Halloo.
Hei!
Kas magada said?
Pisut.
- Tunned stressi esimesest päevast LEDUs? - Täiega.
Lahe.
See nägu!
Tegin nimekirja inimestest, keda stuudiosse palgata.
Ma usaldan sind.
Pea kinni, Palo.
- Mida? - Miks selline pandanägu?
Ah see?
Turundus tüütab mind sinu ametisse asumise teate pärast.
Nad tahavad nädalalõpuks ametliku foto avaldada.
Aga pean neid taltsutama. Nad tahavad Eva Peróni.
Seisad rõdul, vaatad kaugusesse
ja lehvitad pööblile.
Ma tahan perefotot.
Kogu Ledu klanniga, nagu nad alati teevad.
Nendega?
Ja Vincentiga?
Nendega ilma Vincentita.
Tahan fotot, mida mu isa ei saanud.
Kena. Monique, ma tahan,
et plissee jookseks kogu kleidi pikkuses.
Ja serv peab olema kähar. Ära hoia tagasi.
Lõpuks ometi.
See tuleb kena.
Vabanda.
Ei, ära sulge ust. Aitäh.
Mida sa teed, Vincent?
Teen oma kollektsiooni, nagu näed.
Kahe kuu pärast on valmis.
Mul on palju tegemist.
Lase käia.
Ütle, et nad ei kuulaks mind enam! Tee seda!
Leia Palomaga ühine keel.
See on parim, mida teha saad.
- See on minu moemaja! - See on tema stuudio.
Sa pead tagasi astuma!
Sa hääletasid.
Olgu. Ta võib minu heaks töötada, kui tahab.
Võta või jäta.
Nüüd aga on mul targemaid asju teha.
Sina valmistasid selle?
Sa ei tea, et pärast juhuseksi ei tohi hommikusööki pakkuda?
See loob pretsedendi.
Võin seda terve õhtu kohta öelda.
See loob pretsedendi.
SITAPEA
Kurat, ma hilinen.
LUXURYTEA POSTITAS JUST UUE FOTO
LEDU POLE VASTANUD:
KAS VINCENT LEDU ASTUB VIIMAKS TAGASI?
KES TA ASENDAB?
Hei.
Su nimi on etiketi peal.
Nii nunnu. Et keegi koolis ära ei varastaks?
Võta see seljast.
Miks? Kas sa valmistasid selle?
Jah. Palun võta see ära.
Jumaldan seda!
Pole üldse LEDU moodi.
Selles mure ongi. Pane see tagasi.
- Ei. See on fantastiline! - Võta ära!
Tänan mu rätsepatöö analüüsi eest.
See heastab kogu ebaõigluse minu elus.
Tunnen end palju paremini.
Võta heaks.
Tõsiselt, miks sa oma brändi ei loo?
Suurepärane mõte.
Sul on nüüd aega. Tee see ära.
Võin olla su muusa.
Ma pole sinult midagi palunud.
Kui sulle meeldib nõu anda, aruta tööl neidudega filmi „Söö, palveta, armasta“.
Ja jäta mind rahule.
Miks sa minuga sedasi räägid?
Ma üritan kena olla.
Siis oleksid pidanud enne mu ärkamist lahkuma.
Nagu endast lugupidav juhukaaslane.
Vajad tõesti abi.
Keegi ei kadesta su elu.
ML. Inspireeritud Marie Ledust.
Menuk aastast 1992.
Ja Arum.
See on loomisest saati kolme menukama parfüümi hulka kuulunud.
Mu ema kasutas seda.
Ta polnud selline, kes vimma kannaks.
Kõik emad kasutavad seda.
Sinu abiga hakkavad seda ka noored neiud kasutama.
Tahad, et müüksin parfüümi?
Maksame sellest palka 15 352 LEDU töötajale üle maailma.
Nahktooted, parfüümid, kosmeetika.
LEDU püha kolmainsus.
Kas hakkame kunagi moest rääkima?
Või me ei räägi sellest?
Mood on oluline.
Meie klientidele, kes saavad seda endale lubada.
Aga mood on pigem nagu kaduv silmapiir.
Unistus, mis ei täitu eal.
Kuid ei kao ka kunagi lõplikult ära.
Nii et me töö on tekitada nördimust inimestes, kellel pole raha?
Ära mõtle nii mustvalgelt. Sa tead, milline mood on.
Doppelis valmistasime riideid kõigile.
Pole tõsi.
H&M on kõigile.
Sa esitlesid oma kollektsiooni moenädalal.
Ja LEDUs valmistad luksuskaupa.
Su töö on noorte naiste ihasid üles kütta.
Ärgitada neid paluma, et sõbrad paneks raha kokku
ja ostaks neile sünnipäevaks Perle'i koti või MLi salli.
Et neil oleks miskit, mis neid su moele võimalikult lähedale tooks.
Oled kindel, et valisid õige inimese?
Minu edu sõltub sinu omast.
Kui sa lahkud, lahkun minagi.
Vastus on jah.
Moemaja vajab sind.
Viin su tarnijatega kohtuma.
Pead nägema, kuidas kõik toimib.
LEDU tutvustus on tore, aga mõistan, et otsid mulle kõrvalist tegevust.
Ma pole stuudiot näinud. Kas midagi on nihu?
Tere.
Usun, et teate kõik prl Casteli.
Tere.
Tule täna õhtusöögile, Vincent.
Hea meelega, Paloma.
SITAPEA
PERSENÄGU
Kas igatsed mind oma puhkusel?
Sind on koheldud ebaõiglaselt.
Arvasid, et oled mantlipärija. Sinu peas pidid see sina olema.
Ma panen ära, Victor.
Sind on alandatud, Robinson.
Nagu mindki, kui Vincent mind liiga paljude heade ideede eest vallandas.
Tean, et tahad neile kätte maksta.
Tõestada neile, kes sa oled.
Tee seda.
Tee nagu mina.
Abiellun Roveliga?
Ei.
Tule kapist välja.
Käivita oma bränd.
Meiega.
Sinu nimega moemaja.
Robinson Ledu.
Anname sulle su õiguspärase koha.
Hakkan sinu heaks tööle?
Mul on eneseväärikust.
Töötu pressiesindaja. See sobib sulle?
Ma tean, et oled andekas.
Pakun sulle alternatiivi aeglasele surmale LEDUs,
kus sa elu sees midagi ei saavuta.
Ise otsustad.
Tehtud! Nüüd laseme tal meie juurde tulla.
Täpselt nagu jaht.
Ledu pere on aastakümneid moemaja esindusnägu olnud.
1995. aastal oli Ledu pere ühtne ja lahutamatu.
Järgmine, palun.
2000ndatel müüb Ledu dünastia täiusliku perekonna kuvandit.
Ja tonnide viisi käekotte.
Järgmine.
2017. aastal on Ledu pere ühtne nagu alati. Isegi pärast Victori reetmist.
Täna on meie ülesanne müüa samasugust kuvandit,
hoolimata ühe mehe silmnähtavast puudumisest.
Ja sellest, et nad vihkavad üksteist.
Foto peab tuletama meelde LEDU vanu häid aegu.
Kuid seekord müüme tütart, mitte isa.
Tere!
Miks tema siin on?
Marwa helistas just. Ta tühistab oma tellimuse.
Aga paanikaks pole põhjust.
Mul on kontakte.
Teen paar kõnet ja tegelen veenmisega.
Teen oma tööd.
Me ei müü midagi, kuni Vincent siin on.
Couture kannatab. Tühistame viimase kollektsiooni.
Hästi, Perle.
Äkki laseksid mul oma tööd teha.
Kui tahan endale nuga selga saada, helistan sulle.
See pole enam sinu töö.
- Helista Stevenile fotoseansi asjus. - Hästi.
Teatame Palomast sel nädalavahetusel.
Mis fotoseanss?
Saatsin sulle lepingud.
Juba?
Kaimanisaartel käib firma registreerimine kiiremini kui pediküür.
Ma olen vähemusosanik.
Kas sina lööd miljardit letti?
Ei. Ole tänulik selle eest, mille annan.
Selle võid anda sina või keegi teine.
Mu partneri nime pole mainitudki!
Kes see muu olla saab?
Kas tahad Roveli tegevjuht olla?
Aeg teineteist usaldama hakata, kallis väimees.
Sul pole oma peres tulevikku.
Investeeri peresse, mille mu tütrega rajasid.
Niisiis?
Kas purustasid ta?
See on mäng, mitte Roland-Garros.
6 : 4, 6 : 2.
Vajan päris treenerit.
Emaga ma ei arene.
Homme saad.
Le Vert Galant International ja Valois Corporation?
Sulle ei meeldi su varifirmade nimed?
See oli Louise'i mõte.
Kust sa need leidsid?
Kuninganna Margot' järgi, ema.
Dumas on isegi sinu jaoks lihtne lugemine!
Hei.
Oled kombes?
Pühapäeval korraldame lõuna Paloma tervitamiseks.
Lahe!
Kas ta teab, et meile meeldib üksteist elusast peast süüa?
Pärast lõunat korraldame fuajees fotoseansi.
Tahan teada, kas saan sulle loota.
Tahan, et see toimiks.
Jah, ma teesklen, nagu olen terve elu teinud.
Keegi pole märganudki.
Arvad tõesti, et mul on annet?
Olen seda alati teadnud.
Ammu enne sind. Sinust saab suurepärane kunstiline juht.
Aga mitte LEDUs.
Niisiis...
Pariis pole üldse nagu Berliin.
- Tänan, ei. - Hästi.
Inimesed on siin...
teistsugused.
See pole lihtne.
Ma kujutan ette.
Vincent, ma...
Ma ei usu, et sa mind vihkad.
Ta pettis sind minu emaga
ja ma sümboliseerin sinu jaoks su suhte purunemist,
kui kõik hakkas ta jaoks allamäge minema.
Aga tean, et veetsid Ginoga 15 aastat.
Ma ei usu, et sind ei huvita tema tütar.
Seda sa siis taotledki.
Sa tahad, et ma sinust huvituksin.
Tead, ma ei vihka sind.
Kui saaksin valida, eelistaksin seda mitte teha.
Niisiis...
on sul juba mingeid mõtteid?
Selle kohta, mida LEDUs teha?
Ma tahaksin...
avaldada austust moemaja ajaloole.
Edendada järjepidevust ja muutusi.
Näen, et Perle on sind kurssi viinud.
Raske on moemajale uut elu sisse puhuda ja samas selle identiteeti säilitada.
Uut elu sisse puhuda?
Ma ei mõelnud seda nii.
See pole solvang.
Oled siin 40 aastat olnud.
- See on normaalne, et... - Pean leppima, et mu parim enne on läbi?
Arvad, et suudad paremini?
Igatahes teisiti.
40 aastat, mõistad?
40 aastat unetuid öid, et siia jõuda.
Sa pole esimene.
Olen näinud küllaga imelapsi, kes usuvad, et suudavad paremini.
Ja olen näinud kõiki neid põrumas.
Selge. Seda sa soovidki?
Minu soovid on ebaolulised.
Ma ütlen sulle midagi.
Tõeline mood on ajatu, mitte mööduv.
Mõni asi on pelgalt sähvatus ja mõni asi kestab.
See on nüüd sinu teha. Soovin sulle edu!
Jobu.
Paloma meie perefotol?
Ilma Vincentita?
Need fotod fuajees on mälestused.
Neil on tähendus. Need pole pelgalt kaunistus.
Paloma oleks neis mälestustes, kui Vincent poleks teisiti otsustanud.
Hüva.
Ma osalen pildistamisel.
Aga valin riietuse ise.
Hästi.
Kas saad oma lemmikvennaga rääkida?
Sa ei vaja selleks mind.
Victor pole minu teada iial sulle ei öelnud.
Oleks parem, kui teda paluksid sina.
Ma räägin temaga.
Millal kavatsed Vincentile öelda, et ta ei saa pildile?
Kui ta on riietuse välja valinud?
Endiselt kardad teda?
Kardan? Ei. Suundume tunni pärast Šveitsi.
Ta nõustus sinuga minema?
Ta läheb ennem minuga kui üksi.
Ent seekord ei kavatse ma teda poputada.
Tal on aeg kõrvale astuda.
Tere tulemast hr Ledu ja prl Foster.
Puhkus mõjub sulle hästi.
See kehtib ka sinu kohta.
Veenisisene teraapia puhastab teie verd mürkidest.
Samamoodi nagu UV-kiirgus basseiniveega teeb.
Pean päris paljudest mürkidest vabanema.
Ta on see prantsuse moekunstnik.
Jah, see rassist.
Tean, kui raske see sulle olnud on.
- Tead, mis kõige raskem oli? - Ei.
Arvata, et olin su igaveseks kaotanud.
Seda ei juhtu iial.
Oled alati mulle toeks olnud.
Nii et sa ei vihka mind?
Vihkan ikka!
Muidugi vihkan.
Vastupidi.
Sedasi meiega ongi, eks ole?
Ja sa arvad, et see toimib?
Esiteks olen alati sinu jaoks olemas.
Mina sinu jaoks samuti.
ALEXANDRE DUMAS „KUNINGANNA MARGOT“
Kui su ema oleks valdusfirmas minu partner,
oleks ta oma varjunimeks võtnud Caterina de Medici.
Ta polnud päriselt kuninganna, kuid tõeline võim oli tema käes.
Mu partner oled sina, mitte tema. Eks ole?
Kuninganna Margot oled sina.
Sa valetasid mulle. Sa soovid seda trooni.
Tahad ise tegevjuhiks saada, eks ole?
Valetamine pole ka sulle võõras.
Perle on ajalugu.
Ajalugu kordub.
Minu ja Perle'i vahel on kõik läbi.
Mulle ei meeldi, milline ma sinuta olen.
Lõpuks ei pea mina olema see, kes seda usub.
Hei.
Anna mulle võimalus.
Kui hea hetk seda paluda.
Kas arvad, et ema usaldab mind firmajuhina rohkem kui sind?
Ta juhib ettevõtet, kuni on muutnud Louise'i enda klooniks.
Minu ema sugune naine ei lähe iial pensionile.
Siis ära lase tal meie vahele tulla.
Mulle meeldib su seljas see kleit.
Ma tean.
2010. aasta sügistalv.
Cheval Blanc. 1947.
Loodan, et sa ei plaani mu kätt paluda.
See polegi nii vilets mõte.
Ma pole 40 aastat tõeliselt elanud.
Sundisid mind tegema otsuse, mida ma poleks iial teinud.
Kas panid veini sisse MDMA-d?
Enam pole 2000-ndad, Perle.
Kahju.
Tõepoolest.
Aga see on tõsi.
Ma olen 60-aastane.
Mul on terve elu veel ees.
Giorgio oli minu vanuses kaugel sellest, et pensionile minna.
Mul on veel aega.
Võiksin mõneks kuuks endale tegevust leida
ja oodata, kuni kõik maha rahuneb.
Kuni Paloma mõne kollektsiooni valmis saab.
Nähtavasti oled selle läbi mõelnud.
Meil on sinuga veel mõndagi saavutada.
Kas see tähendab, et kuulun endiselt su plaanidesse?
Oled alati kuulunud.
Tegelikult
peaksime arutama sinu määramist moemaja tegevjuhi ametisse.
Olen meelitatud.
Mõni nädal tagasi poleks see sulle pähegi tulnud.
Aga nüüd paistad arvavat, et olen täiesti tola, ja see häirib mind.
Kuule, võime töötada teineteise tuleviku nimel.
Kas kõlab õiglaselt?
Mis tulevik sul oma arust on, Vincent?
Mida ma tegema pean?
Mind ei huvita muu kui minu töö!
Mul pole alles ühtegi sõpra! Kui neid üldse olnud on.
Mida ma edasi teen?
Kuidas ma surmani aega veedan?
Vincent, sel nädalavahetusel...
anname Palomast teada ametliku perefotoga.
Ametliku perefotoga?
Poseerin temaga käsikäes ja sina seisad kõrval?
Moemajale oleks parim, kui sind poleks pildil.
Moemajale?
Jah, moemajale.
LEDU jääb igaveseks sinu moemajaks, kuniks sina seal oled.
Marie mõistab seda. Perekond samuti.
Ja mul võttis 25 aastat, et sellest aru saada.
Mul on kahju, Vincent.
Sul on aeg edasi liikuda.
See on nii põnev, Robbie!
Nagu kohtuksin armukesega.
Oled minu esimene.
Olen hell nagu talleke. Luban, et ei tee sulle haiget.
Ma pole iial kohtunud mehega, teadmata, mida ta plaanib.
Mina samuti mitte.
Mitte iial! Tõsiselt. Mitte iial.
Ma pole meelt muutnud.
Ma ei saa enam LEDUd kanda.
Eriti nüüd, kui olen rajanud uue äri Seoulis.
Päriselt?
Ma mõistan.
Mis siis, kui ütlen, et selle ruumi sisu
ei kahjusta sinu kuvandit?
Aga sinust saab suurimat kõneainet pakkuv naine homsel punasel vaibal.
Ei! Ledu mind võtku!
Hülgasid oma perekonna?
Kelle heaks sa töötad? Räägi!
- Vaid iseenda heaks. - Ei.
Võtsid moemaja üle?
Ma ei saa veel midagi öelda.
Võta istet.
Ütlen vaid seda, et oled mu esimene klient.
Kas see...
Mu esimene kollektsioon.
Puutumata nagu esimene lumi.
Nagu minagi.
Niisiis...
Kas eelistad olla nagu alati vapustav Roveliga
või jalustrabavalt võluv Robinson Leduga?
Robinsoniga!
Paloma!
Nad võtsid uhke portselani välja.
Pead sellega harjuma.
Nõbu!
Tere tulemast sanatooriumi ehk Ledu häärberisse.
Tere.
Armas ema! Alati rõõm sind näha.
Tere, Marie.
Paloma.
Sul on su isa silmad. Võrratu.
Kas lukustasid Vincenti ukse?
Arvan, et ta mõistis.
Yann. Vabanda, ma ei märganud sind.
Mul on alati nii.
Hei, paps.
Tere.
Kuidas sind kutsuma peaks? Teie kõrgus? Härra meer?
Härra regionaalnõukogu saadik.
Kuidas ise soovid. Aga jääme eraviisiliselt Yanni juurde.
Victor!
Nad on täpselt, nagu kujutlesin.
Tere.
Paloma, õnnitlen.
Mille puhul?
Et Roveli pikalt saatsin?
Mul on see eelis, et olen korraga vaenlane ja vend.
Olen igal juhul võidus.
See moemaja kuulub ka mulle.
Tahtsin vaid öelda, et mulle väga meeldis Gino.
Vabanda mind.
Lasen teil istet võtta.
Fotoseanss toimub pärast lõunat.
Sina lähed sinna.
Vaata Instagrami.
Marwa, mulle ei meenu see disain sellest hooajast.
Kust sa selle pöörase kleidi said?
Tead, anne on pärilik.
Aga rumalus mitte.
Mu on suur au olla oma andeka sõbra Robinson Ledu esimene esindaja.
Tahad öelda, et ta asub LEDU moemajas oma onu ametisse?
Ta väärib seda.
Kas sa ei nõustu?
Kurat.
Käskisin tal diskreetne olla.
Ära mängi minuga.
Kas püüad mind sundvaliku ette seada?
Pole minu süü, et tähelepanu saan.
Hei, pea kinni.
Vahest pole sa nii nutikas, kui arvad.
Juhatus ja su pere hääletasid.
Mõne tunni pärast teatatakse Palomast.
Sa ei saa midagi teha!
Kes üldse LEDUst rääkis?
Mu pere ja mina oleme kaks erinevat asja.
See pole nagunii sinu asi.
See moodustab kauni neeme, veidi nagu paadinina.
Kujuta seda linnumustata ette.
Jean Nouvel andis nõusoleku
ja usun, et regionaalnõukogu teeb sama.
Tahate hävitada linnukaitseala, et sinna LEDU fond rajada?
Perle, kas võin vastu hääletada?
Linnud saavad kolm kilomeetrit eemal pesitseda, seal on ka väga ilus.
Just nimelt.
Marie...
...suur au olla oma andeka sõbra Robinson Ledu esimene esindaja.
Tahad öelda, et ta asub...
Kõik kombes?
Mida sa teinud oled?
Ma ajan oma asja.
Kas sa ei julgustagi mind?
Ei, ema?
Oma asja? Kus?
Ma pole veel seda läbi mõelnud.
Näha on.
Arutame seda sinuga hiljem.
Ei. Me ei aruta midagi.
Kui soovid käpiknukku, on sul selleks isa olemas.
Mul on kõik hästi, aitäh.
Mu töö pakub mulle rõõmu.
Erinevalt sellest perest,
kes on muutnud moetööstuse hullemaks kui poliitika.
Vabandust, naudin seda õhkkonda ja puha, aga...
Tõsiselt, Robinson, sulle ei tundu, et keerasid mulle käru?
Kuulsin, et soovid perekonda.
Pole vaja meid tänada.
Igatahes on su kleit võrratu.
Aitäh.
Härra palus teile teada anda, et ta tuleb peagi fotoseansile.
Tore.
Oled kindel?
Nad saavad vaid alatutest võtetest aru.
Nii et räägime nende keeles, eks?
Postitasin selle.
Nojah. Ma olen valmis.
Võime alustada.
Mis toimub?
Mida sa tegid?
„Tühistatud omaenese pere poolt.“
ERAKORRALINE UUDIS
Olete seda oodanud. Paloma Castel postitas just selle.
Kuningas on surnud, elagu kuninganna!
Doppeli moemaja kaaslooja
ja Vincent Ledu eksi tütar võtab LEDUs ohjad enda kätte.
Või vähemalt selle jäänustes.
Tead, Paloma? Palju edu koeraõgijatega.
Mul on tänasest pärastlõunast kolm miljonit jälgijat.
Ma ei mõista, mis juhtus.
Tere tulemast suurde mängu.
Sa oled täht.
Me upume intervjuupalvetesse.
Aasia butiigid on taas avanenud.
Vincent on kaotanud.
Mis edasi?
Mida ma nüüd teen?
Aja oma rida.
Ma hoolitsen ülejäänu eest.
Head ööd, Paloma.
Need on läinud aina koledamaks.
Su rinnad.
Ütlesin, et ära toida rinnaga.
Ma ei toitnudki. Kuulasin su nõu.
Tegid seda salaja. Ma nägin.
Ema, oled kombes?
Mu sõbrad, nagu te teate,
on viimased päevad olnud üsna tormilised ja katsumusterohked.
Aga ma tean, et meie võrratu moemaja, mida nii kõrgelt hindame,
elab selle tormi üle.
Seega...
ma lahkun.
Aga olen uhke selle üle, mille olen teie abiga loonud.
Võime öelda, et koos tegime moetööstuse ajalugu.
Niisiis...
olen kõigile, kes lõpuni mu kõrval seisid...
Sinule, Monique...
KUI SA POLE VIHANE EI PANE SA TÄHELE
Ma võlgnen teile suure tänu.
Aitäh.
Soovin tutvustada teile uut kunstilist juhti
prl Paloma Casteli.
Palun tervitage teda väärikalt.
Mine.
Braavo, hr Ledu!
Palun vabandust.
Kas sa kuulsid mind?
Jah.
Ja siis?
See on väga haruldane. See tähendab, et oled eriline.
Kõik näevad räpased välja. On see tahtlik?
Sa saad hakkama.
Baarmen küsib sinult, mida sa tahad.
Vastad talle: „Pint õlut, palun.“
Mulle ei meeldi õlu. Ainult šampanja.
Püsi mu lähedal.
Ma luban.
Samy?
Pint õlut, palun.
Sul oli õigus. Mu riideid tasub kanda.
See on tõsi.
Oled esimene inimene, kes minusse usub.
Kas oled valmis „Söö, palveta, armastaks“?
Ei, aga olen valmis oma brändi käivitama.
Kuna mul on muusa juba olemas.
LEDUs?
- Tagasi pole vaja. - Oot, oot.
Maksan ise.
Aitäh.
Oleme kokku leppinud.
Tulen Roveli poolele üle.
Sa teed õige valiku.
Kuidas see käib?
Saadan nad pikalt?
Mitte veel.
Peame tingimused läbi rääkima.
Mis tingimused?
Nõustume kõigega, mida su hing ihkab.
Vastutasuks müüd oma osaluse meile
ja lahkud igaveseks perekonnast.
Kategooria on...
väikekodanlik mood!
Oh heldust!
Leidsin selle!
Idee järgmiseks kollektsiooniks.
See on meie nurgakivi.
Me võtame tema töö ja tühistame selle.
Me töötleme ümber härra Vincent Ledu kollektsiooni.
Tõlkinud Vova Kljain