Hallo.
Gut geschlafen?
Nicht viel.
Gestresst vor dem ersten Tag bei Ledu?
Total.
Super!
Die blöde Fresse!
Ich hab notiert, wen ich einstellen will.
Ich vertraue dir.
Warte, Palo. Wo willst du hin mit dem Panda-Gesicht?
Das da?
Beim Marketing nerven sie wegen deiner Ernennung.
Sie wollen das offizielle Foto bringen.
Aber ich muss sie bremsen. Die denken, du bist Eva Perón.
Du auf dem Balkon, mit dem Blick in die Ferne.
Du winkst dem Plebs zu.
Ich will ein Familienbild.
Mit dem Ledu-Clan, wie üblich.
Mit denen?
Und mit ihm?
Mit ihnen, aber ohne Vincent.
Ich will das Bild, das mein Vater nie hatte.
Sehr gut.
Aber Monique, ich möchte,
dass sich das Plissee bis nach unten zieht.
Mit deutlicher Kante. Keine Hemmungen.
Geht doch.
Das wird schön.
Entschuldigung.
Nein, mach nicht zu. Danke.
Was soll das werden, Vincent?
Wie du siehst, meine Kollektion.
Nur noch zwei Monate.
Ich habe viel zu tun.
Nur zu!
Sag ihnen, sie sollen mich ignorieren.
Komm Paloma etwas entgegen.
Das ist das Beste.
Das ist mein Haus!
Aber ihr Atelier. Du musst abtreten.
Ihr habt abgestimmt.
Gut. Sie kann für mich arbeiten, wenn sie will.
Mehr ist nicht drin.
So!
Entschuldige, ich hab zu tun.
Das hast du gemacht?
Ein Sex-Date kriegt kein Frühstück.
Wusstest du nicht? Das weckt Erwartungen.
Dasselbe könnte ich über die ganze Nacht sagen.
Weckt auch Erwartungen.
ARSCHLOCH
Mann, ich komm zu spät!
Verpfeif-deinen-Luxus hat gepostet
Schweigen bei Ledu
Tritt Vincent Ledu endlich zurück? Wer wird sein Nachfolger?
Dein Name steht auf dem Etikett.
Süß! Damit sie dir niemand klaut?
Zieh die aus.
Wieso? Hast du die gemacht?
Ja. Zieh sie bitte aus.
Geil!
Ganz anders als Ledu.
Das ist das Problem. Häng sie wieder auf.
Auf keinen Fall. Die ist fantastisch.
Zieh sie aus!
Danke für deine Mode-Analyse.
Das macht jede Ungerechtigkeit gut. Ich fühle mich besser.
Gern geschehen.
Warum gründest du nicht deine eigene Marke?
Tolle Idee!
Jetzt hast du Zeit dafür.
Mit mir als Muse.
Ich hab nichts verlangt.
Wenn Life-Coaching dein Ding ist, versuch's bei den Mädels im Büro.
Aber verschon mich.
Was soll das?
Ich will nur nett sein.
Dann wärst du längst weg. Wie es sich für ein Sex-Date gehört.
Du könntest Coaching gebrauchen.
Du kannst einem leidtun.
Das ML. Inspiriert von Marie Ledu.
Ein Bestseller seit 1992.
Und Arum.
Es ist unter den Top drei, seit es auf den Markt kam.
Das Parfum meiner Mutter.
Sie war nicht nachtragend.
Das tragen alle Mütter.
Dank dir werden die Töchter es auch tragen.
Ich soll Parfum verkaufen?
So werden die 15.352 Angestellten von Ledu weltweit bezahlt.
Die Lederwaren, das Parfum, die Kosmetik.
Ledus drei Säulen.
Reden wir auch mal über Mode? Oder gar nicht?
Die Mode ist essenziell.
Für die, die es sich leisten können.
Aber die Mode ist auch sehr vergänglich.
Ein Traum, der vielleicht nie wahr wird.
Der aber nie sterben darf.
Eure Masche ist also der Frust von Leuten,
die kein Geld haben?
Sieh's nicht so schwarz-weiß. Du kennst das ja.
Bei Doppel machten wir Klamotten für alle.
Eben nicht.
H&M ist für alle.
