menyibukkan diri
selagi menunggu situasi mereda.
Sampai Paloma merilis beberapa koleksi.
Tampaknya sudah kau pikirkan dengan matang.
Masih banyak yang harus kita capai bersama-sama.
Apakah artinya aku masih jadi bagian dari rencanamu?
Kau tak pernah berhenti.
Faktanya,
kita harus membahas soal penunjukanmu sebagai direktur bisnis ini.
Aku tersanjung.
Hanya beberapa minggu lalu, kau tak akan mencoba meyakinkanku soal apa pun.
Tetapi sekarang, dan ini menggangguku, tampaknya kau mengira aku bodoh.
Kau bisa bekerja demi masa depanku, dan aku bekerja demi masa depanmu.
Cukup adil, 'kan?
Kau pikir masa depan apa yang kau punya, Vincent?
Aku harus apa?
Minatku hanyalah pekerjaanku!
Aku tak punya teman lagi! Itu pun kalau pernah punya.
Lalu aku harus apa?
Bagaimana caraku menghabiskan waktu sampai aku mati?
Vincent, akhir pekan ini,
aku akan umumkan Paloma lewat foto keluarga resmi.
Foto keluarga resmi?
Berpose bersamanya, bergandengan tangan, selagi kau di sana!
Akan lebih baik bagi bisnisnya jika kau tak ikut berfoto.
Bagi bisnisnya?
Ya, bagi bisnisnya.
LEDU akan selalu menjadi bisnismu, selama kau ada di sana.
Marie paham soal ini. Begitu juga anggota keluarga lainnya.
Dan aku butuh 25 tahun untuk memahaminya.
Maafkan aku, Vincent.
Sudah saatnya kau beralih ke hal lain.
Ini sangat menarik, Robbie!
Aku merasa seperti bertemu dengan kekasihku.
Kau akan jadi yang pertama bagiku.
Aku akan bersikap lembut. Aku janji tak akan menyakitimu.
Kau tahu aku tak akan mau menemui orang tanpa mengetahui apa yang dia pikirkan.
Aku pun begitu.
Tak pernah! Aku serius. Tak pernah.
Aku belum berubah pikiran.
Aku tak bisa mengenakan pakaian LEDU lagi.
Terutama setelah aku meluncurkan usaha baru di Seoul.
Sungguh?
Aku sangat paham.
Bagaimana jika kuberi tahu bahwa apa yang ada di ruangan ini
tak akan merusak reputasimu.
Selain dari jadi wanita paling dibicarakan di acara karpet merah esok hari.
Tidak! Astaga!
Kau meninggalkan keluargamu?
Kau bekerja untuk siapa? Beri tahu aku!
- Untuk diriku sendiri. - Tidak.
Kau mengambil alih bisnisnya?
Aku belum bisa bilang apa-apa.
Duduklah.
Yang bisa kubilang hanyalah kau adalah klien pertamaku.
Apakah itu...
Koleksi pertamaku.
Baru dan belum tersentuh.
Seperti aku.
Jadi...
Apa kau lebih suka tampil memukau, seperti biasanya, dengan pakaian Rovel,
atau terlihat sangat cantik dengan pakaian Robinson Ledu?
Pakaian Robinson!
Paloma!
Mereka mengeluarkan peralatan makan terbaik.
Kau harus membiasakan diri.
Sepupu!
Selamat datang di sanatorium. Maksudku wastu Ledu.
Halo.
Ibu tersayang! Senang melihat Ibu.
Halo, Marie.
Paloma.
Matamu seperti mata ayahmu. Luar biasa.
Apa kau mengunci pintu Vincent?
Kupikir dia sudah paham.
Yann. Maafkan aku, aku tak melihatmu.
Itulah kisah hidupnya.
Hai, Ayah.
Hai.
Aku harus memanggilmu apa sekarang? Yang Mulia? Wali Kota?
Bapak Anggota Dewan Daerah.
Seperti yang kau mau. Mari tetap gunakan Yann secara pribadi.
Victor!
Orang-orang ini tepat seperti yang kubayangkan.
Hai.
Paloma, selamat.
Untuk apa?
Karena menolak Rovel?
Itulah keuntungan dari menjadi musuh sekaligus saudara.
Aku tetap menang.
Ini bisnisku juga.
Aku hanya ingin bilang aku sungguh menyukai Gino.
Permisi.
Silakan duduk.
Pemotretan akan dilakukan setelah makan siang.
Kau di sebelah sana.
Lihat Instagram.
Marwa, jujur aku tak ingat melihat desain ini di musim ini.
Dari mana kau dapat gaun indah ini?
Kau tahu, bakat itu turun-temurun.
Tetapi kebodohan tidak.
Aku sangat bangga menjadi ambasador pertama
bagi temanku yang berbakat, Robinson Ledu.
Apakah maksudmu dia akan menggantikan pamannya di Maison LEDU?
Dia berhak.
Setuju, 'kan?
Sial.
Aku memintanya agar tutup mulut.
Jangan macam-macam.
Apa kau mencoba memaksaku bertindak?
Bukan salahku aku menjadi tren.
Hei, sebentar!
Mungkin kau tak secerdas yang kau duga.
Anggota dewan dan keluargamu telah memilih.
Paloma akan diresmikan dalam beberapa jam.
Kau tak bisa apa-apa!
Siapa yang membahas soal LEDU?
Keluargaku dan aku adalah dua hal berbeda.
Lagi pula ini bukan urusanmu.
Ini membentuk tanjung yang indah, seperti busur di laut.
Bayangkan itu tanpa kotoran burung.
