- Ехо? Поспа ли? - Здравей.
Малко.
- Стресирана ли си за първия ден в "ЛЕДУ"? - Тотално!
Супер.
Уф, тази мутра!
Направих списък с хора, които да наема в студиото.
Оставям на теб.
Пало, чакай.
- Какво? - Имаш тъмни кръгове под очите.
Това ли?
Маркетинг-отделът ме ръчка да обявим назначаването ти.
Искат да пуснат снимката ти този уикенд.
Но аз им стягам юздите. Искат стил "Ева Перон".
Ти на балкона, загледана в далечината, помахваш на плебеите.
Искам семейна снимка с целия клан "Леду", както винаги правят.
С тях ли?
- И с него? - С тях, но без Венсан.
Снимката, която отказаха на баща ми.
Чудесно. Моник, бих искал обаче
гънките да се движат по дължината на роклята.
С остър ръб, по-смело.
Най-сетне.
Ще стане чудна.
Извинете.
Не затваряй вратата.
Какво правиш, Венсан?
Подготвям колекцията си. Конфекцията излиза след два месеца.
Имам много работа.
Хайде.
Кажи им да не ме слушат повече! Давай!
Протегни ръка на Палома. Така ще е най-добре.
- Модната къща е моя! - Студиото е нейно.
Трябва да се оттеглиш! Гласувахте го.
Добре, ако иска, може да работи за мен. Така стоят нещата.
А сега имам по-важна работа.
Ти ли я приготви?
Не бива да поднасяш закуска, ако само правим секс.
- Възниква прецедент. - Това важи за цялата нощ.
И тя е прецедент.
ГАДНЯРЪТ
Закъснях!
"ЛУКСОЗЕН ЧАЙ" ПУСНА НОВА СНИМКА
НЯМА КОМЕНТАР ДАЛИ ВЕНСАН ЛЕДУ ЩЕ ПОДАДЕ ОСТАВКА.
КОЙ ЩЕ ГО ЗАМЕСТИ?
Името ти е на етикета. Готино. За да не ти го крадат в училище ли?
- Съблечи го. - Защо, ти ли си го шил?
- Да, съблечи го. - Много ми харесва!
- Не е в стил "ЛЕДУ". - Там е проблемът. Върни го.
- Как пък не! Страхотно е! - Събличай!
Благодаря за комплимента.
Компенсира всички неправди в живота ми. Олекна ми.
Пак заповядай.
- Сериозно, защо не създадеш своя марка? - Чудесна идея.
Сега имаш време, пробвай. Аз ще ти бъда муза.
Не съм го искал.
Ако се мислиш за гуру, обсъждай "Яж, моли се, обичай" с момичетата.
- И ме остави на мира. - Защо ми говориш така?
- Опитвам се да бъда любезен. - Да се беше омел, преди да стана.
Както правят бройкаджиите.
Имаш нужда от духовни насоки. Животът ти не е за завиждане.
"МЛ". Вдъхновена от Мари Леду.
Бестселър от 1992 г. насам.
И "Калия" - от пускането му досега е сред трите най-популярни аромата.
Това беше парфюмът на майка ми.
Тя не беше злопаметна.
Всички майки го ползват. С твоя помощ искаме да го ползват и момичетата.
Да продавам парфюми?
Те плащат заплатите на 15 352 служители на "ЛЕДУ" по целия свят.
Кожени изделия, парфюми, козметика - Светата троица на "ЛЕДУ".
Ще обсъждаме ли изобщо модата, или няма?
Да, модата е най-важна. За онези, които могат да си я позволят.
Но модата е мимолетен хоризонт. Мечта, която може да не се сбъдне.
Но и никога не умира.
Значи търгувате с разочарованието на хората, които нямат пари?
Не бъди кон с капаци. Знаеш каква е модата.
- В "Допел" правехме облекла за всички. - Не е вярно. "H&M" е за всички.
Ти представи своя колекция, а тук ще изработваш луксозни изделия.
Ще разпалваш желанията на младите жени.
Ще врънкат приятелите си да им купят чанта "Перл" или шал "МЛ" за рождения ден.
За да притежават нещо, което ги доближава максимално до твоята мода.
- Сигурна ли си, че съм подходяща? - Моят успех зависи от твоя.
Ако си тръгнеш, тръгвам си и аз. Така че да, точно от теб имаме нужда.
