‫"(لودو)"
‫"مصنع القماش المزخرف (لودو دو كوردانيه)"
‫"الحياة رقصة"
‫صباح الخير.
‫هل انتهيت يا "مونيك"؟
‫أخبري السيد "لودو" أن الفستان جاهز.
‫- صباح الخير يا آنسة "فوستر". ‫- صباح الخير يا "قادر".
‫- صباح الخير يا "جيروم". ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫تأخرنا يا "فانسان".
‫الرفاهية تستغرق وقتاً يا "بيرل".
‫كم هو جميل!
‫خلاب!
‫إنه جميل!
‫هلّا تخبر الآنسة "لي"
‫أنه شرف عظيم لي ‫أن أعيد ابتكار فستان زفاف أمي،
‫"جان"، التي كان تجسّد أناقة المرأة.
‫أنا واثق بأنها كانت ستعشق جميع اقتراحاتك.
‫قلت إنني أريد المزيد من التخريم،
‫وأحجاراً كريمة حقيقية هنا. هذا كلّه خطأ!
‫طلبت الآنسة "لي" ‫المزيد من التخريم وأحجاراً كريمة حقيقية.
‫هذا فستان وليس درعاً.
‫لا تترجم ما قاله. طمئن الآنسة "لي" من فضلك
‫إلى أن دار "لودو" ستفعل كلّ ما في وسعها ‫لتلبية طلباتها.
‫تبدين خلابة.
‫لعلمك، ‫لم أصنع هذا العدد من النماذج في حياتي.
‫والآن، سأتركك مع مساعدتي ‫لتنهيا الاتفاق الرسمي.
‫أتمنى لك يوماً جميلاً.
‫لا تقلقي. سنعود إليك قريباً.
‫هل سمعت كيف كلّمتني؟ من تظن نفسها؟
‫نفذنا الفستان بحسب طلبها وخصيصاً لها. ‫لا يمكننا أن نبيعه لأحد آخر.
‫ولا فساتين إشبيناتها وحقائبهنّ وأحذيتهنّ ‫المصنوعة على الطلب
‫ومجموعة ملابس آل "لي" كلّها!
‫"الحياة رقصة."
‫إن أرادت أن تكون شاعرة، ‫فلتتزوج بسروالها الداخلي.
‫لا مشكلة.
‫ستجد لك "مساعدتك" صفقة أخرى ‫تدرّ ربحاً بقيمة 7 ملايين دولار.
‫لا يليق بك أن تتكلمي كالمحاسبين.
‫العرض المئوي الباذخ الذي تريده يكلّف المال.
‫يجب أن ندفع للمطرّزين ‫وصانعي الريش والدباغين
‫وموظفيك والسائق ومدبرة المنزل ‫والمنتجعات السويسرية وكلّ ما تبقّى.
‫إن قالت "سون هي" إن الحياة رقصة، ‫فسترقص من أجل الحياة.
‫لا تقولي إننا نتنافس معه.
‫هل نزل "فانسان لودو" من جبل "أوليمبوس" ‫ليعمل في التسويق؟
‫وسأعود إلى الأعلى على الفور.
‫تعالي.
‫سألحق بك.
‫"(روفيل)"
‫- مرحباً يا "بيرل". ‫- "فيكتور".
‫لأمكنك أن تحذّرني.
‫أنت أيضاً لم تخبريني.
‫لكن "روفيل" تسرق عميلاتكنّ منذ 20 سنة.
‫نحب هذه اللعبة، أليس كذلك؟
‫على الأقل، أنا أحبها.
‫لكن لا تقلقي. المسألة ليست شخصية.
‫طبعاً إنها شخصية.
‫هنئي أخي الليلة.
‫استغربت أنني لست ضمن قائمة المدعوين.
‫"THE FASHION HOUSE"
‫"لودو" هي رمز "فرنسا".
‫زيّ بلادنا الاحتفالي الوطني.
‫"لودو" دار في رصيدها مئة سنة من التاريخ.
‫سلالة من بحارة من "بروتانيه" ‫تاهوا في البحر
‫وزوجاتهنّ اللواتي حكن القماش المخرّم الأسود ‫لحياة الترمّل المحتمة.
‫والداك اللذان نفتقدهما كثيراً، ‫"جان" و"ألدريك"،
‫فتحا أبواب الرقيّ الباريسي ‫أمام قماش "لودو" المخرّم.
‫من متجر محلي إلى جوهرة الموضة العالمية،
‫دار "لودو" هي، قبل كلّ شيء، عائلة.