Jean Nouvel telah setuju,
dan kupikir Dewan Daerah juga akan menyetujuinya.
Kau ingin memindahkan suaka burung untuk membangun Yayasan LEDU?
Perle, boleh aku menentang ini?
Burung-burung itu bisa bersarang hingga tiga km jauhnya. Di sana juga indah.
Tepat sekali.
Marie...
...bangga menjadi ambasador pertama
bagi temanku yang berbakat, Robinson Ledu.
Apakah maksudmu dia akan menggantikan...
Semua baik-baik saja?
Apa yang kau perbuat?
Aku membuat merekku sendiri.
Ibu tak akan mendukungku?
Tidak, Bu?
Merekmu sendiri? Di mana?
Belum kupikirkan.
Ibu paham.
Kita akan bahas ini nanti.
Tidak. Kita tak akan membahas apa pun.
Jika Ibu ingin boneka yang bisa diatur, Ibu sudah punya Ayah.
Ayah baik-baik saja, terima kasih.
Pekerjaan Ayah menyenangkan.
Tak seperti keluarga ini,
yang telah membuat fesyen menjadi lebih buruk daripada politik.
Wah. Maaf, aku suka atmosfernya, tetapi...
Serius, Robinson, bukankah kau baru saja merusak suasana hatiku?
Kudengar kau ingin punya keluarga.
Tak perlu berterima kasih kepada kami.
Bagaimanapun, gaunmu luar biasa.
Terima kasih.
Bapak memintaku memberi tahu kalian dia akan segera datang untuk pemotretan.
Bagus.
Kau yakin?
Satu-satunya yang mereka pahami adalah tindakan menyakitkan.
Jadi kita akan lakukan apa yang mereka sukai.
Sudah kuunggah.
Ini dia! Aku siap.
Kita bisa mulai.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
"Diboikot keluarganya sendiri."
KABAR TERBARU
Kalian telah menunggu. Paloma Castel mengunggahnya.
Raja telah mati, hidup sang Ratu!
Salah satu pendiri bisnis mode Doppel
dan putri mantan kekasih Vincent Ledu akan mengambil alih LEDU.
Atau apa yang tersisa darinya.
Tahukah kau, Paloma? Semoga beruntung dengan para pemakan daging anjing.
Aku dapat tiga juta pengikut sejak tadi siang.
Aku tak paham apa yang terjadi.
Selamat datang di kalangan orang-orang sukses.
Kau seorang bintang.
Kita kebanjiran permintaan wawancara.
Butik di Asia telah dibuka kembali.
Vincent sudah kalah.
Lalu apa?
Aku harus apa sekarang?
Lakukan apa yang kau bisa.
Aku akan urus sisanya.
Selamat malam, Paloma.
Itu berubah dari buruk jadi lebih buruk.
Payudaramu.
Sudah Ibu bilang jangan menyusui.
Memang tidak. Aku mengikuti nasihat Ibu.
Kau bersembunyi. Ibu melihatmu.
Ibu baik-baik saja?
Teman-Temanku, seperti yang kalian tahu,
beberapa hari terakhir cukup bergejolak dan penuh cobaan.
Tetapi aku tahu bisnis luar biasa yang sangat kita hargai ini
pasti bisa bertahan.
Jadi...
aku akan mengundurkan diri.
Namun, aku bangga atas apa yang kubuat, berkat kalian.
Bersama-sama, kita bisa bilang kita menciptakan sejarah fesyen.
Jadi...
bagi kalian yang tetap berada di sisiku,
sampai akhir...
Untuk kau, Monique.
JIKA KAU TAK MARAH BERARTI KAU TAK MEMPERHATIKAN
Aku berutang banyak terima kasih padamu.
Terima kasih.
Aku ingin memperkenalkan Direktur Artistik baru kalian.
Nona Paloma Castel.
Mari beri dia sambutan yang sepantasnya.
Silakan.
Bagus, Bapak Ledu!
KAFE BAR
Maafkan aku.
Apa kau mendengarku?
Ya.
Dan?
Ini kejadian langka. Berarti kau orang yang spesial.
Semua orang terlihat kotor. Apakah disengaja?
Kau akan baik-baik saja.
Orang di bar itu akan menanyakan kau mau apa.
Kau akan menjawab, "Segelas bir."
Aku tak suka bir. Hanya sampanye.
Tetaplah di sebelahku.
Aku janji.
Samy?
Aku mau segelas bir.
Kau benar. Pakaianku layak dikenakan.
Itu benar.
Kau orang pertama yang percaya padaku.
Apa kau siap untuk Eat, Pray, Love?
Tidak, tetapi... Aku siap untuk memulai merekku sendiri.
Karena aku sudah punya inspirasiku.
Di LEDU?
- Ambil kembaliannya. - Tunggu, tunggu.
Aku yang traktir.
Terima kasih.
Sepakat.
Aku akan bergabung ke sisi Rovel.
Kau mengambil keputusan yang tepat.
Bagaimana caranya?
Kusuruh mereka agar enyah saja?
Belum saatnya.
Kita harus membahas ketentuan terlebih dahulu.
Ketentuan apa?
Apa pun yang kau inginkan, kami akan setuju.
Sebagai gantinya, jual sahammu kepada kami.
Dan kau tinggalkan keluarga itu untuk selamanya.
Kategorinya adalah:
Fesyen Borjuis!
Astaga!
Aku tahu!
Untuk koleksi selanjutnya.
Inilah basis kita.
Kita ambil karyanya dan batalkan.
Kita akan mendaur ulang koleksi Vincent Ledu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar