Ναι;
- Γεια. - Κοιμήθηκες;
Λίγο.
- Έχεις άγχος για την πρώτη σου μέρα; - Εννοείται.
Ωραίο.
Aυτή η μούρη!
Έκανα μια λίστα ανθρώπων για να τους προσλάβουμε.
Σε εμπιστεύομαι.
Περίμενε, Παλό.
- Τι; - Γιατί έχεις μαύρους κύκλους;
Αυτούς;
Το Μάρκετινγκ με ζαλίζει για την παρουσίασή σου.
Θέλουν τη φωτογραφία το σαββατοκύριακο.
Αλλά πρέπει να τους δαμάσω. Είναι σε φάση Εύα Περόν.
Εσύ στο μπαλκόνι να κοιτάς τον ορίζοντα και να χαιρετάς τους πληβείους.
Θέλω οικογενειακή φωτογραφία. Με όλους τους Λεντού, όπως κάνουν πάντα.
Μαζί τους
και μαζί του;
Μαζί τους, αλλά χωρίς τον Βενσάν.
Θέλω αυτήν που δεν έβγαλε ο πατέρας μου.
Ωραία.
Μονίκ, θα ήθελα οι πτυχώσεις να πηγαίνουν μέχρι κάτω.
Με τονισμένη κόψη. Μη διστάζεις.
Επιτέλους.
Θα είναι υπέροχο.
Με συγχωρείτε.
Όχι, μην κλείνεις. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις, Βενσάν;
Ετοιμάζω την κολεξιόν μου.
Το πρετ-α-πορτέ είναι σε δύο μήνες. Έχω πολλή δουλειά.
Εμπρός.
Πες τους να μη με ακούν πια. Ορίστε!
Πλησίασε την Παλομά. Είναι το καλύτερο.
- Εδώ είναι ο οίκος μου! - Είναι το στούντιό της.
Πρέπει να παραιτηθείς. Ψηφίσατε.
Καλώς. Ας δουλέψει για μένα αν θέλει. Αν σ' αρέσει.
Λοιπόν. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
ΜΠΡΑΝΤΣ ΠΑΡΙΣΙ
Εσύ το έφτιαξες;
Μη σερβίρεις πρωινό μετά από ένα σκέτο πήδημα.
Δημιουργεί προηγούμενο.
Μπορώ να πω το ίδιο για όλη τη βραδιά.
Δημιουργεί προηγούμενο.
ΜΑΛΑΚΑΣ
Γαμώτο, άργησα!
Η BALANCETONLUXE ΠΟΣΤΑΡE ΝΕΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΑΠΟ LEDU:
ΘΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ Ο ΒΕΝΣΑΝ; ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ;
Λέει το όνομά σου στην ετικέτα.
Πολύ γλυκό. Για να μη σ' το κλέψουν;
- Βγάλ' το αυτό. - Γιατί; Εσύ το έφτιαξες;
Ναι. Βγάλ' το, σε παρακαλώ.
Μ' αρέσει πολύ! Δεν είναι καθόλου LEDU.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Βάλ' το εκεί που ήταν.
- Δεν παίζει. Είναι φανταστικό! - Βγάλ' το!
Ευχαριστώ για την ενδυματολογική ανάλυση.
Εξισορροπεί όλες τις αδικίες της ζωής μου. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν κάνει τίποτα.
Σοβαρά τώρα, γιατί δεν κάνεις δική σου φίρμα;
Φοβερή ιδέα.
Έχεις χρόνο πια. Κυνήγησέ το. Θα είμαι η μούσα σου.
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
Άντε να παίξεις το Eat, Pray, Love με τα κορίτσια στη δουλειά.
- Παράτα με ήσυχο. - Γιατί μου μιλάς έτσι;
Θέλω να είμαι ευγενικός.
Τότε να έφευγες πριν ξυπνήσω. Όπως κάνουν μετά από ένα σκέτο πήδημα.
Θα σου έκανε καλό καμιά συμβουλή.
Κανείς δεν ζηλεύει τη ζωή σου.
Το ML. Εμπνευσμένο από τη Μαρί Λεντού. Μπεστ σέλερ από το 1992.
Και το Arum.
Είναι στα τρία κορυφαία αρώματα από το λανσάρισμά του.
Το άρωμα της μητέρας μου.
Δεν κρατούσε κακίες.
Όλες η μαμάδες το φορούν.
Με τη βοήθειά σου, θα το φορέσουν και κοπέλες.
Θέλετε να πουλάω άρωμα;
Πληρώνει τους μισθούς των Λεντού και των 15.352 υπαλλήλων παγκοσμίως.
Τα δερμάτινα αξεσουάρ, το άρωμα, τα καλλυντικά.
Η Αγία Τριάδα του LEDU.
Για μόδα θα μιλήσουμε καθόλου; Ή ούτε καν;
Η μόδα είναι σημαντική.
Για τους πελάτες που μπορούν να την πληρώσουν.
Αλλά η μόδα είναι εφήμερη.
Ένα όνειρο που ίσως δεν βγει ποτέ αληθινό.
Μα ποτέ δεν πεθαίνει.
Οπότε, κάνετε εμπόριο με την απελπισία όσων δεν έχουν αρκετά λεφτά;
Μην τα βλέπεις όλα άσπρο-μαύρο. Ξέρεις πώς είναι η μόδα.
Στον Doppel φτιάχνουμε ρούχα για όλους.
Δεν ισχύει αυτό. Το H&M είναι για όλους.
Παρουσιάσατε κολεξιόν στην Εβδομάδα Μόδας. Στον LEDU θα κάνετε προϊόντα πολυτελείας.
Θα δυναμώσετε την επιθυμία των νέων γυναικών.
Θα τις ωθήσετε να ζητήσουν από τους φίλους τους
μια τσάντα Perle για τα γενέθλιά τους.
Για να έχουν κάτι που τις φέρνει όσο πιο κοντά γίνεται στη μόδα σας.
Μήπως διαλέξατε λάθος άνθρωπο;
Η επιτυχία μου συνδέεται με τη δική σου. Αν φύγεις, φεύγω.
Η απάντηση είναι όχι.
Εσένα χρειάζεται ο οίκος.
Θα σε πάω να γνωρίσεις προμηθευτές. Πρέπει να δεις πώς λειτουργεί όλο αυτό.
Ωραία η ξενάγηση στον LEDU, αλλά φαίνεται ότι κερδίζεις χρόνο.
Δεν έχω δει ακόμα το στούντιο. Υπάρχει πρόβλημα;
Γεια σας.
Φαντάζομαι πως ξέρετε όλοι τη δεσποινίδα Καστέλ.
Καλημέρα.
Ας φάμε μαζί απόψε, Βενσάν.
Πολύ ευχαρίστως, Παλομά.
ΜΑΛΑΚΑΣ
ΑΡΧΙΔΙ
Σου λείπω στις διακοπές σου;
Κολυμπάς σε μια θάλασσα αδικίας.
Σκέφτηκες πως είσαι ο φυσικός διάδοχος. Στο μυαλό σου, εσύ ήσουν.
Κλείνω, Βικτόρ.
Ταπεινώθηκες, Ρομπανσόν.
Όπως εγώ όταν με απέλυσε ο Βενσάν επειδή είχα πολλές καλές ιδέες.
Ξέρω πως θες να τους εκδικηθείς. Να τους αποδείξεις ποιος είσαι.
Κάν' το λοιπόν. Κάνε ό,τι κι εγώ.
Τι, να παντρευτώ μια Ροβέλ;
Όχι.
Φανερώσου.
Λάνσαρε τη δική σου φίρμα.
Μαζί μας.
Ένας οίκος με το όνομά σου.
Robinson Ledu.
Θα σου δώσουμε τη θέση που σου αξίζει.
Να δουλέψω για σας; Έχω λίγο αυτοσεβασμό.
Άνεργος διαφημιστής. Σου κάνει; Ξέρω ότι έχεις ταλέντο.
Σου προσφέρω κάτι πέρα από τον αργό θάνατο στον LEDU
χωρίς να κάνεις τίποτα στη ζωή σου. Από σένα εξαρτάται.
Έγινε! Τώρα θα τον περιμένουμε να έρθει.
Όπως στο κυνήγι.
Για δεκαετίες, η εικόνα του οίκου είναι η οικογένεια Λεντού.
1995, οι Λεντού είναι ενωμένοι και αχώριστοι.
Επόμενη, παρακαλώ.
2000, η δυναστεία των Λεντού πουλά την εικόνα της τέλειας οικογένειας.
Κι ένα σωρό τσάντες.
Επόμενη.
2017, οι Λεντού πιο δεμένοι από ποτέ. Ακόμα και μετά την αυτομόληση του Βικτόρ.
Η πρόκληση για μας σήμερα είναι να προβάλουμε την ίδια εικόνα,
παρά την προφανή απουσία ενός.
Και το γεγονός ότι όλοι μισιούνται.
Η φωτογραφία πρέπει να θυμίζει τις παλιές καλές μέρες.
Μόνο που τώρα πουλάμε την κόρη, όχι τον πατέρα.
Γεια σας!
Αυτός γιατί ήρθε;
Με πήρε η Μαρουά. Ακυρώνει την παραγγελία.
Όχι πανικός.
Έχω γνωστούς. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, θα πιέσω κάποιους.
Βασικά, θα κάνω τη δουλειά μου.
Δεν θα πουλήσουμε τίποτα όσο είναι εδώ ο Βενσάν.
Δυστυχώς για τη ραπτική, σταματάμε την κολεξιόν.
Ναι, βέβαια, Περλ.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Αν χρειαστώ να με μαχαιρώσουν πισώπλατα, θα σε πάρω.
Δεν είναι δουλειά σου πια.
Κάλεσε τον Στίβεν για τη φωτογράφιση.
Θα παρουσιάσουμε την Παλομά.
Ποια φωτογράφιση;
Σου έστειλα τα συμβόλαια.
Κιόλας;
Μια εταιρεία στα Κέιμαν γίνεται πιο γρήγορα κι από πεντικιούρ.
Είμαι μέτοχος μειοψηφίας;
Εσύ βάζεις δισεκατομμύρια;
Όχι. Να είσαι ευγνώμων για ό,τι σου δίνω.
Αν δεν είσαι εσύ, θα είναι κάποιος άλλος. Ο συνέταιρός μου είναι ανώνυμος.
Εσύ ποιος περίμενες να είναι;
Θες να γίνεις CEO στον Rovel;
Πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο.
Δεν έχεις μέλλον στην οικογένειά σου.
Επένδυσε στην οικογένεια που έφτιαξες με την κόρη μου.
Λοιπόν;
- Τη συνέτριψες; - Ένα παιχνίδι είναι, όχι το Ρολάν Γκαρός.
6-4, 6-2.
Θέλω αληθινό προπονητή. Δεν βελτιώνομαι με τη μαμά.
Θα σου φέρω αύριο.
Η "Vert Galant International" και η "Valois Corporation";
Δεν σ' αρέσουν τα ονόματα των ψεύτικων εταιρειών σου;
Η Λουίζ τα σκέφτηκε.
Πώς σου ήρθαν;
Από τη βασίλισσα Μαργκό.
Ο Δουμάς είναι εύκολος ακόμα και για σένα!
Είσαι καλά;
Την Κυριακή θα γίνει ένα γεύμα για να καλωσορίσουμε την Παλομά.
Ωραία!
Ξέρει ότι το αγαπημένο μας πιάτο είναι να τρώμε ο ένας τον άλλο;
Μετά θα βγάλουμε την παραδοσιακή φωτογραφία στη σκάλα.
Μπορώ να υπολογίζω σ' εσένα;
Θέλω να πετύχει.
Ναι, θα προσποιηθώ, όπως κάνω όλη μου τη ζωή.
Δεν το πρόσεξε κανείς.
Πιστεύεις ότι δεν έχω ταλέντο;
Πάντα ήξερα ότι έχεις. Πριν κι από σένα. Θα γίνεις πολύ καλός ΚΔ.
Αλλά όχι στον LEDU.
Λοιπόν...
Το Παρίσι δεν έχει σχέση με το Βερολίνο.
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ο κόσμος εδώ είναι πολύ...
διαφορετικός.
Δεν είναι εύκολο.
Το φαντάζομαι.
Βενσάν, εγώ...
Δεν το τρώω όλο αυτό το δήθεν "μίσος".
Καταλαβαίνω. Σε απάτησε με τη μητέρα μου.
Εγώ συμβολίζω το τέλος της σχέσης σας.
Μετά όλα πήραν τον κατήφορο για εκείνον.
Αλλά ξέρω πως πέρασες 15 χρόνια με τον Τζινό.
Δεν πιστεύω ότι δεν σε ενδιαφέρει η κόρη του.
Αυτό κυνηγάς, λοιπόν.
Θες να ενδιαφερθώ για σένα.
Ξέρεις, δεν σε μισώ.
Αν έχω επιλογή, προτιμώ να μην το κάνω.
Λοιπόν...
Έχεις ήδη κάποιες ιδέες;
Για το τι θες να κάνεις στον LEDU;
Θα ήθελα...
να υπηρετήσω την ιστορία του οίκου.
Να προωθήσω τη συνέχιση και την αλλαγή.
Βλέπω ότι η Περλ σ' τα έμαθε καλά.
Δεν είναι εύκολο να ξεσκονίσεις έναν οίκο διατηρώντας και την ταυτότητά του.
Να "ξεσκονίσεις";
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν είναι προσβολή.
Είσαι εδώ 40 χρόνια.
- Είναι φυσιολογικό να... - Να αποδεχτώ την ημερομηνία λήξης μου;
Θα τα πας καλύτερα εσύ;
Διαφορετικά, θα έλεγα.
Σαράντα χρόνια. Τ' ακούς;
Σαράντα χρόνια ξενύχτια για να φτάσω εδώ που είμαι.
Δεν είσαι η πρώτη. Έχω δει πολλά ταλέντα που πίστευαν πως θα τα πάνε καλύτερα.
Τα είδα όλα να συντρίβονται.
Εντάξει. Αυτό θες;
Αυτό που θέλω δεν έχει σχέση.
Θα σου πω το εξής. Η πραγματική μόδα είναι διαχρονική, όχι εφήμερη.
Κάποια πράγματα είναι περαστικά και κάποια διαρκούν.
Τώρα είναι στο χέρι σου. Σου εύχομαι καλή δύναμη.
Μαλάκα.
Η Παλομά στην οικογενειακή φωτογραφία;
Χωρίς τον Βενσάν;
Αυτές οι φωτογραφίες στο λόμπι είναι αναμνήσεις.
Έχουν νόημα. Δεν είναι διακοσμητικές.
Η Παλομά θα ήταν κομμάτι των αναμνήσεων αν το ήθελε ο Βενσάν.
Καλώς.
Θα είμαι κι εγώ στη φωτογραφία.
Αλλά θα ντυθώ μόνη μου.
Εντάξει.
Θα μιλήσεις στον αγαπημένο σου αδερφό;
Δεν με χρειάζεσαι.
Ο Βικτόρ δεν σου έχει πει ποτέ όχι, απ' όσο ξέρω.
Καλύτερα να του το πεις εσύ.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
Εσύ πότε θα πεις στον Βενσάν ότι δεν θα είναι στη φωτογραφία;
Όταν θα έχει διαλέξει τι θα φορέσει;
Ακόμα τον φοβάσαι;
Να τον φοβάμαι; Όχι. Φεύγουμε για Ελβετία σε μία ώρα.
Συμφώνησε να πας μαζί του;
Προτιμάει μαζί μου παρά μόνος του.
Αλλά αυτήν τη φορά, δεν θα του κρατώ το χέρι.
Είναι ώρα να αποδεχτεί το τέλος.
ΠΦ
Καλώς ήρθατε, κύριε Λεντού και δεσποινίς Φοστέρ.
Θα σου κάνει καλό λίγη ξεκούραση.
Κοίτα ποια μιλάει.
Κύριε, η θεραπεία με ορό θα καθαρίσει το αίμα από τις τοξίνες.
Όπως και το υπεριώδες φως με το νερό της πισίνας.
Έχω διάφορες τοξίνες να ξεφορτωθώ.
Ο Γάλλος σχεδιαστής.
Ο ρατσιστής.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.
- Ξέρεις τι ήταν το πιο δύσκολο; - Όχι.
Όταν νόμιζα πως σε έχασα για πάντα.
Όχι, ποτέ.
Πάντα μου στάθηκες.
Δεν με μισείς, δηλαδή;
Σε μισώ! Φυσικά και σε μισώ.
Το αντίθετο. Αλλά έτσι δεν είμαστε εμείς;
Και πιστεύεις ότι λειτουργεί;
Εγώ θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Κι εγώ.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΔΟΥΜΑΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΡΓΚΟ
Αν η μητέρα σου ήταν συνέταιρός μου στη μετοχική,
θα είχε επιλέξει να τη λένε Αικατερίνη των Μεδίκων.
Όχι πραγματική βασίλισσα, αλλά αυτή με την πραγματική δύναμη.
Εσύ είσαι η συνέταιρός μου, όχι εκείνη.
Είσαι η βασίλισσα Μαργκό.
Μου είπες ψέματα. Θες τον θρόνο.
Θες να γίνεις CEO, έτσι;
Ξέρεις εσύ από ψέματα.
Η Περλ είναι παρελθόν.
Ένα παρελθόν που διαρκεί.
Τελειώσαμε με την Περλ.
Δεν μ' αρέσω χωρίς εσένα.
Εντέλει, δεν είμαι εγώ αυτή που πρέπει να το πιστέψει.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Βολική στιγμή για να το ζητήσεις.
Πιστεύεις ότι η μητέρα μου με εμπιστεύεται περισσότερο από σένα για τη θέση;
Θα είναι επικεφαλής του ομίλου μέχρι να κάνει τη Λουίζ κλώνο της.
Μια γυναίκα σαν τη μητέρα μου δεν αποχωρεί ποτέ.
Τότε μην την αφήσεις να μας χωρίσει.
Μ' αρέσει αυτό το φόρεμα.
Το ξέρω.
Φθινόπωρο-Χειμώνας 2010.
Cheval Blanc, 1947.
Λογαριάζεις να με ζητήσεις σε γάμο;
Δεν είναι και τόσο κακή ιδέα τελικά.
Δεν έχω ζήσει τα τελευταία 40 χρόνια.
Με ανάγκασες να πάρω μια απόφαση που δεν θα έπαιρνα ποτέ.
Έχεις ρίξει κάτι στο κρασί;
Δεν είμαστε στο 2000, Περλ.
Πολύ κρίμα.
Όντως.
Αλλά είναι αλήθεια.
Είμαι 60 ετών.
Έχω όλη τη ζωή μπροστά μου.
Ο Τζόρτζιο στην ηλικία μου δεν σκεφτόταν καν την αποχώρηση.
Έχω ακόμα χρόνο.
Θα μπορούσα να απασχοληθώ λίγους μήνες
και να περιμένω να περάσει όλο αυτό.
Μέχρι να κάνει η Παλομά μερικές κολεξιόν.
Φαίνεται πως το επεξεργάστηκες.
Έχουμε πολλά ακόμα να πετύχουμε εσύ κι εγώ.
Αυτό θα πει πως είμαι μέρος του σχεδίου;
Δεν έπαψες ποτέ να είσαι.
Λέω να συζητήσουμε την τοποθέτησή σου στη θέση της διευθύντριας του οίκου.
Με κολακεύεις.
Μέχρι πρόσφατα, δεν θα προσπαθούσες να με πείσεις για τίποτα.
Τώρα, όμως... Κι αυτό με ενοχλεί κάπως. Τώρα φαίνεται να με περνάς για ηλίθια.
Άκου. Μπορείς να δουλέψεις για το μέλλον μου κι εγώ για το δικό σου.
Δίκαιο δεν ακούγεται;
Τι μέλλον πιστεύεις πως έχεις, Βενσάν;
Και τι να κάνω, δηλαδή;
Δεν έχω άλλα ενδιαφέροντα πέρα από τη δουλειά μου!
Δεν μου έμεινε κανένας φίλος! Αν είχα και ποτέ.
Τι θα κάνω τώρα;
Πώς θα περάσει ο χρόνος μέχρι να πεθάνω;
Βενσάν, το σαββατοκύριακο...
θα παρουσιάσω την Παλομά με μια επίσημη οικογενειακή φωτογραφία.
Οικογενειακή φωτογραφία;
Να ποζάρω αγκαζέ μαζί της ενώ θα είσαι κι εσύ εκεί;
Θα ήταν καλύτερα για τον οίκο να μην είσαι στη φωτογραφία.
Για τον οίκο;
Ναι, για τον οίκο.
Ο LEDU θα είναι πάντα ο οίκος σου όσο είσαι εσύ εκεί.
Η Μαρί το κατανοεί αυτό. Και όλη η οικογένεια.
Εμένα μου πήρε 25 χρόνια να το καταλάβω.
Λυπάμαι, Βενσάν. Καιρός να προχωρήσεις σε κάτι άλλο.
Είναι συναρπαστικό, Ρομπί! Νιώθω λες και συναντώ εραστή.
Θα είσαι η πρώτη μου.
Θα σου φερθώ πολύ τρυφερά. Δεν θα σε πονέσω.
Ξέρεις, ποτέ δεν συναντώ έναν άντρα αν δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του.
Ούτε εγώ.
Ποτέ! Σοβαρολογώ. Ποτέ.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Δεν μπορώ να φοράω πια LEDU.
Ειδικά τώρα που ξεκίνησα νέα επιχείρηση στη Σεούλ.
Αλήθεια;
Καταλαβαίνω απολύτως.
Κι αν σου έλεγα πως αυτό που είναι μέσα δεν θα σου δημιουργήσει προβλήματα;
Θα γίνεις μόνο η πιο πολυσυζητημένη στο κόκκινο χαλί αύριο.
Όχι! Λεντού και Κύριε!
Εγκατέλειψες την οικογένειά σου; Για ποιον δουλεύεις; Πες μου!
- Εγώ κι ο εαυτός μου. - Όχι.
Ανέλαβες τον οίκο;
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
Κάθισε. Θα πω μόνο πως είσαι η πρώτη μου πελάτισσα.
Αυτό είναι...
Η πρώτη μου κολεξιόν. Άθικτη, σαν το πρωινό χιόνι.
Σαν εμένα.
Λοιπόν...
Προτιμάς να είσαι εντυπωσιακή όπως πάντα με Rovel
ή θανάσιμα πανέμορφη με Robinson Ledu;
Με Robinson!
ΒΙΚΤΟΡ ΛΕΝΤΟΥ
Παλομά!
Έβγαλαν τα καλά σερβίτσια.
Θα το συνηθίσεις.
Ξαδέρφη!
Καλώς ήρθες στο άσυλο. Ή έπαυλη Λεντού!
- Χελόου. - Γεια.
Μαμά! Είναι πάντα μεγάλη χαρά.
Γεια σου, Μαρί.
Παλομά.
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.
Σφράγισες την πόρτα του Βενσάν;
Νομίζω πως κατάλαβε.
Γιαν, συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Η ιστορία της ζωής του.
Μπαμπά.
Γεια.
Πώς να σε αποκαλώ πια; "Κύριε δήμαρχε";
Κύριο περιφερειακό σύμβουλο. Όπως θες. Αλλά μεταξύ μας ας μείνουμε στο Γιαν.
Βικτόρ!
Είναι όλοι όπως τους φαντάστηκα.
Γεια.