‫وهي متحدة اليوم كما كانت في الماضي.
‫من بلّغها بذلك؟
‫توقيع أزلي في عالم الرفاهية.
‫يا لها من رحلة أسطورية.
‫عبرت هذه السفينة محيطات كثيرة.
‫وأنت يا "فانسان لودو" قبطانها الفخور.
‫باسم الجمهورية الفرنسية،
‫أمنحك وسام الفنون والآداب الفرنسي ‫برتبة قائد.
‫الأصلي مصنوع من الذهب
‫وعليه صليب أزرق لازوردي ‫وسفينة فضية و16 نسراً أبيض مرقطاً.
‫لكن لا يتسع كلّ هذا على خاتم.
‫عائلتك ملهمة جداً.
‫أخبرني عن خالك.
‫إنه صارم جداً.
‫يثق بعدد قليل جداً من الناس.
‫أنا ضمن حلقة المقربين منه.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"أنياس"!
‫"فانسان"!
‫أحسنت أيها القائد.
‫سأصبح جنرالاً قريباً.
‫ماذا يجري؟
‫- لاحقاً. ‫- الآن.
‫كلّمت فريق "سون هي" للتو.
‫ماذا تريد الآن؟ "سلام وحب" بأحجار ياقوت ‫على صدرها؟
‫ماذا؟
‫"فانسان".
‫15 نموذجاً رُميت في النفايات! ‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫"فانسان".
‫اهدأ من فضلك. لا تتسبب بفضيحة، أرجوك.
‫سأتسبب بفضيحة إن أردت التسبب بفضيحة!
‫اكتفيت ‫من مافيا المزارعين آكلي الكلاب أولئك!
‫قد يشترون غوطاً في عبوة حتى.
‫ما دام يحمل شعار "روفيل" الكبير القبيح، ‫فسيكونون سعداء.
‫سأتسبب بفضيحة إن أردت التسبب بفضيحة!
‫اكتفيت ‫من مافيا المزارعين آكلي الكلاب أولئك!
‫قد يشترون غوطاً في عبوة حتى.
‫ما دام يحمل شعار "روفيل" الكبير القبيح...
‫مهلاً!
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل تعرفين من أكون؟
‫نعم.
‫- هل شاركت المقطع؟ ‫- لا، أقسم إنني لم أفعل.
‫لصالح من تعملين؟
‫لا أحد. أنا نادلة. ‫كان الموقف طريفاً فصوّرته.
‫"حذف"
‫"إلغاء"
‫"رسالة جديدة"
‫ما اسمك؟
‫"ستيلا".
‫- "ستيلا"؟ ‫- نعم.
‫- ما شهرتك يا "ستيلا"؟ ‫- "سيوني".
‫"حذف"
‫سأكون واضحاً جداً يا "ستيلا".
‫إذا سمعت عن هذا المقطع مجدداً،
‫في مقهى محلي أو في مجلة "ديزني"،
‫فستُطردين ولن تجدي وظيفة أخرى ‫مجدداً في "باريس". مفهوم؟
‫يجدر بي أن أحطّم هذا الهاتف. اغربي عن وجهي!
‫...التسبب بفضيحة.
‫اكتفيت ‫من مافيا المزارعين آكلي الكلاب أولئك!
‫هل هُجرت العروس؟
‫لا، بل "لودو". أُلغيت الطلبية.
‫تخلّص من كلّ شي، كالعادة.
‫نعم؟
‫مرحباً. اسمي "بالوما كاستيل"...
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫أيمكنني أن ألقي نظرة سريعة على الباحة؟
‫هذا غير مسموح.
‫في الواقع،
‫كان أبي، "جينو كاستيل"، يعمل هنا.
‫أترى؟ كان... حتى إنه كان يعيش هنا.
‫طبعاً، و"موزارت" أيضاً.
‫يا آنسة، إن أردت الدخول،
‫فقدّمي طلباً للتدرّب هنا مثل الجميع.
‫اتفقنا؟
‫حان الوقت لتذهبي.
‫حسناً.
‫هل قلت إنه كان والدك؟
‫لا تقلقي. لا يهم.
‫في أي حال، ‫إنهم يبذلون جهداً كبيراً للتخلص من الملابس.
‫يا "يي جي"، ما رأيك بمهمة مطاردة تقليدية؟
‫يا سائق سيارة الأجرة،
‫اتبع تلك السيارة.
‫إنهم هنا.
‫هذه كلّها أكياس من الملابس الراقية الجديدة.
‫تخيّلي ذلك ‫واضربيه بعدد الماركات في "باريس" وحدها.
‫"شكراً جزيلاً أيها السادة.
‫طبعاً سندمّر السلع غير المباعة.
‫لنحرص على ألّا يستخدمها أي أحد آخر."
‫"أتقول إن هذا غير قانوني؟ لا تقلق."
‫تُوجد أيضاً قطع من "روفيل".
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- تباً. أسرعي!
‫يا رجال الأمن!
‫أنت جميلة.
‫أراهن أن "فانسان" يحتفظ بلوحة لك ‫واللوحة تتقدم في السن بدلاً عنك.
‫ودمية "فودو" عنك يغرز فيها دبابيس بغضب.
‫لا بد أنك تتألم كثيراً ‫بعد ما فعلته بنا، صحيح؟
‫أظن أنني أتلذذ بالألم.
‫لا أعرف من معتوه أكثر، أخوك أم أنت.
‫من الطريف أنك تصر على وضع شعار "لودو".
‫ما زال اسم شهرتي.
‫وما زالت دارك.
‫رغم كلّ جهودك لكي تغرقها.
‫لا تحقدي عليّ.
‫حصلت على العقد لأن مصممينا يفعلون ‫ما يعجز عنه "فانسان" الآن.
‫- حقاً؟ ‫- يتأقلمون مع العميلات.
‫تعرفين أنني لا أهتم بأي من هذا.
‫العمل و"روفيل" و"لودو".
‫و"فانسان".
‫والآن ستعرض عليّ ‫أن ننتقل إلى الجزر اليونانية.
‫لا.
‫يستحيل أن أهينك وأحرمك من "باريس".
‫لكن يمكننا أن نتخلى عن كلّ شيء ‫ونذهب للعيش في الدائرة الـ20.
‫لن تصمد دقيقة واحدة في العالم الحقيقي ‫يا "فيكتور".
‫لست حيواناً برياً.
‫ولا أنت.
‫لقد تأقلمت وأصبحت أليفة.
‫أنا محترفة في التأقلم يا عزيزي.
‫ما رأيك في أن أبقى هنا الليلة؟
‫في أحلامك يا "فيكتور".
‫مرحباً يا "بيرل".
‫مرحباً يا "نيلي". كيف حاله صباح اليوم؟
‫طلب مني أن أخبرك أنك تأخرت.
‫حسناً. عظيم!
‫شكراً يا "نيلي".
‫دعت نقابة الموضة "دوبيل" ‫لتقديم عرض هذا الموسم، ونحن مدعوون.
‫"دوبيل"،
‫دار "بالوما كاستيل".
‫لعلمك، إنها موهوبة جداً.
‫أتعرفين "باتريك هيرنانديز"؟
‫الذي غنّى "بورن تو بي ألايف"؟
‫أغنية خارقة ضاربة من عام 1979.
‫باع 27 مليون أسطوانة.
‫لكن هل تعرفين "ديسكو كوين" أو "باليرينا"؟
‫لا، طبعاً لا.
‫حُكم على المسكين أن يؤدي الأغنية نفسها ‫حتى مماته.
‫أنا أيضاً أشعر ‫بأنني أؤدي الأغنية نفسها منذ سنوات.
‫عمر الدار ليس 100 عام.
‫أنا عمري 100 عام.
‫سيكون حفلك المئوي ناجحاً.
‫ثق بي.
‫أنا هنا.
‫أيمكنك أن تقرأ لي الملخص الصحافي؟
‫هيا.
‫أنت طلبت.
‫لنر.
‫"على السجادة الحمراء ‫في عرض أول لفيلم في (لندن)،
‫الآنسة (بيرل فوستر)، ‫الملهمة الأبدية لـ(لودو)..."
‫"(إيل)"
‫"...كانت ترتدي فستان (بالنسياغا) ‫ضيقاً أخضر مزيناً بالنثار اللامع..."
‫"...وخاطرت
‫بأن تبدو سخيفة كلياً في هذا الزي المبتذل
‫فيما وجب أن تبدو بمنتهى الروعة ‫في ثوب من تصميم (لودو)."
‫هذا مكتوب هنا.
‫أنت حقير!
‫عزيزي.
‫"يي جي"؟ أيمكنك أن تأتي؟ ‫يجب أن نعرف كم طلّة سنغيّر.
‫حسناً. أنا قادمة.
‫يا رفاق؟
‫أعرف أنكم منهكون، ‫وأن تغيير الطلات في هذه المرحلة هو انتحار.
‫لكن علينا أن نفعل ذلك.
‫"لودو" و"روفيل" والماركات الأخرى،
‫يتخلصون من البضاعة غير المباعة ‫من دون أي تردد.
‫ويأمرون بتقطيع كلّ شيء ‫للحرص على ألّا يستخدم أحد تلك القطع.
‫كانت هذه الملابس ستُرمى، ‫لكننا سوف نبدع في تعديلها.
‫بل أنتم ستبدعون في تعديلها.
‫أنتم من الجنّ!
‫أنتم محاربون بيئيون.
‫وبفضلكم، سندخل التاريخ الليلة.
‫- صباح الخير يا سيد "لودو". ‫- صباح الخير.
‫- لقد وصل. ‫- شكراً.
‫سيداتي، وصل الأستاذ لمعاينة الفستان رقم 8.
‫الأستاذ قادم.
‫"ريان"؟
‫هل تريد أن ينتهي تدريبك اليوم؟
‫تبدد الغاز.
‫تحرك!
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫- مرحباً يا "مونيك". ‫- سيدي.
‫حسناً.
‫يجب أن تكون درجة الحرارة دائماً ‫18.2 درجة مئوية.
‫لا أعلى ولا أدنى.
‫لا تكلّمها. ‫لا تنظر في المرآة الخلفية. كن خفياً.
‫اتبع الوجهات الدقيقة التي أعطيناك إياها.
‫يجب أن ترى إعلانات "روفيل" فقط ‫على طول الطريق.
‫كحرس الشرف. مفهوم؟
‫نعم.
‫خفف أمام الإعلانات، لكن لا تخفف كثيراً.
‫تكره هدر الوقت.
‫هل من أسئلة؟
‫"(روفيل)، (باريس)"
‫قد تكون نجمة سينمائية فرنسية، ‫لكنها تحتاج إلى جرّاح جديد.
‫تبدو مصدومة.
‫يحبّها الفرنسيون.
‫"(أروم)، (لودو)، (باريس)"
‫إنه يوم جميل جداً.
‫لكن ليس للجميع.
‫"(روفيل)"
‫صباح الخير يا سيدة "روفيل".
‫يريد هؤلاء التباهي وحسب.
‫لا يفهمون أي شيء مما نفعله.
‫أريد أن أبيع للناس
‫الذين يتمتعون بذوق وشخصية.
‫وليس لمجموعة من الآسيويين الرجعيين
‫الذين جمعوا ثروة من بطاقات الشرائح!
‫انتقلوا مباشرة من حقول الأرزّ ‫إلى الـ"ريتز" وأصبحوا يحكمون العالم.
‫من مصدرك؟
‫لا أعرف. لا تخبرني "لوسي" شيئاً.
‫كلّما قلّ ما تعرفانه، خفّ تورطكما.
‫ماذا ستفعلين به؟
‫سأعطيه ليتسلى به مفترسو منصة "لاكشوري تي".
‫في الواقع، فعلت ذلك بالفعل.
‫في هذه الأيام، يدهشني كيف أن 17 ثانية ‫قد تدمّر 100 سنة من التاريخ.
‫أحب الإنترنت.
‫ألم تكن تريد التخلص من أخيك؟
‫يا "ديان"، ما زلت أملك ثلث الدار.
‫بالضبط يا "فيكتور". ‫حان الوقت لتختار عائلتك.
‫لا يمكنك أن تبقى محايداً إلى الأبد.
‫اعرضيه من جديد. إنه مسلّ جداً.
‫آمل ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫يا "صوفي"، أريد مقعداً إضافياً ‫في الصف الأمامي
‫للمؤثرة الألمانية صاحبة المليوني متابع.
‫عفواً. اسمي "سيلين".
‫طبعاً، لكن لا يمكنني أن أعمل مع فتاة ‫تحمل اسم دار منافسة.
‫"درجات من العنصرية ‫في مجموعة (لودو) الجديدة"
‫يا سيد "لودو"، ‫أريدك أن توافق على لون ممشى العارضات.
‫هذا ليس أسود. طلبت الأسود.
‫إنه أسود.
‫ليس أسود، بل هذا أسود الشحرور.
‫- أريد هذا. أسود جلد القرش. ‫- طبعاً.
‫هذا مذهل!
‫"مافيا المزارعين آكلي الكلاب"
‫بمنتهى الروعة.
