‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫هل نمت؟
‫قليلاً.
‫هل أنت متوترة من يومك الأول في "لودو"؟
‫هذا جميل!
‫ذاك الوجه!
‫أعددت قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين أريد توظيفهم في الاستوديو.
‫أنا أثق بك.
‫لحظة يا "بالوما".
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تذهبين بهذه الهالات السوداء؟
‫وجهي؟
‫قسم التسويق يضغط عليّ ‫بشأن الإعلان عن تعيينك.
‫يريدون نشر صورة رسمية ‫بحلول نهاية هذا الأسبوع.
‫لكنني أريد السيطرة عليهم. ‫إنهم متحمسون مثل "إيفا بيرون".
‫ستطلّين من الشرفة وتنظرين نحو الأفق،
‫وتلوّحين للعامة.
‫أريد صورة عائلية.
‫مع عائلة "لودو" كلّها، ‫كما اعتادوا أن يفعلوا.
‫معهم؟
‫ومعه؟
‫معهم لكن من دون "فانسان".
‫أريد الصورة التي لم يحظ بها والدي قط.
‫جميل. لكن يا "مونيك"، ما أريده
‫هو أن تمتد الثنيات على طول الفستان.
‫مع طرف مجعّد.
‫أخيراً!
‫سيكون جميلاً.
‫المعذرة.
‫لا، لا تغلقي الباب. شكراً.
‫ماذا تفعل يا "فانسان"؟
‫أعدّ مجموعتي كما ترين.
‫موعد صدور مجموعة الملابس الجاهزة ‫بعد شهرين.
‫ولديّ عمل كثير.
‫تفضلي.
‫أخبريهم ألّا يصغوا إليّ بعد الآن! تفضلي!
‫قم بخطوة نحو "بالوما".
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله.
‫- هذه داري! ‫- هذا الاستوديو الخاص بها.
‫عليك أن تستقيل!
‫أنتم صوّتّم.
‫حسناً. يمكنها أن تعمل لديّ إذا أرادت.
‫إما هذا وإما لا شيء.
‫والآن، لديّ أمور أفضل أقوم بها.
‫THE FASHION HOUSE
‫"(ذا برانش) - (باريس)"
‫هل أعددت هذا؟
‫ألا تعلم أنه يجب ألّا تقدّم الفطور ‫بعد لقاء جنسي بحت؟
‫هذا يرفع التوقعات.
‫يمكنني أن أقول ذلك عن الأمسية كلّها.
‫هذا يرفع التوقعات.
‫"الحقير"
‫تباً! لقد تأخرت!
‫"صفحة (لاكشوري تي) نشرت صورة"
‫"لا إعلان من (لودو)"
‫"هل سيستقيل (فانسان لودو) أخيراً؟"
‫"من سيحل محله؟"
‫اسمع.
‫اسمك على العلامة.
‫هذا ظريف!
‫كي لا يسرقها أحد في المدرسة؟
‫اخلعها.
‫لماذا؟ هل صممتها؟
‫أجل. اخلعها من فضلك.
‫لقد أعجبتني.
‫لا تشبه "لودو".
‫هذه هي المشكلة. أرجعها.
‫- مستحيل! إنها مدهشة. ‫- اخلعها!
‫أشكرك على التحليل الملابس.
‫هذا يعوّضني عن كلّ ما شهدته من ظلم في حياتي.
‫أشعر بتحسّن شديد.
‫على الرحب.
‫أنا جاد. لم لا تؤسس ماركتك الخاصة؟
‫فكرة رائعة.
‫أصبحت متفرغاً الآن، فركّز على المشروع.
‫سأكون ملهمك.
‫لم أطلب منك شيئاً.
‫إن كنت مهتماً بالإرشاد الحياتي، ‫فاذهب وتحّدث عن التأمل مع فتيات المكتب.
‫ودعني وشأني.
‫لماذا تكلّمني بهذا الأسلوب؟
‫أنا أحاول أن أعاملك بلطف.
‫إذاً كان عليك أن تغادر قبل أن أستيقظ.
‫كأي رفيق جنسي يحترم نفسه.
‫أنت بحاجة إلى إرشاد حياتي.
‫لعلمك، لا أحد يحسدك على حياتك.
‫الـ"م. ل". مستوحى من "ماري لودو".
‫يحقق أعلى نسبة مبيعات منذ عام 1992.
‫و"أروم".
‫إنه من بين أفضل 3 عطور منذ إطلاقه.
‫كان عطر أمي.
‫لم تكن حقودة.
‫كلّ الأمهات يضعن هذا العطر.
‫بمساعدتك، نود أن تضعه الشابات أيضاً.
‫أتريدينني أن أبيع العطر؟
‫إنه يدفع رواتب 15,352 موظف ‫في "لودو" حول العالم.
‫المنتجات الجلدية والعطور ‫ومستحضرات التجميل.
‫الثالوث المقدس لدى "لودو".
‫هل سنتحدث عن الموضة؟
‫أم لا؟
‫الموضة أساسية.
‫بالنسبة إلى بوناتنا ‫القادرات على دفع ثمنها.
‫لكن الموضة مجرد أفق عابر.
‫حلم قد لا يتحقق أبداً.
‫لكنه لا يموت أبداً.
‫إذا أتراهنون على استياء الناس ‫الذين لا يملكون المال؟
‫لا تكون متصلبة في آرائك. ‫تعرفين كيف تجري الأمور في عالم الموضة.
‫في "دوبيل"، كنا نصنع ملابس للجميع.
‫غير صحيح.
‫"إتش أند إم" للجميع.
‫لقد عرضت مجموعة تصاميمك في أسبوع الموضة.
‫وفي "لودو"، ستصنعين تصاميم راقية.
‫تقضي وظيفتك ‫بأن تؤججي رغبات النساء الشابات.
‫أن تدفعيهنّ لكي يطلبن من صديقاتهنّ المشاركة
‫في شراء حقيبة "بيرل" أو وشاح "م. ل" ‫لعيد ميلادهنّ.
‫لكي يملكن شيئاً يقرّبهنّ قدر الإمكان ‫من الموضة التي تصنعينها.
‫أمتأكدة من أنك اخترت الشخصية المناسب؟
‫إن نجاحي يعتمد على نجاحك.
‫إذا ذهبت، فسأذهب أنا أيضاً.
‫الإجابة هي نعم.
‫أنت الشخص الذي تحتاج إليه الدار.
‫سوف أصطحبك لتقابلي بعض المورّدين.
‫يجب أن تري كيف تجري الأمور.
‫القيام بجولة في "لودو" لمسة لطيفة، ‫لكنني أعرف أنك تبقينني منشغلة.
‫لم أر الاستوديو بعد. هل من مشكلة؟
‫مرحباً.
‫أظن أنكم تعرفون الآنسة "كاستيل".
‫مرحباً.
‫أنتناول العشاء معاً الليلة يا "فانسان"؟
‫بكلّ سرور يا "بالوما".
‫"الحقير"
‫"السافل"
‫هل اشتقت إليّ في إجازتك؟
‫أنت غارق في عالم ظالم.
‫ظننت أنك الوريث الطبيعي. ‫في عقلك، كان لا بد أن تكون التالي.
‫سأنهي الاتصال يا "فيكتور".
‫لقد أذلوك يا "روبنسون".
‫تماماً كما حصل معي حين طردني "فانسان" ‫لأنه كان لديّ الكثير من الأفكار الجيدة.
‫أعرف أنك تريد الانتقام منهم.
‫تريد أن تثبت لهم من تكون.
‫فافعل ذلك.
‫افعل ما فعلته أنا.
‫هل أتزوج شخصاً من آل "روفيل"؟
‫لا.
‫بل اكشف عن ميولك الجنسية.
‫أطلق ماركتك الخاصة.
‫معنا.
‫دار تحمل اسمك.
‫"روبنسون لودو".
‫سنمنحك مكانك المناسب.
‫آتي وأعمل لديك؟
‫أنا أتحلّى باحترام لذاتي.
‫وكيل إعلامي عاطل عن العمل. هل هذا يناسبك؟
‫أعرف أنك موهوب.
‫أنا أعرض عليك بديلاً ‫عن الموت البطيء في "لودو"،
‫مع أنك لم تفعل شيئاً في حياتك.
‫القرار في يدك.
‫تمّ الأمر! والآن، سندعه يأتي إلينا.
‫مثل الصيد.
‫طوال عقود، ‫كانت عائلة "لودو" هي صورة الدار.
‫عام 1995، كان آل "لودو" موحّدين ومتّحدين.
‫التالية رجاءً.
‫في العقد الأول من الألفية الثانية، ‫روّج آل "لودو" لصورة العائلة المثالية.
‫باعوا كميات كبيرة من حقائب اليد.
‫التالية.
‫عام 2017، كان آل "لودو" متماسكين أكثر ‫من أي وقت مضى، حتى بعد انشقاق "فيكتور".
‫التحدّي الذي نواجهه اليوم ‫هو الترويج للصورة نفسها
‫رغم الغياب الملحوظ لرجل واحد.
‫وواقع أنهم يكرهون بعضهم البعض.
‫يجب أن تذكّرنا الصورة بأيام "لودو" الماضية.
‫لكن هذه المرة، ‫سنروّج لصورة الابنة وليس الأب.
‫مرحباً!
‫لم هو هنا؟
‫اتصلت "مروى". ستلغي طلبيتها.
‫لا داعي للهلع.
‫لديّ معارف.
‫سأجري بعض الاتصالات وألوي بعض الأذرع.
‫سأقوم بعملي، بشكل أساسي.
‫لن نبيع أي شيء ‫ما دام "فانسان" لا يزال هنا.
‫هذا مؤسف جداً للخياطة الراقية. ‫سننسى المجموعة الأخيرة.
‫طبعاً. بالتأكيد يا "بيرل".
‫لم لا تدعينني أقوم بعملي وحسب؟
‫لكن إن كنت بحاجة إلى من يطعنني في الظهر، ‫فسأتصل بك.
‫لم تعد هذه وظيفتك.
‫- اتصلي بـ"ستيفن" من أجل جلسة التصوير. ‫- حسناً.
‫سنعلن عن "بالوما" في نهاية الأسبوع.
‫أي جلسة تصوير؟
‫أرسلت لك العقود للتو.
‫بهذه السرعة؟
‫تأسيس شركة في جزر "كايمن" ‫أسرع من تقليم أظافر القدمين.
‫أنا مالك أسهم الأقلية؟
‫هل أنت من ينفق المليارات؟
‫لا. كن ممتناً لما أعطيك إياه.
‫قد تكونين أنت أو أي أحد آخر.
‫لم يُذكر اسم شريكي حتى!
‫من عساه يكون؟
‫أتريد أن تكون المدير العام التنفيذي ‫لـ"روفيل"؟
‫حان الوقت ليثق أحدنا بالآخر، ‫يا صهري العزيز.
‫لا مستقبل لك مع عائلتك.
‫استثمر في العائلة التي أسستها مع ابنتي.
‫إذاً؟
‫هل هزمتها؟
‫إنها مباراة، ‫وليست البطولة الفرنسية المفتوحة.
‫6 مقابل 4 و6 مقابل 2.
‫أحتاج إلى مدرب فعلي.
‫لا يمكنني أن أتقدم مع أمي.
‫سيأتيك مدرب غداً.
‫"لو فير غالان إنترناسيونال" ‫و"فالوا كوربوريشن"؟
‫ألا يعجبك اسما شركتيك الوهميتين؟
‫إنهما فكرة "لويز".
‫أين وجدت الاسمين؟
‫من "لا رين مارغو" يا أمي.
‫"دوما" سهل، حتى بالنسبة إليك!
‫اسمع.
‫هل أنت بخير؟
‫يوم الأحد، ‫سيُقام حفل غداء ترحيباً بـ"بالوما".
‫رائع!
‫هل تعرف أن طبقنا المفضل ‫هو التهام بعضنا البعض ونحن أحياء؟
‫بعد الغداء، سنلتقط صورة في البهو.
‫أريد أن أعرف ‫إن كان يمكنني الاعتماد عليك.
‫أريد أن ينجح الأمر.
‫أجل، سوف أتظاهر، كما فعلت طوال حياتي.
‫لم يلاحظ أحد ذلك قط.
‫أحقاً تظنين إنني لا أتمتع بأي موهبة؟
‫بل لطالما عرفت أنك موهوب.
‫عرفت ذلك قبلك بوقت طويل.
‫ستكون مديراً فنياً رائعاً.
‫لكن ليس لـ"لودو".
‫إذاً...
‫"باريس" لا تشبه "برلين" إطلاقاً.
‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.
‫الناس هنا فعلاً...
‫مختلفون.
‫هذا ليس سهلاً.
‫أتخيل ذلك.
‫يا "فانسان"، أنا...
‫لا أصدق تمثيلية "الكراهية".
‫لقد خانك مع أمي،
‫وأنا رمز لنهاية علاقتكما،
‫حين تدهورت أمور حياته كلّها.
‫لكنني أعرف أنك أمضيت 15 عاماً مع "جينو".
‫لا أصدق أنك لست مهتماً بابنته.
‫إذاً هذا ما تريدينه.
‫تريدينني أن أهتم بك.
‫لعلمك، أنا لا أكرهك.
‫لو خُيّرت، لفضّلت ألّا أكرهك.
‫حسناً...
‫هل لديك أفكار بالفعل؟
‫بشأن ما تريدين أن تفعليه بـ"لودو"؟
‫أريد...
‫أن أقدّم تاريخ الدار.
‫أن أروّج للاستمرارية والتغيير.
‫أرى أن "بيرل" أطلعتك على الأمور جيداً.
‫ليس من السهل نفض الغبار عن الدار ‫مع الحفاظ على هويتها.
‫نفض الغبار؟
‫هذا ليس ما قصدته.
‫لم تكن إهانة.
‫أنت تعمل هنا منذ 40 سنة.
‫- من الطبيعي أن... ‫- أن أقبل تاريخ انتهاء صلاحيتي؟
‫أتظنين أنك قادرة على تقديم ما هو أفضل؟
‫بل سأقدم ما هو مختلف.
‫40 سنة. هل سمعت ذلك؟
‫40 سنة من السهر والتعب ‫لأصل إلى ما أنا عليه.
‫لست الأولى.
‫رأيت الكثير من المبدعين في الموضة ‫الذين ظنوا أنهم سيفعلون ما هو أفضل.
‫ورأيت كلّ واحد منهم ينهار ويُدمر.
‫حسناً.
‫أهذا ما تريده؟
‫لا أهمية لما أريده.
‫سأخبرك شيئاً.
‫الموضة الحقيقية تترفع عن الزمن ‫ولا تكون عابرة.
‫تحقق بعض الأمور نجاحاً سريعاً وقصيراً، ‫فيما البعض الآخر يدوم.
‫الأمر يعود إليك الآن.
‫أتمنى لك التوفيق!
‫وغد!
‫"فندق (لاباي)"
‫هل ستظهر "بالوما" في صورتنا العائلية؟
‫من دون "فانسان"؟
‫تلك الصور في البهو هي ذكريات.
‫تحمل معنى. ليست مجرد زينة.
‫لكانت "بالوما" جزءاً من هذه الذكريات ‫لو أن "فانسان" لم يقرر خلاف ذلك.
‫لا بأس.
‫سأظهر في الصورة.
‫لكنني سأختار ملابسي بنفسي.
‫لا بأس.
‫هل يمكنك أن تتحدثي إلى أخيك المفضل؟
‫لست بحاجة إليّ.
‫لم يرفض "فيكتور" لك أي طلب قط، ‫بحسب علمي.
‫سيكون أفضل إذا طلبت ذلك بنفسك.
‫سأكلمه.
‫متى ستخبرين "فانسان" ‫أنه لن يظهر في الصورة؟
‫بعد أن يختار زيه؟
‫أما زلت خائفة منه؟
‫خائفة؟ لا. سننطلق إلى "سويسرا" خلال ساعة.
‫هل وافق على مرافقتك؟
‫يفضّل أن يكون معي على أن يسافر بمفرده.
‫لكن هذه المرة، لن أمسك بيده.
‫حان الوقت لينسحب.
‫"ب. ف."
‫أهلاً بكما يا سيد "لودو" ويا آنسة "فوستر".
‫سيفيدك أن تنال قسطاً من الراحة.
‫انظروا من يتكلم.
‫الآن يا سيدي، ‫علاج الحقنة الوريدية سيطهر دمك من السموم.
‫كما يفعل الضوء بالأشعة ما فوق البنفسجية ‫بمياه حوض السباحة.
‫أظن أن لديّ سموماً كثيرة ‫لا بد من التخلص منها.
‫إنه ذاك المصمم الفرنسي.
‫أجل، العنصري.
‫أعرف كم أن الوضع صعب عليك.
‫- أتعرفين ما كان الأصعب؟ ‫- لا.
‫أنني ظننت أنني خسرتك نهائياً.
‫لا، أبداً.
‫لطالما وقفت إلى جانبي.
‫إذاً ألا تكرهني؟
‫طبعاً أكرهك!
‫بالعكس.
‫لكن هذه طبيعة علاقتنا، صحيح؟
‫وهل تظن أن هذا فعال؟
‫أنا مثلاً، سأكون دائماً موجوداً إلى جانبك.
‫أنا أيضاً.
‫"(ألكسندر دوما)، (لا رين مارغو)"
‫لو كانت أمك شريكتي ‫في الشركة القابضة،
‫لاختارت أن تسمي نفسها "كاثرين ميديتشي".
‫ليست ملكة فعلية، لكنها تملك القوة الفعلية.
‫أنت شريكتي وليست هي. صحيح؟
‫أنت الملكة "مارغو".
‫لقد كذبت عليّ. أنت تريدين العرش.
‫في الواقع، تريدين أن تكوني ‫المديرة العامة التنفيذية، صحيح؟
‫لست بغريب عن الكذب.
‫"بيرل" أصبحت من الماضي.
‫التاريخ يعيد نفسه.
‫انتهت العلاقة بيني وبين "بيرل".
‫لا أحب الرجل الذي أكونه من دونك.
‫في النهاية، لست أنا من عليها أن تصدق ذلك.
‫اسمعي.
‫امنحيني فرصة.
‫يا له من وقت مؤات لتطلب ذلك.
‫أتظن أنها تثق بي أكثر منك لأدير الشركة؟
‫سترأس المجموعة ‫إلى أن تحوّل "لويز" إلى نسخة عنها.
‫امرأة مثل أمي لا تتقاعد أبداً.
‫إذاً لا تسمحي لها بأن تفرّق بيننا.
‫يعجبني ذاك الثوب عليك.
‫أعرف.
‫خريف وشتاء 2010.
‫نبيذ "شوفال بلان". 1947.
‫آمل أنك لا تنوي أن تطلب يدي.
‫ليست فكرة سيئة في النهاية.
‫لم أعش حقيقةً منذ 40 سنة.
‫أجبرتني على اتخاذ قرار ‫ما كنت لأتخذه في حياتي.
‫هل وضعت مخدّرات في النبيذ؟
‫لم نعد في العقد الأول ‫من الألفية الثانية يا "بيرل".
‫هذا مؤسف.
‫فعلاً.
‫لكن هذا صحيح.
‫أنا في الـ60 من عمري.
‫حياتي كلّها أمامي.
‫اسمعي. حين كان "جورجيو" في مثل سنّي، ‫لم يفكر في التقاعد.
‫ما زال أمامي وقت.
‫يمكنني أن أشغل نفسي لبضعة أشهر
‫فيما أنتظر حتى تهدأ الأمور.
‫إلى أن تطلق "بالوما" بضعة مجموعات.
‫يبدو أنك فكرت ملياً في الأمر.
‫ما زال أمامنا الكثير لنحققه معاً، أنا وأنت.
‫هل هذا يعني أنني ما زلت جزءاً من الخطة؟
‫لم تكفّي عن ذلك قط.
‫في الواقع،
‫يجب أن نناقش تعيينك مديرةً للدار.
‫هذا إطراء كبير.
‫قبل أسابيع قليلة، ‫لما حاولت أن تقنعني بأي شيء.
‫لكن الآن، ما يزعجني هو أنه يبدو لي ‫أنك تظن أنني غبية تماماً.
‫اسمعي. يمكنك أن تعملي من أجل مستقبلي ‫ويمكنني أن أعمل من أجل مستقبلك.
‫أليس هذا عادلاً؟
‫أي مستقبل ينتظرك برأيك يا "فانسان"؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ليس لديّ اهتمامات سوى عملي؟
‫لم يتبق لديّ أصدقاء! ‫هذا إن كان لديّ أصدقاء يوماً.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كيف أقضي الوقت حتى موتي؟
‫يا "فانسان"، في عطلة هذا الأسبوع...
‫سأعلن عن تعيين "بالوما" ‫عبر صورة عائلية رسمية.
‫صورة عائلية رسمية؟
‫تموضعي في صورة معها ‫وأمسكي بيدها أيضاً.
‫سيكون من الأفضل للدار ألّا تظهر في الصورة.
‫للدار؟
‫أجل، للدار.
‫ستكون "لودو" دارك دائماً، ما دمت فيها.
‫"ماري" تفهم ذلك، والعائلة أيضاً.
‫وأنا استغرقت 25 سنة لأفهم ذلك.
‫أنا آسفة يا "فانسان".
‫حان الوقت لتنتقل إلى شيء آخر.
‫هذا مثير جداً يا "روبي"!
‫أشعر كأنني أقابل عشيقاً.
‫ستكونين تجربتي الأولى!
‫سأعاملك بلطف كالنعجة. أعدك بألّا أوذيك.
‫تعرف أنني لا أوافق على لقاء رجل ‫من دون أن أعرف ما الذي يفكر فيه.
‫أنا أيضاً.
‫مستحيل! أنا جاد! مستحيل!
‫لم أغير رأيي.
‫لم يعد بإمكاني أن أرتدي تصاميم "لودو".
‫خاصة الآن وقد أطلقت عملاً جديداً في "سيول".
‫حقاً؟
‫أنا أفهمك تماماً.
‫ماذا لو أخبرتك أن ما في داخل هذه الغرفة
‫لن يؤثر على سمعتك؟
‫عدا أنك ستكونين حديث الجميع ‫على السجادة الحمراء غداً.
‫لا! مستحيل!
‫هل تخليت عن عائلتك؟
‫لصالح من تعمل؟ أخبرني!
‫- لي ولنفسي ولذاتي! ‫- لا!
‫هل استوليت على الدار؟
‫لا يمكنني أن أقول شيئاً بعد.
‫اجلسي.
‫وسأقول إنك زبونتي الأولى.
‫هل هذا...
‫مجموعتي الأولى.
‫نقية كالثلج.
‫مثلي.
‫"(روبنسون لودو)"
‫إذاً...
‫هل تفضلين أن تكوني فاتنة كالعادة ‫بتصاميم "روفيل"،
‫أو أن تديري الرؤوس بتصميم "روبنسون لودو"؟
‫بتصميم "روبنسون"!
‫"(لودو)"
‫"(فيكتور لودو)"
‫"بالوما"!
‫يستخدمون الخزفيات الثمينة.
‫وعليك أن تعتادي الأمر.
‫قريبتي!
‫أهلاً بك في المصح العقلي. ‫أقصد في قصر "لودو".
‫مرحباً.
‫أمي العزيزة! دائماً سعيد بلقائك.
‫أهلاً يا "ماري".
‫"بالوما".
‫ورثت عيني والدك. مدهش.
‫هل أوصدت باب "فانسان"؟
‫أظن أنه فهم.
‫"يان"! آسفة، لم أرك.
‫هذه قصة حياته!
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً.
‫بم أناديك الآن؟ حضرة العمدة؟
‫السيد النائب الإقليمي.
‫كما تريدين. لكن لنلتزم بتسمية "يان" ‫في اللقاءات الخاصة.
‫"فيكتور"!
‫إنهم تماماً كما تخيلتهم.
‫مرحباً.
‫تهانيّ يا "بالوما".
‫علام؟
‫لأنني رفضت "روفيل"؟
‫هذه الناحية الإيجابية ‫حين يكون المرء العدو والأخ في الوقت نفسه.
‫أفوز في الحالتين.
‫هذه داري أيضاً.
‫أردت أن أقول إنني أحببت "جينو" فعلاً.
‫بالإذن.
‫لنجلس.
‫سنلتقط الصورة بعد الغداء.
‫اجلسي هناك.
‫تفقّدي "إنستغرام".
‫يا "مروى"، لا أتذكر أنني رأيت هذا التصميم ‫هذا الموسم.
‫من أين أتيت بهذا الثوب الساحر؟
‫لعلمك، الموهبة وراثية.
‫لكن ليس الغباء.
‫أنا فخورة جداً لكوني السفيرة الأولى
‫لتصاميم صديقي الموهوب، "روبنسون لودو".
‫أتقولين إنه أخذ منصب خاله في دار "لودو"؟
‫إنه يستحق ذلك.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫تباً.
‫قلت لها أن تكون متكتمة.
‫لا تلعب هذه الألاعيب.
‫هل تحاول أن تلوي ذراعي؟
‫ليس ذنبي إن كنت رائجاً.
‫مهلاً! انتظري!
‫قد لا تكونين ذكية بقدر ما تظنين.
‫لقد صوّت المجلس وعائلتك.
‫سيكون منصب "بالوما" رسمياً خلال ساعات.
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء!
‫من قال أي شيء عن "لودو"؟
‫أنا والعائلة أمران مختلفان.
‫وهذا ليس من شأنك أساساً.
‫يشكّل رأساً بحرياً جميلاً، ‫مثل مقدمة السفينة في البحر.
‫تخيّليه من دون براز الطيور.
‫وافق "جان نوفيل"،
‫وأظن أن المجلس الإقليمي سيوافق أيضاً.
‫أتريد أن تنقل محمية للطيور ‫لتبني مؤسسة "لودو"؟
‫يا "بيرل"، أيمكنني أن أعترض؟
‫تستطيع الطيور أن تعشش على بعد 3 كيلومترات. ‫المكان هناك جميل أيضاً.
‫تماماً.
‫يا "ماري"...
‫...لكوني السفيرة الأولى
‫لتصاميم صديقي الموهوب، "روبنسون لودو".
‫أتقولين إنه أخذ منصب...
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫ما الذي فعلته؟
‫أنا أشق طريقي بنفسي.
‫ألن تشجعيني؟
‫لا يا أمي؟
‫تشق طريقك؟ أين؟
‫لم أفكر في الأمر بعد.
‫فهمت.
‫سنناقش هذه المسألة لاحقاً.
‫لا. لن نناقشها إطلاقاً.
‫إن أردت دمية، فلديك أبي.
‫أنا بخير، شكراً.
‫عملي يسعدني.
‫بعكس هذه العائلة
‫التي جعلت من الموضة جهنماً أسوأ من السياسة.
‫آسفة. أحب الأجواء وما إلى ذلك، لكن...
‫جدياً يا "روبنسون"، ‫ألم تقض للتو على حماسة تعييني؟
‫سمعت أنك تريدين عائلة.
‫لا تشكرينا.
‫فستانك جميل على أي حال.
‫شكراً.
‫طلب مني الأستاذ أن أبلغكم ‫أنه سينزل قريباً من أجل الصورة.
‫عظيم.
‫أأنت متأكدة؟
‫لا يفهمون إلّا الطعن والظلم.
‫لذا سنتكلم لغتهم. اتفقنا؟
‫لقد نشرتها.
‫عجباً! أنا مستعد.
‫يمكننا أن نبدأ.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا فعلت؟
‫"منبوذ من عائلته."
‫"خبر عاجل"
‫كنتم بالانتظار، ‫و"بالوما كاستيل" نشرت الخبر.
‫مات الملك، تحيا الملكة!
‫المؤسسة الشريكة لدار "دوبيل"
‫وابنة حبيب "فانسان لودو" السابق ‫تستولي على "لودو".
‫أو ما تبقّى من الدار.
‫أتعلمين يا "بالوما"؟ ‫حظاً موفقاً مع خبراء الأذية.
‫"ب. ت. ل."
‫أصبح لديّ 3 مليون متابع منذ بعد الظهر.
‫لا أفهم ما الذي حصل.
‫أهلاً بك في ملعب الكبار!
‫أنت نجمة.
‫انهالت علينا طلبات لإجراء مقابلات.
‫أُعيد فتح المتاجر في "آسيا".
‫خسر "فانسان".
‫والآن؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫افعلي ما تبرعين فيه.
‫سأهتم بالباقي.
‫ليلة سعيدة يا "بالوما".
‫انتقلا من سيء إلى أسوأ.
‫ثدياك.
‫قلت لك ألّا ترضعي.
‫لم أفعل. سمعت نصيحتك.
‫أرضعتها سراً. لقد رأيتك.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫يا أصدقائي، كما تعلمون،
‫كانت الأيام الماضية صعبة ومليئة بالمشاكل.
‫لكنني أعرف أن دارنا الاستثنائية ‫التي نحبها بحرارة
‫ستتخطى هذه الأزمة.
‫لذا...
‫سأرحل.
‫لكنني فخور بما استطعت أن أصنعه بفضلكم.
‫معاً، يمكننا القول ‫إننا تركنا بصمة في تاريخ الموضة.
‫لذا...
‫إلى جميع من بقوا واقفين إلى جانبي،
‫حتى النهاية...
‫لك يا "مونيك".
‫"إن لم تكونوا غاضبين، فأنتم لستم منتبهين"
‫أنا أدين لكم بالشكر.
‫شكراً لكم.
‫أود أن أقدّم لكم المديرة الفنية الجديدة.
‫الآنسة "بالوما كاستيل".
‫رحّبوا بها ترحيباً يليق بها.
‫تفضلي.
‫أحسنت يا سيد "لودو"!
‫"مقهى وحانة"
‫أنا أعتذر.
‫هل سمعتني؟
‫أجل.
‫وبعد؟
‫هذا أمر نادر الحدوث ويجعلك شخصاً مميزاً.
‫يبدو الجميع قذرين. هل هذا متعمد؟
‫ستكون بخير.
‫سيسألك الرجل خلف المشرب عن طلبك.
‫ستجيبه، "جعة من فضلك."
‫لا أحب الجعة. أشرب الشامبانيا فقط.
‫ابق بالقرب مني.
‫أعدك بذلك.
‫"سامي"؟
‫الجعة من فضلك.
‫كنت محقاً. ملابسي تستحق أن تُلبس.
‫هذا صحيح.
‫أنت أول شخص آمن بقدراتي.
‫هل أنت مستعد للتأمل؟
‫لا، لكن... أنا مستعد لأطلق ماركتي الخاصة.
‫بما أن لديّ ملهم بالفعل.
‫مع "لودو"؟
‫- احتفظ بالباقي. ‫- مهلاً.
‫أنا سأدفع.
‫شكراً.
‫اتفقنا.
‫سأنتقل إلى "روفيل".
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫كيف تسير الأمور؟
‫هل أخبرهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟
‫ليس بعد.
‫علينا أن نناقش الشروط.
‫أي شروط؟
‫سنوافق على كلّ ما ترغب فيه.
‫بالمقابل، ستبيعنا حصصك.
‫ثم تترك العائلة نهائياً.
‫الفئة هي...
‫برجوازية الموضة!
‫غير معقول!
‫وجدتها!
‫للمجموعة التالية.
‫هذه فكرتنا.
‫سنأخذ عمله وننقضه!
‫سنحسّن مجموعة السيد "فانسان لودو".
‫ترجمة "موريال ضو"