Hola.
¿Has dormido?
Un poco.
- ¿Estresada por el primer día en Ledu? - Ya ves.
Qué guay.
PRIMER DESFILE DE ALTA COSTURA
¡No puedo con su careto!
Te he hecho una lista de candidatos para el estudio.
Confío en ti.
Espera, Palo.
- ¿Qué? - ¿Adónde vas con esas ojeras?
¿Esto?
Marketing me machaca con lo de tu nombramiento.
Quieren una foto oficial este finde.
Tengo que reprimirlos.
Van en plan Eva Perón.
Tú, en el balcón, mirando a lo lejos,
saludando a la plebe.
Quiero una foto de familia.
Con el clan Ledu, como hacen siempre.
¿Con ellos...
y con él?
Con ellos, pero sin Vincent.
Quiero la foto que nunca tuvo mi padre.
Bien.
Pero Monique, lo que me gustaría,
es que el plisado esté bien marcado hasta abajo.
Con un moldeado en el dobladillo.
- Bien. - Sin dudarlo.
Por fin.
Será precioso.
Perdona.
No, no cierres la puerta. Gracias.
¿Qué haces, Vincent?
Como puedes ver, mi colección.
La prêt-à-porter es en dos meses
y hay mucho trabajo.
Adelante.
¡Diles que no me hagan caso!
Acércate a Paloma.
Es lo mejor que puedes hacer.
- ¡Esta es mi maison! - Es su estudio.
Tienes que dimitir.
Ya votasteis.
Puede trabajar para mí, si quiere.
O lo toma o lo deja.
Perdona, tengo mucho que hacer.
He encontrado el boceto.
¿Lo has preparado tú?
Nunca se le da desayuno a un follamigo, ¿sabes?
Crea precedente.
Podría decir lo mismo con todo lo de anoche.
¿Eso crea precedente?
CAPULLO
¡Joder, llego tarde!
denuncia_al_lujo ha publicado contenido
SILENCIO ABSOLUTO DESDE LEDU:
¿DIMITIRÁ VINCENT LEDU POR FIN?
¿QUIÉN LE REEMPLAZARÁ?
Oye.
Hay el logo de tu apellido.
Qué mono.
¿Para que nadie te la robe?
No, no. Quítatela.
¿Por qué? ¿La diseñaste tú?
Sí, quítatela, por favor.
¡Me encanta!
Es tan poco Ledu...
Ese es el problema. ¿Puedes dejarla donde estaba?
- ¿Qué dices? Es una maravilla. - ¡Que te la quites!
Gracias por tu crítica de moda.
Compensa las injusticias de mi vida. Me siento mucho mejor.
De nada.
En serio, ¿por qué no creas tu marca?
Qué gran idea.
Además, tienes tiempo. Atrévete.
Seré tu muso.
No te lo he pedido.
Si te interesa el coaching, da consejos a las de la oficina.
A mí déjame en paz.
¿Por qué me hablas así?
Solo intento ser majo.
Pues haberte ido antes de que me despertara,
como todo follamigo con amor propio.
A ti te iría bien el coaching. Nadie envidia tu vida, te lo aseguro.
El ML, inspirado en Marie Ledu.
Un superventas desde 1992.
Y Arum.
Siempre en el top tres de perfumes desde que se lanzó.
Sí, era el perfume de mi madre.
No era rencorosa.
Todas las madres lo llevan.
Y contigo, nos gustaría que lo llevaran las chicas.
¿Quieres que venda perfume?
Paga los sueldos de 15 352 empleados de la maison en todo el mundo.
Marroquinería, perfumería y cosmética.
Nuestra Santísima Trinidad.
¿Vamos a hablar de moda en algún momento?
¿O no lo haremos?
La moda es esencial.
Para nuestros clientes que pueden permitírsela.
Pero la moda es un punto de mira.
Un sueño que nunca podría hacerse realidad.
Pero que nunca tiene que perder su fuerza.
¿Estáis al servicio de la frustración de la gente que no tiene dinero?
No seas tan radical. Trabajas en esto, ya lo sabes.
En Doppel, hacíamos ropa para todo el mundo.
No.
H&M es para todo el mundo.
Presentasteis una colección en la Semana de la Moda.
Y ahora en Ledu, harás lujo.
Tu trabajo es mantener el deseo de una joven
que motivará a sus amigas para pedirles que contribuyan
para un bolso Perle o un pañuelo ML para sus 30 años.
Para tener algo que la acerque todo lo posible a tu moda.
¿No ha habido un error de casting?
Mi éxito depende del tuyo.
Si te vas, yo también.
Así que no.
Eres lo que necesita la maison.
Te llevaré a conocer a nuestros proveedores.
Tienes que ver cómo funciona esto.
El recorrido por Ledu está bien, pero veo que intentas mantenerme ocupada.
¿Por qué aún no he visto el estudio? ¿Hay algún problema?
Hola.
Creo que todos conocéis a la Srta. Castel.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Cenamos esta noche, Vincent?
Será un placer, Paloma.
CAPULLO
GILIPOLLAS
¿Me extrañas durante tus vacaciones?
Nadas en la injusticia.
Pensaste que eras el heredero natural. En tus planes, tenías que ser tú.
Victor, voy a colgar.
Te humillaron, Robinson.
Como me humilló Vincent cuando me echó por tener demasiadas buenas ideas.
Sé que quieres vengarte de ellos.
Demuéstrales quién eres.
Vamos, hazlo.
Haz como yo.
¿Casarme con un Rovel?
No.
Salir del armario.
Crea tu propia marca.
Con nosotros.
Una maison a tu nombre.
Robinson Ledu.
Te daremos tu lugar.
¿Trabajar para ti?
Victor, tengo amor propio.
"Jefe de prensa en paro". ¿Eso te gusta?
Sé que tienes talento.
Te ofrezco una alternativa a morir en Ledu
sin haber hecho nada en tu vida.
Tú mismo.
¡Hecho! Ahora que venga.
Como en la caza.
Durante décadas, la familia Ledu ha sido la imagen de la maison.
En 1995, los Ledu son uno e indivisibles.
Siguiente, por favor.
En los 2000, la dinastía vende la familia perfecta.
Y un montón de bolsos.
Siguiente.
En 2017, los Ledu estaban unidos, incluso tras la marcha de Victor.
El reto de hoy es proyectar la misma imagen
a pesar de una ausencia en la foto.
Y de que no se soportan.
La foto tiene que recordar los viejos tiempos de Ledu.
Venderemos que la hija sustituye al padre.
Exacto.
¡Hola!
¿Por qué está aquí?
Marwa ha llamado. Ha cancelado su pedido.
Que no cunda el pánico.
Tengo contactos.
Haré unas llamadas, presionaré un poco.
Haré mi trabajo, en definitiva.
No venderemos nada mientras Vincent siga aquí.
Una pena para la Alta Costura. Nos cargamos la última colección.
Sí, desde luego, Perle.
Lo mejor es dejarme hacer mi trabajo.
Si necesito que me apuñalen por la espalda, te aviso.
Ya no es tu trabajo.
- Llama a Steven para las fotos. - Vale.
Presentaremos a Paloma este finde.
¿Qué fotos?
Te he mandado los contratos.
¿Ya?
Crear una sociedad en las Caimán es más rápido que una pedicura.
¿Socio minoritario?
¿Aportarás tú la millonada? No.
Pues alégrate de lo que te doy.
Podría ser usted o cualquiera.
No sé con quién me asocio.
¿Con quién quieres que sea?
¿Quieres ser el director ejecutivo de Rovel?
Hora de confiar entre nosotros, yerno.
No tienes futuro con tu familia.
Invierte en la familia que has creado con mi hija.
¿Y bien?
¿La has machacado?
Es un partido, no el Roland Garros.
6-4, 6-2.
Necesito un buen entrenador.
Con mamá, no progreso.
Mañana tendrás uno.
¿Le Vert Galant International y Valois Corporation?
¿No te gustan tus testaferros?
Son idea de Louise.
¿De dónde han salido?
De La Reina Margot, mamá.
Dumas es fácil, incluso para ti.
Hola.
¿Estás bien?
El domingo habrá un almuerzo de bienvenida para Paloma.
¡Genial!
¿Sabe que nuestro plato favorito es comernos vivos?
Después, haremos la foto tradicional en las escaleras.
Quiero saber si puedo contar contigo.
Quiero que vaya bien.
Sí, fingiré, como he hecho toda mi vida.
Nadie se ha dado cuenta.
¿Crees que no tengo talento?
Siempre he sabido que sí.
Antes que tú.
Serás un DA genial.
Pero no en Ledu.
A ver...
Aquí nada es como en Berlín.
No, gracias.
No sé, la gente es tan...
diferente.
No es fácil.
Me lo imagino.
Vincent, yo...
No me creo tu numerito de aversión.
Te entiendo. Te puso los cuernos con mi madre,
y yo represento el final de vuestra relación,
cuando todo fue en declive para él.
Pero sé que pasaste 15 años con Gino.
No creo que no tengas ningún interés por su hija.
¿Eso es lo que andas buscando?
¿Que me interese por ti?
¿Sabes? En realidad, no te odio.
Si puedo elegir, prefiero no hacerlo.
Bueno...
¿Ya tienes algunas ideas...
sobre lo que te gustaría hacer en Ledu?
Me gustaría...
valerme de la historia de la maison.
La continuidad...
y la ruptura.
Perle te ha informado de todo.
No es fácil desempolvar una maison y mantener sus códigos.
¿Desempolvar?
No quería decirlo así, perdona.
No es un insulto.
Llevas 40 años aquí.
Es normal que...
¿Que tome nota de mi caducidad? ¿Crees que puedes hacerlo mejor que yo?
No lo sé, pero sí diferente.
40 años, ¿entiendes?
40 años sin dormir para llegar donde estoy.
No eres la primera.
He visto muchos prodigios que querían hacerlo mejor
y los he visto fracasar estrepitosamente.
Vale. Eso es lo que quieres.
Lo que yo quiera es irrelevante.
Te diré una cosa.
Curiosamente, la moda no es efímera. Es eterna.
Hay flores de un día y flores que duran.
Todo depende de ti. Te deseo buena suerte.
Cabrón.
¿Paloma en nuestra foto de familia?
¿Sin Vincent?
Esas fotos en las escaleras son recuerdos.
Tienen un significado. No son solo decorativas.
Paloma formaría parte de ellos si Vincent no hubiera decidido lo contrario.
Vale.
Posaré para la foto.
Pero yo seré mi estilista.
Está bien.
¿Puedes hablar con tu hermano favorito?
No me necesitas.
Me parece que Victor nunca te ha negado nada.
Sería mejor si fuera de tu parte.
Vale, hablaré con él.
¿Cuándo le dirás a Vincent que no saldrá en la foto?
¿Cuando haya elegido su modelito?
¿Aún te da miedo?
¿Miedo? No. Nos vamos a Suiza en una hora.
¿Quiere que vayas con él?
Aún prefiere ir conmigo que solo.
Pero esta vez, no le cogeré de la manita.
Tiene que aceptar que se acabó.
Bienvenido, Sr. Ledu. Srta. Foster.
- Gracias. - Gracias.
Te vendrá bien descansar un poco.
Le dijo la sartén al cazo.
Señor, la terapia intravenosa purificará su sangre de todas las toxinas.
Como la luz UV con el agua de la piscina.
Tengo que librarme de bastantes toxinas.
¿Ese es el diseñador francés?
Sí, el racista.
No creas que ignoro lo duro que debe ser para ti.
- ¿Sabes qué ha sido lo más duro? - No.
Pensar que te había perdido para siempre.
No, nunca.
Siempre has estado a mi lado.
Entonces, ¿ya no me odias?
Sí.
Sí, sí.
Al contrario.
Pero siempre ha sido así, ¿no?
¿Y crees que eso funciona?
En todo caso, yo siempre estaré a tu lado.
Yo también.
ALEJANDRO DUMAS "LA REINA MARGOT"
Si tu madre fuera mi socia en el holding,
habría elegido el personaje de Catalina de Médici.
No una reina. Alguien con poder de verdad.
Ella no es mi socia, lo eres tú.
Tú eres la reina Margot.
Me mentiste. Quieres el trono.
Quieres la presidencia del grupo, ¿verdad?
Sé mucho de mentiras.
Perle es historia.
Una historia que dura.
Lo mío con Perle se acabó.
No me gusta el hombre que soy sin ti.
Lo importante no es que me lo crea yo.
Oye.
Dame una oportunidad.
Qué buen momento para pedírmela.
¿Crees que... mi madre confía más en mí que en ti para estar al mando?
Estará al mando hasta que haga de Louise su clon.
Una mujer como mi madre nunca se jubilará.
Pues no permitas que se interponga entre nosotros.
Me encanta que te pongas ese vestido.
Lo sé.
Otoño/Invierno de 2010.
Un Cheval Blanc. De 1947.
Espero que no sea una proposición de matrimonio.
Después de todo, no es una mala idea.
Hace 40 años que no vivo.
Me obligaste a tomar una decisión que nunca hubiera tomado.
¿Has puesto éxtasis en el vino?
Ya no estamos en los 2000, Perle.
Qué lástima.
Pues sí.
Pero es cierto.
Tengo 60 años.
Toda mi vida por delante.
Giorgio, a mi edad, estaba lejos de jubilarse.
Aún tengo un margen.
Podría pasarme unos meses ocupado
mientras espero a que todo se calme.
Hasta que Paloma haga una o dos temporadas.
Parece que lo hayas pensado bien.
Tú y yo aún tenemos mucho trabajo por hacer.
¿Porque sigo formando parte del plan?
Tú siempre formas parte del plan.
De hecho,
hay que hablar de...
tu nombramientoc omo directora de la casa.
Qué halago.
Hace unas semanas, ni habrías intentado convencerme de nada.
Pero ahora esto me molesta.
Parece que me tomes por idiota.
Oye, tú puedes trabajar para mi futuro
y yo, para el tuyo.
Parece justo, ¿no?
¿Qué futuro crees que tienes, Vincent?
¿Qué tendría que hacer ahora?
No tengo otra pasión que mi trabajo.
Ya no tengo amigos, si es que he tenido alguno.
¿Adónde voy?
¿Cómo pasaré el tiempo hasta el fin de mis días?
Vincent, este finde,
presentaré a Paloma con una foto de familia.
¿Una foto de familia?
¿Y por qué no posar con ella, abrazada, ya que estás?
Sería mejor para la maison que no salieras en la foto esta vez.
¿Para la maison?
Sí, para la maison.
Ledu siempre será tu maison mientras sigas ahí.
Marie lo entiende. La familia también.
Y yo he tardado 25 años en entenderlo.
Lo siento, Vincent.
Tendrás que pasar a otra cosa.
¡Qué emocionante, Robbie!
Es como si quedara como mi amante.
Pues serás la primera.
Seré dulce como la miel. No te haré daño.
Nunca acepto quedar con un hombre sin saber qué se le pasa por la cabeza.
Yo tampoco.
No, no. Nunca lo he hecho.
No he cambiado de idea.
Ya no puedo ir de Ledu.
Sobre todo ahora con mi nuevo negocio en Seúl.
¿Ah, sí?
Lo entiendo perfectamente.
¿Y si te digo que lo que hay en esta habitación,
no te causará ningún problema de imagen,
solo ser la mujer de la que todos hablarán en la alfombra roja mañana?
¡No!
¡Ledu, María y José!
¿Has dejado a tu familia?
¿Para quién trabajas ahora? Dímelo.
- Soy yo, solo yo y nadie más que yo. - No.
¿Te haces cargo de la maison?
Aún no puedo decir nada.
¡Sí!
Siéntate.
Solo puedo decirte que eres mi primera clienta.
- ¿Esa es...? - Mi primera colección.
Pura como el primer día.
Como yo.
A ver...
¿Prefieres estar increíble como siempre de Rovel
o de toma pan y moja de Robinson Ledu?
¡De Robinson!
- ¡Paloma! - Hola.
Hola.
Han sacado toda la vajilla.
Tendrás que acostumbrarte.
¡Prima!
Bienvenida al manicomio. Al palacete Ledu.
- Hola. - Hola.
¡Mamá! Siempre un placer.
Hola, Marie.
Paloma.
Tienes los ojos de tu padre. Es increíble.
¿Has sellado la puerta de Vincent?
Creo que lo entendió.
Yann. Perdona, no te he visto.
La historia de su vida.
Hola, papá.
Hola.
¿Cómo tendría que llamarte? ¿Señor alcalde o...?
Señor concejal regional.
Como quieras. Pero que sea Yann en privado.
- ¡Victor! - Gracias.
Esta gente es justo como me la imaginaba.
Hola, Louise.
¿Qué tal?
Hola.
Paloma, te felicito.
¿Por qué?
¿Por rechazar a Rovel?
Es la ventaja de ser el enemigo y el hermano.
Al menos, gano en uno de los bandos.
Esta también es mi maison.
En todo caso, quería decirte que Gino me caía bien.
Perdona.
Dejaré que os sentéis.
Haremos la foto después del almuerzo.
Tú te sientas ahí.
Mira el Insta.
Tú, en medio.
Ah. Genial.
Y tú, ahí.
Siempre el mismo sitio.
Marwa, no recuerdo haber visto este diseño esta temporada.
¿De dónde ha sacado esta maravilla?
Mire, el talento es hereditario.
Pero no la estupidez.
Estoy muy orgullosa de ser la primera embajadora
de mi querido amigo y gran talento, Robinson Ledu.
¿Me está diciendo que relevará a su tío en la maison Ledu?
Se lo merece.
¿No cree?
Mierda.
Le dije que fuera discreta.
¿Te burlas de mí?
- ¿Intentas precipitar las cosas? - No es mi culpa que sea trending topic.
¡No, espera!
Quizá no eres una estratega tan buena.
La junta y tu familia lo decidieron. Presentaremos a Paloma en unas horas.
No puedes hacer nada.
¿Quién habla de Ledu?
Mi familia y yo somos dos cosas diferentes.
Y en este caso, no es asunto tuyo.
Es una punta maravillosa, como una proa en el mar.
Imagínatela sin las cagadas de los pájaros.
Hay un primer acuerdo con Jean Nouvel
y creo que lo habrá con el Consejo Regional.
¿Quiere mover una reserva ornitológica para construir la Fundación Ledu?
Perle, ¿puedo oponerme?
Pueden anidar a 3 km. También es muy bonito.
Exacto.
Marie...
Estoy muy orgullosa de ser la primera embajadora
de mi querido amigo y gran talento, Robinson Ledu.
¿Me está diciendo que relevará a su tío...?
¿Va todo bien?
¿Qué has hecho?
Voy a lanzarme.
¿No vas a darme ánimos?
¿No, mamá?
¿Vas a lanzarte dónde?
No lo sé. Aún no lo he pensado.
Ya lo veo.
Lo hablaremos en un rato.
No, no hablaremos de nada.
Ya tienes a papá como marioneta.
Estoy bien, gracias.
Mi trabajo me llena de alegría, a diferencia de esta familia,
que hace que la moda sea aún peor que la política.
Perdón, me encanta este rollito, pero...
En serio, Robinson, ¿acabas de cargarte mi momento?
Me parece que querías una familia.
No nos lo agradezcas.
En todo caso, tu vestido es genial.
Gracias.
El señor me ha pedido que les informe de que bajará pronto para la foto.
Genial.
¿Estás segura?
Míralos, solo entienden los golpes bajos.
Así que hablaremos su idioma, ¿vale?
La he publicado.
Vale.
Estoy listo.
Ya podemos empezar.
¿Se puede saber qué pasa?
¿Qué has hecho?
Cancelado por su propia familia.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Lo estabas esperando. Paloma Castel acaba de publicarlo.
El rey ha muerto. ¡Que viva la reina!
La cofundadora de la maison Doppel
y la hija del ex de Vincent Ledu se hará cargo de Ledu.
O lo que queda de ella.
¿Sabes qué, Paloma? Buena suerte con los comeperros.
Tengo tres millones de seguidores desde esta tarde.
No entiendo nada de lo que está pasando.
Bienvenida a la Primera División.
Eres una estrella.
Nos están inundando de solicitudes para entrevistas.
Las tiendas en Asia han reabierto.
Vincent ha perdido.
¿Y ahora qué?
¿Qué hago ahora?
Lo tuyo.
Yo me ocuparé del resto.
Buenas noches, Paloma.
Han ido de mal en peor, ¿eh?
Tus pechos.
Te dije que no dieras de mamar.
No lo hice. Seguí tus consejos.
Te vi que lo hacías a escondidas.
Mamá, ¿estás bien?
Amigos míos,
como sabéis,
estos últimos días han sido agitados
y duros.
Pero sé que nuestra magnífica maison, a la que le tenemos tanto cariño,
superará esta crisis.
En fin...
Me voy.
Pero estoy orgulloso de lo que he creado gracias a vosotros.
Juntos, hemos dejado huella en la historia de la moda.
Así que...
por todos los que han seguido a mi lado
hasta el final.
Por ti, Monique.
Os doy un millón de gracias.
Gracias.
Os presento a vuestra nueva directora artística,
la Srta. Paloma Castel.
Dadle la bienvenida que se merece.
Vamos.
Bravo, Sr. Ledu!
Perdóname.
¿Me has oído?
Sí.
¿Y?
Es algo excepcional. Te convierte en alguien especial.
Todos parecen desaliñados. ¿Es a propósito?
Estarás bien.
El de la barra te preguntará qué quieres tomar.
Y le responderás: "Una birra, por favor".
No me gusta la cerveza, solo el champán.
No te alejes.
Te lo prometo.
Samy.
Una birra, por favor.
Tenías razón. Mi ropa merece ser llevada.
Es verdad.
Es la primera vez que alguien cree en mí.
¿Estás listo para los acuerdos toltecas?
No, pero...
lo estoy para crear mi marca.
Ya que tengo a mi muso.
¿En Ledu?
- Quédate el cambio. - Espera.
Invito yo.
Gracias.
¿Diga?
Trato hecho.
Me paso al lado Rovel de la Fuerza.
Tomas la decisión correcta, Robinson.
¿Y cómo funciona esto?
¿Les digo que se vayan a la mierda?
No, aún no. Hay que hablar de las condiciones.
¿Qué condiciones?
Te daremos todo lo que desees.
A cambio, nos venderás tus acciones.
Y abandonarás la familia para siempre.
La categoría es...
¡La moda burguesa!
¡Madre mía!
¡La he encontrado!
Para nuestra próxima colección.
Esta es nuestra materia prima.
Partiremos de lo que hizo y lo cancelaremos.
Reutilizaremos la colección del Sr. Vincent Ledu.
Traductora: Olga Parera Bosch
Subtítulos: DUBBING BROTHERS