Ще те срещна с някои доставчици. Трябва да видиш как функционира всичко.
Обиколката на "ЛЕДУ" е добро хрумване, но усещам, че ме мотаеш.
Проблем ли е да видя студиото?
Здравей.
Мисля, че всички познавате мадмоазел Кастел.
Здравейте.
Да вечеряме заедно, Венсан?
С удоволствие, Палома.
ГАДНЯРЪТ
ТЪПАКЪТ
- Липсвам ли ти на почивката? - Страдаш от черна несправедливост.
Мислеше, че си логичният наследник. Беше уверен, че ще си ти.
- Затварям, Виктор. - Беше унизен, Робансон.
Точно като мен, когато Венсан ме уволни заради многото ми добри идеи.
Знам, че искаш да им отмъстиш, да им покажеш кой си.
Действай. Направи като мен.
Да се оженя за Ровел?
Не, разкрий същността си.
Основи своя марка при нас.
Модна къща с твоето име. "Робансон Леду".
- Ще ти дадем полагащото ти се място. - Да работя за теб?
- Имам някакво самоуважение. - Устройва те да си безработно пресаташе?
Знам, че си талантлив.
Не дойдеш ли, ще гаснеш бавно в "ЛЕДУ", без да постигнеш нищо в живота си.
Ти решаваш.
Готово! Сега ще чакаме да дойде при нас.
Като на лов.
Дълги години сем. Леду бе имиджът на модната къща.
1995 г. - Леду са единни и неделими. Следващата, моля.
2000 г. - родът Леду се представя за образцово семейство.
И продава купища чанти. Следващата.
През 2017 г. Леду са все така единни, дори след предателството на Виктор.
Днес нашата задача е да внушим същия образ
въпреки отсъствието на един човек.
И факта, че всички се мразят.
Снимката ще напомня за добрите стари времена в "ЛЕДУ".
Но този път лансираме не бащата, а дъщерята.
Здравейте!
- Той защо е тук? - Марва се обади, отменя поръчката си.
Без паника. Имам връзки.
Ще се обадя тук-там, ще изнудя един-двама души.
Това ми е работата.
Не се ли махне Венсан, няма да продадем нищо.
- Жалко за последната колекция. - Права си, Перл.
Остави ме да си свърша работата.
- Ако искам да ме прецакат, ще търся теб. - Длъжността вече не е твоя.
Обади се на Стивън за снимките.
- Този уикенд ще представим Палома. - Какви снимки?
- Изпратих ви договорите. - Вече?
На Кайманите откриването на фирма е за нула време.
Аз съм миноритарен акционер?
Вие ли хвърляте милиарди? Не. Бъдете благодарен и на това.
Може да сте вие, а може и друг. Съдружникът ми дори не е назован!
Кой друг да е?
Искате ли да сте директор на "Ровел"?
Трябва да си вярваме, скъпи ми зетко. Във вашето семейство нямате бъдеще.
Инвестирайте в семейството, което създадохте с дъщеря ми.
- Е, смачка ли я? - Това е мач, а не "Ролан Гарос".
6-4, 6-2.
Трябва ми треньор, с мама не мога да напредна.
Утре ще ти наема.
"Льо Вер Галан Ентернасионал" и "Валоа Корпорейшън"?
Не ви ли харесват имената на кухите фирми?
- Идеята е на Луиз. - Откъде ги взе?
От "Кралица Марго", мамо. Дюма е лесен дори за теб!
Добре ли си?
В неделя ще има обяд в чест на Палома.
Супер!
Знае ли, че любимото ни ястие е да се ядем живи?
След обяда ще си направим снимка във фоайето.
Мога ли да разчитам на теб?
Искам да се получи.
Ще се преструвам, както правя цял живот. Никой не ме е усетил.
Наистина ли смяташ, че нямам талант?
Винаги съм знаела, че имаш, и то доста преди теб.
Ще бъдеш чудесен директор.
Но не на "ЛЕДУ".
- Париж не е като Берлин. - Не, благодаря.
Хората тук са толкова...
Различни.
Не е лесно.
Представям си.
Венсан, вижте...
Не се връзвам на вашата "омраза".
Той ви е изневерил с майка ми и аз символизирам края на връзката ви,
когато животът му е тръгнал надолу.
Но знам, че сте прекарали 15 години с Джино.
Не вярвам, че не се интересувате от дъщеря му.
Това ли искате? Да проявя интерес към вас?
Знаете ли, аз не ви мразя.
Ако имам избор, не бих искала.
Е, добре.
Имате ли вече някакви идеи?
Какво бихте искали да правите в "ЛЕДУ"?
Искам...
да почета историята на модната къща.
Да насърча приемствеността и промяната.
Виждам, че Перл ви е подготвила.
Не е лесно да изтупаш от праха стара къща и да запазиш нейната идентичност.
Да я "изтупаш от праха"?
Не исках да прозвучи така.
Това не е обида. Вие сте тук от 40 години.
- Нормално е... - Да приема, че имам срок на годност?
Смятате, че сте по-добра?
- Във всеки случай по-различна. - Четиридесет години!
Четиридесет години безсънни нощи, за да стигна дотук.
Не сте първата. Много модни вундеркинди смятаха, че са по-добри.
И всички се провалиха.
- Ясно. Това ли искате? - Няма значение какво искам.
Едно ще ви кажа. Истинската мода е вечна, а не мимолетна.
Някои неща са мигновени, други са трайни.
Сега всичко зависи от вас. Късмет!
Пуяк.
Палома на семейната ни снимка? Без Венсан?
Снимките във фоайето са спомени. Имат свой смисъл, не са само за украса.
И Палома щеше да е в тези спомени, ако Венсан не бе решил друго.
Добре.
Ще позирам за снимката, но сама ще си подбера тоалета.
Хубаво.
- Ще говориш ли с любимия си брат? - Нямаш нужда от мен.
Доколкото знам, Виктор никога не ти е отказвал.
- По-добре ти да го помолиш. - Хубаво, ще говоря с него.
Кога ще кажеш на Венсан, че няма да го има на снимката?
След като избере какво да облече ли? Още ли се боиш от него?
Да се боя? Не. След час заминаваме за Швейцария.
- Съгласил се е да пътува с теб? - По-добре с мен, отколкото сам.
Но този път няма да го държа за ръката. Време му е да се оттегли.
Добре дошли, мосю Леду и мадмоазел Фостър.
- Няма да е зле да си починеш малко. - Кой го казва!
Интравенозната терапия ще прочисти кръвта ви от токсините.
Като слънчевите лъчи в басейна.
От доста токсини трябва да се отърва.
- Онзи френски дизайнер. - Да, расистът.
Знам колко трудно ти беше.
- Знаеш ли кое беше най-трудно? - Не.
- Да мисля, че съм те загубил завинаги. - Не си ме загубил.
Винаги си била до мен.
- Значи не ме мразиш? - Как да не те мразя, мразя те!
- Бъди сигурна. Но при нас е така, нали? - И смяташ, че е нормално?
Аз поне винаги ще те подкрепям.
И аз теб.
АЛЕКСАНДЪР ДЮМА "КРАЛИЦА МАРГО"
Ако майка ти ми беше съдружник в холдинга,
щеше да се кръсти Катерина Медичи.
Не е била кралица, но е държала реалната власт.
Ти си моят съдружник, а не тя, нали? Ти си кралица Марго.
Излъга ме. Искаш трона.
Искаш ти да си директор, нали?
И ти не си светец.
Перл вече е минало.
- Миналото се повтаря. - Скъсах окончателно с нея.
Без теб не съм същият човек.
Друга трябва да ти повярва, не аз.
Дай ми шанс.
Какъв удобен момент да ме молиш.
Смяташ ли, че тя ми има по-голямо доверие да управлявам фирмата, отколкото на теб?
Ще оглавява групата, докато не превърне Луиз в свой клонинг.
Жена като майка ми никога не се пенсионира.
Не я оставяй да ни скара.
Роклята ти стои страхотно.
Знам.
Есен-зима 2010 г.
- "Шевал Блан", реколта 1947 г. - Дано не се каниш да ми предложиш брак.
Всъщност идеята не е лоша.
Не съм живял истински от 40 години.
Сам не бих взел решение да се оттегля, но ти ме принуди.
- Да не си сложил екстази във виното? - Вече не е на мода, Перл.
- Жалко. - Наистина.
Но е вярно.
Сега съм на 60, животът е пред мен.
На моята възраст Джорджо беше далеч от пенсия. Още имам време.
Мога да се развличам няколко месеца,
докато чакам нещата да се поуталожат.
- Докато Палома направи няколко колекции. - Явно си го обмислил.
Двамата с теб все още можем да постигнем много заедно.
- Значи все още влизам в плановете ти? - Никога не си излизала от тях.
Трябва да обсъдим назначаването ти за директор на модната къща.
Поласкана съм.
Преди няколко седмици нямаше да ме убеждаваш в нищо.
Но сега явно ме смяташ за пълен идиот, което адски ме дразни.
Слушай, ти можеш да работиш за моето бъдеще, а аз - за твоето.
- Справедливо е, нали? - Какво бъдеще мислиш, че имаш, Венсан?
И с какво да се занимавам?
Не ме интересува нищо освен модата!
Не ми останаха приятели, ако въобще съм имал.
Накъде да поема? Как да си прекарвам времето, докато умра?
Венсан, този уикенд
ще обявя назначаването на Палома с официална семейна снимка.
Семейна снимка? Позирай ръка за ръка с нея, като си почнала!
За къщата ще е най-добре теб да те няма на снимката.
- За къщата? - Да, за къщата.
Докато си там, "ЛЕДУ" ще си остане твоята модна къща.
Мари го разбира, както и семейството.
А на мен ми бяха нужни 25 години, за да го проумея.
Съжалявам, Венсан, време е да се захванеш с нещо друго.
Много се вълнувам, Роби! Сякаш имам среща с любовник.
Ти ще си ми първата.
Ще бъда кротка като агънце. Няма да те нараня.
Знаеш, че никога не се срещам с мъж, без да проуча какво е намислил.
И аз.
- Сериозно ти казвам, никога. - Не съм размислила.
Вече няма да нося "ЛЕДУ".
Особено след като отворих нов бизнес в Сеул.
Наистина ли?
Напълно те разбирам.
Но знаеш ли, онова, което те чака вътре, изобщо няма да навреди на имиджа ти.
Само ще бъдеш най-обсъжданата жена на червения килим утре.
Не! Отче наш Леду!
Зарязал си семейството си? За кого работиш сега? Умирам да разбера!
- За моя милост. - Не! Ти ли ще си шеф на модната къща?
Още не мога да коментирам.
Сядай. Ще кажа само, че ти ще си първата ми клиентка.
- Това е... - Първата ми колекция.
- Непорочна като първия сняг. - Също като мен.
Хайде.
Кое предпочиташ - да блестиш както обикновено в тоалет на "Ровел"
или да си ослепително красива в "Робансон Леду"?
В "Робансон", естествено!
ВИКТОР ЛЕДУ
- Палома! Добре дошла. - Сложили са скъпите прибори.
Ще трябва да свикнеш.
Братовчедке!
Добре дошла в лудницата, тоест в "ЛЕДУ". Здравей.
Мамичко! Винаги се радвам да те видя.
Здравей, Мари.
Палома.
Имате очите на баща си.
- Запечата ли вратата на Венсан? - Мисля, че му стана ясно.
Ян, извинявай, не те видях.
Цял живот е така. Здравей, татко.
Здравей.
Как да те наричам сега? "Господин кмете"?
"Господин областен съветник". Както искаш, но насаме ми казвай Ян.
Виктор!
Точно такива хора си представях.
Здравейте.
Честито, Палома.
За какво, че разкарах "Ровел" ли?
Предимството да си и враг, и брат - и в двата случая печеля.
Модната къща е и моя.
Исках само да ти кажа, че много харесвах Джино.
Извини ме.
Оставям ви да се настаните. Фотосесията ще се състои след обяда.
Вашите места са там.
Виж си инстаграма.
Марва, не си спомням да съм виждала тоалета ти този сезон.
Откъде взе тази разкошна рокля?
Талантът се предава по наследство, но не и глупостта.
Изключително съм горда да бъда първият посланик
на моя талантлив приятел Робансон Леду.
Нима той ще заеме мястото на вуйчо си в модна къща "ЛЕДУ"?
Заслужава го.
- Не сте ли съгласни? - По дяволите! Казах й да си мълчи.
Не се прави на ударен! Изнудваш ли ме?
Не съм виновен, че ми спрягат името. Чакай!
- Може да не си чак толкова умна. - Бордът вече гласува.
Ще обявим Палома след няколко часа, безсилен си!
Кой ти говори за "ЛЕДУ"? Аз и семейството ми сме две различни неща.
Така или иначе, не е твоя работа.
Образува прекрасен нос, издаден като лък в морето.
Представете си го без птичите курешки.
Жан Нувел даде съгласието си,
мисля, че и Регионалният съвет ще го направи.
Ще изместите резерват за птици, за да построите фондация "ЛЕДУ"?
Перл, може ли да възразя?
Ще гнездят на три километра от там, пак е красиво.
Точно така.
Мари.
...горда, че съм първият посланик на моя талантлив приятел Робансон Леду.
Нима той ще заеме мястото на вуйчо си...
- Всичко наред ли е? - Какво си направил?
Отварям своя модна къща. Няма ли да ме насърчиш?
Няма ли, мамо?
Твоя къща? Къде?
Още не съм решил.
Разбирам. После ще го обсъдим двамата.
Не, нищо няма да обсъждаме.
- Ако искаш марионетка, вече имаш татко. - Не ме намесвай, ако обичаш.
Работата ми ме радва, за разлика от това семейство,
което направи модата по-отвратителна и от политиката.
Простете, харесва ми, че си говорите тъй дружелюбно, но...
Робансон, не смяташ ли, че ми крадеш момента?
Чух, че искаш семейство. Няма нужда да ни благодариш.
- Така или иначе, роклята ти е разкошна. - Благодаря.
Мосю ме помоли да ви съобщя, че скоро ще слезе за фотосесията.
Чудничко.
- Сигурна ли си? - Само се прецакват взаимно.
Така че ще говорим на техния език, нали?
Пуснах я.
Ето ме! Готов съм.
Можем да започнем.
Какво става?
- Какво направихте? - "Отритнат от семейството си."
Очаквахте го, а Палома Кастел го разгласи.
Кралят е мъртъв, да живее кралицата!
Съоснователката на къща "Допел"
и дъщеря на бившия приятел на Венсан поема "ЛЕДУ", или каквото остана от нея.
Знаеш ли какво, Палома? Успех с кучеядците!
От днес имам три милиона последователи.
Не разбирам какво става.
Добре дошла във Висшата лига. Вече си звезда.
Затрупаха ни с молби за интервюта.
Бутиците в Азия отвориха отново. Венсан загуби.
И сега?
Какво да правя?
Върши си работата. Другото остави на мен, става ли?
Лека вечер, Палома.
Съвсем са увиснали.
Гърдите ти. Казах ти да не кърмиш.
Не кърмих, послушах те.
Криеше се, видях те.
Мамо, добре ли си?
Приятели, както знаете,
последните няколко дни бяха доста бурни и изпълнени с изпитания.
Но знам, че нашата великолепна къща, която толкова много ценим,
ще устои на бурята.
И така, аз се оттеглям.
Но се гордея с това, което създадох благодарение на вас.
Може да се каже, че с вас влязохме в историята на модата.
И така...
На всички, които останаха редом с мен до самия край.
На вас, Моник.
Искам да изкажа своята благодарност.
Благодаря ви.
Представям ви новия художествен директор - мадмоазел Палома Кастел.
- Посрещнете я топло, както заслужава. - Върви.
Браво, мосю Леду!
Извинявам се.
- Чу ли ме? - Да.
И?
Рядко се извинявам, значи си необикновен.
Всички изглеждат мръсни. Умишлено ли е?
Спокойно. Барманът ще те попита какво искаш.
- Ще отвърнеш: "Една бира". - Не обичам бира, а шампанско.
- Ще стоиш до мен, нали? - Обещавам.
- Сами? - Една бира, моля.
Беше прав, оцениха облеклата ми.
Наистина. Ти си първият, който повярва в мен.
Готов ли си за "Яж, моли се, обичай"?
Не, но съм готов да основа своя марка.
Нали вече имам муза.
В "ЛЕДУ" ли?
- Задръж рестото. - Чакай, аз черпя.
Мерси.
Съгласен съм.
Ще мина на Тъмната страна.
Взе правилното решение.
Как ще стане? Да им кажа ли да го духат?
Още не, трябва да обсъдим условията.
- Какви условия? - Ще се съгласим с всичко, което пожелаеш.
В замяна ще ни продадеш акциите си и веднъж завинаги ще напуснеш семейството.
Категорията е:
- "Модна буржоазия"! - Боже мой!
Открих темата на следващата колекция.
Това ще е основата ни.
Ще вземем творбите му и ще ги заклеймим.
Ще рециклираме колекцията на мосю Венсан Леду.
Превод на субтитрите Живко Тодоров