‫وهو يتكلم عن الفستان، صحيح؟
‫لا بأس بك أيضاً يا "إيفا".
‫كيف حالك؟
‫"بالو"؟
‫انظري.
‫فعل "لودو" ما فعله "غاليانو".
‫ما المشكلة؟ هل مات أحد؟
‫هل شاهدته على الأقل؟
‫بحقك! أعرف ما الذي قلته. ‫ليست نهاية العالم!
‫"ماري".
‫لم تستطع أن تتمالك نفسك.
‫مرحباً يا أمي.
‫كم تسرّني رؤيتك!
‫كنت آمل أن تأتي أختي الصغرى ‫إلى حفل منحي الوسام، لكن لا...
‫كان يجب أن تعتذر عن الحضور أيضاً.
‫إنه هو. حبيبك "فيكتور"!
‫أخوك المفضّل هو المسؤول عن هذا.
‫هو والانتهازية.
‫لطالما أرادت أن تملكنا. هذا فخ.
‫أنت تظهر في المقطع. ‫لا "فيكتور" ولا "ديان روفيل".
‫قيّمنا أنا و"روبنسون" الأزمة...
‫- أزمة؟ ‫- أجل، أزمة.
‫أتذكرون برنامج "أرديسون" التلفزيوني
‫والجدال السخيف بشأن الذوق الرفيع ‫مع الصحافية الهستيرية؟
‫نسي الجميع ما جرى بعد أسبوع.
‫إنها الألفية الجديدة. ألاحظت ذلك؟
‫أجل، نحن في عصر الاستجواب الأخلاقي!
‫لم أغتصب أحداً، ‫ولا أملك حساباً مصرفياً سويسرياً.
‫ألقيت دعابة سيئة في لحظة غضب. كنت موجودة.
‫لم تكن طريفة، بل كانت عنصرية.
‫لست عنصرياً!
‫من الأفضل أن تصلح هذا الموقف يا "فانسان".
‫لا أعرف كيف، لكن لا تعتمد عليّ.
‫سئمت ترتيب فوضاك!
‫كلّنا سئمنا ذلك!
‫تعرّض أحد متاجرنا الأربعة في "سيول" للتخريب ‫وآخر في "بكين".
‫السوق الآسيوية متّحدة.
‫أغلق موقع "ويتشات" متجرنا الإلكتروني.
‫كما أن المقطع أصبح صورة ساخرة عالمية.
‫ما هي الصور الساخرة؟
‫أصبح المقطع صورة ساخرة عالمية.
‫تتعرض نقابة الموضة لضغط لإلغاء عرضهم،
‫لكن ما زال العرض قائماً حتى الآن.
‫مدهش! لنجلس ونتفرّج.
‫أمهل أخاك 48 ساعة قبل أن يستقيل.
‫ثم ستُباع "لودو" بسعر مخفض.
‫لن تبيع عائلتي أبداً. ولا أنا.
‫عائلة "لودو". ‫تظنون أنكم هدية الرب للبشرية.
‫لطالما ازدريتموني، حتى في طفولتنا.
‫أعرف كلّ شيء، حتى لقبي.
‫"الانتهازية". تباً لكم!
‫فكّر في الأمر يا "فيكتور".
‫لأن عائلتك تلفظ أنفاسها الأخيرة، ‫وستكون موظفاً لديّ لا أكثر.
‫أو بأفضل الحالات، زوج امرأة ثرية جداً.
‫- أمي! ‫- والبعض سعيد جداً بذلك.
‫فهمنا.
‫أحياناً، يكون الرقص مع الشيطان ‫الوسيلة الوحيدة للبقاء.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫إذا بعتك حصصي وخنت عائلتي،
‫أريد أعلى وظيفة.
‫وظيفتك.
‫المدير العام التنفيذي لـ"روفيل".
‫أيها السادة...
‫ألا يمكننا أن ننكر ذلك؟
‫لا أعرف. هل نقول إنه مزيف؟
‫سيقضون علينا.
‫أتذكر حين هُوجم "ستيفانو غابانا" ‫على حسابه على "إنستغرام"؟
‫انتشر المقطع بسرعة خارقة.
‫ماذا عن العرض؟
‫سيُقام غداً في الخامسة كما هو مقرر.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- طعننا "فيكتور" في الظهر.
‫دعني أرى.
‫دار "لودو" و"فانسان لودو" ‫مسألتان مختلفتان كلياً.
‫أنا أدين بشدة فورة الغضب الفاضحة ‫التي مرّ بها أخي.
‫تفضلا.
‫لا يمكنك أن تدافعي عنه هذه المرة. ‫هو الفاعل. هذا دليل على ذلك.
‫سنتبين من سرّب المقطع لاحقاً.
‫أما الآن، فعلينا أن نوقف انتشاره.
‫لا، علينا أن نرفع دعوى ‫لاختراق الخصوصية! هذا ما علينا فعله!
‫سيدلي "روبنسون" ببيان.
‫أجل، أعرف أن هذا أمر صادم،
‫لكن وظيفتك لا تقتصر على الحفلات ‫ومضاجعة كبار المسؤولين.
‫إذاً، سوف تدافع عني
‫وتحوّلني إلى الضحية الفعلية. ‫سترسل أمك بياناً صحافياً.
‫أما "بيرل"، ‫فلتظهرها على التلفاز في ساعة الذروة.
‫يجب أن نقف متّحدين.
‫كعائلة حقيقية.
‫فهمت...
‫لا تمانع الاستمتاع بأموالي.
‫لكن حين أحتاج إليك...
‫شكراً جزيلاً.
‫يمكنني أن أنتظر.
‫لكنني أريد تعهداً.
‫أنت تستغل زواجك لأقصى حدود من دون شك.
‫هذا يكفي!
‫ماذا؟ لقد وقف زوجك عقبة في طريقك. ‫قولي شيئاً.
‫أتعرفين ماذا يقول الناس عنك؟
‫إنك لا تتمتعين بالمزايا اللازمة ‫لتحلّي محلّي.
‫إن المقوّم الوحيد الذي تملكينه ‫هو اسم شهرتك.
‫لذا، تفاعلي!
‫أثبتي أنني مخطئة. أنا أصغي.
‫لا؟ لا شيء؟
‫يا "فيكتور"، أظن أننا اتفقنا.
‫لكنني أحذّرك. إذا قررت أن تشي بنا يوماً ما،
‫فسألومك على المقطع المصور.
‫علّمني والداي ‫أن أحب جميع الثقافات وأحترمها.
‫أنا معجب كثيراً بـ"كوريا الجنوبية" ‫وتاريخها القديم،
‫وأودّ أن أعبّر عن اعتذاري العميق ‫للشعب الكوري.
‫دفعني التعب والإرهاق إلى قول ما لم أقصده.
‫كما يُقال في "سيول"، ‫"العربات الفارغة تحدث أعلى جلبة".
‫إن كلماتي لا تعبّر بأي شكل
‫عن احترامي العميق للبلد المعروف ‫بأنه "أرض الصباح الهادئ".
‫لا يمكنني أن أقول ذلك.
‫يجب أن تندم.
‫لم لا أغني أغنية "بوب" كوري أيضاً؟ ‫هذه سخافة!
‫سأكون مثل الملكة "إليزابيث" ‫بعد وفاة "ديانا".
‫سأختبئ في "بالمورال" ‫وأحيط نفسي بوحدة لائقة.
‫والآن، اخرجوا جميعاً. لديّ عمل.
‫- هيا! اخرجوا! ‫- حسناً.
‫ليخرج الجميع.
‫هذه سخافة.
‫نعم، طبعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك أن تتجنب "البوليستر"؟
‫أصابني بصداع الشقيقة.
‫يا "روبنسون".
‫"إيفا هيرزيغوفا" لن تحضر.
‫ليست الوحيدة. جميع الضيوف المهمين ‫اعتذروا في الدقيقة الأخيرة.
‫ماذا نفعل؟
‫نستخدم "إنستغرام" لنملأ القاعة.
‫يحب اليافعون مذاق الدم!
‫حسناً.
‫"(بيرل فوستر)"
‫مرحباً، تتصلون بـ"فيكتور لودو"...
‫"نادلة (5)"
‫مرحباً، تتصلون بـ"ستيلا سيوني"...
‫- هل تحسّن مزاجك؟ ‫- نعم.
‫أيمكنك أن تغلق الباب؟ أحتاج إلى الخصوصية.
‫إذاً، هل يتقلب مزاجك دائماً؟
‫تتصل بي يوماً لأنك لا تريد أن تنام وحيداً.
‫وفي اليوم التالي، تكون مزعجاً جداً.
‫كيف ستكون الأجواء في الغد؟
‫انتظر.
‫الأجواء غداً مشمسة وصافية.
‫سنجهز قريباً. وأنت؟
‫5 دقائق.
‫الموضة قاتلة!
‫"الموضة قاتلة"
‫الموضة قاتلة!
‫"الأمن"
‫"انبعث 40 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون"
‫"تُباع 100 مليار قطعة ملابس سنوياً"
‫"(لودو) - (روفيل)"
‫"(دوبيل)"
‫اكتفيت من مافيا
‫المزارعين آكلي الكلاب أولئك!
‫قد يشترون غوطاً في عبوة حتى.
‫ما دام يحمل شعار "روفيل" الكبير القبيح، ‫فسيكونون سعداء.
‫- إلى اللقاء. تهانيّ! ‫- هذا بفضلك.
‫إلى اللقاء.
‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كان عرضاً رائعاً فعلاً.
‫أحسنت.
‫هل شاهدت العرض فعلاً؟
‫نعم. لماذا؟
‫حتى القطع التي تحمل شعار ماركتكم؟
‫نحن نوافقك الرأي. على الأمور أن تتغير.
‫مع ذلك، فإنك لا تغير شيئاً لأن...
‫نحن ننتظر الموهبة المناسبة.
‫ونحن نؤمن بقدراتك.
‫تريدين أن تحدثي ثورة في القطاع.
‫"روفيل" هي القطاع.
‫القطاع كلّه.
‫تعالي وانضمي إلينا. ‫أرينا كيف نقدّم الموضة بطريقة مختلفة.
‫أحسنت. كانت تلك صفعة قوية.
‫ألا توافقني الرأي يا "فيكتور"؟ ‫في هذا المجال، يستحق البعض صفعة قوية.
‫سأترك الأمر لك. لنتحدث قريباً يا "بالوما".
‫لم أظن أنك ستأتين.
‫أقصد أنني كنت آمل أن تأتي.
‫كنت تأملين أن يأتي "فانسان".
‫من حسن الحظ أنه لم يأت ‫ولم ير صوره على الجدران.
‫بالإضافة إلى تصاميمه المعدلة.
‫في أي حال، استمتعي بنجاحك. لقد استحققته.
‫أشكرك على الدعوة.
‫إلى اللقاء.
‫هل رفضت "بالوما كاستيل"؟
‫لن أمنحنها خياراً.
‫لقد لوت أمك ذراعي.
‫بذاك المقطع المصور.
‫أنتظر منذ 20 سنة وبكلّ صبر لكي تأتمنني على...
‫على؟
‫لماذا...
‫هل تريدين أن ترأسي المجموعة الآن؟
‫ظننت أننا ناقشنا الأمر بالفعل.
‫قبل وقت طويل.
‫و...
‫هل تغير شيء؟
‫أنت أخبرني.
‫تعالي واجلسي.
‫ما قالته أمك عنا صباحاً...
‫لا أريدها أن تكون محقة.
‫لم أرغب يوماً في أن أكون أمي.
‫أتظن أنك تستطيع أن تتحمل الأمر؟
‫أن تترك عائلتك تغرق ولا تفعل شيئاً؟
‫لقد تركوني لأغرق.
‫"فانسان"...
‫أشرف شخصياً على نفيي.
‫سيكون من السهل التخلص من "فانسان".
‫ماذا عن أختك؟ وابنها؟
‫"بيرل"؟
‫إذا بعت حصصك، ‫فلن يبقى أي مجال للصلح معهم أيضاً.
‫لم يكن هناك مجال قط.
‫اعتذر.
‫اعتذر عن حق. اعتذر بصدق.
‫هيا.
‫ربما لا يمكنني أن أنقذ الدار،
‫لكنك تستطيعين ذلك.
‫كوني عروسي.
‫كما فعلنا منذ 25 سنة. اعرضي تصميمي.
‫يحبك الناس. إذا عرضت تصميمي، ‫فهذا كلّ ما سيتحدث عنه الناس.
‫لن أنتهي بهزيمة.
‫سأنتهي بك.
‫أنت وحدك.
‫أنقذيني يا "بيرل". أنا أتوسل إليك.
‫أنت محقة. هذا صحيح.
‫منذ أن حللت مكان "ماري"،
‫اعتبرتك مساعدتي لا أكثر.
‫لكنك تعترفين أنك أكثر من ذلك بالنسبة إليّ.
‫إذا عرضت تصاميمك،
‫فلن أكون سوى ملهمتك يا "فانسان".
‫- إطلاقاً. ‫- طبعاً!
‫سيكون الوضع مختلفاً.
‫أولاً، سأدلي بإعلان بعد العرض.
‫سأعيّنك المديرة.
‫ستتولين الإدارة رسمياً.
‫سأسلمك مفاتيح الدار يا "بيرل".
‫بالمقابل، تريدني أن أضحي بنفسي من أجلك.
‫لا، ليس من أجلي.
‫من أجل الدار يا "بيرل".
‫دارك.
‫"(لودو) 100"
‫"لودو" عنصري!
‫"أوقفوا كراهية الآسيويين"
‫"(لودو) عنصري!"
‫"(فانسان)، مزارع آكل الغوط"
‫"التنوّع قوّتنا!"
‫"أفتخر بكوني كورية"
‫مرحباً يا أعزائي! ‫أنا هنا في عرض أزياء "لودو".
‫لم يكن عليّ أن أحتال لأحصل على مقعد. ‫أشعر بأن الكثيرين اعتذروا عن الحضور.
‫هذا "روبنسون لودو"!
‫"روبنسون"، هل تريد أن تقول شيئاً لمتابعيّ؟
‫شاهدوا قصصي لتعرفوا المزيد.
‫لست مريضة يا "جولي". ‫لقد نشرت قصة للتو من عرض "بالمان".
‫"لوكا"!
‫تخلّص من صف مقاعد آخر.
‫سيتم ترفيع مقعدك إلى الصف الثاني. أحسنت!
‫أرتدي "البوليستر". لن أشتعل، صحيح؟
‫ابتعد عن المصابيح.
‫إنها ترتدي ماركة "شي إن". ماذا أفعل؟
‫تم ترفيع مقاعد الدرجة السياحية ‫إلى مقاعد درجة الأعمال. لا خيار لدينا.
‫عفواً. يمكنك الجلوس في المقعد الأمامي.
‫- حسناً. شكراً. بالتوفيق. ‫- شكراً.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫شكراً يا "مارتن". هذا جيد. شكراً.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫أشكرك على حضورك.
‫أريني. تعالي.
‫"مونيك"!
‫جيد.
‫1، 2، 3.
‫أنت مثالية.
‫أراك بعد قليل.
‫شكراً لك.
‫هيا بنا.
‫هل "تيا" جاهزة؟
‫"إيلويز".
‫"ماريلو"...
‫رتّبي الشعر.
‫أيمكن أن يعيد أحدكم ربط العقدة؟
‫استعدوا.
‫هيا.
‫لا بأس يا "تيا". يمكنك أن تنطلقي.
‫أمتأكد بشأن الموسيقى؟
‫الوضع سيئ في الخارج.
‫"آنا صوفيا".
‫أين "بيرل"؟
‫30 ثانية قبل خروج العروس.
‫إذاً لا فستان ختامي.
‫ماذا نفعل؟
‫هل تخيلتم يوماً كيف ستبدو جنازتكم؟
‫أشعر كأنها جنازتي.
‫حضور المرء جنازته ‫هو أشبه بعرض الأزياء المطلق.
‫تتساءلون،
‫من سيحضر؟ من سيجلس في المقعد الأمامي؟
‫من سيرتدي تصاميم "لودو"؟
‫من سيبتكر التعليق الأكثر طرافةً أو لؤماً ‫بعد العرض؟
‫أو ربما خلاله حتى.
‫والأهم أنكم تتساءلون
‫من يهتم بأمركم فعلاً؟
‫أنا أهتم بأمركم.
‫وأنا أهتم بالموضة.
‫مسألة سطحية لكنها محورية.
‫محورية مثل نبض القلب...
‫مثل الهواء الذي نتنفسه.
‫لذا أردت أن أعتذر
‫إذا على مدار السنوات،
‫لم أهتم بكم جيداً أحياناً.
‫عنصري!
‫لكن ثمة مسألة واحدة لن أعتذر عنها.
‫كوني على طبيعتي.
‫لسوء الحظ، في مثل سنّي، ‫فات الأوان على التغيير.
‫"أوقفوا العنصرية"
‫"عرض (فانسان لودو) الأخير؟"
‫"(فيكتور لودو)"
‫- مرحباً. ‫- هل أنت "بالوما كاستيل"؟
‫هذه أنا.
‫- شرطة السلع المزورة. ‫- ماذا؟
‫رفعت مجموعة "روفيل" شكوى تزوير.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إلى العمل أيها السادة.
‫علينا أن نصادر جميع البضائع.
‫بعد أن قتلت الأب، أريد الابنة.
‫أحضري لي "بالوما كاستيل".
‫ترجمة "موريال ضو"