- [Ye-Ji] Hello. - [Paloma] Coucou.
Ça va, t'as dormi ?
Un peu. [elle rit]
Pas trop en stress de ta 1re journée chez Ledu ?
[Paloma rit] De ouf.
C'est cool.
[Ye-Ji] Je peux plus voir sa tronche.
Je t'ai fait une liste de gens que je voudrais engager au studio.
Je te fais confiance.
- Attends, Palo. - Quoi ?
Tu vas où avec cette gueule de panda ?
[rire] Ça ?
[Ye-Ji] Hmm, hmm.
Le marketing me harcèle pour l'annonce de ta nomination.
Ils veulent balancer une photo officielle ce week-end.
Par contre, il faut que je les check, ils sont en mode Eva Perón.
Genre toi sur le balcon, regard au loin,
genre salut sur la plèbe.
Je veux une photo de famille.
Avec tout le clan Ledu, comme ils font toujours.
Avec eux, euh...
et avec lui ?
Avec eux, mais sans Vincent.
Je veux la photo que mon père n'a jamais eue.
[grande inspiration] C'est bien.
Mais Monique, vous voyez, ce que j'aimerais, c'est que...
les plissés soient vraiment marqués jusqu'en bas.
Avec une nervure sur la tranche.
- D'accord. - Hésitez pas.
[claquement de langue] Ah !
Enfin.
Hmm, ça sera joli.
[soupir]
Pardon.
[Vincent] Non, ferme pas la porte, s'il te plaît. Merci.
Qu'est-ce que tu fais, Vincent ?
Comme tu vois, ma collection.
Le prêt-à-porter est dans deux mois,
et il y a beaucoup de travail.
Bah, vas-y.
Vas-y, dis-leur de ne plus m'écouter !
Fais un pas vers Paloma.
C'est la meilleure chose à faire.
- C'est ma maison. - C'est son studio.
Tu dois démissionner.
- Vous avez voté. - [Vincent] Bon.
Elle peut travailler pour moi si ça lui chante. À prendre ou à laisser.
[Vincent] Bien.
Excuse-moi, j'ai pas que ça à faire.
[Vincent] Alors, j'ai retrouvé le croquis...
[gémissement]
- Donc, c'est toi qui as fait ça ? - Hmm.
[petit rire]
On sert jamais le petit-déj à un plan cul.
Tu savais pas, ça ? Ça crée un précédent.
Je pourrais dire la même chose de ce qui s'est passé cette nuit.
[vibreur]
Ça crée un précédent.
Ouah, putain ! Je suis à la bourre.
[notification]
[Solal] Hé.
Il y a ton nom sur l'étiquette,
c'est mignon. C'est pour pas qu'on te le vole à l'école ?
Non, non, non. Enlève ça.
Pourquoi, c'est toi qui as fait ça ?
Oui, enlève-le, s'il te plaît.
[Solal] J'adore !
C'est... tellement pas Ledu.
C'est justement le problème. Tu peux le ranger où tu l'as pris ?
Non, c'est mort. C'est une merveille !
Tu l'enlèves.
Merci pour ton analyse vestimentaire.
Ça compense l'injustice que constitue ma vie. Je me sens mieux.
Bah, de rien.
Sérieusement, pourquoi tu crées pas ta marque ?
[Robinson] Super idée, ça.
T'as du temps, maintenant. Lance-toi.
Je serai ta muse.
Je t'ai rien demandé.
Si le coaching de vie t'intéresse,
va parler des accords toltèques avec les filles de la compta.
Mais lâche-moi la grappe.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
J'essaie juste d'être sympa.
Ce qui aurait été sympa, c'est de partir avant que je me réveille.
Comme tout bon plan cul qui se respecte.
T'aurais bien besoin d'un coaching, toi.
Ta vie, elle fait pas envie, je t'assure.
[petit rire]
Le ML, inspiré de Marie Ledu.
Un de nos best-sellers depuis 1992.
Et Arum.
Arum qui n'a jamais quitté le top 3 en parfumerie depuis sa sortie.
C'était le parfum de ma mère.
Elle était pas rancunière, ma mère.
Toutes les mères le portent.
Et grâce à toi, on aimerait que les filles le portent aussi.
Je suis là pour vendre du parfum ?
C'est ce qui paye le salaire des 15 352 personnes
qu'emploie la maison à travers le monde.
La maroquinerie, la parfumerie, la cosmétique.
Notre Sainte-Trinité.
Et est-ce qu'on va parler de mode à un moment, ou pas du tout ?
La mode est essentielle, bien sûr.
Pour nos clientes qui ont les moyens de se l'offrir.
Mais la mode, c'est surtout une ligne de mire.
Un rêve qui peut ne jamais se réaliser.
Mais qui doit jamais perdre de sa force.
Donc, votre fonds de commerce, c'est la frustration.
Celle des gens qui n'ont pas de thunes ?
Sois pas manichéenne. Tu travailles dans la mode, tu sais comment ça se passe.
Chez Doppel, on faisait des fringues pour tout le monde.
Ah, non. H&M, c'est pour tout le monde.
Vous avez présenté une collection à la Fashion Week.
Maintenant, chez Ledu, tu fais du luxe.
Ton travail, c'est d'entretenir un désir de jeune femme
qui va les pousser à demander à tous leurs amis de se cotiser
pour un sac Perle ou un foulard ML pour leurs 30 ans.
Pour pouvoir posséder quelque chose
qui va les rapprocher le plus possible de ta mode.
Perle, y a pas une petite erreur de casting, là ?
[Perle] J'ai misé ma réussite sur la tienne.
Tu sautes, je saute.
Donc non.
Tu es celle dont la maison a besoin.
Maintenant, je vais t'emmener chez nos fournisseurs.
Tu dois voir comment ça fonctionne.
Attends, c'est sympa, le Ledu tour, mais...
Je vois bien que t'es en train de m'occuper.
Pourquoi j'ai pas vu le studio ? Y a un problème ?
Bonjour.
[discussions indistinctes]
Je crois que vous connaissez tous...
- [les discussions s'arrêtent] - [Perle] ...Mlle Castel.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
On dîne ensemble ce soir, Vincent ?
Mais avec plaisir...
Paloma.
[tonalité]
[sonnerie]
[Robinson] Je te manque pendant tes vacances ?
Tu nages en pleine injustice.
Tu pensais être l'héritier naturel.
Dans tes plans, ça devait être toi.
[soupir] Victor. Je vais raccrocher, là.
Mais t'as été humilié, Robinson.
Comme moi, j'ai été humilié par Vincent quand il m'a viré,
parce que j'avais trop de bonnes idées. [il rit]
Je sais très bien que tu veux te venger.
Leur prouver qui tu es.
Alors vas-y, fais-le. Fais comme moi.
Moi aussi, il va falloir que j'épouse une Rovel ?
Non.
Sors de ton placard.
Et viens créer ta propre marque.
Chez nous.
Une maison à ton nom.
Robinson Ledu.
On te la donne, nous, ta place.
Bosser pour toi ?
Victor, je me respecte.
Attaché de presse au chômage technique, ça te va ?
Je sais que t'as du talent.
Je te propose autre chose que de crever dans les murs de Ledu
sans jamais avoir rien fait de ta vie.
À toi de voir. [il se racle la gorge]
Voilà. Maintenant, on le laisse venir.
Comme à la chasse.
[Sophie] Depuis des décennies, l'image de la maison, c'est la famille Ledu.
1995, la famille Ledu est une et indivisible.
Suivant, s'il te plaît.
Années 2000, la famille Ledu vend l'image d'une famille parfaite.
Et des tonnes de sacs.
Suivant.
2017, les Ledu affichent l'union sacrée.
Même après le départ de Victor.
L'enjeu, aujourd'hui, c'est comment renvoyer la même image
alors que quelqu'un va briller par son absence.
Et que plus personne peut se blairer dans cette famille.
[rires]
La photo doit bien rappeler le bon vieux temps
chez Ledu.
Mais ce qu'on vend là, c'est la fille qui remplace le père.
- Hein ? - [Sophie] Exactement.
Bonjour !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Marwa vient de m'appeler. Elle annule sa commande.
[Robinson] Pas de panique !
J'ai un carnet d'adresses. Je vais passer des coups de fil, faire du forcing...
Bref.
Mon boulot, en somme.
On vendra plus rien tant que Vincent sera officiellement en place.
Tant pis pour la couture. On enterre la dernière collection.
Mais bien sûr. Tout à fait, Perle.
Le mieux, c'est encore de me laisser faire mon travail.
Si j'ai besoin d'un coup de couteau dans le dos, je te fais signe.
C'est plus ton boulot, Robinson.
[soupir]
- Appelle Steven pour le shooting. - OK.
[Perle] On annonce Paloma ce week-end.
C'est quoi, le shooting ?
Euh...
Je vous ai envoyé les contrats.
Déjà ?
Créer une société aux Caïmans est plus rapide
que de se faire faire les pieds.
Mais... je suis minoritaire ?
C'est vous qui les mettez, les milliards ?
Non. Alors, soyez heureux avec ce que je vous donne.
Mais enfin, vous ou n'importe qui, parce que,
là, je sais même pas avec qui je m'associe.
Mais avec qui vous voulez que ça soit ?
Vous voulez être PDG de Rovel ou pas ?
C'est le moment où on se fait confiance, cher gendre.
Vous n'avez aucun avenir dans votre famille.
Misez sur celle que vous avez fondée avec ma fille.
[Diane] Alors ?
Tu l'as démolie ?
[Caroline] C'est un jeu, pas Roland Garros.
[Louise] 6-4, 6-2.
Il me faut un vrai coach. Maman, elle me fait pas progresser.
Tu en auras un demain.
"Le Vert-Galant International" et "Valois Corporation" ?
Vous aimez pas votre prête-nom ?
C'est Louise qui me l'a soufflé.
Et ça sort d'où, ça ?
[Louise] La Reine Margot, maman...
Dumas, c'est easy, hein, même pour toi.
Hey.
- Ça va ? - Hmm.
[Perle] Dimanche...
il y aura un déjeuner.
Pour accueillir Paloma.
Chouette !
Tu l'as prévenue que notre menu préféré, c'était de s'entredévorer ?
Et après, on fera la photo traditionnelle dans l'escalier.
Je veux savoir si je peux compter sur toi.
Je veux que ça marche.
Oui, je vais faire semblant. J'ai fait ça toute ma vie.
Tout le monde y voit que du feu.
Tu trouves vraiment que j'ai pas de talent ?
J'ai toujours su, et bien avant toi,
que tu ferais un super D.A.
Mais pas pour Ledu.
Alors...
Rien ne fonctionne comme à Berlin, ici.
Sans façon, merci.
Je sais pas, les gens sont si...
...différents. Ils sont...
[soupir] C'est pas simple.
J'imagine.
[Vincent se racle la gorge]
Vous savez, Vincent, je...
[rire nerveux]
J'achète pas, là, votre comédie de la détestation.
Je comprends. Il vous a trompé avec ma mère et...
je représente la fin de votre histoire.
Le moment où tout a dérapé pour lui.
Mais ce que je sais, c'est que vous avez passé 15 ans avec Gino.
Donc, je crois pas que vous ayez aucun intérêt pour sa fille.
Ah !
C'est donc ça que vous cherchez ?
Que je m'intéresse à vous ?
Vous savez, en fait, moi, je vous déteste pas, hein.
Si j'ai le choix, je préfère vraiment faire autrement.
Eh bien... [il se racle la gorge]
Vous avez déjà... des idées ?
Sur ce que vous aimeriez faire chez Ledu ?
J'aimerais...
J'aimerais servir l'histoire de la maison.
La continuité et...
et la rupture.
Je vois que Perle vous a déjà bien prise en main.
[Paloma rit]
C'est pas simple de dépoussiérer une maison tout en conservant les codes.
De dépoussiérer ?
C'est pas ce que je voulais dire, pardon.
[petit rire]
C'est pas une insulte, hein. [rire]
Ça fait 40 ans que vous êtes là, donc...
C'est normal que...
Que je prenne acte de ma date de péremption, c'est ça ?
Vous croyez que vous allez faire mieux ?
Je sais pas, mais différent, en tout cas.
Quarante ans, vous m'entendez ?
Quarante ans à passer des nuits blanches pour en arriver là.
[soupir]
Vous n'êtes pas la première. J'en ai vu défiler,
des prodiges de la mode qui voulaient faire mieux que moi.
Je les ai tous vus s'écraser les uns après les autres.
Ah, OK. Donc c'est ça, en fait, que vous voulez !
Peu importe ce que je souhaite.
Je vais vous dire un truc.
Curieusement, la mode, c'est pas éphémère. C'est du temps long.
Il y a les feux de paille, et puis il y a les feux qui durent.
C'est à vous de jouer. Je vous souhaite bien du courage.
Connard.
[Marie] Paloma sur notre photo de famille ?
Et sans Vincent ?
Ces photos dans le hall...
ce sont des souvenirs.
Elles veulent dire quelque chose, c'est pas juste de la com'.
Paloma ferait partie de ces souvenirs si Vincent en avait pas décidé autrement.
Bon.
Je poserai pour la photo. Très bien.
Mais, je fais mon propre stylisme.
[petit rire]
Très bien.
Tu pourras en toucher un mot à ton frère préféré ?
Tu as pas besoin de moi.
Victor ne t'a jamais rien refusé, il me semble.
Oui, mais c'est mieux, si ça vient de toi.
Très bien, je lui parlerai.
Et toi, quand vas-tu dire à Vincent qu'il sera pas sur la photo ?
Quand il aura choisi sa tenue ? Hein ?
T'as encore peur de lui ?
Peur ? Non. On part en Suisse dans une heure.
Il a accepté que tu partes avec lui ?
Il préfère encore partir avec moi que partir seul.
Mais cette fois, j'y vais pas pour lui tenir la main.
Il doit accepter que c'est fini.
Bienvenue, M. Ledu. Mlle Foster.
- Merci. - Merci.
[ils soupirent]
Ça va te faire du bien de te reposer un peu.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
[en anglais] Bien, monsieur.
La thérapie intraveineuse éliminera toutes les toxines.
C'est comme le traitement UV dans les piscines.
Oui, j'ai pas mal de toxines à éliminer.
[le docteur rit]
[murmure, en allemand] Ce serait pas le styliste français ?
Si, celui qui est raciste.
[en français] Crois pas que j'ignore à quel point ça doit être dur pour toi.
- Tu sais ce qui a été le plus dur ? - Non.
De croire que je t'avais perdue, pour toujours.
[Perle] Mais non.
[Vincent] T'as toujours été là pour moi.
[Perle] Tu me détestes plus, alors ?
[Vincent, en riant] Ah si !
Si, si, si, si.
Au contraire. Mais...
ça a toujours marché comme ça, entre nous, non ?
Tu trouves que ça marche vraiment ?
Moi, en tout cas, je serai toujours là pour toi.
Moi aussi.
[Victor] Si ça avait été ta mère, mon associée dans la holding,
elle aurait choisi Catherine de Médicis
pour son prête-nom.
Pas une reine.
Celle qui a le vrai pouvoir.
C'est pas elle, mon associée, c'est toi.
C'est toi, la Reine Margot.
Tu m'as menti.
Tu veux le trône.
Au fond, tu veux la présidence du groupe, c'est ça ?
[Caroline] Niveau mensonge, t'en connais un rayon.
Perle, c'est du passé.
- Un passé qui dure. - [Victor soupire]
Caroline, c'est fini entre elle et moi.
Je...
J'aime pas l'homme que je suis sans toi.
L'important, au final, c'est pas tant que moi, j'y croie.
[il chuchote] Hé.
Laisse-moi une chance.
[Caroline] Tu choisis bien ton moment pour me la demander.
Tu crois que...
ma mère me fait plus confiance qu'à toi pour diriger ?
Elle dirigera jusqu'à ce qu'elle réussisse à faire de Louise
sa copie conforme.
Une femme comme elle ne prend jamais sa retraite.
Alors, la laisse pas se mettre entre nous.
[soupirs]
J'adore quand tu portes cette robe.
Je sais.
Automne/Hiver 2010.
Cheval Blanc. 1947.
- C'est pas une demande en mariage ? - [Vincent rit]
Hmm. Finalement, c'est pas une si mauvaise idée que ça.
C'est vrai, ça fait 40 ans que je m'empêche de vivre.
Tu m'auras forcé à prendre une décision que je n'aurais jamais prise moi-même.
T'as mis de la MD dans le Cheval Blanc ?
[Vincent] Oh.
On n'est plus dans les années 2000.
Dommage.
- Dommage. - Hmm.
Hmm.
Non mais, c'est vrai.
J'ai 60 ans.
J'ai toute ma vie devant moi.
Regarde Giorgio. À mon âge, il était loin de la retraite.
Ça me laisse encore de la marge.
Je pourrais passer quelques mois à m'occuper.
En attendant que... tout ça se tasse.
Et que Paloma fasse une ou deux saisons.
Tu sembles y avoir bien réfléchi.
Toi et moi,
on a encore beaucoup de travail à faire ensemble.
Parce que je fais encore partie des plans, moi ?
Mais tu fais toujours partie des plans. D'ailleurs,
il faudra pas oublier de reparler de... [il renifle]
...ta nomination au poste de directrice de la maison.
- Hmm ? - [Perle] Je suis très flattée.
Il y a quelques semaines, tu te serais même pas donné la peine de me convaincre.
Mais là où ça me pose problème, c'est...
Tu sembles me prendre pour une parfaite idiote.
Écoute.
Tu peux œuvrer pour mon avenir,
et moi, pour le tien.
Ça semble fair, non ?
Mais quel avenir tu penses encore avoir, Vincent ?
Je fais quoi, moi, maintenant ? Hein ?
J'ai aucune passion en dehors de mon métier.
J'ai plus d'amis, si jamais j'en ai eu. [rire]
- Je vais où, moi ? - [soupir]
Comment je passe le temps jusqu'à la fin de mes jours ?
[soupir]
Bon, Vincent, ce week-end...
je vais annoncer Paloma, avec une photo de famille officielle.
[en riant] Une photo de famille ? Et pourquoi pas poser avec elle,
bras dessus, bras dessous, pendant que tu y es ?
Ce serait mieux pour la maison si tu étais pas sur la photo, cette fois.
Pour la maison ?
Oui, pour la maison.
Ledu sera toujours ta maison, tant que tu y seras.
Marie l'a compris, la famille aussi.
Et moi, il m'a fallu 25 ans pour le comprendre.
Je suis désolée, Vincent.
Il va falloir que tu passes à autre chose.
[Marwa] C'est follement excitant, Robbie.
J'ai l'impression d'avoir rendez-vous avec mon amant.
Oh, tu vas être ma toute première fois.
Oh.
Je serai douce comme du miel. T'auras pas mal.
[ils rient]
Écoute, tu sais que je n'accepte jamais un rendez-vous avec un homme,
sans savoir avant ce qu'il a en tête.
- Ça m'est jamais arrivé non plus. - [rire moqueur]
Non, non. Ça m'est jamais arrivé.
Tu sais, j'ai pas changé d'avis.
Je peux plus porter du Ledu.
Surtout que là, je commence un nouveau business à Séoul.
- Ah oui ? - [elle acquiesce]
Marwa, je comprends tout à fait.
Mais si je te dis que ce qu'il y a dans cette pièce...
ne te posera aucun problème d'image, sauf, peut-être,
celui d'être la femme dont tout le monde va parler sur ton red carpet prévu demain.
[Marwa] Non ! [stupeur]
Ledu Marie Joseph !
[elle balbutie] Mais tu as quitté ta famille ?
Tu travailles pour qui ? Allez dis-moi, dis-moi !
- Me, myself and I. - Non.
C'est toi qui as repris la maison ?
- Je peux rien dire pour le moment. - Oh !
- Ouais ! - [ils rient]
Installe-toi.
Tout ce que je peux te dire, c'est que tu seras ma première cliente.
[cri d'excitation]
[elle bégaie] C'est...
[Robinson] Ma 1re collection.
Intacte comme au premier jour.
Comme moi.
Alors...
[inspiration]
Est-ce que...
tu préfères être sublime, comme toujours, en Rovel...
ou à tomber par terre en Robinson Ledu ?
- Mais en Robinson ! [rire] - Oh !
- Oh, Paloma ! - Ouais.
[Perle] Bienvenue.
Les petits plats dans les grands. [rire]
Il va falloir s'habituer.
- Cousine ! - [Perle] Ça va, Ye-Ji ?
Robinson. Bienvenue à l'HP, "hôtel particulier des Ledu".
- Hello. - Salut.
Maman ! Toujours un plaisir.
[Perle] Bonjour, Marie.
Paloma.
Vous avez les yeux de votre père. Incroyable.
T'as mis les scellés sur la porte de Vincent ?
- Je suis le mari de madame. - [Perle] Il a compris.
Yann. Excuse-moi, je t'avais pas vu.
[Robinson] L'histoire de sa vie. [rire]
- Ça va ? - Salut, papa.
[Yann] Salut.
[Perle] Comment il faut t'appeler ? M. le maire ou...
M. le conseiller régional.
Enfin, restons sur Yann. Je suis pas dans l'exercice de mes fonctions.
[rire]
- [Marie] Victor ! - [Paloma] Merci.
[Marie soupire]
Ces gens sont exactement comme je les avais imaginés.
[Yann] Bonjour, Louise.
[Yann] Ça va ?
Bonjour.
Paloma, je te félicite.
Pour quoi ?
Pour avoir mis un gros vent à Rovel ?
C'est l'avantage d'être à la fois l'ennemi et le frère.
Je gagne au moins sur un des tableaux.
Ici, c'est chez moi aussi, tu sais.
En tout cas, je voulais te dire que j'aimais beaucoup Gino.
[notification]
Excuse-moi.
[Perle] Je vous laisse vous installer.
On va faire la photo après le déjeuner.
Toi, tu es là-bas, regarde.
- Va faire un tour sur Insta. - [Robinson] T'es au milieu.
[Paloma] Ah, cool.
[Paloma] Et toi, t'es là.
[Robinson] Toujours à la même place.
[Mlle Agnès] Marwa, je me rappelle pas, ou ma mémoire me fait défaut,
d'avoir vu ce look cette saison.
- D'où vient cette dinguerie ? - [Marwa rit] Bah oui.
Vous savez, le talent est héréditaire, pas la connerie.
Non, je suis vraiment très fière d'être la première ambassadrice
de mon très cher ami, le talentueux Robinson Ledu.
Attendez. Vous êtes en train de dire qu'il prend la relève
de son oncle à la maison Ledu ?
Bah, il le mérite.
[Marwa] Vous trouvez pas ?
Merde.
Je lui avais dit d'être discrète.
Tu te fous de moi ? Tu veux me forcer la main ?
C'est pas de ma faute si je suis en trend.
[Robinson] Non mais, hé !
Attends !
T'es peut-être pas si bonne que ça en stratégie.
Le conseil d'administration et ta famille ont parlé.
Paloma sera annoncée dans quelques heures.
Tu peux rien y faire.
Mais qui parle de Ledu ?
Ma famille et moi, c'est deux choses différentes.
Et ça te concerne plus.
[Yann] C'est une pointe magnifique, comme une proue sur la mer.
Il faut vous imaginer ça sans la fiente des oiseaux, évidemment.
[Yann] Jean Nouvel a donné son accord de principe
et je pense que le conseil régional est à deux doigts...
Vous voulez déplacer une réserve ornithologique protégée
pour implanter la fondation Ledu ?
- Je peux m'y opposer ? - [Yann rit]
Les oiseaux peuvent nicher à 3 km, c'est très joli aussi.
Exactement.
[Perle] Marie...
[Marwa] ...très fière d'être la première ambassadrice
de mon très cher ami, le talentueux Robinson Ledu.
Vous êtes en train de me dire qu'il prend la relève de son oncle...
Tout va bien ?
[Marie] Qu'est-ce que tu as fait ?
[Robinson] Oui, je me lance.
T'as des encouragements à formuler ?
Non, maman ?
[Victor] Tu te lances, mais où ?
[Robinson] Euh...
Je sais pas encore, j'y ai pas réfléchi.
On dirait bien.
- On parlera de ça tout à l'heure. - Euh, non.
On va parler de rien du tout.
T'as déjà papa pour jouer à la marionnette, ça va.
[Yann] Tout va bien, merci.
Mon métier me remplit de joie.
Contrairement à cette famille
qui réussit à rendre la mode encore plus exécrable que la politique.
[Paloma] Ouah. Pardon, hein, je...
J'adore l'ambiance et tout, mais... En vrai, Robinson,
tu viens pas un peu de niquer mon buzz ?
Tu voulais une famille, il paraît.
Ne nous remercie pas.
En tout cas, ta robe est géniale.
Merci.
Monsieur me charge de vous dire
qu'il va bientôt vous rejoindre pour le shooting.
[petit rire]
Chouette.
[Paloma] T'es sûre ?
[Ye-Ji] Regarde-les. Ils comprennent que les coups de pute.
Donc, on va parler leur langage. OK ?
[clic d'appareil photo]
Je l'ai postée.
[Vincent] Bien !
Je suis prêt. On peut commencer.
[notifications]
[Vincent] Je peux savoir ce qui se passe ?
[Marie] Qu'est-ce que vous avez fait ?
Canceled par sa propre famille.
Tu l'attendais ?
Paloma Castel vient de le lâcher sur Insta.
Le roi est mort. Vive la reine !
La co-fondatrice de la Maison Doppel,
et la fille de l'ex de Vincent,
prend la tête de LEDU. Enfin, ce qu'il en reste.
Tu sais quoi, Paloma ? On a envie de te dire bonne chance
- chez les bouffeurs de clebs. - [aboiement]
J'ai trois millions de followers depuis cet après-midi.
Je comprends rien de ce qui s'est passé.
[Perle] Bienvenue dans la cour des grands.
T'es une star.
[soupir]
On est submergés de demandes d'interviews.
Les boutiques réouvrent en Asie.
Vincent est battu.
Et maintenant ?
Je fais quoi, maintenant ?
Ton truc.
Je m'occupe du reste. Hmm ?
Bonne nuit, Paloma.
[Diane] C'est de pire en pire, hein ?
Tes seins.
Je t'avais bien dit de pas allaiter.
[Caroline] Je l'ai pas fait, justement. Sur tes bons conseils.
Si tu crois que j'ai pas vu que tu le faisais en cachette.
Ça va, maman ?
[brouhaha]
[Vincent] Pardon.
[les discussions s'arrêtent]
[soupir]
[il renifle]
Mes amis...
Comme vous le savez,
ces derniers jours ont été pour le moins houleux
et éprouvants.
Mais je suis sûr que notre grande et belle maison que nous aimons tant
saura traverser cette crise.
Alors voilà, euh...
je pars.
Mais je suis fier
de ce que j'ai pu créer grâce à vous tous.
Ensemble, nous pouvons dire que nous avons
marqué l'histoire de la mode.
Alors... [il soupire]
Pour tous ceux qui sont restés à mes côtés,
jusqu'au bout.
[claquement de langue] Pour vous, Monique.
Je voudrais vous dire un immense merci.
Voilà. Merci.
[applaudissements]
Bien.
Je vous présente votre nouvelle directrice artistique,
Mlle Paloma Castel.
Réservez-lui l'accueil qu'elle mérite.
[elle murmure] Vas-y, vas-y.
[applaudissements timides]
[employé] Bravo, M. Ledu !
Je m'excuse.
T'as entendu ?
Ouais. Et ?
C'est suffisamment rare pour faire de toi quelqu'un de spécial.
Les gens ont l'air sales. C'est fait exprès ?
Ça va bien se passer.
Un mec derrière le bar va te demander ce que tu veux boire.
Tu vas répondre : "Une pinte, s'il te plaît."
J'aime pas la bière, j'aime que le champagne.
- Tu restes avec moi ? - Promis.
Samy ?
Une pinte, s'il te plaît.
T'avais raison. Mes fringues méritent d'être portées.
C'est vrai.
C'est la première fois que j'ai quelqu'un qui croit en moi.
Du coup, t'es prêt pour les accords toltèques ?
Non, mais euh... [rire]
Je suis prêt pour monter ma marque.
Vu que j'ai déjà ma muse.
Chez Ledu ?
[Robinson] Tiens.
- Garde la monnaie. - Attends, attends.
C'est moi.
Merci.
Allô ?
C'est d'accord.
Je passe du côté Rovel de la force.
Tu fais le bon choix, Robinson.
Du coup, comment ça se passe ?
Je leur dis d'aller se faire foutre ?
Non, pas tout de suite. On doit d'abord parler des conditions.
Quelles conditions ?
Eh bien, tout ce que tu désires,
on te l'offre.
En contrepartie, tu nous vends tes parts.
Et tu sors de la famille. Pour de bon.
["House Of Truth, Jamie Hannah feat. Boy George]
Category is...
Fashion Bourgeoisie !
- Oh, my God ! - [rires]
[elle baisse le volume]
[respiration haletante]
J'ai trouvé !
Pour notre prochaine collection.
OK...
- C'est ça, notre matière première. - [petit rire]
On va partir de ce qu'il a fait,
et on va le cancel.
[rires]
On va upcycler la collection
de M. Vincent Ledu.
[elles rient]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS