1
00:00:23,357 --> 00:00:24,733
Hei.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Hei!

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
Nukuitko sinä?

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
Vähän.

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
- Ensimmäisen päivän stressiäkö?
- Todellakin.

6
00:00:39,831 --> 00:00:40,666
Hieno.

7
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
En jaksa häntä!

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
Tein listan niistä,
jotka haluaisin palkata studioon.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Luotan sinuun.

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
Odota.

11
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
- Mitä?
- Minne menet, pandasilmä?

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
Nämäkö?

13
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
Markkinointiosasto ahdistelee minua
nimityksesi takia.

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,779
Virallinen kuva julkaistaan viikonloppuna.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,533
Yritän hillitä heitä.
He haluavat Eva Perónin.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,327
Sinut parvekkeella
katsomassa kaukaisuuteen -

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
ja heiluttamassa rahvaalle.

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Haluan perhekuvan.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Ledun klaanin kanssa,
kuten heillä on tapana.

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
Heidän kanssaanko?

21
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
Myös hänen?

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
Muiden kanssa, ilman Vincentiä.

23
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
Haluan kuvan, jota isäni ei saanut.

24
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
Hyvä. Monique, haluaisin kuitenkin,

25
00:01:47,399 --> 00:01:52,154
että laskokset jatkuvat selkeinä
helmaan asti.

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
Reunan on oltava terävä. Älä epäröi.

27
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
Vihdoinkin.

28
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Siitä tulee kaunis.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Anteeksi.

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Älä sulje ovea, kiitos.

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Mitä sinä teet, Vincent?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
Mallistoani, kuten näkyy.

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
Valmismallisto ilmestyy
kahden kuukauden päästä.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
Tehtävää on paljon.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Siitä vain.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
Sano heille,
ettei minua tarvitse enää kuunnella!

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
Lähesty Palomaa.

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
Se on paras teko.

39
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
- Muotitalo on minun!
- Ja studio hänen.

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
Sinun on erottava!

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Te äänestitte.

42
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
Hyvä on.
Hän voi tulla avustajakseni, jos haluaa.

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
Ota tai jätä.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Minulla on nyt parempaa tekemistä.

45
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
Teitkö sinä tämän?

46
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
Etkö tiedä, ettei panokaverille
tarjoilla koskaan aamiaista?

47
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
Siitä tulee ennakkotapaus.

48
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Sanoisin samaa viime yöstä.

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
Sekin oli ennakkotapaus.

50
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
PASKIAINEN

51
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Paskat, olen myöhässä!

52
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
{\an8}Luksusuutiset julkaisi uuden kuvan

53
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
LEDULLA VAIETAAN:

54
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Eroaako Vincent Ledu VIHDOIN?

55
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
KUKA KORVAA HÄNET?

56
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
Hei.

57
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
Lapussa on nimesi.

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,891
Onpa suloista.

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Pelkäätkö varkaita?

60
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
Riisu se.

61
00:05:51,518 --> 00:05:53,604
Miksi? Teitkö sinä tämän?

62
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
Tein. Riisu se.

63
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
Tämä on upea!

64
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
Ledun tyylin vastakohta.

65
00:05:57,983 --> 00:06:00,903
Juuri se on ongelma. Laita se takaisin.

66
00:06:00,903 --> 00:06:04,156
- Enkä laita. Tämä on mahtava!
- Riisu se!

67
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
Kiitos vaateanalyysista.

68
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
Se korvaa kokemani vääryydet.

69
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
Oloni parani heti.

70
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
Ole hyvä.

71
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
Mikset oikeasti perusta omaa brändiäsi?

72
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
Mahtava idea.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
Sinulla on nyt aikaa. Tee se.

74
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
Olen muusasi.

75
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
En pyytänyt sinulta mitään.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
Jos haluat elämänvalmentajaksi,
puhu toimistolla <i>Eat, Pray, Lovesta</i> -

77
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
mutta anna minun olla.

78
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
Miksi puhut minulle noin?

79
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
Yritän olla mukava.

80
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
Sitten olisit lähtenyt, ennen kuin nousin.

81
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
Kuin kunnon panokaveri.

82
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Tarvitsisit valmentajan.

83
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
Kukaan ei kadehdi elämääsi.

84
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
ML on Marie Ledun innoittama.

85
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
Myyntimenestys vuodesta 1992.

86
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Ja Arum.

87
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
Kolmen parhaan tuoksun kärjessä
alusta lähtien.

88
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
Äitini käytti sitä.

89
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
Hän ei kantanut kaunaa.

90
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Se on äitien tuoksu.

91
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
Voisit saada myös tytöt käyttämään sitä.

92
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
Myynkö minä tuoksua?

93
00:07:40,169 --> 00:07:44,298
Se maksaa Ledun työntekijöiden palkan.
Heitä on maailmassa yhteensä 15 352.

94
00:07:44,798 --> 00:07:47,843
Nahkatuotteet, tuoksut ja kosmetiikka.

95
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Ledun pyhä kolminaisuus.

96
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Puhummeko vielä joskus muodista?

97
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
Vai emmekö koskaan?

98
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Muoti on olennaista.

99
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
Asiakkaillemme, joilla on siihen varaa.

100
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
Muoti on kuitenkin veteen piirretty viiva.

101
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Unelma, joka ei ehkä toteudu -

102
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
mutta säilyy aina vahvana.

103
00:08:08,655 --> 00:08:13,702
Ansaitsette siis rahaa, kun ne,
joilla ei ole rahaa, turhautuvat.

104
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
Älä ole noin mustavalkoinen.
Tiedät, millaista muoti on.

105
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
Doppelilla teimme vaatteita kaikille.

106
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Ette tehneet.

107
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
H&M on kaikille.

108
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
Esittelitte malliston muotiviikolla.

109
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
Ja luot nyt Ledulla luksusta.

110
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
Työsi on
ruokkia nuorten naisten kiinnostusta.

111
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Saada heidän ystävänsä
ostamaan syntymäpäivänä yhteislahjaksi -

112
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
Perle-laukku tai ML-huivi.

113
00:08:35,432 --> 00:08:39,977
Jotta heillä olisi jotain,
mikä muistuttaa luomastasi muodista.

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Oletko varma henkilövalinnasta?

115
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
Menestykseni riippuu sinusta.

116
00:08:46,527 --> 00:08:48,695
Jos sinä lähdet, minäkin lähden.

117
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Olen siis varma.

118
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
Muotitalo tarvitsee sinua.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
Vien sinut tapaamaan alihankkijoitamme.

120
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
Sinun on nähtävä, miten tämä toimii.

121
00:09:00,207 --> 00:09:05,254
On mukava saada perehdytys toimintaan,
mutta yrität kääntää huomioni toisaalle.

122
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
En ole nähnyt studiota.
Onko jokin hullusti?

123
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
Hei.

124
00:09:18,559 --> 00:09:23,188
Uskon, että kaikki tuntevat nti Castelin.

125
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Päivää.

126
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Tuletko tänään illalliselle, Vincent?

127
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Mielelläni, Paloma.

128
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
PASKIAINEN

129
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
KUSIPÄÄ

130
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
<i>Kaipaatko minua lomallasi?</i>

131
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Hukut epäreiluuteen.

132
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
Ajattelit olevasi luonnollinen perijä.
Uskoit siihen sisimmässäsi.

133
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
Lopetan puhelun, Victor.

134
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
<i>Sinua on nöyryytetty, Robinson.</i>

135
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Kuten minua, kun Vincent antoi potkut
liian monien hyvien ideoideni takia.

136
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
Tiedän, että haluat kostaa.

137
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
<i>Todistaa, kuka olet.</i>

138
00:11:02,246 --> 00:11:03,747
<i>Tee se.</i>

139
00:11:03,747 --> 00:11:04,665
<i>Kuten minä tein.</i>

140
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
Mitä? Naimalla Rovelin?

141
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Älä.

142
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
Tule kaapista.

143
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Perusta oma brändisi.

144
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Meidän kanssamme.

145
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
Nimeäsi kantava muotitalo.

146
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
<i>Robinson Ledu.</i>

147
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
<i>Pääset oikeuksiisi.</i>

148
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Tulisinko teille töihin?

149
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Kunnioitan itseäni.

150
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
<i>Olet työtön tiedottaja. Sopiiko se?</i>

151
00:11:35,404 --> 00:11:37,030
Tiedän, että olet lahjakas.

152
00:11:37,030 --> 00:11:39,575
Tarjoan vaihtoehtoa
hitaalle kuolemalle Ledulla.

153
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
Et saisi mitään aikaan.

154
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
Valinta on sinun.

155
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Tehty! Hän saa nyt tulla luoksemme.

156
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Kuin saalis.

157
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
Ledun perhe on ollut muotitalon tunnus
vuosikymmenien ajan.

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
Vuonna 1995 Ledun perhe
on yhtenäinen ja jakaantumaton.

159
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Seuraava, kiitos.

160
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
Vuonna 2000 Ledun dynastia
myy täydellisen perheen imagoa.

161
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Ja kasapäin käsilaukkuja.

162
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
Seuraava.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,732
Vuonna 2017 Ledut pitävät tiiviisti yhtä
huolimatta Victorin loikkauksesta.

164
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
Tämänhetkinen haasteemme
on antaa sama vaikutelma,

165
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
vaikka yksi mies loistaa poissaolollaan.

166
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
Eivätkä he siedä enää toisiaan.

167
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
Kuvasta pitäisi tulla mieleen
vanhat hyvät ajat Ledulla.

168
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
Tällä kertaa myymme kuitenkin tytärtä,
emme isää.

169
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
Hei!

170
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Miksi hän tuli?

171
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
Marwa soitti. Hän peruu tilauksen.

172
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
Ei paniikkia.

173
00:12:38,800 --> 00:12:39,718
Käytän verkostoani.

174
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
Soitan muutaman puhelun
ja taivuttelen pari tyyppiä.

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Eli teen työtäni.

176
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
Emme myy mitään,
ennen kuin Vincent lähtee.

177
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
Ikävää suunnittelulle.
Mallisto keskeytetään.

178
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
Toki. Hyvä on, Perle.

179
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
On parempi, jos saan tehdä työni.

180
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
Kerron, jos tarvitsen selkäänpuukottajaa.

181
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Se ei ole enää sinun työsi.

182
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
- Kutsu Steven kuvauksiin.
- Selvä.

183
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
Ilmoitamme Palomasta viikonloppuna.

184
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Mihin kuvauksiin?

185
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Lähetin sopimukset.

186
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
Nytkö jo?

187
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
Yritys syntyy Caymansaarilla nopeammin
kuin pedikyyri.

188
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
Olenko vähemmistöosakas?

189
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
Sinäkö sijoitat miljardeja?

190
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Et. Ole kiitollinen siitä, mitä annan.

191
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Antaja voisit olla sinä tai joku muu.

192
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
Kumppania ei ole edes nimetty!

193
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
Kuka muu se voisi olla?

194
00:13:41,488 --> 00:13:43,574
Haluatko Rovelin toimitusjohtajaksi?

195
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
Meidän on luotettava toisiimme, vävy.

196
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
Sinulla ei ole tulevaisuutta perheessäsi.

197
00:13:50,914 --> 00:13:53,959
Panosta perheeseen,
jonka perustit tyttäreni kanssa.

198
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Kerro.

199
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Veitkö murskavoiton?

200
00:13:59,715 --> 00:14:01,550
Emme ole tennisturnauksessa.

201
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
6-4, 6-2.

202
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Tarvitsen valmentajan.

203
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
En edisty äidin kanssa.

204
00:14:08,182 --> 00:14:09,725
Saat sellaisen huomenna.

205
00:14:09,725 --> 00:14:12,769
"Le Vert Galant International"
ja "Valois Corporation"?

206
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
Etkö pidä valeyritystesi nimistä?

207
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Ajatus oli Louisen.

208
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Mistä ne ovat peräisin?

209
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
Kuningatar Margot'sta.

210
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
Dumas on helppoa jopa sinulle!

211
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Hei.

212
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
Oletko kunnossa?

213
00:14:48,931 --> 00:14:54,686
Järjestämme sunnuntaina
tervetuliaislounaan Palomalle.

214
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Hienoa!

215
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
Tietääkö hän,
että syömme mielellämme toisemme elävältä?

216
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
Otamme lounaan jälkeen
perinteisen kuvan portailla.

217
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Haluan tietää, tuletko sinä.

218
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
Tämän on onnistuttava.

219
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
Selvä. Jatkan teeskentelyä kuten ennenkin.

220
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
Sitä ei huomaa kukaan.

221
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
Ajatteletko oikeasti, että olen lahjaton?

222
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
Olet aina ollut lahjakas.

223
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
Tajusin sen ennen sinua.

224
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
Olisit upea luova johtaja.

225
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
Muttet Ledulla.

226
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
Eli...

227
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
Pariisi on täysin erilainen kuin Berliini.

228
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
- Ei, kiitos.
- Selvä.

229
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
Ihmiset ovat täällä hyvin -

230
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
erilaisia.

231
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
Se ei ole helppoa.

232
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
Voin kuvitella.

233
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Vincent, minä...

234
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
Vihasi ei ole uskottavaa.

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
Hän petti sinua äitini kanssa,

236
00:16:53,555 --> 00:16:55,891
ja minä kuvastan suhteenne loppua,

237
00:16:56,892 --> 00:16:58,936
hetkeä, jolloin hän suistui raiteiltaan.

238
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
Tiedän,
että vietit Ginon kanssa 15 vuotta.

239
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
En siis usko,
ettei hänen tyttärensä kiinnosta sinua.

240
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
Tavoittelet siis sitä.

241
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
Että kiinnostuisin sinusta.

242
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
Minä en vihaa sinua.

243
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
Jos saan valita, haluan toimia toisin.

244
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
Hyvä on...

245
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
Onko sinulla jo ideoita?

246
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Mitä haluaisit tehdä Ledulla?

247
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
Haluaisin -

248
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
palvella muotitalon historiaa.

249
00:17:54,700 --> 00:17:58,495
Edistää jatkuvuutta ja muutosta.

250
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
Perle on perehdyttänyt sinut hyvin.

251
00:18:02,875 --> 00:18:07,254
Ei ole helppoa pyyhkiä pölyjä
ja vaalia samalla yrityksen identiteettiä.

252
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
Pölyjäkö?

253
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
En tarkoittanut sitä.

254
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
Se ei ole loukkaus.

255
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
Olet ollut muotitalossa jo 40 vuotta.

256
00:18:18,849 --> 00:18:22,853
- On normaalia...
- Että hyväksyn viimeisen käyttöpäiväni?

257
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Luuletko toimivasi paremmin?

258
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
Ainakin eri tavalla.

259
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
Neljäkymmentä vuotta. Kuuletko?

260
00:18:30,277 --> 00:18:33,739
Niin kauan unettomia öitä,
jotta pääsisin tähän asemaan.

261
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
Et ole ensimmäinen.

262
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
Olen nähnyt monia ihmelapsia,
jotka uskoivat onnistuvansa.

263
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
Olen nähnyt kaikkien tuhon.

264
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
Selvä.

265
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
Sitäkö sinä haluat?

266
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
Sillä ei ole merkitystä.

267
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
Kerronpa jotain.

268
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
Aito muoti on ajatonta, ei ohikiitävää.

269
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
Jotkin asiat ovat tähdenlentoja
ja toiset pysyviä.

270
00:18:55,802 --> 00:18:56,929
Valinta on sinun.

271
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Toivotan onnea!

272
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
Mulkku.

273
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
Paloma perhekuvassamme?

274
00:19:12,611 --> 00:19:13,737
Ilman Vincentiä?

275
00:19:14,780 --> 00:19:18,951
Aulaan ripustetut kuvat ovat muistoja.

276
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
Merkityksellisiä. Eivät vain koristeita.

277
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
Paloma kuuluisi niihin,
ellei Vincent olisi päättänyt toisin.

278
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Hyvä on.

279
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
Tulen kuvaan -

280
00:19:30,420 --> 00:19:32,464
mutta päätän omasta tyylistäni.

281
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
Selvä.

282
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
Voitko puhua suosikkiveljellesi?

283
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
Et tarvitse minua.

284
00:19:43,517 --> 00:19:46,311
Victor ei ole koskaan kieltäytynyt,
kun sinä pyydät.

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
Olisi parempi, jos sinä pyytäisit.

286
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
Puhun hänelle.

287
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
Milloin sinä kerrot Vincentille,
ettei hän pääse kuvaan?

288
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
Sittenkö, kun hän on valinnut asun?

289
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
Pelkäätkö häntä yhä?

290
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
En pelkää.
Lähdemme Sveitsiin tunnin päästä.

291
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
Lähteekö hän kanssasi?

292
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
Mieluummin kuin yksin.

293
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
Tällä kertaa
en vain lähde paapomaan häntä.

294
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
Hänen on luovutettava.

295
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
Tervetuloa, hra Ledu ja nti Foster.

296
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
Lepo tulee sinulle tarpeeseen.

297
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
Pata kattilaa soimaa.

298
00:20:51,084 --> 00:20:56,048
Suonensisäinen terapia
puhdistaa veren toksiineista.

299
00:20:56,048 --> 00:20:58,383
Aivan kuin UV-valo uima-altaan.

300
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
Uskon, että toksiineja on paljon.

301
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
Ranskalainen suunnittelija.

302
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
Se rasisti.

303
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
Tämä on ollut sinulle hyvin vaikeaa.

304
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
- Tiedätkö, mikä on ollut vaikeinta?
- En.

305
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
Luulin menettäneeni sinut iäksi.

306
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Älä nyt.

307
00:21:40,968 --> 00:21:42,636
Olet aina tukenut minua.

308
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
Etkö siis vihaa minua?

309
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
Tietenkin!

310
00:21:47,015 --> 00:21:48,642
Tietenkin vihaan.

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
Päinvastoin.

312
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
Mutta suhteemme on aina ollut sellainen.

313
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Onko se mielestäsi toimiva?

314
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
Minä ainakin olen aina tukenasi.

315
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Samoin.

316
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
KUNINGATAR MARGOT

317
00:22:11,540 --> 00:22:14,501
Jos äitisi olisi kumppanini
holdingyhtiössä,

318
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
hän olisi kutsunut itseään
Katariina de’ Mediciksi,

319
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
joka ei ollut oikea kuningatar
mutta jolla oli todellista valtaa.

320
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
Sinä olet kumppanini, vai mitä?

321
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
Olet kuningatar Margot.

322
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
Valehtelit minulle. Haluat valtaistuimen.

323
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
Haluat toimitusjohtajaksi.

324
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
Valehteleminen on sinulle tuttua.

325
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
Perle on historiaa.

326
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
Historia toistaa itseään.

327
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
Perlen ja minun suhde on ohi.

328
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
En pidä itsestäni ilman sinua.

329
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Loppujen lopuksi ei ole tärkeää,
uskonko tuota.

330
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
Hei.

331
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
Anna minulle mahdollisuus.

332
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
Onpa hyvä hetki pyytää.

333
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
Luuletko, että äiti luottaa
minuun johtajana enemmän kuin sinuun?

334
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
Hän johtaa konsernia,
kunnes on tehnyt Louisesta klooninsa.

335
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
Äitini kaltainen nainen ei jää eläkkeelle.

336
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
Älä sitten päästä häntä välillemme.

337
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
Tuo asu on upea ylläsi.

338
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
Tiedän sen.

339
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Syksy-talvimallisto 2010.

340
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Cheval Blanc -viiniä. Vuosikerta 1947.

341
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
Toivottavasti et kosi minua.

342
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
Ajatus ei ole hullumpi.

343
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
En ole oikeastaan elänyt 40 vuoteen.

344
00:24:51,742 --> 00:24:56,121
Pakotit minut tekemään päätöksen,
jota en olisi tehnyt.

345
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
Laitoitko viiniin ekstaasia?

346
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
Emme elä enää 2000-luvun alussa.

347
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
Harmi.

348
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
Todellakin.

349
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Mutta se on totta.

350
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Olen 60-vuotias.

351
00:25:16,725 --> 00:25:18,435
Koko elämä on vielä edessäni.

352
00:25:18,435 --> 00:25:21,647
Giorgio oli minun iässäni
kaukana eläköitymisestä.

353
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
Minulla on yhä aikaa.

354
00:25:23,607 --> 00:25:26,985
Voisin tehdä kaikenlaista
parin kuukauden ajan,

355
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
kunnes tilanne rauhoittuu.

356
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
Paloma saa tehdä pari mallistoa.

357
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
Olet ilmeisesti pohtinut tätä.

358
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
Voimme vielä saavuttaa paljon yhdessä.

359
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
Kuulunko siis yhä suunnitelmaan?

360
00:25:43,085 --> 00:25:45,170
Olet aina kuulunut.

361
00:25:45,170 --> 00:25:46,088
Itse asiassa -

362
00:25:46,088 --> 00:25:52,219
meidän pitäisi puhua
paikastasi muotitalon johtajana.

363
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
Olen imarreltu.

364
00:25:54,930 --> 00:25:59,184
Pari viikkoa sitten
et olisi yrittänyt vakuutella mitään.

365
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
Minua kuitenkin vaivaa nyt,
että näytät pitävän minua typeryksenä.

366
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
Kuule. Voit valmistella tulevaisuuttani
ja minä sinun tulevaisuuttasi.

367
00:26:15,409 --> 00:26:17,244
Reilua, vai mitä?

368
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
Kuvitteletko, että sinulla on tulevaisuus?

369
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
Mitä minun pitäisi tehdä?

370
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
Työ on ainoa intohimoni!

371
00:26:34,803 --> 00:26:38,015
Minulla ei ole enää ystäviä,
jos on koskaan ollutkaan.

372
00:26:39,141 --> 00:26:41,476
Mitä teen seuraavaksi?

373
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
Miten vietän loppuelämäni?

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
Tänä viikonloppuna -

375
00:26:55,908 --> 00:26:59,578
julkistan Paloman
virallisella perhekuvalla.

376
00:27:00,871 --> 00:27:02,372
Perhekuvallako?

377
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
Voisit poseerata
hänen kanssaan käsikynkässä!

378
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
Olisi parasta muotitalolle,
jos sinä et olisi kuvassa.

379
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
Talolleko?

380
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
Kyllä.

381
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Ledu on muotitalosi
niin kauan kuin olet siellä.

382
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
Marie on ymmärtänyt sen, samoin perhe.

383
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
Minä ymmärsin sen vasta 25 vuoden jälkeen.

384
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Olen pahoillani.

385
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
On aika tehdä jotain muuta.

386
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
Tämä on jännittävää, Robbie!

387
00:27:39,868 --> 00:27:41,787
Kuin tapaisin rakastajan.

388
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
Olet ensimmäiseni.

389
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
Olen lauhkea kuin lammas. En satuta sinua.

390
00:27:50,045 --> 00:27:55,342
En suostu koskaan tapaamaan miestä,
ellen tiedä, mitä hänellä on mielessään.

391
00:27:55,926 --> 00:27:57,761
En minäkään.

392
00:27:57,761 --> 00:27:59,847
En koskaan! Olen tosissani. En ikinä.

393
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Ajattelen yhä samoin.

394
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
En voi enää käyttää Ledua.

395
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
Etenkään nyt, kun toimin Soulissa.

396
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
Niinkö?

397
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
Ymmärrän täysin.

398
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
Entä jos kerron,
että tämän huoneen sisältö -

399
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
ei aiheuta imago-ongelmaa,

400
00:28:18,740 --> 00:28:22,202
lukuun ottamatta huomiota,
jonka saat huomenna punaisella matolla?

401
00:28:22,202 --> 00:28:27,124
Eikä! Ledu soikoon!

402
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
Hylkäsitkö perheesi?

403
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
Kenelle teet töitä? Kerro minulle!

404
00:28:33,046 --> 00:28:35,674
- Itselleni.
- Eikä.

405
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Johdatko taloa?

406
00:28:37,509 --> 00:28:39,761
En voi sanoa vielä mitään.

407
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
Istu alas.

408
00:28:45,100 --> 00:28:48,729
Sanon vain,
että olet ensimmäinen asiakkaani.

409
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
Onko tuo...

410
00:28:53,358 --> 00:28:54,484
Oma mallistoni.

411
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
Se on täysin koskematon.

412
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
Kuten minäkin.

413
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Siispä...

414
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
Haluatko olla säväyttävä,
kuten aina, Rovelin asussa,

415
00:29:14,338 --> 00:29:17,257
vai hätkähdyttävän upea Robinson Ledussa?

416
00:29:17,257 --> 00:29:19,009
Robinsonissa!

417
00:30:00,843 --> 00:30:02,344
Paloma!

418
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
Juhla-astiastokin.

419
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
Totuttele siihen.

420
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
Serkku!

421
00:30:10,310 --> 00:30:12,354
Tervetuloa parantolaan eli Ledun taloon.

422
00:30:13,063 --> 00:30:14,273
Hei.

423
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
Äiti-kulta! Sinua on aina hauska nähdä.

424
00:30:18,443 --> 00:30:19,319
Hei, Marie.

425
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
Paloma.

426
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
Isäsi silmät. Uskomatonta.

427
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
Sinetöitkö Vincentin oven?

428
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
Hän ymmärsi varmaan.

429
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
Yann. Anteeksi, en nähnyt sinua.

430
00:30:40,841 --> 00:30:43,177
Tuttua hänelle.

431
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
Hei, isä.

432
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
Hei.

433
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
Miten kutsun sinua nyt? Pormestariksiko?

434
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
Alueneuvokseksi.

435
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
Kuten haluat.
Yksityiselämässä olen kuitenkin Yann.

436
00:30:57,191 --> 00:30:58,817
Victor!

437
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
He vastaavat kuvitelmiani täysin.

438
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
Hei.

439
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
Onnittelut.

440
00:31:15,918 --> 00:31:16,752
Mistä?

441
00:31:16,752 --> 00:31:18,879
Rovelin torjumisestako?

442
00:31:19,838 --> 00:31:22,257
On hyvä olla sekä vihollinen että veli.

443
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
Voitan joka tapauksessa.

444
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
Muotitalo on myös minun.

445
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
Halusin vain sanoa,
että pidin Ginosta oikeasti.

446
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Anteeksi.

447
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
Tulkaa istumaan.

448
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
Kuva otetaan lounaan jälkeen.

449
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
Paikkasi on tuolla.

450
00:31:48,909 --> 00:31:50,160
Katso Instagramia.

451
00:31:57,167 --> 00:32:02,798
<i>Marwa, en muista nähneeni tätä asua
kuluvalla kaudella.</i>

452
00:32:02,798 --> 00:32:05,467
<i>Mistä hankit tämän upean puvun?</i>

453
00:32:05,467 --> 00:32:07,928
<i>Kuulehan, lahjakkuus on periytyvää.</i>

454
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
<i>Toisin kuin typeryys.</i>

455
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
<i>On ylpeys edustaa ensimmäisenä -</i>

456
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
<i>lahjakasta ystävääni Robinson Ledua.</i>

457
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
<i>Korvaako hän enonsa Ledun muotitalossa?</i>

458
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
<i>Hän ansaitsisi paikan.</i>

459
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
<i>Etkö ole samaa mieltä?</i>

460
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
Paskat.

461
00:32:25,195 --> 00:32:26,697
Käskin olla hienovarainen.

462
00:32:26,697 --> 00:32:27,656
Älä esitä.

463
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
Yritätkö painostaa minua?

464
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
Menestys ei ole rikos.

465
00:32:31,159 --> 00:32:32,995
Hei, odota!

466
00:32:33,620 --> 00:32:35,622
Et ehkä olekaan niin fiksu kuin luulet.

467
00:32:35,622 --> 00:32:37,332
Hallitus ja perhe äänestivät.

468
00:32:37,332 --> 00:32:39,376
Paloma julkistetaan parin tunnin päästä.

469
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
Et voi tehdä mitään!

470
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
Kuka puhui Ledusta?

471
00:32:42,671 --> 00:32:45,215
Perhe ja minä olemme kaksi eri asiaa.

472
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
Eikä tämä kuulu sinulle.

473
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
Niemi on upea, kuin veneen kokka.

474
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
Kuvitelkaa se ilman lintujen jätöksiä.

475
00:33:02,024 --> 00:33:04,318
Jean Nouvel on suostunut,

476
00:33:04,318 --> 00:33:07,988
ja uskon, että alueneuvostokin suostuu.

477
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
Haluatteko siirtää lintujensuojelualuetta
rakentaaksenne Ledu-säätiön?

478
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
Saanko vastustaa tätä?

479
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
Uusi ja kaunis pesimäpaikka
on parin kilometrin päässä.

480
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
Juuri niin.

481
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
Marie.

482
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
<i>...ylpeys edustaa ensimmäisenä -</i>

483
00:33:29,343 --> 00:33:32,721
<i>lahjakasta ystävääni Robinson Ledua.</i>

484
00:33:32,721 --> 00:33:36,850
<i>Korvaako hän...</i>

485
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
Onko kaikki hyvin?

486
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
Mitä olet tehnyt?

487
00:33:41,522 --> 00:33:42,689
Aloitan oman juttuni.

488
00:33:42,689 --> 00:33:44,483
Enkö saa kannustusta?

489
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
Enkö, äiti?

490
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
Oman juttusiko? Missä?

491
00:33:51,114 --> 00:33:53,492
En ole miettinyt asiaa.

492
00:33:53,492 --> 00:33:55,035
Siltä näyttää.

493
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
Puhumme tästä myöhemmin.

494
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
Eikä. Emme puhu mistään.

495
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
Jos haluat sätkynuken, sinulla on isä.

496
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
Olen kunnossa, kiitos.

497
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
Työni on iloni,

498
00:34:05,671 --> 00:34:07,256
toisin kuin tällä perheellä,

499
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
joka on tehnyt muodista
politiikkaakin hirvittävämpää.

500
00:34:11,051 --> 00:34:15,429
Anteeksi, pidän tunnelmasta,

501
00:34:15,429 --> 00:34:19,351
mutta etkö pilannut juuri
nimitykseni julkistamisen?

502
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
Sinähän halusit perheen.

503
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
Älä kiitä meitä.

504
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
Luomasi asu on upea.

505
00:34:26,817 --> 00:34:27,650
Kiitos.

506
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
Hra Ledu pyysi kertomaan,
että hän tulee pian kuvattavaksi.

507
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
Mahtavaa.

508
00:35:15,699 --> 00:35:16,658
<i>Varmastiko?</i>

509
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
<i>He ymmärtävät vain iskut vyön alle.</i>

510
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
<i>Toimimme siis heidän tavallaan.</i>

511
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
Postasin sen.

512
00:36:11,505 --> 00:36:14,925
Olen valmis.

513
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
Voimme aloittaa.

514
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
Mitä tapahtuu?

515
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
Mitä te teitte?

516
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
"Oman perheen canceloima."

517
00:36:39,199 --> 00:36:40,075
{\an8}TUOREET UUTISET

518
00:36:40,075 --> 00:36:43,120
{\an8}<i>Odotimme tätä.
Paloma Castel postasi sen juuri.</i>

519
00:36:43,120 --> 00:36:46,206
{\an8}<i>Kuningas on kuollut. Eläköön kuningatar!</i>

520
00:36:46,206 --> 00:36:48,417
{\an8}<i>Toinen Doppelin muotitalon perustajista,</i>

521
00:36:48,417 --> 00:36:51,003
{\an8}<i>Vincent Ledun eksän tytär,
siirtyy Ledun johtoon.</i>

522
00:36:51,003 --> 00:36:52,546
{\an8}<i>Tai sen jäänteiden johtoon.</i>

523
00:36:53,297 --> 00:36:57,259
{\an8}<i>Arvaa mitä, Paloma.
Onnea koiransyöjien kanssa.</i>

524
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
Minulla on nyt kolme miljoonaa seuraajaa.

525
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
En ymmärrä, mitä tapahtui.

526
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
Tervetuloa isojen liigaan.

527
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
Olet tähti.

528
00:37:33,420 --> 00:37:36,089
Hukumme haastattelupyyntöihin.

529
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
Aasian myymälät avautuvat taas.

530
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
Vincent on lyöty.

531
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
Entä nyt?

532
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
Mitä teen nyt?

533
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
Omia juttujasi.

534
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
Minä hoidan loput.

535
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
Hyvää yötä.

536
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
Heidän tilanteensa vain pahenee.

537
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
Sinun rintasi.

538
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Käskin olla imettämättä.

539
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
En imettänyt. Noudatin neuvoasi.

540
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
Imetit salaa. Näin sinut.

541
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
Oletko kunnossa?

542
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
Ystäväni, kuten tiedätte,

543
00:40:21,296 --> 00:40:27,177
viime päivät ovat olleet myrskyisiä
ja rasittavia.

544
00:40:27,845 --> 00:40:32,391
Tiedän kuitenkin, että upea muotitalomme,
joka on meille kaikille rakas,

545
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
selviytyy kriisistä.

546
00:40:34,893 --> 00:40:36,019
Eli -

547
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
minä lähden.

548
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
Olen kuitenkin ylpeä luomuksistani,
kiitos teidän.

549
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
Voimme sanoa tehneemme yhdessä
muodin historiaa.

550
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
Eli -

551
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
kaikki, jotka pysyivät rinnallani -

552
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
loppuun saakka...

553
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
Sinä, Monique.

554
00:41:06,967 --> 00:41:09,720
Kiitän teitä suuresti.

555
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
Kiitos.

556
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
Esittelen uuden luovan johtajan.

557
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
Nti Paloma Castelin.

558
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
Ottakaa hänet hyvin vastaan.

559
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
Mene vain.

560
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
Bravo, hra Ledu!

561
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
Pyydän anteeksi.

562
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
Kuulitko minut?

563
00:42:13,242 --> 00:42:14,326
Kuulin.

564
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
Ja?

565
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
Tämä on harvinaista. Olet siis erityinen.

566
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
Kaikki näyttävät likaisilta.
Onko se tarkoitus?

567
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
Pärjäät kyllä.

568
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
Baarin takana seisova mies kysyy,
mitä haluat.

569
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Vastaat, että tuopin.

570
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
Pidän vain samppanjasta.

571
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Pysy lähelläni.

572
00:42:47,442 --> 00:42:48,735
Lupaan sen.

573
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
Samy?

574
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
Tuoppi, kiitos.

575
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
Olit oikeassa. Vaatteeni sopivat käyttöön.

576
00:42:58,787 --> 00:42:59,997
Se on totta.

577
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
Olet ensimmäinen, joka uskoi minuun.

578
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
Oletko valmis <i>Eat, Pray, Loveen</i>?

579
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
En, mutta olen valmis
perustamaan oman brändini.

580
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
Minulla on jo muusa.

581
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
Ledullako?

582
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
- Pidä vaihtorahat.
- Odota.

583
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
Minä tarjoan.

584
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
Kiitos.

585
00:43:44,875 --> 00:43:46,043
Minä suostun.

586
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
<i>Siirryn Rovelin joukkoihin.</i>

587
00:43:51,131 --> 00:43:53,884
Teet oikean päätöksen.

588
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
Miten tämä toimii?

589
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
Käskenkö heidän suksia suolle?

590
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
Älä vielä.

591
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
On puhuttava ehdoista.

592
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
Mistä ehdoista?

593
00:44:04,436 --> 00:44:07,606
Suostumme kaikkeen, mitä haluat,

594
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
jos myyt meille osakkeesi -

595
00:44:10,067 --> 00:44:12,653
<i>ja jätät perheen lopullisesti.</i>

596
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
Kategoria on -

597
00:44:40,556 --> 00:44:42,432
porvarimuoti!

598
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
Voi luoja!

599
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
Keksin sen!

600
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
Seuraavaa mallistoa varten.

601
00:45:14,673 --> 00:45:16,258
Tämä on perustamme.

602
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
Otamme lähtökohdaksi hänen työnsä
ja canceloimme sen.

603
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
Kierrätämme hra Vincent Ledun malliston.

604
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
{\an8}Tekstitys: Liisa Sippola