你好
嗨
你睡觉了吗?
睡了一点
- 因为第一天在勒度工作而压力巨大? - 没错
很酷啊
这张老脸
我列了一个工作室要请的人员清单
我相信你
稍等 帕洛
- 怎么了? - 黑眼圈是怎么回事?
这个啊?
市场部一直在为宣布你当选的事骚扰我
他们希望这周末能出官方照片
但我必须掌握主动 他们现在是改革活动家模式
你站在阳台上眺望远方
向贱民挥手
我想拍全家福
和所有勒度家族的人一起 就像他们一直拍的那种
和他们合影?
还有他?
和他们合影 但不带樊尚
我想拍我父亲没能拍的合影
好 但莫妮克 我想要的
是褶皱和裙子一样长
边缘要清晰 别犹犹豫豫
终于对了
一定很好看
借过
不 别关门 谢谢
樊尚 你在做什么?
如你所见 做我的服装系列
两个月后要做好成衣
我有得忙呢
说吧
叫他们别再听我的 说啊
向帕洛玛示好吧
这是你最明智之举
- 这是我的时装屋 - 是她的工作室
你必须辞职
你投过票了
行 如果她愿意 她可以为我干
不接受就滚蛋
好了 我还有更重要的事要忙
(早午餐 巴黎)
你做的?
你不知道吧 约完炮之后千万不能上早餐
这会开创一个先例
我觉得约一整晚的炮也是
开创了先例
(混蛋来电)
糟糕 我迟到了
(《奢茶》刚刚发布了一张新照片)
(勒度没有回应)
(樊尚到底会不会辞职?)
(谁会接替他的位置?)
嘿
商标上有你的名字
真好啊
这样在学校里不会被偷?
脱了
为什么?你做的?
是的 请脱掉
我很喜欢
很不像勒度的风格
这就是问题所在 把它放回去
- 不要 这衣服很帅 - 脱掉
谢谢你的时尚分析
弥补了我一生中所有的不公
我感觉好多了
不客气
说真的 你为什么不自己创立一个品牌?
好主意
你现在有时间了 放手去做啊
我来当你的缪斯
我从没要求过你什么
如果你喜欢人生说教 去和职场女生聊《美食、祈祷和恋爱》吧
别来烦我
你为什么这样跟我说话?
我只是想表示友善而已
那你应该趁我没起床就走人
像任何一次有自尊的约炮行为一样
你还真需要说教
没人羡慕你的生活
这款叫“ML” 灵感源于玛丽勒度
从1992年起一直畅销
还有白南星
从发布时起就一直是排名前三的香水
是我母亲的香水
心存怨恨的人不是她
所有母亲都喷这款香水
我们希望在你的帮助下 女孩们也开始喷
你想让我卖香水?
它支付着勒度全球15352名员工的薪水
皮革制品、香水、化妆品
勒度的三大法宝
我们会讨论时装吗?
还是完全不提了?
时装是必要的
为了我们那些付得起钱的客户
但时装基本上是一种稍纵即逝的潮流
一场也许永远不会成真的梦
但也永不破灭
所以你们用穷人的沮丧来交换?
不要觉得凡事非黑即白 你知道时装是怎样的
在多佩尔 我们为所有人做衣服
不对
H&M才是大众服饰
你在时装周展示了一个系列作品
而且在勒度 你要做奢侈品
你的职责是刺激年轻女子的购买欲
鼓励她们叫朋友们一起凑钱
买佩尔包包或ML围巾当生日礼物
好让自己拥有 尽可能靠近你时尚作品的东西
你确定你选对人了吗?
我的成功取决于你的成功
如果你走人 那我也走人
所以我确定
你就是时装屋需要的人
我带你去见几个供货商
你得了解这一切的运作机制
参观勒度挺好的 但我能看出来 你是故意拖着我
我还没看工作室 有问题吗?
你好
相信大家都认识卡斯特尔小姐
你们好
樊尚 今晚一起吃晚饭吧?
我很乐意 帕洛玛
(混蛋)
(傻瓜)
你度假时想我了?
你在不公正的海洋里游泳呢
你以为自己是自然继承人 你觉得非你莫属
我挂了 维克托
你被羞辱了 鲁滨逊
就像樊尚解雇我时那样 因为我有太多好点子
我知道你想报复他们
向他们证明自己是谁
那就去做吧
像我一样
怎么做 娶一个罗韦家族的人?
不
出柜
创立自己的品牌
和我们一起
创立属于你的时装屋
鲁滨逊勒度
我们会给你应得的位置
来为你工作吗?
我还是有点自尊的
失业的公关部员工 这你能接受?
我知道你有才华
我这是给你另一个选择 你不必一生一事无成
慢慢老死在勒度的
怎么选看你
搞定 现在我们等他来找我们即可
就像狩猎
几十年来 勒度家族 是这个时装屋的形象代表
1995年 勒度家族非常团结 密不可分
请换下一张
到了21世纪 勒度王朝 主打一个完美家族的形象
还有大量的包包
下一张
2017年 勒度家族空前团结 甚至在维克托变节后也是
我们今天的挑战是 在明显有一个人缺席的情况下
保持这同样完美的家族形象
还有他们彼此憎恨这一事实
照片应该勾起关于勒度过去好日子的回忆
但这次我们主推女儿 而不是父亲
大家好
他怎么来了?
玛尔瓦打电话了 她要取消订单
别慌
我有合同
我会打几个电话 说服几个人
基本就是我的本职工作
只要樊尚还在位 我们一件商品都卖不掉
时装就惨了 我们要立刻取消最新的系列
好 没问题 佩尔
不如让我做好本职工作吧?
但如果我需要 有人从背后捅我 我会打电话的
这已经不是你的工作了
- 给史蒂文打电话安排照相 - 好
我们在这周末宣布帕洛玛上任的事
照什么相?
我刚把合同发给你
已经发了?
在开曼群岛设立一家公司比修脚还要快
我是小股东?
你是那个投资了几十亿的人吗?
不是 给你点好处 你就感恩戴德吧
可能是你或其他人
我的合伙人甚至还没有名字
还能是谁?
你想当罗韦的首席执行官?
该信任彼此了 我的贤婿
你在自己的家族里是没前途的
给你和我女儿共同建立的家庭投资吧
怎么样?
战胜她了吗?
一场比赛而已 又不是法国公开赛
6比4、6比2
我需要真正的教练
我跟妈妈对打没法进步
你明天就有教练了
“绿色情人国际”和“瓦卢瓦公司”?
你不喜欢你这些假公司的名字?
是路易丝的点子
你从哪找的?
是玛戈王后说的 妈
大仲马的作品很好懂 连你也能看
嘿
你还好吗?
星期天会举行欢迎帕洛玛的午餐会
好啊
她知道我们最喜欢的菜 是彼此生吞活剥吗?
午餐后 我们会在大堂里拍照
我想知道我能不能指望你
我希望这件事能成
好 我来演戏 都演一辈子了
从来都没人注意到
你真的以为我没有才华?
我一直知道你有
早在你意识到前就知道
你会成为很好的艺术总监
但不是在勒度
那好
巴黎和柏林完全不同
- 不 谢了 - 好
这里的人很...
不一样
不容易
我可以想象
樊尚 我...
我不相信“仇恨”那出戏
他背着你 出轨了我妈妈
而我则象征着你们关系的终结
从那时起 他的生活开始每况愈下
但我知道你和吉诺一起度过了15年
我不信你对他的女儿没兴趣
原来这才是你的目的
你希望我对你有兴趣
我不恨你
可以选择的话 我真的希望不恨
好吧
你已经有些想法了?
你想在勒度做什么?
我想...
为时装屋的历史服务
推动持续性和变革
看来佩尔为你介绍得不错
要让一个时装屋破旧迎新 又保持其身份不容易
“破旧迎新”?
我不是那个意思
不是侮辱
你在这里40年了
- 很自然地... - 我就该接受自己的死期?
你觉得自己能做得更好?
无论如何 我能做得不同
40年 你听见了吗?
我不眠不休地辛苦了40年 才坐到现在的位置
你不是第一个
我见过很多自以为能做得更好的时尚神童
我亲眼目睹他们一败涂地
好
这就是你想要的?
我想要什么无关紧要
我告诉你
真正的时尚是永恒的 不会昙花一现
有些东西转瞬即逝 有些则长盛不衰
现在要看你的了
祝你好运
混蛋
(拉拜埃酒店)
和帕洛玛拍全家福?
而没有樊尚?
那些大堂里的照片都是回忆
是有意义的 不光是装饰
如果樊尚不反对 帕洛玛也会成为这些回忆的一部分
好吧
我一起合影
但我要自己打扮
好
你能去跟你最喜欢的弟弟谈吗?
你不需要我
据我所知 维克托从来没对你说过“不”
最好还是你去说
我会跟他说的
你什么时候跟樊尚说合影里没有他?
等他选好服装后吗?
你还怕他?
怕?才没有 我们一小时后要去瑞士
他同意跟你一起去?
他宁愿和我一起去 也不愿独自旅行
但这次我不会手把手指导他
他该退出了
欢迎 勒度先生和福斯特小姐
休息一下对你会有好处的
你这是五十步笑百步
先生 静脉注射疗法 会为你的血液彻底排毒
就像紫外光照游泳池的水 明白吧?
我觉得我要排的毒挺多的
是那个法国设计师
对 种族主义那位
我知道最近你过得有多难
- 你知道什么最难吗? - 不知道
我以为永远失去你了
不可能
你总是支持着我
所以你不恨我?
我恨
当然恨
恰恰相反
但我们之间一直是这样的 对吧?
你觉得这没问题?
我反正会一直支持你
我也一样
(《玛戈王后》 亚历山大仲马著)
如果你的母亲是我控股公司里的合伙人
她会选择给自己起名叫卡特琳德梅迪奇
不是真正的女王 但是有实权的人
你是我的同事 她不是 对吗?
你就是玛戈王后
你骗了我 你想登上王座
你其实想当首席执行官 对吗?
你对欺骗并不陌生
佩尔已是历史
历史总会重演
我和佩尔之间已经完了
我不喜欢没有你在身边的自己
到头来 需要相信的人又不是我
嘿
给我个机会
现在提这个要求可真合适啊
你认为她信任我经营公司胜过信任你吗?
她会一直领导集团 直到她把路易丝变成自己的翻版
我母亲那样的女人永远不会退休
那就别让她妨碍我们的关系
我喜欢你穿这条裙子
我知道
2010年秋冬款
1947年的白马酒庄葡萄酒
我希望你没打算向我求婚
这个主意竟然还不错
我40年没好好放松过了
你强迫我做了一个我永远不会做的决定
你在酒里放了摇头丸吗?
现在不是2000年代了 佩尔
可惜了
确实
但是没错
我60岁
今后的人生路还很长
听着 乔治在我这个年龄时 离退休还早着呢
我还有时间
我可以用几个月时间找点事做
同时等待风波平息
等帕洛玛做出几个系列
显然你已经深思熟虑过了
你和我还有很多事要完成呢
你是说我依然是计划的一部分?
你从未停下脚步
事实上
我们应该讨论一下 任命你为时装屋总管的事宜
我受宠若惊
几周前 你根本不会试着来说服我
但现在这却令我困扰 你似乎认为我是个十足的傻瓜
听着 你可以向着我的未来努力 我则向着你的
挺公平吧?
樊尚 你认为自己有什么未来?
我该怎么做?
我对工作之外的事不感兴趣
我已经没有朋友了 本来也没有
我该怎么办?
我的余生该如何度过?
樊尚 这个周末
我要宣布帕洛玛任职 还要发布一张正式全家福照片
正式全家福照片?
和她一起手挽手摆姿势 同时你还在场
如果你不参加拍照对时装屋比较好
对时装屋比较好?
对 为了时装屋好
只要你在 勒度就永远是你的时装屋
玛丽明白这一点 家族也明白
我用了25年才想明白这一点
抱歉 樊尚
你该转行了
太令人兴奋了 鲁滨
我感觉自己在见一位情人
那你会是我的初恋
我会像绵羊一样温柔 保证不会弄疼你
你知道 我从不答应与一个男人见面 除非我知道他的意图是什么
我也一样
我认真的 从不答应...
我还没改主意
我不能再穿勒度了
尤其是现在 我在首尔开了一家新公司
是吗?
我完全理解
如果我告诉你 房间里的东西
不会给你带来任何形象问题 你怎么想?
只会让你成为明天红毯上热议最多的女人
不 赞美勒度
你抛弃了自己的家族?
你为谁工作?快告诉我...
- 我、自己和本人 - 不会吧
你接管了时装屋?
我现在还不能说
请坐
我只能说你是我的第一位客户
那是...
我的第一个系列
纯洁如雪
就像我
(鲁滨逊 勒度)
那么...
你想一如既往地穿罗韦惊艳四座
还是穿鲁滨逊勒度美若天仙?
穿鲁滨逊
(维克托勒度)
帕洛玛
他们把上等瓷器拿出来了
你得习惯一下
表妹
欢迎来到疗养院 我是说勒度时装屋
你好
最亲爱的老妈 总是很高兴见到你
你好 玛丽
帕洛玛
你的眼睛和你爸一模一样 绝了
你把樊尚的门封好了吗?
我觉得他明白
雅恩 抱歉 我没看见你
他习惯了
嗨 老爸
嗨
我现在该怎么称呼你? 法官大人还是市长?
地区议员先生
满意了吧 但私下里还是叫我雅恩吧
维克托
这些人和我想象中完全一样
嗨
帕洛玛 恭喜
恭喜什么?
拒绝罗韦吗?
这就是既当对手又当哥哥的好处
我怎样都是赢
这也是我的时装屋
我只是想说我很喜欢吉诺
不好意思
大家请坐
拍照会在午餐后进行
你坐那边
看看Instagram
玛尔瓦 我真的不记得 这一季见过你穿这一身
你从哪里弄到这件美丽礼服的?
天赋是遗传的
但愚蠢不是
我非常自豪能成为我才华横溢的朋友
鲁滨逊勒度的第一位大使
你是说他接替了 他叔叔在勒度时装屋的位置?
他应该接
不是吗?
见鬼
我叫她低调的
别来这套
你想逼我出手吗?
我的作品爆火又不是我的错
嘿 别急
也许你不像自以为的那么聪明
董事会和你的家族成员都投票了
帕洛玛几小时后就会正式接任
你什么也做不了
谁说勒度了?
我的家族和我是两码事
反正也不关你的事
它形成了一处美丽的海岬 就像大海上的船头
想象一下它没有鸟屎的样子
让努韦尔同意了
我觉得地区议员也即将同意
你想转移一处鸟类庇护所 来建造勒度基金会?
佩尔 我能反对吗?
鸟可以去3公里外筑巢 那里也很美
没错
玛丽
...自豪能成为我才华横溢的朋友
鲁滨逊勒度的第一位大使
你是说他接替了他...
一切可好?
你干了什么?
我在做自己的事
你不打算鼓励我吗?
妈妈 不鼓励?
你自己的事?在哪?
我还没想好
我明白了
你和我稍后再讨论
不 我们什么也不讨论
如果你想要个傀儡 你已经有老爸了
我很好 谢谢
我的工作带给我快乐
不像这个家族
把时尚弄得比政治还糟糕
天啊 抱歉 我很喜欢这气氛什么的 但...
说真的 鲁滨逊 你是不是刚刚毁了我的心情?
我听说你想要一个家
不用谢
无论如何 你的礼服很美
谢谢
先生叫我通知你们 他很快就下来拍照
好极了
你确定?
他们只懂得出阴招
所以我们要入乡随俗 明白吗?
我发布了
好 我准备好了
可以开始了
怎么了?
你干了什么?
“被他自己的家族抵制”
(突发新闻)
大家一直在等 帕洛玛卡斯特尔刚刚发布
国王已死 女王万岁
多佩尔时装屋的联合创始人
樊尚勒度前任的女儿要接管勒度了
或是勒度的残垣断壁
我说 帕洛玛 祝你在恶人堆里好运吧
从今天下午到现在 我多了三百万粉丝
我不明白发生了什么
欢迎来到上流社会
你是明星了
我们要被采访要求淹没了
亚洲的精品店已经重新开业了
樊尚输了
接下来呢?
我怎么做?
你做自己擅长的事
我来处理其他的
晚安 帕洛玛
它们真是每况愈下啊
你的咪咪
我跟你说过不要用母乳喂养的
我没有 我听了你的建议
你藏起来了 我看见了
妈 你还好吗?
朋友们 如你们所知
过去几天动荡不安 十分难熬
但我知道我们深爱的华丽时装屋 一定会经受住
风暴的考验
所以...
我要离开了
但我对自己创造的东西 感到自豪 多亏了大家
在共同的努力下 我们可以说我们创造了时尚历史
所以...
感谢那些在我身边...
陪到最后的人
感谢你 莫妮克
(如果你不生气 那你就没在关注)
我欠了你很多感谢
谢谢你
我想向大家介绍新艺术总监
帕洛玛卡斯特尔小姐
请给她应得的欢迎
去吧
好样的 勒度先生
(咖啡馆 酒吧)
抱歉
你听见我的话了吗?
听见了
所以呢?
这是个罕见的活动 能让你与众不同
所有人都看起来很下流 是故意的?
你没事的
酒吧后的那个人会问你想喝什么
你要回答“请来一大杯啤酒”
我不喜欢喝啤酒 只喝香槟
待在我身边
保证
萨米
请来一大杯啤酒
你说得对 我的衣服值得穿
是真的
你是第一个相信我的人
你准备好聊《美食、祈祷和恋爱》了?
没有 但...我准备好创立自己的品牌了
毕竟我已经有缪斯了
在勒度?
- 不用找了 - 等等...
我请
谢谢
说定了
我要加入罗韦那一方
你做出了正确的选择
该怎么做?
我跟他们说“去死”?
先别急
我们必须谈好条件
什么条件?
你心里的愿望我们都会同意
作为交换 你把股份卖给我们 还有...
彻底离开家族
类别是...
时尚资产阶级
天啊
我找到了
下一个系列
这是我们的基地
我们来接管他的作品 然后抵制它
我们来升级改造樊尚勒度先生的系列作品
字幕翻译:谭萱