Ahoj.
Ahoj!
Vyspala ses?
Trošku.
- Nervy z prvního dne v LEDU? - Jasně.
Fakt cool.
Ten jeho ksicht!
Sepsala jsem, koho musíme najmout.
Máš mou důvěru.
Počkej.
- Co? - Proč vypadáš jako panda?
Myslíš tohle?
Marketing pořád prudí s vyhlášením tvý nominace.
Tento víkend chtějí oficiální fotku.
Ale musím je zpracovat. Chtějí z tebe mít Evu Perónovou.
Jak koukáš z balkónu do dálky
a máváš plebsu pod sebou.
Chci rodinnou fotku.
S celým klanem Ledu, jak se fotívají.
S nima?
I s ním?
S nima, ale bez Vincenta.
Chci fotku, co tátovi upřeli.
Ale Monique, chtěl bych,
aby ty sklady šly po celé délce šatů.
A ať mají ostré okraje. Odvažte se.
Konečně.
To bude krása.
S dovolením.
Ne, nezavírej. Díky.
- Co to děláš, Vincente? - Jak vidíš, dokončuju kolekci.
Termín prêt-à-porter je za dva měsíce. Mám dost práce.
No jen běž.
Běž jim říct, ať už mě neposlouchají. Běž!
Běž Palomě naproti. Nic lepšího teď udělat nemůžeš.
- Tohle je můj dům! - A její studio.
Ty musíš odstoupit.
Odhlasovali jste to.
Fajn, může pracovat pro mě, pokud chce. Ber, nebo nech být.
Tak. Já mám na práci lepší věci.
MÓDNÍ DŮM
To je tvoje dílo?
Ty nevíš, že po nezávazným sexu se snídaně nepodává?
Stanovíš tím precedens.
To bych mohl říct o celý noci.
Stanovuje precedens.
VŮL
Sakra, mám zpoždění!
LUXUSNÍDRBY SDÍLÍ NOVOU FOTKU
LEDU MLČÍ: ODSTOUPÍ VINCENT KONEČNĚ?
KDO BUDE NÁSLEDOVNÍKEM?
Hej.
Na štítku je tvoje jméno.
Roztomilý.
Aby ti ji nešlohli?
Ne, sundej ji.
Proč? Tys ji vyrobil?
Jo. Sundej si ji, prosím.
Je super!
Ani stopa po LEDU.
A v tom je právě ten problém. Vrať ji, prosím tě.
- Blbost, je bezvadná! - Sundat!
Díky za tvoji krejčovskou analýzu.
Vynahradila mi všechny životní křivdy. Hned je mi líp.
Nemáš zač.
Ale vážně, proč nezaložíš vlastní značku?
Skvělej nápad.
Teď na to máš čas. Jdi do toho.
Budu tvoje múza.
Kdo se tě ptal?
Jestli tě bere koučování, prober Čtyři dohody s holkama v kanclu.
Mě z toho vynech.
Proč jsi takovej? Jen se snažím být milej.
Tos měl zmizet, než jsem vstal. Jako správnej chlap na jednu noc.
Ty bys kouče fakt potřeboval. Nikdo ti tvůj život nezávidí.
ML, inspirovaný Marií Leduovou.
Bestseller už od roku 1992.
A Arum.
Od uvedení do prodeje se drží v nejlepší trojici vůní.
Parfém mojí matky.
Nebyla to nevraživá žena.
Nosí ho všechny matky. S tvou pomocí ho snad budou nosit i dívky.
Mám prodávat parfém?
Vydělává nám na výplaty pro 15 352 zaměstnanců po celém světě.
Kožené zboží, parfémy, kosmetika.
Naše svatá trojice.
Dojde někdy taky na módu?
Nebo vůbec ne?
Móda je nutnost, jistě. Pro klienty, kteří si ji můžou dovolit.
Ale móda je taky jen vrtkavá vidina.
Sen, co se nikdy nemusí splnit.
Ale nikdy nevybledne.
Takže vaším kapitálem je frustrace lidí, kteří nemají peníze?
Nesmíš to vidět tak černobíle. Módu přece znáš.
Ale Doppel dělá oblečení pro všechny.
To tedy ne.
H&M je pro všechny.
Vy jste měli přehlídku na Fashion Weeku a v LEDU budeš vyrábět luxus.
Máš za úkol pohánět touhy mladých žen.
Aby cítily nutkání přát si od kamarádek k narozeninám
příspěvek na kabelku Perle či šál ML.
Aby vlastnily něco, co je k tvojí módě dostane co nejblíž.
Nevybrala sis k tomu špatnou osobu?
Můj úspěch závisí na tvém.
Když odejdeš ty, tak odejdu taky.
Takže ne. Dům opravdu potřebuje tebe.
Teď ti představím pár dodavatelů.
Musíš se naučit, jak to tu funguje.
Tahle prohlídka je moc fajn, ale poznám, že se mě jen snažíš zaměstnat.
Proč jsem ještě neviděla studio?
Dobrý den.
Věřím, že slečnu Castelovou všichni znáte.
Dobrý den.
Povečeříme dneska spolu, Vincente?
Ale s radostí, Palomo.
VŮL
KOKOT
Zastesklo se ti po mně?
Plaveš v moři nespravedlnosti.
Myslels, že přirozeně budeš nástupce. Měla to být jistá věc.
Victore, já ti to položím.
Ponížili tě, Robinsone.
Jako mě, když mě Vincent vyhodil, protože jsem měl moc dobrých nápadů.
Vím, že jim to chceš oplatit.
Ukázat jim, co dovedeš.
Tak do toho. Udělej to, co já.
Mám si taky vzít Rovelovou?
Ne.
Vyjdi ze stínu.
Založ vlastní značku.
U nás.
Svůj vlastní dům.
Robinson Ledu.
Dostaneš svoje právoplatné místo.
Dělat pro tebe?
- Pořád mám sebeúctu. - Nezaměstnaný tiskový mluvčí ti vyhovuje?
Vím, že máš talent.
Nabízím alternativu k pomalé smrti u LEDU, aniž bys v životě něco dokázal.
Je to na tobě.
Tak. Teď počkáme, až sám přijde.
Jako na lovu.
Po desetiletí je symbolem domu klan Ledu.
V roce 1995 je rodina jednotná a nerozlučitelná.
Další, prosím.
V novém tisíciletí prodává obraz dokonalé rodiny.
A tuny kabelek.
Další.
V roce 2017 je rodinné pouto stále silné. I přes Victorův odchod.
My teď máme za úkol udržet tutéž image, přestože tam bude někdo nápadně chybět.
A přestože se navzájem nenávidí.
Fotka má vyvolat vzpomínku na staré dobré časy LEDU.
Jenom na místo otce nastoupí dcera.
Dobrej!
Co ten tu dělá?
Marwa právě volala. Ruší objednávku.
Žádnou paniku.
Mám konexe. Obvolám pár lidí a vyvinu trošku nátlaku.
Prostě trochu máknu.
Dokud Vincent neodejde, nic neprodáme.
Couture ostrouhá, kolekci zrušíme.
No samozřejmě, Perle.
Necháš mě teď dělat mou práci?
Až budu potřebovat kudlu do zad, řeknu.
Už to není tvoje práce.
- Zavolej Stevena na focení. - Jo.
Palomu oznámíme o víkendu.
Jaký focení?
- Teď jsem poslala smlouvy. - Už?
Založit firmu na Kajmanech je rychlejší než pedikúra.
Jsem menšinový akcionář?
Copak do toho naléváte miliardy vy? Ne, tak berte, co vám dávám.
Můžete to být vy nebo kdokoli.
Můj partner ani není jmenovaný.
Kdo jiný by to byl?
Chcete šéfovat Rovelu, nebo ne?
Musíme si začít důvěřovat, drahý zeti.
Ve své rodině budoucnost nemáte.
Investujte do rodiny, již jste založil s mou dcerou.
Tak co?
Rozdrtilas ji?
Je to jen hra, ne French Open.
6-4, 6-2.
Potřebuju trenéra. S mámou se nezlepším.
Zítra ho najmu.
Le Vert Galant International a Valois Corporation?
Vám se ty názvy nelíbí?
Vymyslela je Louise.
Odkud je máš?
Z Královny Margot.
Dumas je lehký čtení. I pro tebe.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
V neděli se koná oběd. Pro Palomu na přivítanou.
Super.
A řeklas jí, že si nejradši smlsneme jeden na druhým?
Po obědě následuje tradiční focení pod schody.
Můžu s tebou počítat?
Já tuhle práci chci.
Jo, budu předstírat jako celej život.
Zatím úspěšně.
Fakt podle tebe nemám talent?
Vždycky jsem věděla, že máš.
Dřív než ty sám. Budeš výborný kreativní ředitel.
Ale ne v LEDU.
Takže...
Paříž je úplně jiná než Berlín.
- Ne, díky. - Dobře.
Lidi jsou tady tak...
jiní.
Není to lehký.
To si umím představit.
Vincente, já...
Já vám tu vaši nenávistnou komedii nežeru.
Chápu, podvedl vás s mojí matkou
a já jsem symbol konce vašeho vztahu.
Kdy se jeho život začal hroutit.
Ale vím, že jste s Ginem byl 15 let.
Nevěřím, že vás jeho dcera vůbec nezajímá.
Tak o to vám jde.
Abych se o vás zajímal.
Víte, já k vám necítím žádnou nenávist.
Pokud dostanu na výběr, chci se jí vyhnout.
No...
Už máte nějaké nápady?
Co byste chtěla v LEDU dělat?
Ráda bych...
prospěla dějinám domu.
Chci propagovat kontinuitu i změnu.
Vidím, že vás Perle dobře připravila.
Ale nebude snadné dům oprášit, a přitom zachovat jeho identitu.
Oprášit?
Ne, tak jsem to nemyslela.
Nechtěla jsem vás urazit.
Chci říct, že už v něm jste 40 let.
- Je přirozené... - Mám přijmout, že jsem na odpis?
Vy to budete dělat líp?
Nevím, ale určitě jinak.
Čtyřicet let, slyšíte?
Čtyřicet let bezesných nocí, abych se dostal tam, kde jsem.
Nejste první.
Viděl jsem řadu talentů, co věřili, že mě překonají.
A sledoval jsem jednoho po druhém pohořet.
Jasně.
Takže tohle chcete?
Je fuk, co chci.
Něco vám povím.
Pravá móda není aktuální, ale nadčasová.
Některé věci vydrží okamžik a jiné věky.
Teď je to na vás. Přeju hodně štěstí.
Hajzl.
Paloma na rodinné fotce?
Bez Vincenta?
Ty fotky v hale jsou vzpomínky.
Něco znamenají. Nejsou jen na ozdobu.
Paloma by na nich byla taky, kdyby Vincent rozhodl jinak.
Dobře.
Zapózuju na tu fotku, dobře.
Ale obléknu se sama.
Fajn.
- Promluvíš se svým oblíbeným bratrem? - K tomu mě nepotřebuješ.
Victor ti nikdy neřekl ne, pokud vím.
Bude lepší, když to uslyší od tebe.
Fajn, promluvím s ním.
A kdy ty řekneš Vincentovi, že na fotce nebude?
Až už bude mít vybraný oblek?
Pořád z něj máš strach?
Strach? Kdepak. Za hodinu letíme do Švýcarska.
- Souhlasil, že s tebou poletí? - Raději se mnou než jet někam sám.
Ale tentokrát ho za ručičku držet nebudu.
Je načase, aby odešel.
Vítejte, pane Ledu, slečno Fosterová.
Trocha odpočinku ti jen prospěje.
To říká ta pravá.
Nyní vám nitrožilní terapie vyčistí krev od toxinů.
Jako ošetření vody v bazénu UV zářením.
Potřebuju se zbavit opravdu hodně toxinů.
To je ten francouzský návrhář?
Jo, ten rasista.
Vím, jak těžce to neseš.
- Víš, co bylo nejhorší? - Ne.
- Pomyšlení, že jsem nadobro ztratil tebe. - Ale kdepak.
Vždycky jsi při mně stála.
Tak už se na mě nezlobíš?
Ale ano!
Jistěže zlobím.
To se pleteš.
Ale tak to mezi námi chodí, ne?
A podle tebe to funguje?
No, já při tobě budu stát vždycky.
Nápodobně.
ALEXANDRE DUMAS KRÁLOVNA MARGOT
Být mým partnerem v té společnosti tvoje matka,
říkala by si Kateřina Medicejská.
To sice není královna, ale drží v rukou skutečnou moc.
Jenže to není ona, ale ty, že ano? Ty jsi královna Margot.
Lhala jsi mi. Chceš trůn pro sebe.
Ve skutečnosti CEO být chceš, že?
Ani tobě není lhaní cizí.
Perle je minulost.
Minulost se opakuje.
S Perle už nic nemám.
Nelíbí se mi, jaký jsem bez tebe.
Nakonec není důležité přesvědčit o tom mě.
Hej.
Dej mi šanci.
Hezky sis tuhle žádost načasoval.
Myslíš, že matka svěří vedení podniku spíš mně než tobě?
Zůstane v čele, dokud z Louise neudělá vlastní klon.
Ženy jako moje matka neodcházejí na odpočinek.
Tak ji nenech vstoupit mezi nás.
Ty šaty na tobě zbožňuju.
Já vím.
Podzim/Zima 2010.
Cheval Blanc. 1947.
Snad mě nechceš žádat o ruku.
Není to až tak špatný nápad.
Vlastně už 40 let pořádně nežiju.
Přinutilas mě k rozhodnutí, co bych sám nikdy neudělal.
- Dals do vína nějaký rozveselovák? - Už není rok 2000, Perle.
Bohužel.
Ale je to tak.
Je mi 60.
Mám ještě život před sebou.
Vždyť Giorgio měl v mém věku do důchodu ještě daleko.
Pořád mi zbývá čas.
Mohl bych se pár měsíců něčím zabavit
a počkat, než se situace uklidní.
Než Paloma uvede pár kolekcí.
Zjevně to máš promyšlené.
Ty a já toho spolu ještě hodně dokážeme.
Takže jsem pořád součástí plánu?
To jsi byla vždycky.
Ostatně,
měli bychom probrat tvoje jmenování do funkce ředitelky domu.
Lichotíš mi.
Ještě před pár týdny by ses mě nepokoušel přesvědčit o ničem.
Ale teď to vypadá, a to mě provokuje, že mě máš za naprostého idiota.
Poslyš, ty můžeš dělat na mojí budoucnosti a já na té tvojí.
To je fér, ne?
Jakou budoucnost myslíš, že máš?
Co mám teď jako dělat?
Kromě práce nemám žádné zájmy.
Už nemám přátele. Nikdy jsem žádné neměl.
Co mám teď dělat?
Čím mám až do smrti trávit čas?
Vincente, tento víkend...
oznámím Palomino nástupnictví oficiální rodinnou fotkou.
Rodinnou fotkou?
Zapózuj si s ní ruku v ruce, když už jsi u toho.
Pro dům bude nejlepší, když na fotce nebudeš.
Pro dům?
Ano, pro dům.
LEDU vždycky bude tvůj dům, dokud ho neopustíš.
Marie to chápe. Zbytek rodiny taky.
A mně trvalo 25 let to pochopit.
Mrzí mě to, Vincente.
Měl bys zkusit něco jiného.
Jak vzrušující, Robbie!
Úplně jako schůzka s milencem.
Budeš moje první.
Budu něžná jako jehňátko, ať ti neublížím.
Víš, já se s mužem nikdy nescházím, dokud nevím, co má v úmyslu.
Ani já ne.
Nikdy! Vážně, nikdy.
Názor jsem nezměnila. LEDU už nosit nemůžu.
Zvlášť když jsem rozjela podnik v Soulu.
Vážně?
Naprosto tě chápu.
Co když ti povím, že žádný z kousků v té místnosti
ti nemůže přivodit vůbec žádné potíže.
Teda kromě toho, že zítra budeš hlavní téma večera.
Ne! Ledu na nebi!
Ty jsi opustil rodinu?
Pro koho děláš? Povídej, přeháněj!
- Jsem svůj vlastní šéf. - Ne!
Převezmeš dům?
Ještě nesmím nic prozradit.
Posaď se.
Řeknu jen tolik, že jsi moje první zákaznice.
To je...
Má první kolekce.
Naprosto netknutá.
Úplně jako já.
Takže...
Chceš být oslnivá, jako vždy, v Rovelu,
nebo všem vyrazíš dech v modelu Robinsona Ledua?
Chci Robinsona!
Jé, Palomo!
Vytáhli ten nejlepší porcelán.
Na to si musíš zvykat.
Sestřenko!
Vítej v blázinci zvaném dům LEDU.
- Ahoj. - Ahoj.
Mami! Tebe vždycky rád vidím.
Ahoj, Marie.
Palomo.
Máte oči po otci. K nevíře.
Zamklas Vincenta v pokoji?
Myslím, že to pochopil.
- Yanne, promiň, já tě neviděla. - On už to tak má.
- Ahoj. - Tati.
Ahoj.
Jak ti mám říkat? Ctihodnosti? Pane starosto?
Pane krajský zastupiteli.
Jak jenom chceš, ale v soukromí nechme Yanna.
Victore!
Přesně takový jsem je čekala.
Dobrý den.
Palomo, gratuluju ti.
K čemu?
Že jsem poslala Rovel někam?
To je výhoda pozice nepřítele i bratra.
Vyhrávám tak jako tak.
Tohle je i můj dům.
Chci ti jen říct, že jsem měl Gina moc rád.
Omluv mě.
Nechám vás se usadit.
Fotka bude až po obědě.
Ty sedíš tamhle.
Podívej se na instáč.
Marwo, tenhle model jsem v této sezóně snad vážně nezahlédla.
Odkud ty úžasné šaty máte?
No, víte, talent je dědičný, ale hloupost není.
S ohromnou hrdostí oznamuji, že jsem první ambasadorkou
svého talentovaného přítele Robinsona Ledua.
Takže bude kráčet ve šlépějích svého strýce v domě LEDU?
No, však si to zaslouží.
Nemyslíte?
Sakra.
Měla být diskrétní.
Neoblbuj mě.
Chceš si to tím vynutit?
Můžu za to, že budím zájem?
No tak počkej!
Možná nejsi tak chytrá, jak myslíš.
Rada i rodina promluvily.
Paloma bude za pár hodin nástupnicí a ty tomu nezabráníš!
Kdo tady mluví o LEDU?
Já a moje rodina vůbec nejsme totéž.
A tobě do toho stejně nic není.
Je to krásný mys, jako příď lodě na moři.
Jen si ho musíte představit bez toho ptačího trusu.
Jean Nouvel už souhlasil
a krajský výbor to podle mě brzy schválí.
Chcete přemístit ptačí rezervaci kvůli stavbě LEDU Foundation, fakt?
Perle, můžu to zarazit?
Ptáci můžou hnízdit o tři kilometry dál. I tam je hezky.
Přesně tak.
Marie...
...jsem první ambasadorkou
svého talentovaného přítele Robinsona Ledua.
Takže bude kráčet ve šlépějích svého strýce v domě LEDU?
Děje se něco?
Cos to provedl?
Rozjíždím něco svýho. Ty mě nepodpoříš?
Ne, mami?
Vlastního? A kde?
Ještě jsem to nedomyslel.
To vidím.
Pak to spolu probereme.
Ne. Nic probírat nebudeme.
Jestli chceš loutku, už máš tátu.
Ne, já jsem v pohodě, díky.
Moje práce mě baví.
Na rozdíl od téhle rodiny,
kvůli které je svět módy ohavnější než politika.
Promiňte, nechci kazit tuhle báječnou atmosféru, ale...
Jako fakt, Robinsone? Nezkazils mi náhodou můj den?
Slyšel jsem, že chceš rodinu.
Nemusíš nám děkovat.
Ta róba je fakt nádherná.
Díky.
Pan Ledu vzkazuje, že brzy bude připravený na focení.
Paráda.
Jsi si jistá?
Tihle rozumí jen ráně pod pás.
Promluvíme jejich řečí, dobře?
Zveřejněno.
Tak! Jsem připravený.
Můžeme jít na to.
Co se děje?
Co jste to udělaly?
Zavržený vlastní rodinou.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Je to tu. Paloma Castelová to oznámila.
Král je mrtev, ať žije královna!
Spoluzakladatelka domu Doppel
a dcera Vincentova bývalého přebírá dům LEDU, tedy jeho trosky.
Víš ty co, Palomo? Hodně štěstí s těmi psožrouty.
Po dnešku mám tři miliony sledujících.
Nechápu, co se stalo.
Vítej v lize mistrů.
Teď jsi hvězda.
Topíme se v žádostech o rozhovor.
Butiky v Asii znovu otevřely.
Vincent prohrál.
A dál?
Co mám teď dělat?
Co umíš nejlíp.
O zbytek se postarám.
Dobrou noc, Palomo.
Vypadají ještě hůř než dřív.
Tvoje prsa.
Já říkala, ať nekojíš.
Však jsem nekojila. Poslechla jsem tě.
Jen jsi to dělala tajně. Viděla jsem tě.
Je ti dobře, mami?
Přátelé moji, jak už víte,
těch posledních pár dní bylo velmi bouřlivých a náročných.
Ale vím, že náš majestátní dům, na němž nám všem tolik záleží,
tuto krizi ustojí.
Tak tedy...
Já odcházím.
Ale jsem hrdý na vše, co jsem díky vám mohl vytvořit.
Můžeme společně prohlásit, že jsme se zapsali do dějin módy.
Takže...
Všem, kdo zůstali po mém boku
až do konce...
Vám, Monique.
NEMÁŠ VZTEK, PROTOŽE MÁŠ ZAVŘENÝ OČI
Dlužím vám obrovský dík.
Děkuji.
Představuji vám novou kreativní ředitelku.
Slečna Paloma Castelová.
Přivítejte ji, jak zaslouží.
Jen běž.
Bravo, pane Ledu!
Omlouvám se.
Slyšels mě?
Jo.
A?
Je to vzácnost. To neslyší jen tak někdo.
Všichni působí jako špinavci. Schválně?
To zvládneš.
Ten za barem se zeptá, co si dáš.
Odpovíš: „Pintu, prosím.“
Já pivo nepiju. Jen šampáňo.
Neopouštěj mě.
Slibuju.
Samy?
Pintu, prosím.
Měls pravdu. Moje oblečení není špatný.
Je to pravda.
Jsi první, kdo ve mě kdy věřil.
Jsi připravenej na Čtyři dohody?
Ne, ale... jsem připravenej založit značku.
Když už mám i múzu.
V LEDU?
- Drobný si nech. - Počkej.
Platím já.
Díky.
Beru to.
Jdu k vám na temnou stranu Síly.
Dobře děláš, Robinsone.
Jak to proběhne?
Pošlu je do háje?
Ne, ještě ne.
Musíme probrat podmínky.
Jaký podmínky?
Cokoli si přeješ, odsouhlasíme ti to.
Na oplátku nám prodáš akcie.
A opustíš rodinu, nadobro.
Následuje kategorie...
buržoazní móda!
Panebože!
Už vím.
Vím, co s příští kolekcí.
Tohle je náš základ.
Vezmeme jeho práci a zrušíme ji.
Upcyklujeme kolekci pana Vincenta Ledua.
Překlad titulků: Růžena Svobodová