妳好
嗨
妳有睡覺嗎?
有睡一下
- 在勒杜的第一天讓妳壓力很大嗎? - 是啊
酷喔
啊,又是那張臉
我列出了工作室能僱用的人
我相信妳
等等,帕洛
- 怎樣? - 妳的熊貓眼是怎麼回事?
我的眼睛嗎?
行銷部門為了妳的任命公告一直煩我
他們想在這個週末發佈正式照片
但我得控制住他們 他們想把妳塑造成伊娃裴隆
妳站在陽台上望著遠方
向平民百姓揮手
我想拍一張家庭照
跟整個勒杜家族一起 就像他們每次發佈的照片
跟他們一起?
還有他嗎?
跟他們一起,但沒有文森
我想拍我爸從未拍成的那張照片
很好,可是,莫妮克,我比較喜歡
皺褶一路延伸到裙襬
邊緣要俐落,不要猶豫
終於啊
一定會很漂亮
借過
不要關門,謝謝
文森,你在做什麼?
妳也看到了,我在製作我的系列
兩個月後就要推出成衣
我有得忙了
去說啊
叫他們別再聽我的,說啊
改善跟帕洛瑪的關係
這是你能做的最好的事
- 這是我的工坊 - 這是她的工作室
你必須辭職
你也投票了
好吧,若她願意,可以為我工作
不願意就拉倒
好了,我有事情要做
《時尚世家》
(巴黎,早午餐)
這些是你做的?
你不知道不該替約砲對象做早餐嗎?
這樣就成了先例
昨晚的一整晚也是啊
成了先例
(混帳)
糟糕,我遲到了
(《奢華八卦》發表新照片)
(勒杜不回應)
(文森勒杜到底會不會辭職?)
(誰將取代他?)
嘿
標籤上有你的名字
真可愛
這樣在學校就不會被偷嗎?
脫下來
為什麼?這是你自己做的嗎?
對,請你脫下來
我很喜歡
很不像勒杜的風格
那就是問題所在,放回去
- 不要,很好看耶 - 脫掉
謝謝你的服裝分析
讓我這輩子的委屈平反了
我覺得好多了
不客氣
說真的,你為何不自創品牌?
真是好主意
你現在有時間了,放手去做吧
我來當你的繆思
我沒有要你這樣做
若你喜歡給人生建議,去跟公司那些女生 聊《享受吧!一個人的旅行》
別煩我
你為什麼要那樣對我說話?
我只是好意
那你應該在我起床前就走
跟所有自重的砲友一樣
你很需要人生建議
畢竟沒人羨慕你的人生
這是“ML”,靈感來自瑪麗勒杜
1992年開始就是暢銷款
這是“海芋”
上市後一直穩居前三名的香氛
這是我母親的香水
她不愛記仇
每個母親都噴這款香水
我們希望在妳的幫助下 所有女孩也都噴它
妳要我賣香水?
香水的收入相當於勒杜 在世界各地15352名員工的薪水
皮件、香水、化妝品
勒杜的三位一體
我們有要討論時裝嗎?
還是沒要討論?
時裝是必備的
那是為了我們那些負擔得起的顧客
但時裝只是曇花一現
一個可能永遠無法實現的夢
但也永遠不會消逝
所以你們利用 沒錢民眾的挫折感來賺錢嗎?
事情不是非黑即白 妳很清楚時尚就是這樣
朵貝做的衣服是給所有人穿的
不對
H&M才是給所有人穿的
妳在時裝週發表了一個系列
在勒杜,妳要製作奢侈品
妳的工作是點燃年輕女性的渴望
讓她們找朋友們合資
買一個佩勒包包或一條ML圍巾當生日禮物
她們才能擁有儘量接近妳的時尚的東西
妳確定找我來適合嗎?
我的成功仰賴妳的成功
妳離開,我也會離開
答案是沒錯
妳就是這個工坊需要的人
我要帶妳去見供應商
妳得瞭解整個工作流程
參觀勒杜挺有趣的 但我看得出來妳在轉移我的注意力
我還沒看到工作室,出了什麼問題嗎?
妳好
你們應該都認識卡斯泰小姐
你們好
文森,我們今晚一起吃飯吧?
沒問題,帕洛瑪
(混帳)
(白痴)
你度假時有想我嗎?
你被不公平的感受包圍
你認為自己是理所當然的繼承人 你內心覺得非你莫屬
我要掛電話了,維多
你被羞辱了,何賓森
我當初因為提出太多好點子 而被文森開除時也是這樣
我知道你想報復他們
向他們證明你的能耐
放手去做吧
像我當初一樣
怎樣?跟何斐家的人結婚嗎?
不是
出櫃
自創品牌
跟我們一起
開一間以你為名的訂製工坊
何賓森勒杜
我們會讓你得到應有的地位
要我替你工作?
我還是有自尊的
失業的公關人員,這頭銜你可以接受?
我知道你有才華
我給你一個選項 讓你不用在勒杜慢慢老死
最終一事無成
你自己決定
好了,現在就等他自己上門
就像狩獵
數十年來,勒杜家族代表了這個工坊
1995年時,勒杜家族團結一致、密不可分
請換下一張
2000年代 勒杜王朝以完美家庭的形象為賣點
也賣出一大堆手提包
下一張
2017年,勒杜家族一如既往地緊密 即使維多叛逃後也是如此
我們現在的挑戰是維護這個形象
即使有一個人明顯缺席
還有他們都互相討厭
這張照片應該要讓人想起勒杜的輝煌時期
但這次,我們要以女兒為賣點 而不是父親
大家好
他來幹嘛?
瑪娃剛剛打來說要取消她的訂單
別慌張
我認識一些人
我來打幾通電話,逼他們幫忙
這就是我的工作
只要文森還在這裡 我們就什麼都賣不出去
對訂製服來說很可惜 我們中止了最後一個系列
那是當然,佩勒
那就讓我做好我的工作啊
但如果我需要有人從背後捅我一刀 我會告訴妳的
這已經不是你的工作了
- 打給史蒂芬,說要拍照 - 好
我們這個週末就宣布帕洛瑪的事
拍什麼照?
我把合約寄給你了
這麼快?
在開曼群島設立一家公司 比做足部保養還快
我是少數股東?
花大錢的是你嗎?
不是,所以你該感激我給你的一切
可能是妳,也可能是別人
連我的合夥人的名字都沒有
還會是誰?
你想當何斐的執行長嗎?
那我們該互相信任了,親愛的女婿
你在你的家族不會有未來
應該全心投入你跟我女兒建立的家庭
怎麼樣?
妳有打敗她嗎?
只是好玩,又不是法國網球公開賽
6比4,6比2
我需要真正的教練
給媽教我沒辦法進步
明天就幫妳找一個
“老風流國際公司”和“瓦盧瓦公司”?
你不喜歡你人頭公司的名字嗎?
是露易絲想的
妳從哪找到這些名字的?
從《瑪歌皇后》,媽
大仲馬很好讀,連妳也可以讀
嘿
你還好嗎?
我們星期天會為帕洛瑪辦一場歡迎午宴
好喔
她知道我們最喜歡的菜色 是把對方生吞活剝嗎?
午餐後,我們會在大廳拍一張照片
我想知道你會不會一起拍
我希望能把照片拍好
好,我可以裝,反正我這輩子都在裝
從來沒人注意到
妳真的覺得我沒才華嗎?
我一直都知道你有才華
我比你還早發現這件事
你會是很優秀的藝術總監
但不是在勒杜
那麼...
巴黎跟柏林不一樣
- 不用,謝謝 - 好
這裡的人好...
不一樣
真是不容易
我可以想像
文森,我...
我不相信你的“恨”是真的
他背著你跟我媽媽出軌
而我代表了你們感情的終結
那時他的一切逐漸崩壞
但我知道你跟季諾在一起15年
我不相信你對他的女兒沒興趣
所以妳想要的是這件事
妳希望我對妳展現興趣
其實,我並不討厭你
能選擇的話,我真的不想討厭你
好
妳已經有想法了嗎?
關於妳在勒杜想做什麼?
我想...
傳承這個工坊的歷史
強調持續和改變
看來佩勒很認真地提點過妳了
要重新擦亮一間工坊的招牌 同時保有它的特質並不容易
“重新擦亮”?
我不是那個意思
我不是貶義
你在這裡待了40年
- 你當然... - 當然要接受我已經過氣了?
妳以為妳能做得比我好?
無論如何,至少會跟你不一樣
40年,妳懂嗎?
經過40年夜不成眠的日子 我才有現在的成就
妳不是第一個
我見過很多時尚金童自以為比較厲害
但我看著他們一個個崩壞
好
這就是你希望的吧?
我希望怎樣並不重要
我告訴妳
真正的時尚是永恆的,不是倏忽即逝
有些事物只是曇花一現 但有些會永遠流傳
現在就看妳的本事了
祝妳好運
混蛋
(阿巴耶酒店)
帕洛瑪跟我們一起拍家族照?
但沒有文森?
大廳裡的那些照片都是回憶
它們具有意義,不只是裝飾
要不是文森反對 帕洛瑪會是那些回憶的一部分
好吧
我也會一起拍照
但我要自己做造型
好吧
妳能跟妳最喜歡的兄弟說嗎?
不需要我去說
據我所知,維多從沒拒絕過妳
由妳來說比較好
我會跟他說
妳何時要跟文森說那張照片裡不會有他?
等他挑好衣服嗎?
妳還是怕他嗎?
害怕?不,一小時後 我們就要出發去瑞士了
他答應跟妳去?
他寧可跟我一起去,也不要獨自旅行
但這次我不會再縱容他
他該退出了
(佩勒佛斯特)
歡迎,勒杜先生和佛斯特小姐
好好休息一下對你有好處
妳跟我半斤八兩吧
好的,先生,靜脈注射 能清除你血液中所有的毒素
就像紫外光能替泳池的水消毒
我的確有滿多毒素要清除的
是那位法國設計師
對,種族歧視的那位
我知道你最近有多難熬
- 妳知道最難熬的是什麼嗎? - 不知道
我以為我會永遠失去妳
不會的
妳一直都很支持我
所以你沒討厭我嗎?
有啊
我當然討厭妳
正好相反
但我們的關係就是這樣,對吧?
你覺得這樣正常嗎?
我永遠都會支持妳
我也是
(亞歷山大仲馬,《瑪歌皇后》)
如果妳媽媽是我控股公司的合夥人
她一定會自稱是凱薩琳德麥地奇
不是真正的皇后,但掌握了實權
妳才是我的合夥人,不是她,對吧?
妳是瑪歌皇后
妳騙我,妳想要王位
妳其實想當執行長吧?
你也騙了我
佩勒是過去式了
過去式又變成現在式
我跟佩勒已經結束了
我不喜歡妳不在身邊時的自己
最後需要相信這一點的也不是我
嘿
給我一次機會
現在還真適合這樣要求我
你覺得她相信我比你 適合管理這家公司嗎?
她會一直掌管集團 直到她把露易絲變成她的複製人
我媽這樣的女人永遠不會退休的
那就別讓她挑撥我們
妳穿那件洋裝很好看
我知道
2010年秋冬系列
1947年的白馬堡
希望你沒在計畫向我求婚
這主意其實挺不錯的
我已經40年沒有好好生活過
妳逼我做出一個我絕不會做的決定
你在酒裡放了搖頭丸嗎?
現在不是2000年代,佩勒
真可惜
是啊
不過的確如此
我60歲了
我的未來還很長
妳看,喬吉歐在我這個年紀時 還根本沒想退休
我還有時間
我這幾個月可以先找事情做
等待一切平息
等帕洛瑪做完幾個系列
原來你都想好了
妳跟我還有很多事要一起完成
所以我還在你的計畫內嗎?
妳一直都在
其實
我們應該討論讓妳擔任工坊的總監
我受寵若驚
僅僅幾週前,你不會想試圖說服我任何事
但我很不高興的是 你現在似乎覺得我是個大白痴
聽著,妳可以協助我打造未來 而我也會協助妳
很公平吧?
文森,你覺得你有什麼未來?
我應該做什麼?
我對工作以外的事沒興趣
我也沒剩什麼朋友了 若我曾經有朋友的話
我接下來要做什麼?
在我死前,我該如何打發時間?
文森,這個週末...
我要用一張正式家族照來宣布帕洛瑪上任
正式家族照?
那妳可別忘了跟她挽著手合影
你不要入鏡是為了品牌好
為了品牌?
對,為了品牌
只要你還在,勒杜永遠會是你的工坊
瑪麗瞭解這一點,全家族的人也是
我花了25年才搞懂這件事
對不起,文森
你該走向下一個階段了
何賓,我好期待
感覺我好像在跟情人見面
那妳是我的第一次
我會跟羊一樣溫順,保證不會傷到你
我從來不會跟 不知道他在想什麼的男人見面
我也不會
不會,我說真的,絕不會
我沒有改變主意
我不能再穿勒杜了
尤其是現在我要在首爾開一間新公司
真的嗎?
我完全理解
可是我跟妳說,這間房裡的服裝
不會為妳造成任何形象問題
只不過妳會成為明天紅毯上 最有話題的女人
不,我的勒杜啊
你拋棄你的家族?
你現在為誰工作?快告訴我
- 就是我自己 - 不會吧
你接管了訂製工坊?
我還不能說
請坐
我只是要說,妳是我的第一個客人
那是...
我的第一個系列
跟新降的雪一樣無瑕
跟我一樣無瑕
(何賓森勒杜)
所以...
妳比較想穿著何斐,跟平常一樣明豔動人
還是穿著何賓森勒杜,美到驚為天人?
穿何賓森
(勒杜)
(維多勒杜)
帕洛瑪
他們把最好的瓷器都拿出來了
妳得習慣這樣
表妹
歡迎來到療養院,我是說勒杜宅邸
妳好
親愛的媽咪,真高興見到妳
妳好,瑪麗
帕洛瑪
妳的眼睛跟妳爸爸好像,真神奇
妳把文森的房門封起來了嗎?
他應該能理解
楊恩,抱歉,我沒看到你
他很習慣了
嗨,爸
嗨
我現在該怎麼稱呼你?市長閣下嗎?
地區議員先生
怎麼叫都行,但私底下還是叫楊恩吧
維多
這些人跟我想像的完全一樣
嗨
帕洛瑪,恭喜妳
恭喜什麼?
拒絕何斐嗎?
這就是同時身為敵人和哥哥的好處
我無論如何都贏了
這也是我的工坊
我只想說,我真的很喜歡季諾
失陪了
請大家坐下吧
吃完午餐後就開始拍照
妳坐那裡
看一下Instagram
瑪娃,我實在不記得本季有看到這個設計
這件超美的禮服是什麼品牌?
才華會遺傳
但愚蠢不會
我很驕傲能成為第一位品牌大使
為我非常有才華的朋友何賓森勒杜代言
妳的意思是 他將繼承他舅舅在勒杜工坊的位子嗎?
他很有資格
不是嗎?
糟糕
我明明叫她要小心說話
你少來那套
你是在逼我提早亮底牌嗎?
我引發關注又不是我的錯
嘿,等等
也許妳沒自己想的那麼聰明
董事會和你家人都投票了
帕洛瑪再過幾小時就會正式上任
你無能為力
誰說是勒杜工坊?
我家族和我並不相干
反正也跟妳無關
它形成了一個美麗的岬角 就像海上的一把弓
想像它沒有鳥屎的模樣
尚努維爾同意了
地區議會應該也會同意
你想把勒杜基金會蓋在鳥類保護區上嗎?
佩勒,我可以反對這件事嗎?
鳥可以在3公里外築巢,那裡也很漂亮
沒錯
瑪麗
...很驕傲能成為第一位品牌大使
為我非常有才華的朋友何賓森勒杜代言
妳的意思是,他將繼承他...
沒事吧?
你做了什麼好事?
做我自己想做的事
妳不鼓勵我嗎?
媽,是嗎?
你自己想做的事?在哪做?
我還沒想好
這樣啊
我們晚點再討論
不了,我們什麼都不用討論
如果妳想要傀儡,妳有爸就夠了
我不是,謝謝
我工作得很開心
不像這家人
把時尚變得比政治更討厭
哇,抱歉,這裡的氣氛真的很好,但是...
說真的,何賓森,你完全毀了我的心情
聽說妳想要一個家
不用太感謝我們
但你的禮服真的很美
謝了
先生要我通知你們,他很快就會來拍照
太好了
妳確定嗎?
他們唯一能理解的就是耍陰招
所以我們就跟著玩他們那套,好嗎?
我上傳照片了
好,我準備好了
可以開始了
怎麼回事?
妳做了什麼事?
“被他自己的家族排擠”
(最新消息)
大家等待已久 帕洛瑪卡斯泰剛剛上傳了照片
國王已死,女王萬歲
朵貝工坊的共同創辦人
以及文森勒杜前男友的女兒 即將接管勒杜
或是說勒杜的殘骸
帕洛瑪,妳知道嗎?要小心狗咬狗的世界
(奢華八卦)
我從這個下午開始新增了三百萬個追蹤者
我不懂這是怎麼回事
歡迎來到大聯盟
妳成了明星
採訪要求快把我們淹沒了
亞洲的精品店又重新營業了
文森輸了
現在呢?
我該怎麼做?
做妳該做的事
其他的我來處理
晚安,帕洛瑪
比以前更難看了
我說妳的胸部
我就叫妳不要餵母乳
我沒有,我有聽妳的
妳躲起來餵,我看到了
媽,妳還好嗎?
各位朋友,如你們所知
過去幾天有許多紛紛擾擾
但我知道,我們所珍惜的這間美好工坊
將會挺過風暴
所以
我要卸任了
但我很自豪自己所創造的一切 這都要謝謝你們
可以說,我們一起創造了時尚史
所以...
對於那些仍支持我...
到最後的人...
對於妳,莫妮克
(若你不憤怒,代表你不關心)
我虧欠妳好多的感謝
謝謝
讓我向大家介紹新任的藝術總監
帕洛瑪卡斯泰小姐
請給她應有的歡迎
去吧
勒杜先生,做得好
(咖啡酒吧)
對不起
你有聽到嗎?
有
然後呢?
這種事很少見,代表你對我來說很特別
大家看起來都很髒,是故意的嗎?
你會習慣的
吧台後方的人會問你要什麼
你就說:“請給我一杯啤酒”
我不喜歡啤酒,我只喝香檳
待在我身旁
沒問題
薩米
請給我一杯啤酒
你說得對,我的衣服是有價值的
是真的
你是第一個相信我的人
你準備要 “享受吧!一個人的旅行”了嗎?
不是,但...我準備要自創品牌了
因為我已經找到繆思了
在勒杜嗎?
- 不用找了 - 等等...
我請客
謝謝
我答應你
我會加入何斐的陣營
你做了正確的選擇
那要怎麼做?
我叫他們都去死嗎?
先不要
我們要先談條件
什麼條件?
我們會同意你真正想要的東西
而你把股份賣給我們作為交換
然後你永遠地離開那個家
分類是...
時尚中產階級
天啊
我找到了
下一個系列的靈感
這是我們的起點
我們將他的作品一筆勾消
我們要改造文森勒杜先生的系列
字幕翻譯:黃依玲