Παλομά, συγχαρητήρια.
Για ποιο πράγμα; Που απέρριψα τον Rovel;
Αυτό είναι το καλό του να είσαι και εχθρός και αδερφός.
Κερδίζω και στα δύο σενάρια.
Είναι και δικός μου οίκος.
Θέλω να πω ότι συμπαθούσα πολύ τον Τζινό.
Με συγχωρείς.
Ας καθίσουμε. Η φωτογράφιση θα γίνει μετά το γεύμα.
Εσύ είσαι εκεί.
Δες το Instagram.
Μαρουά, δεν θυμάμαι να έχω δει αυτό το λουκ φέτος.
Τίνος είναι αυτό το φοβερό φόρεμα;
Το ταλέντο είναι κληρονομικό. Η βλακεία όχι.
Είμαι πολύ περήφανη ως πρώτη πρέσβειρα
του ταλαντούχου φίλου μου Ρομπανσόν Λεντού.
Λέτε ότι παίρνει τη θέση του θείου του στον LEDU;
Καλά τώρα... Το αξίζει.
Δεν συμφωνείτε;
Γαμώτο. Της είπα να είναι διακριτική.
Μη με δουλεύεις. Θες να με πιέσεις;
Δεν φταίω που τρεντάρω.
Περίμενε!
Ίσως δεν είσαι όσο έξυπνη νομίζεις.
Έγινε ψηφοφορία. Η Παλομά θα παρουσιαστεί επισήμως σε λίγο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Ποιος μίλησε για τον LEDU;
Η οικογένειά μου κι εγώ είμαστε άλλο.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Κάνει μια υπέροχη μύτη, σαν πλώρη στη θάλασσα.
Φανταστείτε το χωρίς τις κουτσουλιές.
Ο Ζαν Νουβέλ συμφώνησε
και νομίζω πως ετοιμάζεται να συμφωνήσει και το Περιφερειακό Συμβούλιο.
Θέλετε να εκτοπίσετε ένα καταφύγιο πουλιών για να φτιάξετε το Ίδρυμα LEDU;
Μπορώ να διαφωνήσω;
Τα πουλιά μπορούν να κάνουν φωλιές λίγο πιο πέρα. Ωραία είναι κι εκεί.
Ακριβώς.
Μαρί...
...περήφανη ως πρώτη πρέσβειρα
του ταλαντούχου φίλου μου Ρομπανσόν Λεντού.
Λέτε ότι παίρνει τη θέση...
Όλα καλά;
Τι έκανες;
Κάτι δικό μου. Δεν θα με ενθαρρύνεις;
Όχι, μαμά;
Δικό σου; Πού;
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί.
Μάλιστα. Θα τα πούμε μετά εμείς.
Όχι, δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Αν θες μια μαριονέτα, έχεις τον μπαμπά.
Εγώ είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Η δουλειά μου με γεμίζει χαρά. Όχι σαν αυτήν την οικογένεια
που έκανε τη μόδα πιο χαοτική κι από την πολιτική.
Συγγνώμη, μου αρέσει πολύ η ατμόσφαιρα, αλλά...
Πραγματικά, Ρομπανσόν, γιατί μου το χαλάς έτσι;
Άκουσα πως ήθελες οικογένεια.
Μη μας ευχαριστείς.
Το φόρεμά σου είναι εξαίσιο.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος μου ζήτησε να σας πω ότι θα κατέβει σε λίγο για τη φωτογραφία.
Έξοχα.
Σίγουρα;
Μόνο χτυπήματα κάτω από τη μέση καταλαβαίνουν.
Θα μιλήσουμε τη γλώσσα τους, εντάξει;
Την πόσταρα.
Λοιπόν! Είμαι έτοιμος.
Ας ξεκινήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Τι έκανες;
"Τον ακύρωσε η ίδια η οικογένειά του".
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Το περιμένατε. Μόλις το πόσταρε η Παλομά Καστέλ.
Ο βασιλιάς πέθανε, ζήτω η βασίλισσα!
Η συνιδρύτρια του Οίκου Doppel και κόρη
του πρώην του Βενσάν Λεντού αναλαμβάνει τα ηνία του LEDU.
Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτόν.
Παλομά, καλή τύχη με τους σκυλοφάγους.
Έχω τρία εκατομμύρια ακόλουθους από το απόγευμα.
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
Καλώς ήρθες στη μεγάλη λίγκα. Είσαι σταρ.
Μας έπνιξαν τα αιτήματα για συνέντευξη. Οι μπουτίκ στην Ασία ξανάνοιξαν.
Ο Βενσάν έχασε.
Και τώρα τι;
Τι κάνω τώρα;
Τα δικά σου.
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Καληνύχτα, Παλομά.
Πάει από το κακό στο χειρότερο.
Το στήθος σου.
Σου είπα να μη θηλάσεις.
Δεν θήλασα. Σε άκουσα.
Το έκανες κρυφά. Σε έβλεπα.
Μαμά, είσαι καλά;
Φίλοι μου, όπως ξέρετε,
οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ ταραχώδεις, μια δοκιμασία.
Αλλά ξέρω πως ο υπέροχος οίκος μας, που όλοι αγαπάμε τόσο πολύ,
θα βγει από την καταιγίδα.
Λοιπόν...
Αποχωρώ.
Αλλά είμαι περήφανος για ό,τι δημιούργησα χάρη σ' εσάς.
Μαζί μπορούμε να πούμε πως αφήσαμε το σημάδι μας στην ιστορία της μόδας.
Λοιπόν...
σε όσους παρέμειναν στο πλευρό μου
ως το τέλος...
Σ' εσένα, Μονίκ.
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
Σας χρωστάω ένα τεράστιο ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας συστήσω τη νέα καλλιτεχνική διευθύντρια.
Τη δεσποινίδα Παλομά Καστέλ.
Καλωσορίστε την όπως της αξίζει.
Πήγαινε.
Μπράβο, κε Λεντού!
Συγγνώμη.
Με άκουσες;
Ναι.
Και;
Συμβαίνει σπάνια. Αυτό σε κάνει ξεχωριστό.
Όλοι φαίνονται βρόμικοι. Είναι επίτηδες;
Μια χαρά θα τα πας.
Ο τύπος πίσω από την μπάρα θα σε ρωτήσει τι θες.
Θα πει "Μια μπίρα, παρακαλώ".
Όχι, μ' αρέσει μόνο η σαμπάνια.
- Θα μείνεις δίπλα μου; - Το υπόσχομαι.
- Σαμί; - Μια μπίρα, παρακαλώ.
Είχες δίκιο. Τα ρούχα μου αξίζουν να φορεθούν.
Είναι αλήθεια.
Είσαι ο πρώτος που πίστεψε σ' εμένα.
Είσαι έτοιμος για Eat, Pray, Love;
Όχι, αλλά... Είμαι έτοιμος να κάνω τη δική μου φίρμα.
Αφού έχω ήδη τη μούσα μου.
Στον LEDU;
- Τα ρέστα δικά σου. - Κάτσε. Εγώ κερνάω.
Ευχαριστώ.
Είμαστε σύμφωνοι.
Θα έρθω στο στρατόπεδο του Rovel.
Κάνεις τη σωστή επιλογή.
Πώς θα γίνει τώρα;
Να τους πω να πάνε να πηδηχτούν;
Όχι ακόμα. Θα συζητήσουμε τους όρους.
Ποιους όρους;
Θα συμφωνήσουμε σε ό,τι επιθυμείς.
Εσύ θα μας πουλήσεις τις μετοχές σου. Και θα φύγεις οριστικά από την οικογένεια.
Κατηγορία...
Μπουρζουαζία της Μόδας!
Θεέ μου!
Το βρήκα!
Για την επόμενη κολεξιόν.
Είναι η βάση μας.
Θα πάρουμε τη δουλειά του και θα την ακυρώσουμε.
Θα αναβαθμίσουμε την κολεξιόν του κυρίου Βενσάν Λεντού.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού