Hahó!
Szia!
Aludtál?
Fogjuk rá!
- Izgulsz az első napod előtt? - Totálisan.
Király.
Fuj, az az arc!
Megvan, kiket akarok felvenni a stúdióba.
Bízom benned.
Várj csak, Palo!
- Mondd! - Miért táskás a szemed?
Ja, hogy ez?
A marketingesek nyaggatnak a kinevezésed bejelentése miatt.
Hétvégén akarják kiadni a hivatalos fotódat.
Meg kell zaboláznom őket. Eva Perón-üzemmódban vannak.
Azt akarják, hogy egy erkélyről nézz a távolba,
és integess a plebsnek.
Családi fotót akarok.
Az egész Ledu-klánnal, ahogy szokták.
Velük?
És vele?
Velük, de Vincent nélkül.
Azt a képet akarom, ami apámnak nem adatott meg.
Szép. De én azt szeretném, Monique,
hogy a pliszé a ruha teljes hosszában vezessen.
Élre vasalt széllel. Ne fogja vissza magát!
Végre!
Csodás lesz.
Elnézést!
Ne, ne zárd be! Köszönöm!
Mit művelsz, Vincent?
Mint látod, a kollekciómat készítem.
A konfekciós bemutatóig már csak két hónap van.
Rengeteg a dolgom.
De csak tessék!
Mondd meg nekik, hogy ne hallgassanak rám! Hajrá!
Közeledj Palomához! Így lesz a legjobb mindenkinek.
- Ez az én divatházam! - És az ő stúdiója.
Le kell mondanod!
Megszavaztátok.
Legyen! Dolgozhat nekem, ha akar. Ha nem tetszik, elmehet.
És most, ha nem bánod, dolgoznék.
Ezt te készítetted?
Egyéjszakás kaland után nem készítünk reggelit a másiknak.
Precedenst teremt.
Ezt az éjszakára is ráfoghatjuk.
Hogy precedenst teremt.
SEGGFEJ
Baszki, elkéstem!
LUXURYTEA ÚJ KÉPET TETT KÖZZÉ
A LEDU HALLGAT:
VINCENT LEDU VÉGRE LEMOND?
KI LESZ AZ UTÓDJA?
Figyu!
A neved rajta van a címkén.
Tök cuki.
Hogy ne lopják el a suliban?
Vedd le!
Miért? Te készítetted?
Igen. Kérlek, vedd le!
Imádom!
Minden benne van, ami nem LEDU.
Na, pont ez a baj vele. Tedd vissza!
- Kizárt. Állati jó! - Le vele!
Hálás vagyok a szakvéleményért.
Kárpótol az életem igazságtalanságaiért. Máris jobban érzem magam.
Szívesen.
Miért nem állsz elő a saját márkáddal?
Remek ötlet.
Most időd is van rá. Lépd meg!
Leszek a múzsád.
Nem kértem tőled semmit.
Ha szeretsz coelhósat játszani, dumcsizz az Ízek, imák, szerelmekről a csajokkal!
De engem hagyj békén!
Miért beszélsz így velem?
A kedvedben akarok járni.
Akkor leléptél volna, mielőtt felébredek.
Mint minden egyéjszakás kaland.
Rád férne egy kis coaching.
Senki nem irigyli az életedet.
Az ML. Marie Ledu inspirálta.
1992 óta bestseller.
És az Arum.
Megjelenése óta a top három illat egyike.
Anyám is ezt használta.
Nem volt haragtartó típus.
Minden anya ezt hordja.
A segítségeddel a lányokat is rászoktathatjuk.
Azt akarod, hogy parfümöt áruljak?
Abból fizetjük a LEDU 15 352 alkalmazottját világszerte.
Bőráru, kozmetikum, parfüm.
A LEDU szentháromsága.
Fogunk a divatról is beszélni?
Vagy az lényegtelen?
A divat létfontosságú.
Azoknak az ügyfeleinknek, akik megengedhetik maguknak.
De a divat legfeljebb egy tünékeny pillanat.
Egy álom, ami nem feltétlenül válik valóra.
De soha nem tűnik el teljesen.
A csórók frusztrációjával kereskedsz?
Nem ennyire fekete-fehér az élet. Tudod, milyen a divatvilág.
A Doppelnél mindenkinek készítettünk ruhákat.
Ez nem igaz.
A H&M készít ruhát mindenkinek.
Te a kollekciódat a divathéten mutattad be.
A LEDU-nél pedig luxuscikkeket fogsz tervezni.
Az a dolgod, hogy fiatal nők vágyait fűtsd.
Hogy rávegyék a barátaikat, hogy szálljanak be
a szülinapi Perle táskájuk vagy ML sáljuk költségeibe.
Hogy birtokolhassanak valamit, ami közelebb hozza őket a te stílusodhoz.
Biztos, hogy jó embert választottál erre a feladatra?
Az én sikerem a tiedtől függ.
Ha te mész, én is megyek.
A válaszom: igen.
A LEDU-nek rád van szüksége.
Elviszlek pár beszállítónkhoz.
Át kell látnod a folyamatot.
A LEDU-túra kedves húzás, de nyilvánvaló, hogy csak az időt húzod vele.
Még nem láttam a stúdiót. Gáz van?
Üdv!
Úgy vélem, Mademoiselle Castelt senkinek nem kell bemutatni.
Üdv!
Együtt vacsorázunk, Vincent?
Örömmel, Paloma.
SEGGFEJ
PÖCSFEJ
Gondolsz rám a vakációdon?
Az igazságtalanság tengerében fürdesz.
Azt hitted, te vagy a nyilvánvaló örökös. Te és senki más, ugye?
Leteszem, Victor.
Megaláztak, Robinson.
Ahogy engem Vincent, amikor kirúgott, mert túl sok jó ötletem volt.
Tudom, hogy vissza akarsz vágni.
Megmutatni nekik, mennyit érsz.
Hát tedd meg!
Tedd azt, amit én!
Vegyek el egy Rovelt feleségül?
Ne!
Vállald fel önmagad!
Alapíts saját márkát!
Nálunk.
Egy divatházat a te neveddel.
Robinson Ledu.
Tőlünk megkapod a téged megillető helyet.
Dolgozzak neked?
Némi önbecsülésem azért még akad.
Munkanélküli sajtóügynök. Ez bejön neked?
Tudom, hogy tehetséges vagy.
Alternatívát kínálok a LEDU-nél rád váró kínhalállal szemben.
Ott soha nem fogsz semmit elérni.
Gondold át!
Kész. Most hagyjuk, hadd jöjjön hozzánk.
Mintha vadásznánk.
Évtizedeken át a Ledu család jelképezte a divatházat.
1995. A család egy és oszthatatlan.
A következőt kérem!
A 2000-es évek. A Ledu dinasztia eladja a tökéletes család képét.
Meg egy rakás táskát.
Következő!
2017. A család Victor árulása után úgy összetart, mint még soha.
A mai fotónak ugyanezt kell sugallnia úgy, hogy valaki feltűnően hiányozni fog róla.
És annak ellenére, hogy rühellik egymást.
A képnek a LEDU fénykorát kell megjelenítenie.
De ezúttal a lányt adjuk el, nem az apát.
Hahó!
Ő meg mit keres itt?
Marwa most hívott. Lemondta a rendelést.
Semmi pánik!
Vannak kapcsolataim.
Telefonálok párat, befeszülök, ilyesmi.
Azaz a munkámat végzem.
Amíg Vincent itt van, semmit nem tudunk eladni.
Rossz fényt vet a couture-ra. Az utolsó kollekciónak annyi.
Hát persze, Perle.
Végezhetném a munkámat?
Ha majd hátba szúrásra vágyom, szólok.
Már nem te vagy a sajtófőnök.
- Hívd fel Stevent a fotózás miatt! - Oké.
Hétvégén jelentjük be Palomát.
Milyen fotózás?
Átküldtem a szerződéseket.
Máris?
A Kajmán-szigeteken gyorsabb az ügyintézés, mint itt egy pedikűr.
Kisebbségi részvényes vagyok?
Te raktál be a cégbe milliárdokat?
Nem. Légy hálás azért, amit kapsz!
Bárki átveheti a helyedet.
A társam meg sincs nevezve!
Ki más lenne?
A Rovel vezérigazgatója akarsz lenni?
Akkor ideje bíznunk egymásban, kedves vőm.
A saját családodban nincs jövőd.
Törődj inkább azzal, amibe beházasodtál!
Nos?
Agyonverted?
Nem a Roland Garroson vagyunk.
6-4, 6-2.
Rendes edző kéne.
Anyával nem fejlődöm.
Holnapra kerítek egyet.
„Le Vert Galant International” és „Valois Corporation”?
Nem tetszenek a kamucégeid nevei?
Louise javasolta őket.
Honnan vannak?
Margot királynétől, anya.
Dumas-val még te is megbirkózol.
Szia!
Jól vagy?
Vasárnap üdvözlőebédet adunk Paloma tiszteletére.
Király!
Tudja, hogy elevenen szeretjük felfalni egymást?
Ebéd után fotózkodunk az előcsarnokban.
Tudnom kell, számíthatunk-e rád.
Jó képet akarok.
Persze, majd viselkedek. Az egész életem a tettetésről szól.
Még senki nem vette észre.
Szerinted is tehetségtelen vagyok?
Mindig tudtam, hogy tehetséges vagy.
Hamarabb, mint te magad.
Remek művészeti igazgató leszel.
De nem a LEDU-nél.
Nos...
Párizs tök más, mint Berlin.
- Nem, köszönöm. - Oké.
Az itteni emberek annyira...
mások!
Nagyon nem könnyű.
Képzelem.
Vincent, én...
Nem veszem be ezt a „gyűlölet” maszlagot.
Megcsalt az anyámmal,
és én jelentem a kapcsolatotok végét,
amikortól minden tönkrement számára.
De tudom, hogy 15 éven át voltál Ginóval.
Nem hiszem, hogy ne érdekelne a lánya.
Szóval ezt akarod?
Hogy foglalkozzak veled?
Az van, hogy én nem utállak.
És nem is akarlak megutálni.
Nos...
Vannak ötleteid?
Arról, hogy mit szeretnél csinálni a LEDU-nél.
Szeretném...
a divatház történelmét szolgálni.
Biztosítani a kontinuitást, de változást hozni.
Látom, Perle alaposan felkészített.
Nem egyszerű úgy leporolni a divatházat, hogy az identitása ne csorbuljon.
„Leporolni”?
Nem úgy értettem.
Nem sértésnek szántam.
Negyven éve itt vagy.
- Tök normális, hogy... - Nézzem úgy, hogy lejárt a szavatosságom?
Te jobban tudnád csinálni?
Legalábbis másként.
Negyven év, hallod?
Negyvenévnyi álmatlan éjszaka után jutottam el oda, ahol most vagyok.
Nem te vagy az első.
Sok csodagyerek hitte, hogy majd ő megmutatja.
Végignéztem, ahogy beleállnak a földbe.
Oké.
Ezt akarod?
Hogy én mit akarok, az nem számít.
Mondok én neked valamit.
Az igazi divat örök, nem mulandó.
Vannak felvillanások, és van, ami örök.
Mostantól rajtad áll minden. Sok sikert!
Pöcs.
Paloma a családi fotón?
Vincent nélkül?
Az előcsarnok képei emlékek.
Jelentésük van. Nem csak díszítőelemek.
Paloma is részese lett volna ezeknek, ha Vincent nem dönt másként.
Rendben.
Rajta leszek én is.
De én választom ki a ruhámat.
Rendben.
Tudnál beszélni a kedvenc öcséddel?
Nincs neked arra szükséged.
Ha jól tudom, Victor neked még soha nem mondott nemet.
Jobb lenne, ha te kérnéd.
Beszélek vele.
Mikor közlöd Vincent-nal, hogy nem lesz rajta a képen?
Amint kiválasztotta a gönceit, mi?
Még mindig félsz tőle?
Félni? Nem. Egy óra múlva indulunk Svájcba.
Belement, hogy vele menj?
Inkább velem megy, mint egyedül.
De ezúttal nem fogom majd a kezét.
Ideje kiszállnia.
Üdvözlöm önöket, Monsieur Ledu és Mademoiselle Foster!
Jót fog tenni neked egy kis pihenés.
Bagoly mondja.
Nos, uram, az intravénás terápia megtisztítja a vérét számos méregtől.
Pont, mint az UV-fény a medence vizét.
Hát, bőven van méreg, amitől megszabadulnék.
Az a francia divattervező.
Igen, a rasszista.
Tudom, mennyire nehéz időszak ez neked.
- Tudod, mi volt a legdurvább? - Nem.
Rádöbbennem, hogy örökre elvesztettelek.
Soha.
Mindig mellettem álltál.
Nem gyűlöltél meg?
Ó, dehogynem!
Persze hogy gyűlöllek.
Ez nem is kérdés.
De ez mindig is így volt velünk, nem?
Gondolod, hogy működik?
Én például mindig is melletted fogok állni.
És én is.
MARGOT KIRÁLYNÉ
Ha anyád lenne a társam a holdingtársaságban,
minden bizonnyal a Medici Katalin nevet választotta volna.
Nem egy valódi királynőét, hanem egy olyanét, aki a hatalmat gyakorolta.
Te vagy a társam, nem ő, ugye?
Te vagy Margot királyné.
Hazudtál nekem. A trónt akarod.
Te akarsz lenni a vezérigazgató, ugye?
A hazudozás tőled sem áll távol.
Perle a múlté.
A történelem ismétli önmagát.
Perle és köztem mindennek vége.
Nem szeretem magam, ha nem veled vagyok.
Ezt magaddal kell elhitetned, nem velem.
Figyelj!
Adj egy esélyt, jó?
Milyen kézenfekvő ezt most kérni!
Szerinted rám inkább bízná a cég vezetését, mint rád?
Addig fel nem áll a székből, míg Louise a tökéletes mása nem lesz.
Az anyámhoz hasonló nők soha nem vonulnak vissza.
Akkor ne hagyjuk, hogy közénk álljon!
Imádom azt a ruhát rajtad.
Tudom.
2010 őszi-téli kollekció.
Cheval Blanc. 1947.
Remélem, nem a kezemet akarod megkérni.
Nem is lenne olyan rossz ötlet.
Negyven éve nem éltem igazán.
Olyan döntés meghozatalára késztettél, amit soha nem hoztam volna meg.
Ekit tettél a borba, vagy mi?
A 2000-es évek elmúltak, Perle.
Elég kár.
Bizony.
De igaz.
Hatvanéves vagyok.
Még előttem az élet.
Giorgiónak az én koromban eszébe sem jutott a visszavonulás.
Még van időm.
Pár hónapig elszöszmötölök valamivel,
míg el nem vonul a vihar. Mit szólsz?
Míg Paloma elő nem áll pár kollekcióval.
Látom, alaposan átgondoltad.
Mi ketten még nagyon sok mindent elérhetünk.
Ez azt jelenti, még mindig részese vagyok a tervnek?
Mindig is az voltál.
Valójában
beszélnünk kellene a kinevezésedről a LEDU igazgatói posztjára.
Hízelgő.
Hetekkel ezelőtt eszed ágában sem lett volna győzködni.
De most, és ez rémesen zavar ám, komplett idiótának nézel.
Te egyengetheted az én jövőmet, én pedig a tiedet.
Így fair, nem?
Mégis miféle jövőt látsz magad előtt?
Most mihez kezdjek?
Engem csak a munkám érdekel!
Nincsenek már barátaim! Már ha voltak egyáltalán.
Hogy folytassam most?
Mivel töltsem az időmet a halálomig?
Vincent, ezen a hétvégén
bejelentem Paloma kinevezését egy hivatalos családi fotóval.
Hivatalos családi fotóval?
Pózolj egyet vele karöltve, ha már ott leszel!
A LEDU-nek az tenné a legjobbat, ha nem szerepelnél a képen.
A LEDU-nek?
Igen, a divatháznak.
Amíg képben vagy, a LEDU mindig is a te divatházad lesz.
Ezzel Marie is tisztában van, ahogy a család is.
Nekem 25 évembe telt rájönnöm.
Sajnálom, Vincent!
Ideje továbblépned.
Robbie, ez rém izgalmas!
Olyan, mintha a szeretőmmel találkoznék.
Te lennél nekem az első.
Kesztyűs kézzel bánok majd veled. Nem teszek benned kárt.
Soha nem randizok úgy pasassal, hogy ne tudnám pontosan, mit akar tőlem.
Én sem.
Soha! Komolyan. Soha.
Nem gondoltam meg magam.
Többé nem hordhatok LEDU-t.
Pláne most nem, amikor Szöulban vágok bele valamibe.
Komolyan?
Tökéletesen megértem.
Mit szólnál, ha abban a szobában olyasmi várna,
ami nem okoz ilyen problémákat?
Csak azt, hogy a vörös szőnyegen mindenki téged fog csodálni.
Na ne! A LEDU szerelmére!
Elhagytad a családodat?
Kinek dolgozol? Áruld el! Most rögtön!
- Csak magamnak. - Na ne!
Átveszed a LEDU irányítását?
Egyelőre nem mondhatok semmit.
Foglalj helyet!
Annyit elárulok, hogy te vagy az első ügyfelem.
Az ott...
Az első kollekcióm.
Friss, mint az első hó.
Pont, mint én!
Nos...
Mi lennél szívesebben? Káprázatos, mint mindig, a Roveledben,
vagy szívdöglesztően vonzó Robinson Leduben?
Robinsonban!
Ó, Paloma!
Elővették a családi ezüstöt.
Szokj hozzá!
Kuzin!
Üdv a diliházban! Azaz divatházban!
Hahó!
Anya kedves! Mindig jó látni.
Üdv, Marie!
Paloma!
Apád szemét örökölted. Elképesztő.
Lelakatoltad Vincent ajtaját?
Szerintem megértette.
Yann! Bocs, észre sem vettelek.
Erről szól az élete.
Szia, apa!
Szia!
Hogy szólítsalak? Bíró úr? Polgármester úr?
Regionális tanácsos.
Ahogy tetszik. De egymás közt maradjunk a Yann-nál!
Victor!
Pont olyanok, amilyeneknek képzeltem őket.
Sziasztok!
Gratulálok, Paloma!
Mihez?
Hogy beintettem a Rovelnek?
Ez az előnye annak, hogy ellenfelek és rokonok is vagyunk.
Mindenképpen én nyerek.
Ez az én divatházam is.
Csak el szerettem volna mondani, hogy nagyon kedveltem Ginót.
Bocsáss meg!
Foglaljunk helyet!
A fotózásra az ebéd után kerül sor.
Te oda!
Menj fel az Instagramra!
Marwa, őszintén megmondom, ezt a darabot még nem láttam magán.
Honnan van ez az őrületes ruha?
Tudják, a tehetség örökletes.
Az idiotizmus nem.
Rém büszke vagyok arra, hogy elsőként viselhetem
tehetséges barátom, Robinson Ledu kreációját.
Ezzel azt mondja, hogy ő lép a nagybátyja örökébe a LEDU-nél?
Nos, kiérdemelte, az biztos.
Nem ért egyet velem?
Baszki!
Mondtam, hogy ne kotyogja el!
Ne szórakozz velem!
Mit akarsz kierőszakolni ezzel?
Hát, felkapott lettem...
Jaj, várjál már!
Lehet, nem is vagy annyira dörzsölt?
A család és az igazgatótanács szavazott! Palomát pár óra múlva bejelentjük.
Nem tehetsz semmit ellene!
Ki beszélt itt a LEDU-ről?
A családom és én két külön dolog vagyunk.
És eleve semmi közöd hozzá.
Gyönyörű földnyelvet formáz, mintha csomó lenne a tengeren.
Képzelje el madárszartól mentesen!
Jean Nouvel már belement,
és a regionális tanács is bele fog.
Elpaterolna egy madárrezervátumot, hogy felépíthesse a LEDU Alapítványt?
Perle, ellenezhetem ezt?
A madarak három kilométerrel arrébb is fészkelhetnek. Az is szép környék.
Pontosan.
Marie...
...büszke vagyok arra, hogy elsőként viselhetem
tehetséges barátom, Robinson Ledu kreációját.
Ezzel azt mondja, hogy ő lép...
Minden rendben?
Mit csináltál?
A saját utamat járom.
Nem támogatod?
Nem, anya?
A saját utadat? Hol?
Még nem gondoltam át.
Értem.
Ezt később még megbeszéljük.
Nem. Nem beszélünk meg semmit.
Ha bábozni akarsz, ott van apa.
Én jól megvagyok, kösz.
A munkám örömmel tölt el.
Ellentétben ezzel a családdal,
ami a divat világát a politikánál is elviselhetetlenebbé tette.
Azta! Bocs, és bejön a vibe, meg minden, de...
Most komolyan, Robinson, képes voltál így belerondítani a napomba?
Úgy hallottam, családra vágysz.
Nem muszáj megköszönnöd.
Az a ruha így is elképesztő.
Köszi.
Az úr üzeni, hogy hamarosan érkezik a fotózásra.
Pompás.
Tuti?
Ezek csak az övön aluli ütésből értenek.
Szóval felvesszük a kesztyűt.
Ki is tettem.
Nos, készen állok.
Kezdhetjük.
Mi történik?
Mit csináltál?
„A saját családja törölte el.”
RENDKÍVÜLI HÍR
Arra vártatok, amit Paloma Castel épp most posztolt.
A király meghalt, éljen a királynő!
A Doppel Divatház társalapítója,
egyben Vincent Ledu exének lánya, átveszi a hatalmat a LEDU-ben.
Vagyis abban, ami maradt belőle.
Tudod, mit, Paloma? Sok sikert a kutyazabálók között!
Délután óta hárommillió követőm lett.
Nem értem, mi történt.
Üdvözöllek az elit ligában!
Sztár vagy.
Özönlenek az interjúkérések.
Az ázsiai butikok újranyitottak.
Vincent vesztett.
És most?
Most mihez kezdek?
Tedd a dolgod!
A többit majd én intézem.
Jó éjt, Paloma!
Eddig is lógott, de most...
A melled.
Mondtam, hogy ne szoptass!
Nem szoptattam. Megfogadtam a tanácsodat.
Titokban csináltad. Láttam.
Jól vagy, anya?
Barátaim! Mint tudjátok,
az elmúlt pár nap meglehetősen viharos és megterhelő volt.
De tudom, hogy varázslatos divatházunk
átvészeli ezt a vihart.
Így...
most távozom.
De nagyon büszke vagyok arra, amit nektek köszönhetően létrehozhattam.
Együtt írtunk divattörténelmet.
Nos...
azoknak, akik végig kitartottak mellettem...
Önnek, Monique.
HA NEM VAGY DÜHÖS, NEM FIGYELSZ ODA
Örökké hálás leszek.
Köszönöm!
Szeretném bemutatni új művészeti igazgatótokat.
Paloma Castel kisasszonyt.
Köszöntsétek érdemeinek megfelelően!
Csak tessék!
Bravó, Monsieur Ledu!
Bocsánatot kérek!
Hallottad?
Igen.
És?
Rémesen ritkán fordul elő. Különlegessé tesz.
Mindenki szakadtnak tűnik. Direkt?
Jól elleszel köztük.
A pultos mindjárt megkérdezi, mit kérsz.
Azt mondod majd: „Egy korsó sört!”
Nem szeretem a sört. Csak a pezsgőt.
Maradj mellettem!
Megígérem.
Samy?
Egy korsó sört kérek!
Igazad volt. A kreációim hordhatók.
Igaz.
Te vagy az első, aki hitt bennem.
Készen állsz az Ízek, imák, szerelmekre?
Nem, de... Saját márkát indítok.
A múzsám már megvan hozzá.
A LEDU-nél?
- Tartsa meg a visszajárót! - Várj csak!
Meghívtalak.
Kösz!
Benne vagyok.
Átállok az Erő roveli oldalára.
Remek döntés.
Hogy is néz ki ez a dolog?
Küldjem el őket a picsába?
Még ne!
Meg kell beszélnünk a feltételeket.
Milyen feltételeket?
Megkapod tőlünk, amit csak akarsz.
Cserébe eladod nekünk a részvényeidet,
és egy életre kiszállsz a családból.
A kategória pedig...
A burzsoá divat!
Jesszusom!
Megvan!
A következő kollekciónknak...
ez lesz az alapja.
Fogjuk a munkáit, és eltöröljük mindet.
Feldolgozzuk Monsieur Vincent Ledu kollekcióját.
A feliratot fordította: Varga Attila