1
00:00:23,357 --> 00:00:24,733
‫שלום.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
‫היי!

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
‫הצלחת לישון?

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
‫קצת.

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
‫- לחוצה לקראת היום הראשון בלדו?
‫- לגמרי.

6
00:00:39,831 --> 00:00:40,666
‫זה מגניב.

7
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
‫איזה פרצוף.

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
‫הכנתי רשימה של אנשים
‫לשכור לעבודה בסטודיו.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
‫אני סומכת עלייך.

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
‫חכי רגע, פלו.

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
‫- מה?
‫- למה יש לך פרצוף פנדה?

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
‫זה?

13
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
‫במחלקת השיווק מנדנדים לי
‫בקשר להודעה על מינוייך.

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,779
‫הם רוצים לפרסם את התמונה הרשמית
‫בסוף השבוע.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,533
‫אבל אני צריכה לרסן אותם.
‫הם במוד אווה פרון.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,327
‫את על המרפסת, צופה למרחק,

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
‫מנופפת להמונים.

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
‫אני רוצה תמונה משפחתית.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
‫עם כל שבט לדו, כמו שהם עושים תמיד.

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
‫איתם?

21
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
‫ואיתו?

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
‫איתם, אבל בלי ונסן.

23
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
‫אני רוצה את התצלום שנמנע מאבא שלי.

24
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
‫יפה. אבל מוניק, מה שאני רוצה

25
00:01:47,399 --> 00:01:52,154
‫זה שהקפלים ירדו לכל אורך השמלה.

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
‫וגימור נקי. אל תחסכי.

27
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
‫סוף סוף.

28
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
‫זה יהיה מקסים.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
‫סליחה.

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
‫לא, אל תסגרי את הדלת. תודה.

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
‫מה אתה עושה, ונסן?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
‫כמו שאת רואה, את הקולקציה שלי.

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
‫על המדף בעוד חודשיים.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
‫ויש לי הרבה עבודה.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
‫קדימה.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
‫לכי תגידי להם שלא ישמעו בקולי יותר.
‫תגידי להם.

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
‫עשה צעד אחד לקראת פלומה.

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
‫זה הכי טוב שתוכל לעשות.

39
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
‫- זה בית האופנה שלי.
‫- זה הסטודיו שלה.

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
‫אתה צריך להתפטר.

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
‫אתה הצבעת.

42
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
‫בסדר. היא יכולה לעבוד בשבילי אם היא רוצה.

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
‫זה מה יש.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
‫עכשיו יש לי דברים חשובים יותר לעשות.

45
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
‫הבראנץ' - פריז -

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
‫אתה הכנת את זה?

47
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
‫לא ידעת שאסור להגיש ארוחת בוקר אחרי סטוץ?

48
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
‫זה קובע תקדים.

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
‫יכולתי להגיד את זה על הערב כולו.

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
‫הוא קובע תקדים.

51
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
‫חלאה -

52
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
‫לעזאזל, אני מאחר.

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
‫{\an8}רכילות צמרת העלתה תמונה חדשה -

54
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
‫דממת אלחוט אצל לדו: -

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
‫האם ונסן יתפטר סוף סוף? -

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
‫מי יירש אותו? -

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
‫היי.

58
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
‫השם שלך מופיע על התווית.

59
00:05:47,472 --> 00:05:48,891
‫מקסים.

60
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
‫שלא יגנבו אותו בביה"ס?

61
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
‫תוריד אותו.

62
00:05:51,518 --> 00:05:53,604
‫למה? אתה עיצבת אותו?

63
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
‫כן. תוריד אותו, בבקשה.

64
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
‫אני אוהב אותו.

65
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
‫הוא כל כך לא לדו.

66
00:05:57,983 --> 00:06:00,903
‫זו הבעיה. תחזיר אותו למקום, טוב?

67
00:06:00,903 --> 00:06:04,156
‫- אין מצב. הוא מהמם.
‫- תוריד!

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
‫תודה על הביקורת האופנתית.

69
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
‫היא מפצה על כל העוולות בחיי.

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב.

71
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
‫אין על מה.

72
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
‫בכל הרצינות, למה שלא תפתח מותג משלך?

73
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
‫רעיון מצוין.

74
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
‫יש לך זמן פנוי עכשיו. לך על זה.

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
‫אני אהיה המוזה שלך.

76
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
‫לא ביקשתי ממך כלום.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
‫אם אימון אישי זה הקטע שלך, לך תדבר
‫על "לאכול, להתפלל, לאהוב" עם הבנות במשרד.

78
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
‫ותניח לי.

79
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
‫למה אתה מדבר אליי ככה?

80
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
‫אני משתדל להיות נחמד.

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
‫אז היית צריך להסתלק לפני שקמתי.

82
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
‫כמו כל סטוץ שמכבד את עצמו.

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
‫לא יזיק לך קצת קואצ'ינג.

84
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
‫אף אחד לא מתקנא בחיים שלך.

85
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
‫האם-אל. בהשראת מארי לדו.

86
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
‫רב מכר מאז 1992.

87
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
‫וארום.

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
‫ארום הוא אחד משלושת הבשמים המובילים
‫מאז השקתו.

89
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
‫זה היה הבושם של אימא שלי.

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
‫היא לא נטרה טינה, אימא שלי.

91
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
‫כל האימהות משתמשות בו.

92
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
‫בעזרתך, נשמח שגם נערות ישתמשו בו.

93
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
‫את רוצה שאני אמכור בושם?

94
00:07:40,169 --> 00:07:44,298
‫הוא משלם את המשכורת
‫ל-15,352 עובדי לדו בכל העולם.

95
00:07:44,798 --> 00:07:47,843
‫מוצרי העור, הבשמים, הקוסמטיקה.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
‫השילוש הקדוש של לדו.

97
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
‫אנחנו נדבר פעם על האופנה?

98
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
‫או בכלל לא?

99
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
‫אופנה היא חיונית.

100
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
‫ללקוחות שלנו שיכולות להרשות לעצמן.

101
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
‫אבל אופנה היא בעיקר אופק חולף.

102
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
‫חלום שאולי לא יתגשם לעולם.

103
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
‫אבל לא נעלם.

104
00:08:08,655 --> 00:08:13,702
‫אז אתם סוחרים בתסכול של אנשים
‫שלא יכולים להרשות לעצמם?

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
‫אל תחשבי כל כך בשחור ולבן.
‫את יודעת מהי אופנה.

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
‫בדופל יצרנו בגדים לכולם.

107
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
‫לא נכון.

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
‫אייץ'-אנד-אם זה לכולם.

109
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
‫את הצגת קולקציה שלך בשבוע האופנה

110
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
‫וכאן בלדו את תייצרי פריטי יוקרה.

111
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
‫תפקידך הוא לתדלק את התשוקות של הצעירות.

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
‫לדרבן אותן לבקש מהחברים שלהם להשתתף

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
‫בקניית תיק פרל או צעיף אם-אל ליום הולדתן.

114
00:08:35,432 --> 00:08:39,977
‫כדי שיהיה להן משהו
‫שמקרב אותן ככל האפשר לאופנה שלך.

115
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
‫פרל, את בטוחה שבחרת באדם הנכון?

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
‫ההצלחה שלי תלויה בהצלחה שלך.

117
00:08:46,527 --> 00:08:48,695
‫אם את תלכי, אני אלך.

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
‫התשובה היא "כן".

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
‫את בדיוק מה שבית האופנה צריך.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
‫אקח אותך לפגוש כמה ספקים.

121
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
‫את צריכה לראות איך הכול עובד.

122
00:09:00,207 --> 00:09:05,254
‫הסיור בלדו הוא רעיון חביב,
‫אבל אני רואה שאת סתם מנסה להעסיק אותי.

123
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
‫עוד לא ראיתי את הסטודיו. יש בעיה?

124
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
‫שלום.

125
00:09:18,559 --> 00:09:23,188
‫נדמה לי שכולכם מכירים את מדמואזל קסטל.

126
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
‫שלום.

127
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‫בוא ניפגש לארוחת ערב היום, ונסן?

128
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
‫בשמחה, פלומה.

129
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
‫חלאה -

130
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
‫שמוק -

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
‫אתה מתגעגע אליי בחופשה?

132
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
‫אתה שוחה בים של אי-צדק.

133
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
‫חשבת שאתה היורש הטבעי.
‫בראש שלך, אתה נועדת לזה.

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
‫אני מנתק, ויקטור.

135
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
‫הושפלת, רובנסון.

136
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
‫כמו שאני הושפלתי כשוונסן פיטר אותי
‫משום שהיו לי יותר מדי רעיונות טובים.

137
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
‫אני יודע שאתה רוצה להתנקם בהם.

138
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
‫להוכיח להם מי אתה.

139
00:11:02,246 --> 00:11:03,747
‫אז עשה את זה.

140
00:11:03,747 --> 00:11:04,665
‫עשה כמוני.

141
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
‫מה? להתחתן עם משפחת רוול?

142
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
‫לא.

143
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
‫צא מהארון.

144
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
‫תשיק מותג משלך.

145
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
‫איתנו.

146
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
‫בית אופנה שיישא את שמך.

147
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
‫רובנסון לדו.

148
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
‫ניתן לך את המקום שמגיע לך.

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
‫לבוא לעבוד אצלך?

150
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
‫יש לי קצת כבוד עצמי.

151
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
‫איש יחסי ציבור מובטל. איך הולך לך?

152
00:11:35,404 --> 00:11:37,030
‫אני יודע שאתה מוכשר.

153
00:11:37,030 --> 00:11:39,575
‫אני מציע לך חלופה למוות איטי בלדו

154
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
‫בלי שעשית כלום בחיים.

155
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
‫זה תלוי בך.

156
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
‫בוצע. עכשיו נחכה שהוא יבוא אלינו.

157
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
‫כמו בציד.

158
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
‫עשרות שנים הייתה משפחת לדו
‫הפנים של בית האופנה.

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
‫השנה 1995,
‫משפחת לדו מאוחדת ומלוכדת ללא התר.

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
‫התמונה הבא, בבקשה.

161
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
‫בשנת 2000,
‫שושלת לדו מוכרת את הדימוי של משפחה מושלמת.

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
‫וטונות של תיקי יד.

163
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
‫הלאה.

164
00:12:07,644 --> 00:12:11,732
‫ב-2017 משפחת לדו מלוכדת מתמיד.
‫אפילו אחרי העריקה של ויקטור.

165
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
‫האתגר שלנו היום הוא לשדר את אותו דימוי

166
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
‫למרות היעדרותו הבולטת של אדם אחד.

167
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
‫ולמרות העובדה שהם שונאים זה את זה.

168
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
‫התמונה אמורה להזכיר
‫את הימים הטובים של לדו.

169
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
‫אבל הפעם אנחנו מוכרים את הבת, לא את האבא.

170
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
‫שלום.

171
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
‫למה הוא כאן?

172
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
‫מרווה התקשרה. היא מבטלת את ההזמנה שלה.

173
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
‫בלי פניקה.

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,718
‫יש לי קשרים.

175
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
‫ארים כמה טלפונים, אכופף כמה ידיים.

176
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
‫זה התפקיד שלי, למעשה.

177
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
‫לא נמכור כלום כל עוד ונסן עדיין כאן.

178
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
‫לצערה של האופנה העילית,
‫נבטל את הקולקציה החדשה.

179
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
‫בטח, בהחלט, פרל.

180
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
‫אולי פשוט תיתני לי לעשות את העבודה שלי?

181
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
‫אבל אם אצטרך
‫שמישהו ינעץ לי סכין בגב, אתקשר.

182
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
‫זה כבר לא התפקיד שלך.

183
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
‫- תקראי לסטיבן לצילומים.
‫- טוב.

184
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
‫נודיע על מינוי פלומה בסוף השבוע.

185
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
‫אילו צילומים?

186
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
‫שלחתי לך את החוזים.

187
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
‫כבר?

188
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
‫הקמת חברה באיי קיימן
‫היא תהליך מהיר יותר מפדיקור.

189
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
‫אני בעל מניות מיעוט?

190
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
‫אתה זה ששופך מיליארדים?

191
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
‫לא. תגיד תודה על מה שאני נותנת לך.

192
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
‫זו יכולה להיות את או מישהו אחר.

193
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
‫שמו של השותף שלי עוד לא פורסם.

194
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
‫מי עוד זה יכול להיות?

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,574
‫אתה רוצה להיות מנכ"ל רוול?

196
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
‫הגיע הזמן שנסמוך זה על זה, חתני היקר.

197
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
‫אין לך עתיד במשפחה שלך.

198
00:13:50,914 --> 00:13:53,959
‫תשקיע במשפחה שהקמת עם הבת שלי.

199
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
‫נו?

200
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
‫הבסת אותה?

201
00:13:59,715 --> 00:14:01,550
‫זה רק משחק, לא רולאן גארוס.

202
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
‫שש ארבע, שש שתיים.

203
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
‫אני צריכה מאמן אמיתי.

204
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
‫אני לא יכולה להתקדם עם אימא.

205
00:14:08,182 --> 00:14:09,725
‫מחר יהיה לך.

206
00:14:09,725 --> 00:14:12,769
‫"לה ורט גלנט אינטרנסיונל"
‫ו"ולואה קורפוריישן".

207
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
‫אתה לא אוהב את השמות של חברות הקש שלך?

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
‫אלה רעיונות של לואיז.

209
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
‫איפה מצאת אותם?

210
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
‫ב"המלכה מרגו", אימא.

211
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
‫דיומא הוא קל, אפילו בשבילך.

212
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
‫היי.

213
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
‫אתה בסדר?

214
00:14:48,931 --> 00:14:54,686
‫ביום ראשון תתקיים ארוחת צהריים
‫לכבוד מינויה של פלומה.

215
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
‫יופי.

216
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
‫היא יודעת שהמנה האהובה עלינו
‫היא לאכול זה את זה בלי מלח?

217
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
‫אחרי הארוחה
‫נצלם את הצילום המשפחתי המסורתי במבואה.

218
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
‫אני רוצה לדעת אם אפשר לסמוך עליך.

219
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
‫אני רוצה שזה יעבוד.

220
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
‫כן, אני אעמיד פנים. כמו שעשיתי כל חיי.

221
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
‫אף אחד לא שם לב.

222
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
‫את באמת חושבת שאין לי כישרון?

223
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
‫תמיד ידעתי שיש לך.

224
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
‫הרבה לפני שאתה ידעת.

225
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
‫אתה תהיה מנהל אמנותי מעולה.

226
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
‫אבל לא בלדו.

227
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
‫אז...

228
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
‫פריז שונה לגמרי מברלין.

229
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
‫- לא, תודה.
‫- אוקיי.

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
‫האנשים כאן כל כך...

231
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
‫שונים.

232
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
‫זה לא קל.

233
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
‫אני מתאר לעצמי.

234
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
‫ונסן, אני...

235
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
‫אני לא קונה את מפגן השנאה.

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
‫הוא בגד בך עם אימא שלי

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,891
‫ואני מסמלת את סוף הזוגיות שלך,

238
00:16:56,892 --> 00:16:58,936
‫כשהכול התחיל להתדרדר אצלו.

239
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
‫אבל אני יודעת שהיית 15 שנה עם ג'ינו.

240
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
‫אני לא מאמינה שאין לך שום עניין בבת שלו.

241
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
‫אז זה מה שאת מחפשת.

242
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
‫את רוצה שאתעניין בך.

243
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
‫אתה יודע, אני לא שונאת אותך.

244
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
‫אם אצטרך לבחור, אעדיף שלא.

245
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
‫טוב...

246
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
‫יש לך כבר רעיונות?

247
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
‫על מה שהיית רוצה לעשות בלדו?

248
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
‫הייתי רוצה...

249
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
‫לשרת את ההיסטוריה של בית האופנה.

250
00:17:54,700 --> 00:17:58,495
‫לקדם המשכיות ושינוי.

251
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
‫אני רואה שפרל תדרכה אותך היטב.

252
00:18:02,875 --> 00:18:07,254
‫לא קל להסיר את האבק מבית אופנה
‫תוך שמירה על הזהות שלו.

253
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
‫להסיר את האבק?

254
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
‫לא התכוונתי במובן הזה.

255
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
‫זה לא עלבון.

256
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
‫אתה נמצא כאן כבר 40 שנה.

257
00:18:18,849 --> 00:18:22,853
‫- זה נורמלי ש...
‫- שאשלים עם תאריך התפוגה שלי?

258
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
‫את חושבת שתצליחי יותר?

259
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
‫בצורה שונה, בכל אופן.

260
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
‫ארבעים שנה, את שומעת?

261
00:18:30,277 --> 00:18:33,739
‫ארבעים שנה של לילות ללא שינה
‫כדי להגיע למה שהגעתי.

262
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
‫את לא הראשונה.

263
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
‫ראיתי לא מעט ילדי פלא בעולם האופנה
‫שחשבו שיהיו טובים יותר.

264
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
‫וחזיתי בכל אחד ואחד מהם מתרסק ונשרף.

265
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
‫אוקיי.

266
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
‫זה מה שאתה רוצה?

267
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
‫הרצון שלי לא רלוונטי.

268
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
‫אגיד לך משהו.

269
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
‫אופנה אמיתית היא על-זמנית, לא רגעית.

270
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
‫יש דברים שהם ניצוץ חולף,
‫אחרים הם בני-קיימא.

271
00:18:55,802 --> 00:18:56,929
‫עכשיו זה בידיים שלך.

272
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
‫אני מאחל לך הצלחה.

273
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
‫איזה דפוק.

274
00:19:06,772 --> 00:19:09,942
‫מלון דה ל'אביי -

275
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
‫פלומה בתמונה המשפחתית שלנו?

276
00:19:12,611 --> 00:19:13,737
‫בלי ונסן?

277
00:19:14,780 --> 00:19:18,951
‫התמונות במבואה הן זיכרונות.

278
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
‫יש להן משמעות. הן לא סתם קישוט.

279
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
‫פלומה הייתה חלק מהזיכרונות האלה
‫אם ונסן לא היה מחליט אחרת.

280
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
‫בסדר.

281
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
‫אשתתף בצילום. אין בעיה.

282
00:19:30,420 --> 00:19:32,464
‫אבל אני מלבישה את עצמי.

283
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
‫אין בעיה.

284
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
‫תוכלי לדבר עם האח החביב עלייך?

285
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
‫את לא צריכה אותי.

286
00:19:43,517 --> 00:19:46,311
‫ויקטור מעולם לא אמר לך "לא", ככל הידוע לי.

287
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
‫עדיף שזה יבוא ממך.

288
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
‫בסדר. אדבר איתו.

289
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
‫ואת? מתי תגידי לוונסן שהוא לא מצטלם?

290
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
‫אחרי שהוא כבר יבחר חליפה?

291
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
‫את עדיין פוחדת ממנו?

292
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
‫פוחדת? לא. אנחנו נוסעים לשווייץ בעוד שעה.

293
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
‫הוא הסכים לנסוע איתך?

294
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
‫הוא מעדיף לנסוע איתי ולא לבד.

295
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
‫אבל הפעם אני לא אחזיק לו את היד.

296
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
‫הגיע הזמן שהוא יפרוש.

297
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
‫ברוכים הבאים, מיסייה לדו ומדמואזל פוסטר.

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
‫יעשה לך טוב לנוח קצת.

299
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
‫תראו מי שמדברת.

300
00:20:51,084 --> 00:20:56,048
‫כעת, אדוני, טיפול תוך-ורידי
‫שמטהר את הדם שלך מכל הרעלים.

301
00:20:56,048 --> 00:20:58,383
‫כמו שאור אולטרה סגול מנקה את מי הבריכה.

302
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
‫נראה לי שיש לא מעט רעלים
‫שאצטרך להיפטר מהם.

303
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
‫זה המעצב הצרפתי ההוא.

304
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
‫כן, הגזען.

305
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
‫אני יודעת כמה קשה לך לאחרונה.

306
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
‫- את יודעת מה הכי קשה?
‫- לא.

307
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
‫המחשבה שאיבדתי אותך לתמיד.

308
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
‫אין מצב.

309
00:21:40,968 --> 00:21:42,636
‫תמיד עמדת לצדי.

310
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
‫אז אתה לא שונא אותי?

311
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
‫ודאי שכן.

312
00:21:47,015 --> 00:21:48,642
‫כן, כן, כן.

313
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
‫נהפוך הוא.

314
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
‫אבל ככה זה אצלנו, נכון?

315
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
‫ואתה חושב שזה עובד?

316
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
‫אני, בכל אופן, תמיד אעמוד לצידך.

317
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
‫גם אני.

318
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
‫אלכסנדר דיומא
‫"המלכה מרגו" -

319
00:22:11,540 --> 00:22:14,501
‫אם אימא שלך הייתה השותפה שלי
‫בחברת האחזקות,

320
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
‫היא הייתה מחליטה לקרוא לעצמה
‫קטרינה דה מדיצ'י.

321
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
‫לא מלכה אמיתית, אבל זו שבאמת יש לה כוח.

322
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
‫את השותפה שלי, לא היא. נכון?

323
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
‫את המלכה מרגו.

324
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
‫שיקרת לי. את רוצה את הכתר.

325
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
‫למעשה, את רוצה להיות המנכ"לית, נכון?

326
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
‫אתה לא מתנזר משקרים.

327
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
‫פרל היא היסטוריה.

328
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
‫ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

329
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
‫זה נגמר ביני לבין פרל.

330
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
‫אני לא אוהב את הגבר שאני בלעדייך.

331
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
‫בסופו של דבר, לא אני זו שצריכה להאמין לזה.

332
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
‫היי.

333
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
‫תני לי צ'אנס.

334
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
‫איזה עיתוי נוח לבקש את זה.

335
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
‫אתה חושב שהיא סומכת עליי שאנהל את החברה
‫יותר משהיא סומכת עליך?

336
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
‫היא תעמוד בראש הקבוצה
‫עד שתהפוך את לואיז לשיבוט שלה.

337
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
‫אישה כמו אימא שלי לא פורשת לגמלאות.

338
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
‫אז אל תיתני לה לחצוץ בינינו.

339
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
‫אני אוהב לראות אותך בשמלה הזאת.

340
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
‫אני יודעת.

341
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
‫סתיו-חורף 2010.

342
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
‫שבאל בלאן. 1947.

343
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
‫אני מקווה שאתה לא מתכנן לבקש את ידי.

344
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
‫זה דווקא רעיון לא רע בסופו של דבר.

345
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
‫לא היו לי חיים ב-40 השנה האחרונות.

346
00:24:51,742 --> 00:24:56,121
‫אילצת אותי לקבל החלטה
‫שלעולם לא הייתי מקבל.

347
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
‫מהלת אקסטזי בשבאל בלאן?

348
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
‫אנחנו לא בשנות ה-2000, פרל.

349
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
‫חבל.

350
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
‫בהחלט.

351
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
‫אבל זה נכון.

352
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
‫אני בן 60.

353
00:25:16,725 --> 00:25:18,435
‫כל החיים לפניי.

354
00:25:18,435 --> 00:25:21,647
‫תראי, ג'ורג'ו בגילי אפילו לא חלם לפרוש.

355
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
‫יש לי עוד זמן.

356
00:25:23,607 --> 00:25:26,985
‫יכולתי להמשיך להעסיק
‫את עצמי עוד כמה חודשים

357
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
‫ולחכות שיירגעו הרוחות.

358
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
‫אחרי שפלומה תעצב כמה קולקציות.

359
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
‫נראה שחשבת על זה לעומק.

360
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
‫לך ולי יש עוד הרבה הישגים להשיג ביחד.

361
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
‫זה אומר שאני עדיין חלק מהתוכנית שלך?

362
00:25:43,085 --> 00:25:45,170
‫לרגע לא הפסקת להיות.

363
00:25:45,170 --> 00:25:46,088
‫למעשה,

364
00:25:46,088 --> 00:25:52,219
‫אנחנו צריכים לדון במינוי שלך...
‫למנהלת בית האופנה.

365
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
‫זה מחמיא לי.

366
00:25:54,930 --> 00:25:59,184
‫רק לפני כמה שבועות
‫לא היית מנסה לשכנע אותי בכלום.

367
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
‫אבל עכשיו, וזה דווקא כן מטריד אותי,
‫נראה שאתה חושב שאני מטומטמת.

368
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
‫תקשיבי, את יכולה לפעול לטובת העתיד שלי,
‫ואני למען שלך.

369
00:26:15,409 --> 00:26:17,244
‫נשמע הוגן, לא?

370
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
‫איזה עתיד יש לך לדעתך, ונסן?

371
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
‫מה אני אמור לעשות?

372
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
‫אין לי תחומי עניין אחרים חוץ מהעבודה.

373
00:26:34,803 --> 00:26:38,015
‫לא נשארו לי חברים. אם בכלל היו לי פעם.

374
00:26:39,141 --> 00:26:41,476
‫לאן אמשיך מכאן?

375
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
‫איך אעביר את הזמן עד מותי?

376
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
‫ונסן, בסוף השבוע הזה...

377
00:26:55,908 --> 00:26:59,578
‫אני אודיע על פלומה
‫באמצעות תמונה משפחתית רשמית.

378
00:27:00,871 --> 00:27:02,372
‫תמונת משפחתית רשמית?

379
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
‫תצטלמי איתה שלובת זרוע באותה הזדמנות.

380
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
‫לטובת בית האופנה,
‫עדיף שאתה לא תופיע בתמונה.

381
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
‫לטובת בית האופנה?

382
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
‫כן, לטובת בית האופנה.

383
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
‫לדו תמיד יהיה בית האופנה שלך,
‫כל עוד אתה שם.

384
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
‫מארי מבינה את זה. וגם המשפחה.

385
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
‫ולי נדרשו 25 שנה כדי להבין את זה.

386
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
‫אני מצטערת, ונסן.

387
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
‫הגיע הזמן שתעבור למשהו אחר.

388
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
‫זה מרגש כל כך, רובי.

389
00:27:39,868 --> 00:27:41,787
‫אני מרגישה כאילו אני נפגשת עם מאהב.

390
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
‫תהיי הראשונה שלי.

391
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
‫אהיה עדינה כמו טלה.
‫אני מבטיחה שלא אפגע בך.

392
00:27:50,045 --> 00:27:55,342
‫אה. אתה יודע שאני אף פעם לא מסכימה
‫להיפגש עם גבר אם אינני יודעת מה הוא זומם.

393
00:27:55,926 --> 00:27:57,761
‫גם אני.

394
00:27:57,761 --> 00:27:59,847
‫אף פעם! אני רציני. אף פעם.

395
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
‫לא שיניתי את דעתי.

396
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
‫אני לא יכולה יותר ללבוש את לדו.

397
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
‫במיוחד עכשיו, אחרי שהשקתי עסק חדש בסיאול.

398
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
‫באמת?

399
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
‫אני מבין לגמרי.

400
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
‫נניח שאומר לך שמה שקורה בחדר הזה

401
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
‫לא יגרום לך שום בעיה תדמיתית.

402
00:28:18,740 --> 00:28:22,202
‫חוץ מזה שתהיי האישה הכי מדוברת מחר
‫על השטיח האדום.

403
00:28:22,202 --> 00:28:27,124
‫לא! לדו שבשמיים!

404
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
‫נטשת את המשפחה שלך?

405
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
‫אצל מי אתה עובד? גלה לי, גלה לי!

406
00:28:33,046 --> 00:28:35,674
‫- אני, עצמי ואנוכי.
‫- לא.

407
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
‫השתלטת על בית האופנה?

408
00:28:37,509 --> 00:28:39,761
‫אסור לי לומר מילה עדיין.

409
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
‫שבי.

410
00:28:45,100 --> 00:28:48,729
‫כל מה שאומר הוא שאת הלקוחה הראשונה שלי.

411
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
‫זה...

412
00:28:53,358 --> 00:28:54,484
‫הקולקציה הראשונה שלי.

413
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
‫חדשה מהניילון.

414
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
‫כמוני.

415
00:28:58,864 --> 00:28:59,781
‫רובנסון
‫לדו -

416
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
‫אז...

417
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
‫תקשיבי, את מעדיפה
‫להיראות מהממת כתמיד, ברוול,

418
00:29:14,338 --> 00:29:17,257
‫או יפהפייה שומטת-לסתות ברובנסון לדו?

419
00:29:17,257 --> 00:29:19,009
‫ברובנסון!

420
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
‫ויקטור לדו -

421
00:30:00,843 --> 00:30:02,344
‫אה, פלומה.

422
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
‫הוציאו את הכלים החגיגיים.

423
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
‫תצטרכי להתרגל לזה.

424
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
‫- בת דודתי!
‫- היי, יה-ג'י.

425
00:30:10,310 --> 00:30:12,354
‫ברוכה הבאה לבית המשוגעים. כלומר, בית לדו.

426
00:30:13,063 --> 00:30:14,273
‫- שלום.
‫- שלום.

427
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
‫אימא יקרה! תמיד תענוג.

428
00:30:18,443 --> 00:30:19,319
‫שלום, מארי.

429
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
‫פלומה.

430
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
‫יש לך עיניים כמו לאבא שלך. לא ייאמן.

431
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
‫חסמת את הדלת של ונסן?

432
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
‫אני חושבת שהוא הבין.

433
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
‫יאן. סליחה, לא ראיתי אותך.

434
00:30:40,841 --> 00:30:43,177
‫סיפור חיי.

435
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
‫היי, אבא.

436
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
‫היי.

437
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
‫איך לקרוא לך עכשיו? אדוני ראש העיר?

438
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
‫אדוני חבר מועצת המחוז.

439
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
‫איך שאתם רוצים.
‫אבל באופן פרטי, בואו נישאר עם "יאן".

440
00:30:57,191 --> 00:30:58,817
‫ויקטור.

441
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
‫האנשים האלה הם בדיוק כמו שדמיינתי.

442
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
‫היי.

443
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
‫פלומה, ברכותיי.

444
00:31:15,918 --> 00:31:16,752
‫על מה?

445
00:31:16,752 --> 00:31:18,879
‫על שנפנפתי את רוול?

446
00:31:19,838 --> 00:31:22,257
‫זה היתרון בלהיות גם אויב וגם אח.

447
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
‫בכל מקרה אני מרוויח.

448
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
‫בית האופנה הוא גם שלי.

449
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
‫ורק רציתי לומר שחיבבתי מאוד את ג'ינו.

450
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
‫סלחי לי.

451
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
‫אניח לכם להתיישב במקומכם.

452
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
‫הצילומים יתקיימו אחרי ארוחת הצהריים.

453
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
‫את שם.

454
00:31:48,909 --> 00:31:50,160
‫תציצי באינסטגרם.

455
00:31:57,167 --> 00:32:02,798
‫מרווה, אני באמת לא זוכרת
‫שראיתי את המראה הזה העונה.

456
00:32:02,798 --> 00:32:05,467
‫מאיפה השמלה המטורפת?

457
00:32:05,467 --> 00:32:07,928
‫את יודעת, כישרון הוא תורשתי.

458
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
‫אבל טיפשות לא.

459
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
‫אני גאה מאוד להיות השגרירה הראשונה

460
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
‫של ידידי המוכשר רובנסון לדו.

461
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
‫את אומרת שהוא נכנס לנעליים של הדוד שלו
‫בבית לדו?

462
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
‫טוב, הוא ראוי לזה.

463
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
‫את לא מסכימה?

464
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
‫לעזאזל.

465
00:32:25,195 --> 00:32:26,697
‫אמרתי לה לשמור על דיסקרטיות.

466
00:32:26,697 --> 00:32:27,656
‫אל תלך לשם.

467
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
‫אתה מנסה לכופף לי את היד?

468
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
‫אני לא אשם שאני חם ברשתות.

469
00:32:31,159 --> 00:32:32,995
‫היי, חכי!

470
00:32:33,620 --> 00:32:35,622
‫אולי את לא חכמה כמו שנדמה לך.

471
00:32:35,622 --> 00:32:37,332
‫מועצת המנהלים והמשפחה שלך הצביעו.

472
00:32:37,332 --> 00:32:39,376
‫פלומה תתמנה רשמית בעוד כמה שעות.

473
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
‫אתה לא יכול לעשות כלום.

474
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
‫מי דיבר על לדו?

475
00:32:42,671 --> 00:32:45,215
‫המשפחה שלי ואני זה שני דברים נפרדים.

476
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
‫ובכל מקרה, זה לא עניינך.

477
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
‫זה יוצר לשון יבשה מהממת,
‫כמו חרטום סירה על הים.

478
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
‫דמיינו את זה עם לשלשת ציפורים.

479
00:33:02,024 --> 00:33:04,318
‫ז'אן נובל הסכים,

480
00:33:04,318 --> 00:33:07,988
‫ואני חושב שגם מועצת המחוז תסכים.

481
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
‫אתה רוצה להעביר את שמורת הציפורים
‫המיתולוגית כדי לבנות את מכון לדו?

482
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
‫פרל, מותר לי להתנגד לזה?

483
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
‫הציפורים יכולות לקנן שלושה ק"מ משם.
‫גם שם יפה מאוד.

484
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
‫בדיוק.

485
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
‫מארי...

486
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
‫גאה להיות השגרירה הראשונה

487
00:33:29,343 --> 00:33:32,721
‫של ידידי המוכשר רובנסון לדו.

488
00:33:32,721 --> 00:33:36,850
‫את אומרת שהוא נכנס לנעליים של...

489
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
‫הכול בסדר?

490
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
‫מה עשית?

491
00:33:41,522 --> 00:33:42,689
‫אני עושה את שלי.

492
00:33:42,689 --> 00:33:44,483
‫את לא מתכוונת לעודד אותי?

493
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
‫לא, אימא?

494
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
‫את שלך? איפה?

495
00:33:51,114 --> 00:33:53,492
‫עוד לא חשבתי על זה.

496
00:33:53,492 --> 00:33:55,035
‫אז אני מבינה.

497
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
‫נדבר על זה אחר כך, אתה ואני.

498
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
‫לא. לא נדבר על כלום.

499
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
‫אם את רוצה בובה על חוט, יש לך כבר את אבא.

500
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
‫אני בסדר גמור, תודה.

501
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
‫אני נהנה מאוד בעבודתי.

502
00:34:05,671 --> 00:34:07,256
‫בניגוד למשפחה הזאת,

503
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
‫שהצליחה להפוך את האופנה
‫לדבר מתועב אפילו יותר מפוליטיקה.

504
00:34:11,051 --> 00:34:15,429
‫סליחה, אני נהנית מהאווירה והכול, אבל...

505
00:34:15,429 --> 00:34:19,351
‫ברצינות, רובנסון, באת להרוס לי?

506
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
‫שמעתי שאת רוצה משפחה.

507
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
‫אל תודי לנו.

508
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
‫השמלה שלך יפהפייה, בכל מקרה.

509
00:34:26,817 --> 00:34:27,650
‫תודה.

510
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
‫מיסייה ביקש שאמסור לכם
‫שהוא ירד לצילומים בקרוב.

511
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
‫נפלא.

512
00:35:15,699 --> 00:35:16,658
‫את בטוחה?

513
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
‫הם מבינים רק מכות מתחת לחגורה.

514
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
‫אז נדבר בשפה שלהם, טוב?

515
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
‫העליתי.

516
00:36:11,505 --> 00:36:14,925
‫טוב. אני מוכן.

517
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
‫אפשר להתחיל.

518
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
‫מה קורה?

519
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
‫מה עשית?

520
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
‫בוטל ע"י המשפחה שלו.

521
00:36:39,199 --> 00:36:40,075
‫{\an8}מבזק חדשות -

522
00:36:40,075 --> 00:36:43,120
‫{\an8}אתם חיכיתם, פלומה קסטל פרסמה.

523
00:36:43,120 --> 00:36:46,206
‫{\an8}המלך מת, תחי המלכה!

524
00:36:46,206 --> 00:36:48,417
‫{\an8}אחת ממייסדות בית האופנה דופל

525
00:36:48,417 --> 00:36:51,003
‫{\an8}והבת של האקס של ונסן לדו
‫משתלטת על בית לדו.

526
00:36:51,003 --> 00:36:52,546
‫{\an8}או על מה שנשאר ממנו.

527
00:36:53,297 --> 00:36:57,259
‫{\an8}את יודעת מה, פלומה?
‫שיהיה לך בהצלחה עם זוללי הכלבים.

528
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
‫יש לי שלושה מיליון עוקבים מאחר הצהריים.

529
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
‫אני לא מבינה מה קרה.

530
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
‫ברוכה הבאה לליגה של הגדולים.

531
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
‫את כוכבת.

532
00:37:33,420 --> 00:37:36,089
‫אנחנו מוצפים בבקשות לריאיון.

533
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
‫הבוטיקים באסיה נפתחו מחדש.

534
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
‫ונסן הפסיד.

535
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
‫מה עכשיו?

536
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
‫מה אעשה עכשיו?

537
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
‫את תעשי את שלך.

538
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
‫אני אדאג לכל השאר.

539
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
‫לילה טוב, פלומה.

540
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
‫הם ממשיכים להתדרדר.

541
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
‫הציצים שלך.

542
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
‫אמרתי לך לא להיניק.

543
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
‫לא הנקתי. שמעתי לעצתך.

544
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
‫את הסתתרת. ראיתי אותך.

545
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
‫את בסדר, אימא?

546
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
‫ידידיי, כידוע לכם,

547
00:40:21,296 --> 00:40:27,177
‫הימים האחרונים היו קשים וסוערים למדי.

548
00:40:27,845 --> 00:40:32,391
‫אבל אני יודע שבית האופנה הנפלא שלנו,
‫שאנו מוקירים כל כך,

549
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
‫יעבור את זה בשלום.

550
00:40:34,893 --> 00:40:36,019
‫אז...

551
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
‫אני עוזב.

552
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
‫אבל אני גאה במה שהתאפשר לי ליצור, בזכותכם.

553
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
‫יחד, אפשר לומר שעשינו היסטוריה באופנה.

554
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
‫אז...

555
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
‫לאלה מכם שנשארו לצדי

556
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
‫עד הסוף...

557
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
‫לך, מוניק.

558
00:41:05,007 --> 00:41:06,884
‫אם אתם לא כועסים
‫אתם לא מקשיבים -

559
00:41:06,884 --> 00:41:09,720
‫אני חייב תודות רבות.

560
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
‫אז תודה.

561
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
‫אני רוצה להציג
‫את המנהלת האמנותית החדשה שלכם.

562
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
‫מדמואזל פלומה קסטל.

563
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
‫אנא, הראו לה את קבלת הפנים שמגיעה לה.

564
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
‫לכי, לכי.

565
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
‫בראבו, מיסייה לדו.

566
00:41:54,014 --> 00:41:56,600
‫קפה בר -

567
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
‫אני מצטער.

568
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
‫שמעת אותי?

569
00:42:13,242 --> 00:42:14,326
‫כן.

570
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
‫ומה?

571
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
‫זה דבר נדיר. מה שאומר שאתה משהו מיוחד.

572
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
‫כולם נראים מלוכלכים. זה בכוונה?

573
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
‫אתה תהיה בסדר.

574
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
‫הבחור מאחורי הבר ישאל אותך מה אתה רוצה.

575
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
‫התשובה תהיה, "חצי, בבקשה."

576
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
‫אני לא אוהב בירה. רק שמפניה.

577
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
‫תישאר על ידי.

578
00:42:47,442 --> 00:42:48,735
‫אני מבטיח.

579
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
‫סאמי?

580
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
‫חצי, בבקשה.

581
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
‫צדקת. הבגדים שלי ראויים ללבישה.

582
00:42:58,787 --> 00:42:59,997
‫זה נכון.

583
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
‫אתה האדם הראשון שהאמין בי.

584
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
‫אתה מוכן ל"לאכול, להתפלל, לאהוב"?

585
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
‫לא, אבל... אני מוכן לפתוח מותג משלי.

586
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
‫כיוון שיש לי כבר מוזה.

587
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
‫בלדו?

588
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
‫- שמור את העודף.
‫- עזוב.

589
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
‫זה על חשבוני.

590
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
‫תודה.

591
00:43:44,875 --> 00:43:46,043
‫סגור.

592
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
‫אעבור לצד של רוול.

593
00:43:51,131 --> 00:43:53,884
‫קיבלת החלטה נכונה.

594
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
‫איך זה עובד?

595
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
‫אגיד להם שילכו להזדיין?

596
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
‫עדיין לא.

597
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
‫אנחנו צריכים לדון בתנאים.

598
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
‫אילו תנאים?

599
00:44:04,436 --> 00:44:07,606
‫כל מה שתרצה, אנחנו נסכים.

600
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
‫ובתמורה, תמכור לנו את המניות שלך.

601
00:44:10,067 --> 00:44:12,653
‫ותצא מהמשפחה אחת ולתמיד.

602
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
‫הקטגוריה היא:

603
00:44:40,556 --> 00:44:42,432
‫אופנה בורגנית!

604
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
‫אלוהים!

605
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
‫מצאתי!

606
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
‫לקולקציה הבאה.

607
00:45:14,673 --> 00:45:16,258
‫זה הבסיס שלנו.

608
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
‫ניקח את העבודה שלו ונבטל אותה.

609
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
‫נמחדש את הקולקציה של מיסייה ונסן לדו.

610
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
‫{\an8}תרגום: גלית אקסלרד