Ihr habt an der Fashion Week teilgenommen und bei Ledu machst du Luxus.
Du sollst die Wünsche junger Frauen wecken.
Deren Freunde zusammenlegen werden
für eine Perle-Tasche oder ein ML-Tuch.
Damit sie etwas besitzen,
das sie deiner Mode näherbringen wird.
Hast du nicht die Falsche ausgesucht?
Mein Erfolg hängt von deinem ab.
Wenn du fliegst, flieg ich mit.
Also nein.
Du bist die, die Ledu braucht.
Jetzt zeige ich dir unsere Bezugsquellen.
So bekommst du einen Überblick.
Die Besichtigung ist ja nett, aber was soll das Ablenkungsmanöver?
Was ist mit dem Atelier, gibt's ein Problem?
Ich glaube, Sie kennen alle Mademoiselle Castel.
Hallo.
Essen wir heute Abend zusammen?
Aber gern, Paloma.
ARSCHLOCH
VOLLIDIOT
Fehle ich dir im Urlaub?
Du wurdest ungerecht behandelt.
Du dachtest, du wirst der Nachfolger.
Wer hätte es sonst sein sollen?
Victor, ich lege jetzt auf.
Du wurdest gedemütigt.
So wie ich, als Vincent mich gefeuert hat,
weil ich zu viele gute Ideen hatte.
Klar willst du dich rächen.
Beweisen, wer du bist.
Dann tu es.
So wie ich.
Soll ich auch eine Rovel heiraten?
Nein.
Raus aus deinem Schneckenhaus!
Gründe deine eigene Marke.
Bei uns.
Ein Modehaus in deinem Namen.
Robinson Ledu.
Wir geben dir das, was dir zusteht.
Ich soll für dich arbeiten?
Ich hab noch Würde.
Arbeitsloser PR-Manager reicht dir?
Du hast Talent.
Ich biete dir mehr, als bei Ledu zu verrecken,
ohne etwas erreicht zu haben.
Deine Entscheidung.
Das wär's. Jetzt soll er kommen.
Wie bei der Jagd.
Das Image von Ledu prägt seit Jahrzehnten die Familie.
1995 sind die Ledus vereint und unzertrennlich.
Weiter, bitte.
2000: Die Ledus verkaufen das Image der perfekten Familie.
Und haufenweise Handtaschen.
Weiter.
2017 zeigen sich die Ledus vereint wie immer.
Trotz Victors Abgang.
Jetzt geht es darum, dasselbe Image zu verbreiten,
obwohl einer durch Abwesenheit glänzt.
Und obwohl sich alle hassen.
Das Foto muss vor allem an die guten alten Zeiten erinnern.
Wir verkaufen die Tochter, die den Vater ersetzt.
Hallo.
Was will der?
Marwa hat ihre Bestellung abgesagt.
Keine Panik.
Ich hab Kontakte. Ich telefoniere mal rum, mache etwas Druck.
Meinen Job, könnte man sagen.
Wir verkaufen nichts mehr, solange Vincent da ist.
Die letzte Kollektion begraben wir.
Aber natürlich, Perle.
Aber das ist mein Job.
Wenn ich einen Strick brauche, melde ich mich.
Das ist nicht mehr dein Job.
Ruf Steven fürs Shooting.
Paloma kündigen wir am Wochenende an.
Was für ein Shooting?
Die Verträge sind unterwegs.
Schon?
Eine Firma auf den Kaimaninseln zu gründen geht schneller als eine Pediküre.
Ich bin Minderheitsaktionär?
Stecken Sie die Milliarden rein?
Seien Sie dankbar für das, was ich Ihnen gebe.
Sie oder sonst jemand.
Mein Partner wird nicht genannt.
Wer soll es schon sein?
Wollen Sie der Direktor von Rovel sein?
Vertrauen ist alles, Schwiegersohn.
Sie haben keine Zukunft in Ihrer Familie.
Setzen Sie auf die, die Sie mit meiner Tochter gegründet haben.
Und?
- Hast du sie vernichtet? - Das ist ein Spiel, nicht Roland Garros.
6:4, 6:2.
Ich brauche einen Trainer. Mama reicht nicht.
Morgen kriegst du einen.
"Le Vert Galant International" und "Valois Corporation"?
Mögen Sie die Namen nicht?
Die sind von Louise.
Wo hast du die her?
Aus Die Königin Margot.
Dumas ist easy, sogar für dich.
Wie geht's?
Am Sonntag
findet ein Mittagessen statt, zur Begrüßung von Paloma.
Toll!
Kennt sie unser Lieblingsgericht? Gegenseitige Zerfleischung.
Danach machen wir das übliche Foto auf der Treppe.
Kann ich mit dir rechnen?
Es soll funktionieren.
Ja, ich werde mich verstellen, wie von klein auf.
Hat nie jemand gemerkt.
Findest du wirklich, ich habe kein Talent?
Im Gegenteil. Ich wusste es lange vor dir.
Du wärst ein super Designer.
Aber nicht bei Ledu.
Hier ist alles anders als in Berlin.
Nein danke.
Die Leute hier sind so...
anders.
Es ist nicht einfach.
Kann ich mir vorstellen.
Vincent, ich...
Ihre Verachtung kauf ich Ihnen nicht ab.
Er hat sie mit meiner Mutter betrogen.
Ich erinnere Sie an das Ende Ihrer Beziehung,
als es für ihn den Bach runterging.
Aber Sie haben 15 Jahre mit Gino verbracht.
Ich glaube nicht, dass seine Tochter Ihnen gleichgültig ist.
Ach, darauf haben Sie es abgesehen.
Dass ich mich für Sie interessiere.
Wissen Sie, ich hab nichts gegen Sie.
Mir wäre es lieber, wenn wir gut klarkommen.
Nun...
Haben Sie schon Ideen?
Für Ihre Arbeit bei Ledu?
Ich möchte...
der Geschichte des Hauses dienen.
Ich möchte sie fortsetzen
und sie verändern.
Wie ich sehe, hat Perle Sie schon eingeführt.
Ist nicht einfach, ein Modehaus zu entstauben,
ohne die Identität zu verlieren.
Zu entstauben?
So war das nicht gemeint.
Das ist keine Beleidigung.
Sie sind seit 40 Jahren da.
Es ist normal...
Dass ich mein Verfallsdatum beachte?
Denken Sie, Sie werden es besser machen?
Anders auf jeden Fall.
40 Jahre, hören Sie?
40 Jahre schlaflose Nächte, um es so weit zu bringen.
Ich habe Dutzende Wunderkinder gesehen, die mich übertreffen wollten.
Die sind alle auf die Nase gefallen.
Ach so! Ist es das, was Sie wollen?
Das spielt keine Rolle.
Ich sage Ihnen was.
Die Mode ist nicht flüchtig, sondern zeitlos.
Es gibt viele Eintagsfliegen, andere halten sich.
Jetzt sind Sie dran, alles Gute!
Arschloch!
Paloma auf unserem Familienfoto?
Ohne Vincent?
Die Fotos auf der Treppe sind Andenken.
Sie bedeuten etwas. Das ist nicht nur Werbung.
Paloma wäre mit dabei, wenn Vincent es zugelassen hätte.
Gut.
Ich werde für das Foto kommen.
Aber ich suche mein Kleid aus.
Gut.
Redest du mit deinem Lieblingsbruder?
Du brauchst mich nicht.
Victor hat dir doch nie etwas abgeschlagen.
Es wäre besser, wenn es von dir käme.
Ich rede mit ihm.
Wann sagst du Vincent, dass er nicht aufs Bild kommt?
Wenn er seinen Anzug ausgesucht hat?
Hast du noch Angst vor ihm?
Angst? Nein. Wir fahren in die Schweiz.
Ist er einverstanden?
Er fährt lieber mit mir als alleine.
Aber diesmal werde ich nicht seine Hand halten.
Er muss akzeptieren, dass Schluss ist.
Willkommen, Monsieur Ledu, Mademoiselle Foster.
Die Ruhe wird dir guttun.
Das musst du gerade sagen.
Also, die Infusionstherapie
wird alle Giftstoffe aus Ihrem Blut entfernen.
So wie UV-Licht Schwimmbadwasser reinigt.
Es gibt einige Giftstoffe, die ich loswerden sollte.
Das ist doch dieser französische Designer, oder?
Ja, der Rassist.
Ich weiß, wie schwierig es für dich ist.
- Weißt du, was das Schlimmste war? - Nein.
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
Aber nein!
Du warst immer für mich da.
- Dann hasst du mich nicht mehr? - Doch, natürlich!
Und wie!
Im Gegenteil.
Aber so war es immer zwischen uns, oder?
Findest du das gut so?
Ich werde immer für dich da sein.
Ich auch.
DIE KÖNIGIN MARGOT
Wäre deine Mutter meine Partnerin in der Holding,
hätte sie sich Katharina von Medici genannt.
Nicht die Königin, aber die wirklich Mächtige.
Du bist meine Partnerin, nicht sie.
Du bist die Königin Margot.
Du hast mich belogen.
Du willst den Thron.
Du willst Direktorin werden, stimmt's?
Mit Lügen kennst du dich aus.
Perle ist Geschichte.
Die Geschichte wiederholt sich.
Es ist vorbei zwischen uns.
Ohne dich ertrage ich mich nicht.
Mich musst du nicht überzeugen.
Gib mir eine Chance.
Du wählst den richtigen Moment.
Denkst du, sie würde mir die Leitung eher anvertrauen als dir?
Sie macht weiter, bis sie Louise zu ihrem Klon gemacht hat.
Eine Frau wie meine Mutter tritt nie ab.
Dann lass sie nicht zwischen uns kommen.
Dieses Kleid liebe ich an dir.
Ich weiß.
Herbst-Winter 2010.
Cheval Blanc. 1947.
Hoffentlich wird das kein Heiratsantrag.
Eigentlich keine schlechte Idee.
Ich hatte seit 40 Jahren kein Leben.
Ohne dich hätte ich nie diese Entscheidung getroffen.
Hast du Ecstasy in den Wein getan?
Das sind nicht mehr die Nullerjahre.
Schade.
Stimmt.
Aber es ist wahr.
Ich bin 60.
Ich habe das ganze Leben vor mir.
In dem Alter war Giorgio weit vom Ruhestand entfernt.
Ich habe noch Zeit.
Ich könnte mich ein paar Monate lang beschäftigen,
bis sich alles wieder beruhigt hat.
Bis Paloma ein, zwei Kollektionen hinter sich hat.
Offenbar hast du gut überlegt.
Wir beide werden noch viel zusammen schaffen.
Heißt das, ich bin noch mit eingeplant?
Natürlich, wie immer.
Übrigens sollten wir noch mal
über deine Ernennung zur Direktorin von Ledu reden.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Bis vor kurzem hättest du dich nicht so um mich bemüht.
Aber jetzt...
und das passt mir nicht,
jetzt willst du mich für dumm verkaufen.
Hör zu,
du hilfst mir, was meine Zukunft angeht,
und ich helfe dir.
Wäre das nicht fair?
Was glaubst du, welche Zukunft du noch hast?
Was soll ich jetzt machen?
Ich habe nichts außer meiner Arbeit.
Ich habe keine Freunde mehr, wenn ich je welche hatte.
Was soll aus mir werden?
Wie soll ich die Zeit totschlagen?
Vincent, am Wochenende
werde ich Paloma vorstellen, mit einem offiziellen Familienbild.
Ein Familienbild?
Posier doch gleich Arm in Arm mit ihr!
Es wäre besser für Ledu, wenn du nicht auf dem Bild wärst.
Für Ledu?
Ja, für Ledu.
Ledu wird immer dein Haus sein, solange du da bist.
Marie hat das begriffen, die Familie auch.
Und ich habe 25 Jahre gebraucht, um es zu begreifen.
Es tut mir leid, Vincent.
Du musst dir was anderes suchen.
Wie aufregend, Robbie!
Das ist wie ein Rendezvous.
Du wirst die Erste für mich sein.
Ich werde sanft wie ein Lamm sein, wird nicht wehtun.
Ich akzeptiere nie ein Rendezvous,
wenn ich nicht vorher weiß, was er vorhat.
Ich auch nicht.
Wirklich noch nie.
Ich bleibe dabei.
Ich trage nichts mehr von Ledu.
Zumal ich jetzt in Seoul Geschäfte mache.
Ach ja?
Das verstehe ich vollkommen.
Und wenn ich dir sage, dass nichts in diesem Raum
deinem Image schaden wird, abgesehen davon,
dass du in aller Munde sein wirst nach dem roten Teppich morgen?
Nein!
Heiliger Bimbam!
Hast du deine Familie sitzenlassen?
Für wen arbeitest du? Sag schon!
Ich bin mein eigener Chef.
Du übernimmst Ledu?
Noch kann ich nichts sagen.
Setz dich.
Aber eins steht fest, du wirst meine erste Kundin sein.
- Ist das... - Meine allererste Kollektion.
Unberührt, wie am ersten Tag.
Wie ich.
Willst du wie immer elegant aussehen, in Rovel,
oder absolut umwerfend in Robinson Ledu?
Natürlich in Robinson!
Paloma, willkommen!
Das ganz große Besteck!
Daran gewöhnst du dich.
Cousine!
Willkommen in der Geschlossenen, äh, im Schloss Ledu.
Hallo.
Mama, wie schön, dich zu sehen!
Hallo, Marie.
Paloma.
Sie haben die Augen Ihres Vaters.
Hast du Vincents Tür verriegelt?
Ich glaube, er hat's kapiert.
Pardon, ich hab dich übersehen.
Das ist er gewohnt.
Hallo, Papa.
Wie nennt man dich jetzt? Herr Bürgermeister?
Herr Regionalrat.
Aber sag ruhig weiter Yann, wir sind ja unter uns.
Victor!
Die sind so, wie ich sie mir vorgestellt habe.
Wie geht's?
Hallo.
Paloma, ich gratuliere.
Wozu?
Weil ich Rovel hab abblitzen lassen?
Das ist der Vorteil, Feind und Bruder zu sein.
Da kann ich nicht verlieren.
Ledu ist auch mein Modehaus.
Ich wollte dir sagen, dass ich Gino sehr gern hatte.
Entschuldige.
Nehmt bitte Platz.
Das Foto machen wir nach dem Essen.
Du sitzt da drüben.
Guck mal auf Insta.
Marwa, ich kann mich nicht erinnern,
diesen Look schon mal gesehen zu haben.
Wo kommt dieses irre Kleid her?
Talent ist vererblich.
Dummheit nicht.
Ich bin sehr stolz, die erste Botschafterin
meines begabten Freundes Robinson Ledu zu sein.
Soll das heißen, er tritt die Nachfolge seines Onkels bei Ledu an?
Tja, das hat er verdient.
Finden Sie nicht?
Scheiße!
Sie sollte diskret sein.
Hör auf! Willst du mich zwingen?
Ich kann nichts dafür, dass ich im Trend liege.
Warte! Vielleicht bist du nicht so schlau, wie du denkst.
Es wurde abgestimmt.
Paloma wird offiziell ernannt. Dagegen kannst du nichts tun!
Wer hat was von Ledu gesagt?
Meine Familie und ich sind verschiedene Dinge.
Geht dich nichts mehr an.
Es ist eine wunderschöne Landzunge, wie ein Schiffsbug.
Das muss man sich natürlich ohne den Vogelkot vorstellen.
Jean Nouvel hat zugesagt,
und ich glaube, der Regionalrat wird bald...
Sie wollen also ein Vogelschutzgebiet versetzen,
um die Ledu-Stiftung hinzustellen?
Kann ich mich widersetzen?
Die Vögel können drei Kilometer entfernt nisten, da ist es auch schön.
Ganz genau.
Marie.
Ich bin stolz, die erste Botschafterin
meines begabten Freundes Robinson Ledu zu sein.
Soll das heißen, er tritt die Nachfolge seines Onkels bei Ledu an?
Alles in Ordnung?
Was hast du getan?
Ich versuch's allein.
Willst du mich nicht ermutigen?
Nein, Mama?
Allein, aber wo?
Das habe ich mir noch nicht überlegt.
Offensichtlich.
Das besprechen wir später.
Nein, wir werden nichts besprechen.
Du hast schon Papa als Marionette.
Ich komme gut zurecht, danke.
Meine Arbeit macht mir Freude. Aber diese Familie
hat die Mode noch unausstehlicher als die Politik gemacht.
Entschuldigung,
tolle Stimmung hier, aber...
Mal ernsthaft, hast du mir da nicht die Show gestohlen?
Du wolltest doch eine Familie.
Dank mir nicht.
Dein Kleid ist fantastisch.
Danke.
Monsieur lässt Ihnen ausrichten, dass er bald für das Foto kommen wird.
Wie schön.
Bist du sicher?
Die verstehen nur Schläge unter die Gürtellinie.
Also werden wir ihre Sprache sprechen, ja?
Ich hab's gepostet.
So!
Ich bin bereit.
Wir können anfangen.
Was ist hier los?
Was haben Sie getan?
"Von der eigenen Familie abgesägt"?
Du hast drauf gewartet. Paloma Castel hat's grad gepostet.
Der König ist tot, es lebe die Königin!
Die Mitbegründerin von Doppel
und Tochter von Vincent Ledus Exfreund übernimmt Ledu.
Oder von dem, was übrig ist.
Weißt du was, Paloma?
Alles Gute bei den Hundefressern!
Ich hab drei Millionen Follower seit heute Nachmittag.
Ich verstehe das Ganze nicht.
Willkommen in der ersten Liga.
Du bist ein Star.
Wir werden von Interview-Anfragen überflutet.
Die Läden in Asien öffnen wieder.
Vincent hat verloren.
Und jetzt?
Was mache ich jetzt?
Du machst dein Ding.
Den Rest übernehme ich.
Gute Nacht, Paloma.
Es wird immer schlimmer.
Deine Brüste.
Du solltest doch nicht stillen.
Hab ich nicht. Ich habe deinen Rat befolgt.
Hast du heimlich gemacht, hab ich gesehen.
Geht's, Mama?
Liebe Freunde,
wie Sie wissen,
waren die letzten Tage recht turbulent
und aufreibend.
Aber unser schönes, großes Haus, das wir alle so sehr lieben,
wird diese Krise überstehen.
Also...
Ich gehe.
Aber ich bin stolz auf das,
was ich dank Ihnen vollbringen konnte.
Gemeinsam können wir sagen,
wir haben die Geschichte der Mode geprägt.
Also...
Allen, die an meiner Seite geblieben sind,
bis zum Schluss...
Ihnen, Monique...
WENN DU NICHT WÜTEND BIST, PASST DU NICHT AUF
Ihnen allen danke ich von Herzen.
Danke.
Und nun Ihre neue künstlerische Leiterin.
Mademoiselle Paloma Castel.
Bereiten Sie ihr den Empfang, den sie verdient.
Bravo, Monsieur Ledu!
Es tut mir leid.
Hast du gehört?
Ja.
Und?
Kommt selten vor. Also bist du jemand Besonderes.
Alle sehen ungepflegt aus. Ist das Absicht?
Keine Sorge.
Der Typ an der Theke wird fragen, was du trinken willst.
Und du sagst: "Ein Bier, bitte."
Bier mag ich nicht, nur Schampus.
Bleib bei mir.
Versprochen.
Samy?
Ein Bier, bitte.
Hast recht, meine Klamotten sollten getragen werden.
Wirklich.
Du bist der Erste, der an mich glaubt.
Bist du bereit fürs Coaching?
Nein, aber...
Ich bin bereit, mein Label zu gründen.
Meine Muse hab ich schon.
Bei Ledu?
- Stimmt so. - Warte.
Lass stecken.
Danke.
Einverstanden.
Ich wechsle zur Rovel-Seite der Macht.
Gute Entscheidung, Robinson.
Und wie läuft das jetzt?
Sag ich, "ihr könnt mich mal"?
Nicht gleich. Wir müssen die Konditionen besprechen.
Welche Konditionen?
Tja, du kriegst alles, was du verlangst.
Dafür verkaufst du deine Anteile.
Und lässt die Familie hinter dir. Endgültig.
Die Kategorie heißt:
Fashion Bourgeoisie!
Ich hab's!
Für die nächste Kollektion.
Das wird unsere Basis.
Wir nehmen seine Entwürfe
und vernichten sie.
Wir werden die Kollektion von Monsieur Vincent Ledu upcyceln.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS