1
00:00:23,357 --> 00:00:24,733
हैलो।

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
हाय!

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
क्या तुम सोई थीं?

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
थोड़ी देर।

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
- लेडू में अपने पहले दिन को लेकर तनाव हो रहा है?
- बहुत ज़्यादा।

6
00:00:39,831 --> 00:00:40,666
बढ़िया।

7
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
अघ, वह चेहरा!

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
मैंने उन लोगों की एक सूची बनाई है
जिन्हें स्टूडियो में काम पर रखना है।

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
मुझे तुम पर भरोसा है।

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
ज़रा रुको, पालो।

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
- क्या?
- तुम्हारी आँखें किसी पांडा जैसी क्यों दिख रही हैं?

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
यह?

13
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
मार्केटिंग विभाग तुम्हारे नामांकन की
घोषणा को लेकर मुझे परेशान कर रहा है।

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,779
वे चाहते हैं कि इस वीकेंड पर
आधिकारिक तस्वीर जारी कर दी जाए।

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,533
लेकिन मुझे उन्हें थोड़ा क़ाबू में रखना होगा।
वे एवा पेरोन मोड में चले गए हैं।

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,327
तुम, बालकनी में खड़ी होकर, कहीं दूर देख रही हो,

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
आम जनता की तरफ़ हाथ हिला रही हो।

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
मुझे एक पारिवारिक तस्वीर चाहिए।

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
पूरे लेडू ख़ानदान के साथ, जैसी वे हमेशा खिंचवाते हैं।

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
उन लोगों के साथ?

21
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
और वनसाँ के साथ भी?

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
उन लोगों के साथ, लेकिन वनसाँ के बिना।

23
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
मुझे वह तस्वीर चाहिए
जो मेरे पिता कभी नहीं खिंचवा पाए।

24
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
बढ़िया। लेकिन मोनीक, एक काम करो,

25
00:01:47,399 --> 00:01:52,154
ड्रेस में ऊपर से नीचे तक चुन्नटें डाल दो।

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
तीखे किनारे के साथ। हिचकिचाना मत।

27
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
आख़िरकार।

28
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
यह बहुत सुंदर बनेगी।

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
माफ़ करना।

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
नहीं, दरवाज़ा बंद मत करो। शुक्रिया।

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
तुम क्या कर रहे हो, वनसाँ?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
तुम देख सकती हो, अपना कलेक्शन तैयार कर रहा हूँ।

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
रेडी-टू-वियर दो महीनों में लॉन्च होना है।

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
मुझे बहुत काम करना है।

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
तुम जाओ।

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
उनसे कह दो कि अब वे मेरी बात ना मानें! कह दो!

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
पालोमा की तरफ़ दोस्ती का क़दम बढ़ाओ।

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
इस समय यही सबसे सही रहेगा।

39
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
- यह मेरा मेज़ॉन है!
- यह उसका स्टूडियो है।

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
तुम्हें इस्तीफ़ा देना होगा!

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
तुमने वोट दिया था।

42
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
ठीक है। अगर वह चाहे तो मेरे लिए काम कर सकती है।

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
तुम्हें पसंद हो या ना हो।

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
अब, मेरे पास करने के लिए और भी काम हैं।

45
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
{\an8}ला मेज़ॉन

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
द ब्रंच
पैरिस

47
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
यह तुमने बनाया?

48
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
तुम्हें नहीं पता था कि किसी के साथ यूँ ही रात गुज़ारने के
बाद अगली सुबह उसे नाश्ता नहीं खिलाना चाहिए?

49
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
इससे एक मिसाल क़ायम होती है।

50
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
यही बात मैं पूरी की पूरी शाम के बारे में कह सकता हूँ।

51
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
इससे एक मिसाल क़ायम होती है।

52
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
कमीना

53
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
धत् तेरे की, मुझे देर हो गई!

54
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
{\an8}लग्ज़रीटी ने अभी-अभी
एक तस्वीर पोस्ट की

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
लेडू की तरफ़ से कोई ख़बर नहीं :

56
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
क्या वनसाँ लेडू
आख़िरकार इस्तीफ़ा देंगे?

57
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
उनकी जगह कौन लेगा?

58
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
हे।

59
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
लेबल पर तुम्हारा नाम है।

60
00:05:47,472 --> 00:05:48,891
कितनी प्यारी चीज़ है।

61
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
ताकि स्कूल में इसे कोई चुरा ना पाए?

62
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
उसे उतार दो।

63
00:05:51,518 --> 00:05:53,604
क्यों? क्या यह तुमने बनाई है?

64
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
हाँ। प्लीज़ उसे उतार दो।

65
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
मुझे यह बहुत पसंद आई!

66
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
यह लेडू की तो नहीं है।

67
00:05:57,983 --> 00:06:00,903
यही तो परेशानी है। उसे वापस रख दो।

68
00:06:00,903 --> 00:06:04,156
- बिल्कुल नहीं। यह शानदार है!
- उतारो!

69
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
फ़ैशन सम्बन्धी विश्लेषण के लिए शुक्रिया।

70
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
इससे मेरी ज़िंदगी की
सारी नाइंसाफ़ियों की भरपाई हो गई।

71
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
मुझे काफ़ी बेहतर लग रहा है।

72
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
शुक्रिया की कोई बात नहीं।

73
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
सच बताओ, तुम अपना ब्रांड क्यों नहीं बना लेते?

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
बहुत अच्छा विचार है।

75
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
अब तुम्हारे पास समय भी है। इसका फ़ायदा उठाओ।

76
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
मैं तुम्हारी म्यूज़ बन जाऊँगा।

77
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
मैंने तुमसे कोई मदद नहीं माँगी।

78
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
अगर ज़िंदगी की सीख देने में दिलचस्पी है, तो जाकर
ऑफ़िस की लड़कियों को "ईट, प्रे, लव" का ज्ञान दो।

79
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
और मुझे अकेला छोड़ दो।

80
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
तुम मुझसे इस तरह बात क्यों करते हो?

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
मैं तो अच्छा बर्ताव ही कर रहा हूँ।

82
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
अच्छा बर्ताव यह होता
कि तुम मेरे उठने से पहले ही यहाँ से चले जाते।

83
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
जैसा कोई भी स्वाभिमानी इंसान
यूँ ही रात गुज़ारने के बाद करता।

84
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
सीखने की तो तुम्हें ज़रूरत है।

85
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
तुम्हारी जैसी ज़िंदगी किसी को नहीं चाहिए।

86
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
एमएल। मारी लेडू से प्रेरित।

87
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
सन् 1992 से सर्वाधिक बिकने वाला उत्पाद।

88
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
और आरुम।

89
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
इसके बाज़ार में आने के बाद से
यह शीर्ष के तीन पर्फ़्यूम में रहा है।

90
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
यह मेरी माँ का पर्फ़्यूम था।

91
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
वह द्वेष रखने वालों में से नहीं थीं।

92
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
सभी माँएँ इसे लगाती हैं।

93
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
तुम्हारी मदद से, हम चाहते हैं कि लड़कियाँ भी इसे लगाएँ।

94
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
आप चाहतीं हैं मैं पर्फ़्यूम बेचूँ?

95
00:07:40,169 --> 00:07:44,298
दुनिया भर में काम कर रहे लेडू के
15,352 कर्मचारियों का वेतन इसी की कमाई से आता है।

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,843
चमड़े के उत्पाद, पर्फ़्यूम, कॉस्मेटिक्स।

97
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
लेडू की महान त्रिमूर्ति।

98
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
क्या हम कभी फ़ैशन पर भी चर्चा करेंगे?

99
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
या करेंगे ही नहीं?

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
फ़ैशन ज़रूरी है।

101
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
हमारे उन क्लाइंट के लिए
जिनके पास इसके लायक़ साधन मौजूद हैं।

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
पर फ़ैशन मुख्य तौर पर एक ऐसा क्षितिज है
जो कुछ देर के लिए दिखाई देता है।

103
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
एक ऐसा सपना जो हो सकता है, कभी सच ना हो।

104
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
लेकिन जिसे देखना लोग बंद नहीं करते।

105
00:08:08,655 --> 00:08:13,702
तो आप उन लोगों की हताशा का व्यापार करती हैं
जिनके पास दौलत नहीं है?

106
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
यह बात इतनी सीधी नहीं है।
तुम जानती हो फ़ैशन में क्या होता है।

107
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
दोपेल में, हम सब लोगों के लिए कपड़े बनाते थे।

108
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
यह सच नहीं है।

109
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
एचएंडएम सब लोगों के लिए कपड़े बनाता है।

110
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
तुमने फ़ैशन वीक के दौरान एक कलेक्शन पेश किया था।

111
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
और लेडू में, तुम लग्ज़री उत्पाद बनाओगी।

112
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
तुम्हारा काम है युवा औरतों की ख़्वाहिशों को बढ़ावा देना।

113
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
उन्हें इस बात के लिए प्रोत्साहित करना
कि वे अपने दोस्तों से कहें कि वे पैसे मिलाकर

114
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
उनके जन्मदिन पर उन्हें एक पेर्ल बैग
या एमएल स्कार्फ़ उपहार में दें।

115
00:08:35,432 --> 00:08:39,977
ताकि उनके पास कुछ ऐसा हो जो उन्हें
तुम्हारे फ़ैशन के ज़्यादा से ज़्यादा क़रीब ला सके।

116
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
आपको यक़ीन है
आपने इस काम के लिए सही व्यक्ति को चुना है?

117
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
मेरी कामयाबी तुम्हारी कामयाबी पर निर्भर है।

118
00:08:46,527 --> 00:08:48,695
अगर तुम डूबोगी तो मैं भी डूब जाऊँगी।

119
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
जवाब है, हाँ।

120
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
मेज़ॉन को तुम्हारी ही ज़रूरत है।

121
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
मैं तुम्हें कुछ सप्लायर से मिलवाने ले जाने वाली हूँ।

122
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
तुम्हें देखना होगा कि यह सब कैसे काम करता है।

123
00:09:00,207 --> 00:09:05,254
लेडू का टूर करने का विचार अच्छा है, पर मुझे समझ आ रहा है
कि आप मेरा ध्यान बँटाने की कोशिश कर रही हैं।

124
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
मैंने अभी तक स्टूडियो नहीं देखा है। क्या कोई परेशानी है?

125
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
हैलो।

126
00:09:18,559 --> 00:09:23,188
मेरे ख़याल से आप सब मिस कैस्तेल को जानते हैं।

127
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
हैलो।

128
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
आज रात साथ में डिनर करें, वनसाँ?

129
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
मुझे ख़ुशी होगी, पालोमा।

130
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
कमीना

131
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
घटिया इंसान

132
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
क्या आपको अपनी छुट्टियों में मेरी याद आ रही है?

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
तुम्हारे साथ बहुत नाइंसाफ़ी हो रही है।

134
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
तुमने ख़ुद को वारिस समझा था।
तुम्हारे मन में, वह तुम ही हो सकते थे।

135
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
मैं फ़ोन रख रहा हूँ, विक्टर।

136
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
तुम्हें अपमानित किया गया है, होबासूँ।

137
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
बिल्कुल मेरी तरह, जब वनसाँ ने मुझे नौकरी से निकाल
दिया था, क्योंकि मेरे पास कुछ ज़्यादा ही अच्छे आइडिया थे।

138
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
मैं जानता हूँ तुम उनसे बदला लेना चाहते हो।

139
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
उन्हें दिखाना चाहते हो कि तुम क्या हो।

140
00:11:02,246 --> 00:11:03,747
तो आगे बढ़ो।

141
00:11:03,747 --> 00:11:04,665
वही करो जो मैंने किया था।

142
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
क्या, हॉवेल परिवार में शादी कर लूँ?

143
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
नहीं।

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
उस क़ैद से बाहर आओ।

145
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
अपना ख़ुद का ब्रांड शुरू करो।

146
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
हमारे साथ।

147
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
तुम्हारे नाम पर एक मेज़ॉन।

148
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
होबासूँ लेडू।

149
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
हम तुम्हें तुम्हारी सही जगह देंगे।

150
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
आकर आपके साथ काम करूँ?

151
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
मुझमें आत्मसम्मान अभी बाक़ी है।

152
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
बेरोज़गार प्रेस एजेंट। तुम इसमें ख़ुश हो?

153
00:11:35,404 --> 00:11:37,030
मैं जानता हूँ तुम हुनरमंद हो।

154
00:11:37,030 --> 00:11:39,575
लेडू में तुम ज़िंदगी में बिना कुछ किए
धीरे-धीरे ख़त्म हो जाओ,

155
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
मैं तुम्हें इससे अलग एक विकल्प दे रहा हूँ।

156
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
फ़ैसला तुम्हारा है।

157
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
हो गया! अब हम उसके हम तक आने का इंतज़ार करेंगे।

158
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
जैसा शिकार करते समय होता है।

159
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
दशकों से, लेडू परिवार इस मेज़ॉन की पहचान रहा है।

160
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
सन् 1995, लेडू परिवार के लोग संगठित और अविभाज्य थे।

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
अगली, प्लीज़।

162
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
सन् 2000 के दशक में, लेडू वंश
एक पर्फ़ेक्ट परिवार की छवि बाज़ार में बेचता है।

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
और बहुत सारे हैंडबैग भी।

164
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
अगली।

165
00:12:07,644 --> 00:12:11,732
सन् 2017 में, लेडू परिवार हमेशा की तरह एकजुट था।
विक्टर के विद्रोह के बाद भी।

166
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
आज हमारी चुनौती
एक आदमी की स्पष्ट अनुपस्थिति के बावजूद

167
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
एक वैसी ही छवि को प्रस्तुत करना है।

168
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
और इस तथ्य के बावजूद कि वे एक दूसरे से नफ़रत करते हैं।

169
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
तस्वीर देखकर किसी के भी मन में
लेडू के अच्छे दिनों की याद ताज़ा हो जानी चाहिए।

170
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
लेकिन इस बार, हम बेटी का प्रचार करेंगे, पिता का नहीं।

171
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
हैलो!

172
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
यह यहाँ क्यों आया है?

173
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
अभी-अभी मार्वा का फ़ोन आया था।
वह अपने ऑर्डर कैंसल कर रही हैं।

174
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
घबराने की कोई बात नहीं है।

175
00:12:38,800 --> 00:12:39,718
मेरा कुछ लोगों से संपर्क है।

176
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
मैं कुछ लोगों को फ़ोन करूँगा,
कुछ के साथ थोड़ी उँगली टेढ़ी करूँगा।

177
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
मतलब, जो मेरा काम है, वह करूँगा।

178
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
जब तक वनसाँ यहाँ है, हम कुछ नहीं बेच पाएँगे।

179
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
यह कूटूर के लिए बुरा है।
हमें पिछला कलेक्शन वापस लेना होगा।

180
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
ज़रूर, बिल्कुल, पेर्ल।

181
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
क्यों ना मुझे बस मेरा काम करने दो?

182
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
लेकिन अगर मेरा धोखा खाने का मन हुआ तो मैं तुम्हें बुला लूँगा।

183
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
अब यह तुम्हारा काम नहीं है।

184
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
- शूट के लिए स्टीवन को बुलाओ।
- ठीक है।

185
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
इस वीकेंड पर
हम पालोमा की नियुक्ति की घोषणा कर देंगे।

186
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
कैसा शूट?

187
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
मैंने अभी-अभी तुम्हें अनुबंध भेजे हैं।

188
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
अभी से?

189
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
केमन द्वीप पर एक कंपनी बनाने में
पेडीक्योर से भी कम समय लगता है।

190
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
मेरे शेयर सबसे कम हैं?

191
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
क्या तुम इसमें करोड़ों रुपये निवेश कर रहे हो?

192
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
नहीं। जितना मैं तुम्हें दे रही हूँ, उसका आभार मानो।

193
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
यह आप हो सकती हैं या कोई भी और।

194
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
इसमें मेरे पार्टनर का नाम तक नहीं लिखा है!

195
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
और कौन हो सकता है?

196
00:13:41,488 --> 00:13:43,574
तुम हॉवेल के सीईओ बनना चाहते हो?

197
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
एक दूसरे पर भरोसा करने का समय है, मेरे प्यारे दामाद जी।

198
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
तुम्हारा तुम्हारे अपने परिवार में कोई भविष्य नहीं है।

199
00:13:50,914 --> 00:13:53,959
उस परिवार में निवेश करो,
जो तुमने मेरी बेटी के साथ बनाया है।

200
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
तो?

201
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
अपनी माँ को बुरी तरह हरा दिया?

202
00:13:59,715 --> 00:14:01,550
यह एक गेम है, कोई फ़्रेंच ओपन नहीं।

203
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
छह-चार, छह-दो।

204
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
मुझे एक असली कोच चाहिए।

205
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
मॉम के साथ खेलकर मेरा खेल नहीं सुधर सकता।

206
00:14:08,182 --> 00:14:09,725
कल तुम्हें कोच मिल जाएगा।

207
00:14:09,725 --> 00:14:12,769
"ले वेर गैलों इंतरनेशनल" और "वेल्वा कॉर्पोरेशन?"

208
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
तुम्हें अपनी जाली कम्पनियों के नाम पसंद नहीं हैं?

209
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
ये नाम लूईज़ ने रखे हैं।

210
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
तुम्हें ये कहाँ मिले?

211
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
क्वीन मार्गो से, मॉम।

212
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
डूमा आसान है, आपके लिए भी!

213
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
हे।

214
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
तुम ठीक हो?

215
00:14:48,931 --> 00:14:54,686
रविवार को पालोमा के स्वागत में लंच रखा है।

216
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
बढ़िया!

217
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
क्या वह जानती है कि हमारा पसंदीदा व्यंजन
एक दूसरे को ज़िंदा चबाना है?

218
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
लंच के बाद, हम लॉबी में एक तस्वीर खिंचवाएँगे।

219
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
मुझे जानना है कि क्या तुम मेरा साथ दोगे।

220
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
मैं चाहती हूँ इसमें कोई अड़चन ना आए।

221
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
हाँ, मैं दिखावा कर लूँगा,
जैसे मैं अपनी पूरी ज़िंदगी करता आया हूँ।

222
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
किसी का ध्यान तक नहीं गया।

223
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
तुम्हें सच में लगता है मुझमें कोई हुनर नहीं है?

224
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
मैं हमेशा से जानती हूँ तुम बहुत हुनरमंद हो।

225
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
और तुमसे भी काफ़ी पहले से।

226
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
तुम एक बहुत अच्छे एडी बनोगे।

227
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
लेकिन लेडू के लिए नहीं।

228
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
तो...

229
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
पैरिस बिल्कुल भी बर्लिन जैसा नहीं है।

230
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
- नहीं, शुक्रिया।
- ठीक है।

231
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
यहाँ लोग बहुत...

232
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
अलग हैं।

233
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
यह आसान नहीं है।

234
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
मैं समझ सकता हूँ।

235
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
वनसाँ, मैं...

236
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
मुझे इस "नफ़रत" वाले बर्ताव पर यक़ीन नहीं होता।

237
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
मेरे पिता ने मेरी माँ के साथ आपको धोखा दिया,

238
00:16:53,555 --> 00:16:55,891
और मैं आपके रिश्ते के अंत का प्रतीक हूँ,

239
00:16:56,892 --> 00:16:58,936
जहाँ से उनके लिए हालात ख़राब होते गए।

240
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
पर मैं जानती हूँ कि आपने जीनो के साथ 15 साल बिताए हैं।

241
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
मुझे यक़ीन नहीं होता
कि आपको उनकी बेटी में कोई दिलचस्पी नहीं है।

242
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
तो तुम्हें यह चाहिए।

243
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
तुम चाहती हो मैं तुम में दिलचस्पी लूँ।

244
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
पता है, मैं आपसे नफ़रत नहीं करती हूँ।

245
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
मुझे विकल्प दिया जाए,
तो मैं सच में आपसे नफ़रत नहीं करना चाहूँगी।

246
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
तो...

247
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
क्या तुमने पहले से कुछ सोचा हुआ है?

248
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
लेडू में तुम क्या करना चाहोगी, इस बारे में?

249
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
मैं...

250
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
मेज़ॉन की विरासत को आगे बढ़ाना चाहूँगी।

251
00:17:54,700 --> 00:17:58,495
निरंतरता और बदलाव को बढ़ावा देना चाहूँगी।

252
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
दिख रहा है कि पेर्ल ने तुम्हें अच्छे से तैयार किया है।

253
00:18:02,875 --> 00:18:07,254
किसी मेज़ॉन की पहचान को बनाए रखते हुए
उसे नई ज़िंदगी देना आसान नहीं है।

254
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
"नई ज़िंदगी देना"?

255
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
मेरा वह मतलब नहीं था।

256
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
यह अपमान की बात नहीं है।

257
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
आपने यहाँ 40 साल काम किया है।

258
00:18:18,849 --> 00:18:22,853
- यह बहुत सामान्य बात है कि...
- कि मैं अपना अंत स्वीकार कर लूँ?

259
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
तुम्हें लगता है तुम बेहतर कर सकती हो?

260
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
कम से कम, अलग तो कर ही सकती हूँ।

261
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
चालीस साल, सुन रही हो?

262
00:18:30,277 --> 00:18:33,739
चालीस साल अपनी नींद हराम करने के बाद मैं यहाँ पहुँचा हूँ।

263
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
तुम पहली नहीं हो।

264
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
मैं फ़ैशन जगत में ऐसी कई प्रतिभाएँ देख चुका हूँ
जो सोचती थीं कि वे बेहतर कर सकती हैं।

265
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
और मैंने उनमें से हर एक को
बुरी तरह नाकामयाब होते हुए देखा है।

266
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
ठीक है।

267
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
आप यह चाहते हैं?

268
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
मैं क्या चाहता हूँ, वह मायने नहीं रखता।

269
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।

270
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
सच्चा फ़ैशन सदाबहार होता है,
वह नहीं जिसे लोग जल्दी भुला दें।

271
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
कुछ चीज़ें थोड़े समय के लिए कामयाब हो जाती हैं,
लेकिन दूसरी चीज़ें टिकी रहती हैं।

272
00:18:55,802 --> 00:18:56,929
तुम्हें क्या करना है यह फ़ैसला तुम करो।

273
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ!

274
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
दुष्ट कहीं का।

275
00:19:06,772 --> 00:19:09,942
होटल दे लाबेई

276
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
हमारी पारिवारिक तस्वीर में पालोमा?

277
00:19:12,611 --> 00:19:13,737
वनसाँ के बिना?

278
00:19:14,780 --> 00:19:18,951
लॉबी में लगी वे तस्वीरें, वे यादें हैं।

279
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
वे कुछ मायने रखती हैं।
वे सिर्फ़ सजावट के लिए नहीं लगी हैं।

280
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
पालोमा भी इन यादों का हिस्सा होती,
अगर वनसाँ ने कुछ और फ़ैसला ना किया होता।

281
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
ठीक है।

282
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
मैं तस्वीर में रहूँगी।

283
00:19:30,420 --> 00:19:32,464
लेकिन अपने कपड़े मैं ख़ुद चुनूँगी।

284
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
ठीक है।

285
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
क्या आप अपने पसंदीदा भाई से बात कर सकती हैं?

286
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।

287
00:19:43,517 --> 00:19:46,311
जहाँ तक मैं जानती हूँ,
विक्टर ने तुम्हें कभी "ना" नहीं कहा।

288
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
आप बात करेंगी तो बेहतर रहेगा।

289
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
मैं उससे बात कर लूँगी।

290
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
तुम वनसाँ को कब बताओगी कि वह तस्वीर में नहीं होगा?

291
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
जब वह अपनी पोशाक चुन लेगा, तब?

292
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
अभी भी उससे डरती हो?

293
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
डरती हूँ? नहीं। एक घंटे में हम स्विट्ज़रलैंड जा रहे हैं।

294
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
वह तुम्हारे साथ जाने के लिए मान गया?

295
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
अकेले जाने के बजाय मेरे साथ जाना उसे बेहतर लगता है।

296
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
लेकिन इस बार, मैं उसके नखरे नहीं उठाऊँगी।

297
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
समय आ गया है कि वह मेज़ॉन से विदा ले ले।

298
00:20:32,691 --> 00:20:33,650
{\an8}पीएफ़

299
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
स्वागत है, मिस्टर लेडू और मिस फ़ॉस्टर।

300
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
थोड़ा आराम कर लोगे तो तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।

301
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
यह बात तुम पर भी लागू हो सकती है!

302
00:20:51,084 --> 00:20:56,048
अब, सर, आईवी थेरेपी से आपके
ख़ून में से सारे हानिकारक पदार्थ बाहर निकल जाएँगे।

303
00:20:56,048 --> 00:20:58,383
ठीक वैसे, जैसे पूल के पानी में
यूवी लाइट का इस्तेमाल होता है, हँ।

304
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
लगता है मुझे कुछ ज़्यादा ही
हानिकारक पदार्थों से छुटकारा पाना है।

305
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
यह वही फ़्रेंच डिज़ाइनर है।

306
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
हाँ, वही नस्लवादी।

307
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
जानती हूँ तुम्हारे लिए ये हालात कितने मुश्किल रहे हैं।

308
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
- पता है सबसे मुश्किल क्या था?
- नहीं।

309
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
यह विचार कि मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया है।

310
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
नहीं, कभी नहीं।

311
00:21:40,968 --> 00:21:42,636
तुमने हमेशा मेरा साथ दिया है।

312
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
तो, तुम मुझसे नफ़रत नहीं करते हो?

313
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
ओह, पर नफ़रत तो मैं करता हूँ!

314
00:21:47,015 --> 00:21:48,642
बेशक करता हूँ।

315
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
इसके विपरीत।

316
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
लेकिन हमारा रिश्ता ऐसा ही रहा है, है ना?

317
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
और तुम्हें लगता है यह कारगर है?

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
मैं, निजी तौर पर, हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा।

319
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
मैं भी।

320
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
अलेक्सांद्र डूमा
क्वीन मार्गो

321
00:22:11,540 --> 00:22:14,501
अगर होल्डिंग कम्पनी में तुम्हारी माँ मेरी पार्टनर होतीं,

322
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
तो वह ख़ुद को कैथरीन दे मेदिसी कहलवाना पसंद करतीं।

323
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
एक असली रानी नहीं,
बल्कि वह रानी जिसके हाथ में असली सत्ता हो।

324
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
मेरी सहयोगी तुम हो, वह नहीं। है ना?

325
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
तुम क्वीन मार्गो हो।

326
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
तुमने मुझसे झूठ बोला। तुम बागडोर अपने हाथ में चाहती हो।

327
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
दरअसल, तुम सीईओ बनना चाहती हो, है ना?

328
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
झूठ बोलने में तो तुम भी माहिर हो।

329
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
पेर्ल अतीत है।

330
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
अतीत ख़ुद को दोहराता है।

331
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
पेर्ल और मेरे बीच सब कुछ ख़त्म हो चुका है।

332
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
तुम्हारे बिना मैं जो इंसान हूँ, मुझे वह इंसान पसंद नहीं है।

333
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
अंत में, मैं वह इंसान नहीं हूँ,
जिसे इस पर विश्वास करने की ज़रूरत है।

334
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
हे।

335
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
मुझे एक मौक़ा दे दो।

336
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
मौक़ा माँगने का यह कितना सुविधाजनक समय है।

337
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
क्या तुम्हें लगता है मेरी माँ कम्पनी चलाने के मामले में,
तुमसे ज़्यादा मुझ पर भरोसा करती हैं?

338
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
वह तब तक इस ग्रुप की डायरेक्टर बनी रहेंगी,
जब तक वह लूईज़ को बिल्कुल अपने जैसा ना बना दें।

339
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
मेरी माँ जैसी औरत कभी रिटायर नहीं होती।

340
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
फिर उन्हें हमारे बीच में मत आने दो।

341
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
मुझे यह ड्रेस तुम पर बहुत अच्छी लगती है।

342
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
जानती हूँ।

343
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
पतझड़/सर्दी 2010।

344
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
शेवल ब्लांक। सन् 1947।

345
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
उम्मीद है तुम मेरा हाथ माँगने की योजना नहीं बना रहे हो।

346
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
वैसे यह इतना बुरा विचार नहीं है।

347
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
पिछले 40 सालों में मैंने ज़िंदगी ढंग से नहीं जी।

348
00:24:51,742 --> 00:24:56,121
तुमने मुझे वह फ़ैसला लेने पर मजबूर कर दिया,
जो मैं कभी नहीं लेता।

349
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
क्या तुमने वाइन में एमडीएमए डाली है?

350
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
यह 2000 का दशक नहीं है, पेर्ल।

351
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
अफ़सोस।

352
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
वाक़ई।

353
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
लेकिन यह सच है।

354
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
मैं 60 साल का हूँ।

355
00:25:16,725 --> 00:25:18,435
मेरे सामने मेरी पूरी ज़िंदगी है।

356
00:25:18,435 --> 00:25:21,647
देखो, मेरी उम्र में जॉर्जियो ने
रिटायरमेंट के बारे में सोचा तक नहीं था।

357
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
मेरे पास अभी भी समय है।

358
00:25:23,607 --> 00:25:26,985
मैं कुछ महीने ख़ुद को व्यस्त रखकर

359
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
चीज़ों के शांत होने का इंतज़ार कर सकता हूँ।

360
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
तब तक पालोमा के कुछ कलेक्शन भी आ जाएँगे।

361
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
मालूम होता है तुमने इस बारे में सब सोच लिया है।

362
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
तुम्हें और मुझे अभी भी साथ मिलकर
बहुत कुछ हासिल करना है।

363
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
क्या इसका मतलब यह है
कि मैं अभी भी तुम्हारी योजनाओं का हिस्सा हूँ?

364
00:25:43,085 --> 00:25:45,170
वह तो तुम हमेशा रही हो।

365
00:25:45,170 --> 00:25:46,088
दरअसल,

366
00:25:46,088 --> 00:25:52,219
हमें मेज़ॉन के डायरेक्टर के रूप में
तुम्हारी नियुक्ति के बारे में बात कर लेनी चाहिए।

367
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
सुनकर ख़ुशी हुई।

368
00:25:54,930 --> 00:25:59,184
बस कुछ हफ़्ते पहले तक भी, तुम मुझे
किसी भी चीज़ के लिए मनाने की कोशिश नहीं करते।

369
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
लेकिन अब, और यह बात मुझे परेशान करती है,
शायद तुम्हें लगता है कि मैं एक बहुत बड़ी बेवक़ूफ़ हूँ।

370
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
देखो, तुम मेरे भविष्य के हित में काम कर सकती हो,
और मैं तुम्हारे भविष्य के हित में।

371
00:26:15,409 --> 00:26:17,244
हिसाब सही है ना?

372
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
तुम्हें क्या लगता है तुम्हारा क्या भविष्य है, वनसाँ?

373
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
मुझे क्या करना चाहिए?

374
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
मुझे अपने काम के अलावा
किसी भी और चीज़ में दिलचस्पी नहीं है!

375
00:26:34,803 --> 00:26:38,015
मेरे कोई दोस्त नहीं बचे हैं!
पता नहीं कभी थे भी या नहीं।

376
00:26:39,141 --> 00:26:41,476
यहाँ से मैं कहाँ जाऊँ?

377
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
अपने मरने तक मैं अपना समय कैसे गुज़ारूँगा?

378
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
वनसाँ, इस वीकेंड,

379
00:26:55,908 --> 00:26:59,578
मैं एक आधिकारिक पारिवारिक तस्वीर के साथ
पालोमा की नियुक्ति की घोषणा करने वाली हूँ।

380
00:27:00,871 --> 00:27:02,372
आधिकारिक पारिवारिक तस्वीर?

381
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
उसके साथ तस्वीर खिंचवाऊँ,
बाँह में बाँह डालकर, वह भी तुम्हारी मौजूदगी में!

382
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
मेज़ॉन के लिए बेहतर यही रहेगा
कि तुम तस्वीर में ना रहो।

383
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
मेज़ॉन के लिए?

384
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
हाँ, मेज़ॉन के लिए।

385
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
जब तक तुम वहाँ रहोगे, लेडू हमेशा तुम्हारा ही मेज़ॉन रहेगा।

386
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
मारी यह बात समझती है। और पूरा परिवार भी।

387
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
और यह चीज़ समझने में मुझे 25 साल लग गए।

388
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
मुझे माफ़ कर दो, वनसाँ।

389
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
समय आ गया है कि तुम आगे बढ़कर कुछ और करो।

390
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
यह बहुत रोमांचक है, होबी!

391
00:27:39,868 --> 00:27:41,787
मुझे लग रहा है जैसे मैं किसी प्रेमी से मिल रही हूँ।

392
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
आप मेरी पहली प्रेमिका होंगी।

393
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
मैं किसी मेमने सी नाज़ुक बनी रहूँगी।
वादा करती हूँ तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी।

394
00:27:50,045 --> 00:27:55,342
जानते हो मैं यह जाने बिना कभी किसी आदमी से
मिलने के लिए राज़ी नहीं होती कि उसके मन में क्या है।

395
00:27:55,926 --> 00:27:57,761
मैं भी।

396
00:27:57,761 --> 00:27:59,847
कभी नहीं! सच कह रहा हूँ। कभी नहीं।

397
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
मेरा मन नहीं बदला है।

398
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
अब मैं लेडू नहीं पहन सकती।

399
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
ख़ास तौर से अब जबकि मैंने
सियोल में एक नया कारोबार शुरू किया है।

400
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
सच में?

401
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
मैं अच्छी तरह समझता हूँ।

402
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
अगर मैं आपसे यह कहूँ कि इस कमरे के अंदर जो कुछ है,

403
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
वह आपकी छवि के लिए कोई परेशानी पैदा नहीं करेगा।

404
00:28:18,740 --> 00:28:22,202
कल के रेड कार्पेट पर सबसे चर्चित महिला होने के अलावा।

405
00:28:22,202 --> 00:28:27,124
नहीं! लेडू रे लेडू!

406
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
तुमने अपने ख़ुद के परिवार को छोड़ दिया?

407
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
तुम किसके लिए काम कर रहे हो? बताओ मुझे, मुझे बताओ!

408
00:28:33,046 --> 00:28:35,674
- सिर्फ़ और सिर्फ़ ख़ुद के लिए।
- नहीं।

409
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
मेज़ॉन की बागडोर तुमने संभाल ली?

410
00:28:37,509 --> 00:28:39,761
अभी मैं कुछ नहीं कह सकता।

411
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
बैठ जाइए।

412
00:28:45,100 --> 00:28:48,729
मैं बस इतना कहूँगा कि आप मेरी पहली क्लाइंट हैं।

413
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
क्या यह...

414
00:28:53,358 --> 00:28:54,484
मेरा सबसे पहला कलेक्शन।

415
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
ताज़ा गिरी बर्फ़ की तरह बेदाग़।

416
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
बिल्कुल मेरे जैसा।

417
00:28:58,864 --> 00:28:59,781
होबासूँ
लेडू

418
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
तो...

419
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
क्या आप हमेशा की तरह, हॉवेल में सुंदर दिखना चाहेंगी,

420
00:29:14,338 --> 00:29:17,257
या होबासूँ लेडू में इतनी
कमाल की ख़ूबसूरत कि सबके होश उड़ जाएँ?

421
00:29:17,257 --> 00:29:19,009
होबासूँ में!

422
00:29:21,637 --> 00:29:24,306
एलडी

423
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
विक्टर लेडू

424
00:30:00,843 --> 00:30:02,344
ओह, पालोमा!

425
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
बढ़िया वाले बर्तन निकाले हैं।

426
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
तुम्हें इसकी आदत डालनी पड़ेगी।

427
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
कज़िन!

428
00:30:10,310 --> 00:30:12,354
पागलखाने में स्वागत है। मेरा मतलब है, लेडू मैंशन में।

429
00:30:13,063 --> 00:30:14,273
हैलो।

430
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
प्यारी मॉमी!
आपको देखकर हमेशा की तरह ख़ुशी हो रही है।

431
00:30:18,443 --> 00:30:19,319
हैलो, मारी।

432
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
पालोमा।

433
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
तुम्हारी आँखें तुम्हारे पिता जैसी हैं। बेहद ख़ूबसूरत।

434
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
तुमने वनसाँ के दरवाज़े पर ताला लगा दिया?

435
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
मुझे लगता है वह समझ गया।

436
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
यैन। मुझे माफ़ करना, मैंने आपको देखा नहीं।

437
00:30:40,841 --> 00:30:43,177
इनकी ज़िंदगी की यही कहानी है।

438
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
हाय, डैड।

439
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
हाय।

440
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
मुझे अब आपको क्या कहना चाहिए? योर ऑनर, मेयर साहब?

441
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
क्षेत्रीय पार्षद सर।

442
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
जो तुम चाहो। लेकिन अकेले में यैन ही कहना।

443
00:30:57,191 --> 00:30:58,817
विक्टर!

444
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
ये लोग बिल्कुल वैसे ही हैं जैसा मैंने सोचा था।

445
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
हाय।

446
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
पालोमा, बधाई हो।

447
00:31:15,918 --> 00:31:16,752
किसलिए?

448
00:31:16,752 --> 00:31:18,879
हॉवेल का प्रस्ताव ठुकराने के लिए?

449
00:31:19,838 --> 00:31:22,257
दुश्मन और भाई, दोनों होने का यही फ़ायदा है।

450
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
हर हाल में जीत मेरी ही होती है।

451
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
यह मेरा भी मेज़ॉन है।

452
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
मैं बस यह कहना चाहता था कि मुझे जीनो बहुत पसंद थे।

453
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
माफ़ करना।

454
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
आप सब अपनी सीटों पर बैठ जाइए।

455
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
फ़ोटो शूट लंच के बाद किया जाएगा।

456
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
तुम्हारी सीट वहाँ है।

457
00:31:48,909 --> 00:31:50,160
इंस्टाग्राम देखो।

458
00:31:57,167 --> 00:32:02,798
मार्वा, मुझे सच में याद नहीं पड़ता
कि मैंने इस सीज़न में यह लुक देखा हो।

459
00:32:02,798 --> 00:32:05,467
आपने यह कमाल का गाउन कहाँ से लिया?

460
00:32:05,467 --> 00:32:07,928
देखिए, हुनर विरासत में मिलता है।

461
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
लेकिन मूर्खता नहीं।

462
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
मैं अपने उस हुनरमंद दोस्त की
सबसे पहली एम्बेसेडर बनकर

463
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
बहुत गर्व महसूस कर रही हूँ, जिसका नाम है, होबासूँ लेडू।

464
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
क्या आप कह रही हैं कि मेज़ॉन लेडू में
वह अपने अंकल की जगह ले रहे हैं?

465
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
मतलब, यह उसका हक़ है।

466
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
आपको ऐसा नहीं लगता?

467
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
धत् तेरे की।

468
00:32:25,195 --> 00:32:26,697
मैंने इनसे चुप रहने के लिए कहा था।

469
00:32:26,697 --> 00:32:27,656
यह खेल मत खेलो।

470
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
क्या तुम मुझे मजबूर करने की कोशिश कर रहे हो?

471
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
मेरा क्या दोष अगर मैं ट्रेंड कर रहा हूँ?

472
00:32:31,159 --> 00:32:32,995
हे, रुक जाओ!

473
00:32:33,620 --> 00:32:35,622
शायद तुम उतनी होशियार नहीं हो
जितना तुम ख़ुद को समझती हो।

474
00:32:35,622 --> 00:32:37,332
बोर्ड ने और तुम्हारे परिवार ने वोट दिया था।

475
00:32:37,332 --> 00:32:39,376
कुछ घंटों में पालोमा की नियुक्ति की
आधिकारिक घोषणा होने वाली है।

476
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
तुम कुछ नहीं कर सकते हो!

477
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
लेडू के बारे में किसने कुछ कहा है?

478
00:32:42,671 --> 00:32:45,215
मेरा परिवार और मैं दो अलग चीज़ें हैं।

479
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
वैसे भी इसका तुमसे कोई मतलब नहीं है।

480
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
वह एक शानदार अंतरीप है, जैसे समुद्र पर बो लगी हो।

481
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
पक्षियों की बीट के बिना इसकी कल्पना करो।

482
00:33:02,024 --> 00:33:04,318
जॉन न्यूवेल सहमत है,

483
00:33:04,318 --> 00:33:07,988
और मुझे लगता है
क्षेत्रीय परिषद् भी सहमत होने वाली है।

484
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
आप लेडू फ़ाउंडेशन बनाने के लिए
एक पक्षी अभयारण्य को विस्थापित करना चाहते हैं?

485
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
पेर्ल, मैं इसका विरोध कर सकती हूँ?

486
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
पक्षियों का घोंसला दो मील दूर बन जाएगा।
वह भी काफ़ी सुंदर जगह है।

487
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
बिल्कुल।

488
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
मारी...

489
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
...सबसे पहली एम्बेसेडर बनकर

490
00:33:29,343 --> 00:33:32,721
बहुत गर्व महसूस कर रही हूँ, जिसका नाम है, होबासूँ लेडू।

491
00:33:32,721 --> 00:33:36,850
क्या आप कह रही हैं कि मेज़ॉन लेडू में वह...

492
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
सब ठीक है?

493
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
तुमने यह क्या किया?

494
00:33:41,522 --> 00:33:42,689
मैं अपना ख़ुद का काम कर रहा हूँ।

495
00:33:42,689 --> 00:33:44,483
आप मेरा हौसला नहीं बढ़ाएँगी?

496
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
नहीं, मॉम?

497
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
अपना ख़ुद का काम? कहाँ?

498
00:33:51,114 --> 00:33:53,492
मैंने अभी सोचा नहीं है।

499
00:33:53,492 --> 00:33:55,035
वह मुझे दिख रहा है।

500
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
तुम और मैं इस बारे में बाद में बात करेंगे।

501
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
नहीं। हम किसी बारे में कोई बात नहीं करेंगे।

502
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
अगर आपको एक कठपुतली चाहिए,
तो उसके लिए आपके पास डैड हैं।

503
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
मुझे कठपुतली नहीं बनना, शुक्रिया।

504
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
मेरा काम मुझे काफ़ी ख़ुशी देता है।

505
00:34:05,671 --> 00:34:07,256
इस परिवार की तरह नहीं,

506
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
जिसने फ़ैशन को
राजनीति से भी ज़्यादा घिनौना बना दिया है।

507
00:34:11,051 --> 00:34:15,429
वाह। माफ़ करना, मुझे यहाँ का
माहौल वग़ैरह काफ़ी पसंद आ रहा है, लेकिन...

508
00:34:15,429 --> 00:34:19,351
सही में, होबासूँ, तुमने अभी-अभी
मेरा मज़ा किरकिरा नहीं कर दिया?

509
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
मैंने सुना तुम्हें एक परिवार चाहिए था।

510
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं है।

511
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
जो भी कहो, तुम्हारा गाउन बेहतरीन है।

512
00:34:26,817 --> 00:34:27,650
शुक्रिया।

513
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
सर ने मुझसे आपको यह बताने के लिए कहा है
कि शूट के लिए वह जल्दी ही नीचे आएँगे।

514
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
बढ़िया।

515
00:35:15,699 --> 00:35:16,658
तुमने सोच लिया है?

516
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
इन लोगों को सीधी बात समझ नहीं आती है।

517
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
तो हम इनकी भाषा ही बोलेंगे, ठीक है?

518
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
मैंने तस्वीर पोस्ट कर दी है।

519
00:36:11,505 --> 00:36:14,925
तो, फिर! मैं तैयार हूँ।

520
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
हम शुरू कर सकते हैं।

521
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
क्या हो रहा है?

522
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
यह तुमने क्या किया?

523
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
"अपने ख़ुद के परिवार द्वारा बहिष्कृत।"

524
00:36:39,199 --> 00:36:40,075
{\an8}ताज़ा ख़बर

525
00:36:40,075 --> 00:36:43,120
{\an8}आपका इंतज़ार ख़त्म हुआ।
पालोमा कैस्तेल ने अभी-अभी एक तस्वीर पोस्ट की है।

526
00:36:43,120 --> 00:36:46,206
{\an8}राजा का ख़ात्मा, रानी अमर रहे!

527
00:36:46,206 --> 00:36:48,417
{\an8}मेज़ॉन दोपेल की सह-संस्थापक

528
00:36:48,417 --> 00:36:51,003
{\an8}और वनसाँ लेडू के पूर्व-प्रेमी की बेटी
लेडू का कार्यभार संभालेंगी।

529
00:36:51,003 --> 00:36:52,546
{\an8}या उसका जो कुछ भी बचा है, उसका।

530
00:36:53,297 --> 00:36:57,259
{\an8}पता है क्या, पालोमा?
कुत्ते खाने वालों के साथ काम करने के लिए शुभकामनाएँ।

531
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
{\an8}बीटीएल

532
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
दोपहर से मेरे 30 लाख फ़ॉलोअर्स बढ़ गए हैं।

533
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
मुझे समझ नहीं आ रहा है कि क्या हुआ है।

534
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
बड़ी लीग यानी सफल लोगों की दुनिया में
तुम्हारा स्वागत है।

535
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
तुम एक स्टार बन गई हो।

536
00:37:33,420 --> 00:37:36,089
हमारे पास इंटरव्यू लेने के लिए बहुत सारे अनुरोध आ रहे हैं।

537
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
एशिया के बुटीक फिर से खुल गए हैं।

538
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
वनसाँ हार गया है।

539
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
अब क्या?

540
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
अब मैं क्या करूँ?

541
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
तुम वही करो जो करती हो।

542
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
बाक़ी सब कुछ मैं संभाल लूँगी।

543
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
गुड नाइट, पालोमा।

544
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
इनकी हालत अब तो और बुरी हो गई है।

545
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
तुम्हारे स्तनों की।

546
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
मैंने तुमसे अपना दूध पिलाने को मना किया था।

547
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
मैंने नहीं पिलाया। मैंने आपकी बात मानी थी।

548
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
तुम छुपकर पिलाती थीं। मैंने तुम्हें देखा था।

549
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
मॉम, आप ठीक हैं?

550
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
मेरे दोस्तों, जैसा कि आप जानते हैं,

551
00:40:21,296 --> 00:40:27,177
पिछले कुछ दिन काफ़ी अशांत और मुश्किल रहे हैं।

552
00:40:27,845 --> 00:40:32,391
लेकिन मैं जानता हूँ कि हमारा शानदार मेज़ॉन,
जिसे हमने इतने प्यार से संजोया है,

553
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
इस तूफ़ान से उबर जाएगा।

554
00:40:34,893 --> 00:40:36,019
तो...

555
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

556
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
लेकिन, मैं यहाँ आपकी बदौलत जो कुछ कर पाया,
मुझे उस पर गर्व है।

557
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
साथ मिलकर, हम कह सकते हैं
कि फ़ैशन जगत में हमने इतिहास रच दिया।

558
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
तो...

559
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
उन सभी के लिए जो मेरे साथ खड़े रहे,

560
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
अंत तक...

561
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
तुम्हारे लिए, मोनीक।

562
00:41:05,007 --> 00:41:06,884
अगर आपको ग़ुस्सा नहीं आ रहा है
तो आप ध्यान नहीं दे रहे हैं

563
00:41:06,884 --> 00:41:09,720
मैं तुम्हारा आभार व्यक्त करना चाहता हूँ।

564
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
शुक्रिया।

565
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
मैं आपका परिचय
आपकी नई आर्टिस्टिक डायरेक्टर से करवाना चाहूँगा।

566
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
मिस पालोमा कैस्तेल।

567
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
प्लीज़ उनका वह स्वागत कीजिए, जिसकी वह हक़दार हैं।

568
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
जाओ।

569
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
क्या बात है, लेडू सर!

570
00:41:54,014 --> 00:41:56,600
कैफ़े बार

571
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
मुझे माफ़ कर दो।

572
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
तुमने सुना मैंने क्या कहा?

573
00:42:13,242 --> 00:42:14,326
हाँ।

574
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
और?

575
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
ऐसा कुछ बहुत कम होता है।
इसका मतलब है तुम कुछ ख़ास हो।

576
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
हर कोई ख़राब दिख रहा है।
क्या यह जानबूझकर किया गया है?

577
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

578
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
बार के पीछे वाला बंदा तुमसे पूछेगा कि तुम्हें क्या चाहिए।

579
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
तुम जवाब देना, "एक पिंट, प्लीज़।"

580
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
मुझे बियर पसंद नहीं हैं। सिर्फ़ शैम्पेन।

581
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
मेरे साथ ही रहना।

582
00:42:47,442 --> 00:42:48,735
वादा।

583
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
सैमी?

584
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
एक पिंट, प्लीज़।

585
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
तुम सही थे। मेरे कपड़े वाक़ई पहनने लायक़ हैं।

586
00:42:58,787 --> 00:42:59,997
यह सच है।

587
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
तुम पहले इंसान हो जिसने मुझ पर भरोसा किया है।

588
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
क्या तुम "ईट, प्रे, लव" के लिए तैयार हो?

589
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
नहीं, लेकिन...
मैं अपना ख़ुद का ब्रांड शुरू करने के लिए तैयार हूँ।

590
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
मेरे पास पहले से ही अपनी म्यूज़ जो है।

591
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
लेडू में?

592
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
- छुट्टा रख लो।
- रुको, रुको, रुको।

593
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
यह मेरी तरफ़ से है।

594
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
शुक्रिया।

595
00:43:44,875 --> 00:43:46,043
सौदा तय रहा।

596
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
मैं इस कुरुक्षेत्र में हॉवेल की तरफ़ आ रहा हूँ।

597
00:43:51,131 --> 00:43:53,884
तुम सही फ़ैसला ले रहे हो।

598
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
आगे क्या करना होगा?

599
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
मैं उन्हें कह दूँ कि वे भाड़ में जाएँ?

600
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
अभी नहीं।

601
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
हमें कुछ शर्तों के बारे में बात करनी होगी।

602
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
कैसी शर्तें?

603
00:44:04,436 --> 00:44:07,606
तुम्हारा दिल जो कुछ भी चाहता है, हम वह सब मान लेंगे।

604
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
बदले में, तुम अपने शेयर हमें बेच दो।

605
00:44:10,067 --> 00:44:12,653
और तुम हमेशा के लिए उस परिवार से नाता तोड़ लो।

606
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
श्रेणी है :

607
00:44:40,556 --> 00:44:42,432
फ़ैशन बुर्जुआ!

608
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
हे भगवान!

609
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
मुझे मिल गया!

610
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
अगले कलेक्शन के लिए।

611
00:45:14,673 --> 00:45:16,258
हम इसे आधार बनाएँगे।

612
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
हम उनकी बनाई पोशाकें लेंगे और उन्हें रद्द करेंगे।

613
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
हम सर वनसाँ लेडू के कलेक्शन को
नया बनाकर बेहतर रूप में पेश करेंगे।

614
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम