1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی»
‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::

4
00:00:23,350 --> 00:00:26,020
‫سلام

5
00:00:26,020 --> 00:00:27,346
‫خوابیدی؟

6
00:00:28,150 --> 00:00:29,320
‫یکم

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,780
‫- به‌خاطر اولین روزت توی لدو استرس داری؟
‫- خیلی

8
00:00:39,830 --> 00:00:40,970
‫ایول

9
00:00:45,540 --> 00:00:46,920
‫« ۱۹۸۸: اولین فشن‌شوی اوت کوتور »

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,290
‫وای، قیافه رو!

11
00:00:49,420 --> 00:00:53,100
‫یه لیست از کسایی که باید
‫ برای استودیو استخدام کنیم آماده کردم

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,590
‫بهت اعتماد دارم

13
00:00:55,630 --> 00:00:56,840
‫صبر کن پالو

14
00:00:56,840 --> 00:00:59,980
‫- چیـه؟
‫- این قیافه پاندایی چیـه به خودت گرفتی؟

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
‫این رو میگی؟

16
00:01:04,770 --> 00:01:08,270
‫قسمت بازاریابی داره بهم فشار میاره که
‫نامزدیت رو اعلام کنم

17
00:01:08,270 --> 00:01:10,770
‫می‌خوان تا آخر هفته
‫تصویر رسمی‌شون رو منتشر کنن

18
00:01:10,770 --> 00:01:12,360
‫اما باید کنترل‌شون کنم

19
00:01:12,360 --> 00:01:14,610
‫رو دنده‌ی «اوا پرون»‌شون بیدار شدن

20
00:01:14,610 --> 00:01:17,320
‫تو روی بالکن وایسادی،
‫به دوردست‌ها نگاه می‌کنی

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
‫واسه مردم عادی دست تکون میدی

22
00:01:22,580 --> 00:01:23,830
‫عکس خونوادگی می‌خوام

23
00:01:24,710 --> 00:01:27,040
‫با کل خاندان لدو،
‫همیشه این کار رو می‌کنن

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,920
‫با اونا؟

25
00:01:29,540 --> 00:01:30,960
‫اون هم هست؟

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
‫با اونا ولی بدون وینسنت

27
00:01:36,010 --> 00:01:38,600
‫می‌خوام عکسی رو بگیرم که
‫پدرم هیچوقت نداشته

28
00:01:44,140 --> 00:01:45,288
‫عالیـه

29
00:01:45,313 --> 00:01:47,390
‫اما مونیک، من دوست دارم که

30
00:01:47,390 --> 00:01:52,150
‫چین‌خوردگی‌ها تا پایین لباس
‫ ادامه داشته باشن

31
00:01:52,150 --> 00:01:53,610
‫با یه لبه‌ی تیز

32
00:01:53,610 --> 00:01:54,860
‫بی‌پروا باش

33
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
‫بالاخره

34
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
‫حرف نداره

35
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
‫می‌بخشید

36
00:02:26,390 --> 00:02:28,350
‫نه، در رو نبند.
‫ممنون.

37
00:02:33,150 --> 00:02:35,070
‫چی‌کار داری می‌کنی وینسنت؟

38
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
‫همونطور که می‌بینی،
‫کالکشنم رو آماده می‌کنم

39
00:02:37,900 --> 00:02:39,740
‫دو ماه دیگه شوی پوشاک آماده‌ست

40
00:02:39,740 --> 00:02:41,320
‫کلی کار دارم

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
‫برو دیگه

42
00:02:45,990 --> 00:02:48,960
‫بگو دیگه به حرفام گوش نکنن!
‫بگو!

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,290
‫به پالوما نزدیک شو

44
00:02:51,290 --> 00:02:52,750
‫بهترین کاریـه که می‌تونی بکنی

45
00:02:52,750 --> 00:02:55,130
‫- اینجا خانه‌ی منـه!
‫- استودیوی اونـه

46
00:02:55,130 --> 00:02:56,420
‫باید استعفا بدی!

47
00:02:56,420 --> 00:02:57,670
‫خودت رای دادی

48
00:02:57,670 --> 00:03:01,090
‫باشه.
‫اگه خواست می‌تونه واسم کار کنـه.

49
00:03:01,090 --> 00:03:03,180
‫می‌خوای قبول کن، نمی‌خوای هم نکن

50
00:03:03,180 --> 00:03:06,640
‫حالا هم کلی کار دارم

51
00:03:58,740 --> 00:03:59,800
‫« خانه »

52
00:05:04,630 --> 00:05:05,880
‫خودت آماده کردی؟

53
00:05:09,220 --> 00:05:13,180
‫نمی‌دونستی نباید بعد از شب رابطه
‫صبحونه درست کنی؟

54
00:05:13,180 --> 00:05:14,640
‫توقعات رو می‌بره بالا

55
00:05:14,640 --> 00:05:17,020
این حرفت برای دیشب هم صدق می‌کنـه

56
00:05:18,110 --> 00:05:19,940
‫توقعات رو برد بالا

57
00:05:19,940 --> 00:05:21,690
‫« عوضی »

58
00:05:24,240 --> 00:05:25,650
‫گندش بزنن، دیرم شد!

59
00:05:34,750 --> 00:05:36,500
‫« لاکچری‌تی تصویر جدیدی منتشر کرد »

60
00:05:36,500 --> 00:05:38,080
‫« لدو بیانیه‌ای نداده است »

61
00:05:38,080 --> 00:05:39,670
‫« وینسنت لدو بالاخره استعفا می‌دهد؟ »

62
00:05:39,670 --> 00:05:41,170
‫« چه کسی جانشین او می‌شود؟ »

63
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
‫هی

64
00:05:45,800 --> 00:05:47,470
‫اسم تو رو مارکشـه

65
00:05:47,470 --> 00:05:48,890
‫چه قشنگـه

66
00:05:48,890 --> 00:05:50,360
‫واسه اینـه که تو مدرسه ندزدنش؟

67
00:05:50,360 --> 00:05:51,510
‫درش بیار

68
00:05:51,510 --> 00:05:53,600
‫چرا؟
‫خودت دوختیش؟

69
00:05:53,600 --> 00:05:55,230
‫آره.
‫لطفاً درش بیار.

70
00:05:55,230 --> 00:05:56,325
‫عاشقشم!

71
00:05:56,350 --> 00:05:57,980
‫اصلاً مثل کارهای لدو نیست

72
00:05:57,980 --> 00:06:00,360
‫مشکل همینـه.
‫درش بیار.

73
00:06:00,980 --> 00:06:04,150
‫- اصلاً. حرف نداره!
‫- درش بیار!

74
00:06:09,740 --> 00:06:11,990
‫بابت تحلیلت ممنونم

75
00:06:11,990 --> 00:06:15,945
‫تموم ناحقی‌هایی که تو زندگیم بهم شده رو
‫ جبران می‌کنـه. حالم خیلی بهتر شد.

76
00:06:15,970 --> 00:06:17,263
‫خواهش می‌کنم

77
00:06:18,500 --> 00:06:20,920
‫جداً چرا برند خودت رو نمی‌سازی؟

78
00:06:20,920 --> 00:06:22,290
‫ایده‌ی محشریـه

79
00:06:22,290 --> 00:06:24,250
‫حالا که وقت داری.
‫برو سراغش.

80
00:06:24,250 --> 00:06:25,630
‫الهام‌بخشت میشـه

81
00:06:25,630 --> 00:06:27,060
‫مگه ازت چیزی پرسیدم؟

82
00:06:27,085 --> 00:06:30,175
‫اگه اینقدر خوب درس زندگی میدی، برو کارهای
‫فیلم «بخور عبادت کن عشق بورز» رو

83
00:06:30,200 --> 00:06:31,098
با دخترای اداره بکن

84
00:06:31,123 --> 00:06:32,220
‫دست از سرم هم بردار

85
00:06:32,220 --> 00:06:33,850
‫چرا اینطوری باهام حرف می‌زنی؟

86
00:06:34,560 --> 00:06:36,210
‫فقط خواستم بهت انرژی بدم

87
00:06:36,350 --> 00:06:38,310
‫پس باید قبل این که بیدار شم، می‌رفتی

88
00:06:38,310 --> 00:06:40,060
‫عین تموم شب‌های رابطه محترمانه

89
00:06:41,650 --> 00:06:44,020
‫انگار واقعاً‌ یکی باید بهت درس زندگی بده

90
00:06:44,020 --> 00:06:46,640
‫هیشکی به زندگیت حسودی نمی‌کنـه

91
00:07:08,130 --> 00:07:11,010
‫ام‌ال، الهام گرفته از مری لدو

92
00:07:11,010 --> 00:07:13,100
‫پرفروش‌ترین تابلو از سال ۱۹۹۲

93
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
‫و همچنین آروم

94
00:07:15,180 --> 00:07:18,480
‫از وقتی که وارد بازار شده
‫جزو سه‌تا عطر برتر بوده

95
00:07:19,020 --> 00:07:21,190
‫عطر مادرم بود

96
00:07:24,860 --> 00:07:26,780
‫آدمی نبود که کینه به دل بگیره

97
00:07:31,070 --> 00:07:33,240
‫تموم مادرها عطرش رو می‌زنن

98
00:07:33,240 --> 00:07:36,040
‫با کمک تو،
‫می‌خوایم دخترها هم بزننش

99
00:07:38,660 --> 00:07:40,160
‫می‌خوای عطر بفروشم؟

100
00:07:40,160 --> 00:07:44,290
‫باهاش حقوق ۱۵۳۵۲ کارمندی که
‫ سرتاسر جهان داریم رو میدیم

101
00:07:44,790 --> 00:07:47,840
‫محصولات چرمی، عطر، آرایشی

102
00:07:47,840 --> 00:07:49,130
‫سه‌گانه‌ی مقدس لدو

103
00:07:49,130 --> 00:07:51,880
‫اصلاً قرار هست درمورد مُد حرفی بزنیم؟

104
00:07:51,880 --> 00:07:53,010
‫یا خبری نیست؟

105
00:07:53,010 --> 00:07:54,970
‫مُد ضروریـه

106
00:07:54,970 --> 00:07:57,350
‫برای تموم مشتری‌هایی که
‫ از پس هزینه‌ش بر میان

107
00:07:57,350 --> 00:07:59,890
‫اما مُد بیشتر یه افق گذراست

108
00:08:00,810 --> 00:08:04,060
‫رویایی که ممکنـه هیچوقت
‫ رنگ واقعیت به خودش نگیره

109
00:08:04,270 --> 00:08:06,190
‫اما هیچوقت هم از بین نمیره

110
00:08:08,650 --> 00:08:13,700
‫پس یعنی از بدبختیِ آدم‌های بی‌پول
‫ سود می‌کنی؟

111
00:08:13,700 --> 00:08:16,490
‫اینقدر صفر و یکی فکر نکن.
‫خودت که می‌دونی مُد چطوریـه.

112
00:08:16,490 --> 00:08:18,830
‫توی دوپل ما برای همه لباس می‌دوزیم

113
00:08:18,830 --> 00:08:19,830
‫اشتباه می‌کنی

114
00:08:19,830 --> 00:08:21,460
‫اچ اند ام برای همه‌ست

115
00:08:21,460 --> 00:08:23,620
‫توی «هفته‌ی مد» یه کالکشن‌هات رو نشون دادی

116
00:08:23,620 --> 00:08:25,750
‫و توی لدو، کالاهای تجملی درست می‌کنی

117
00:08:26,790 --> 00:08:29,540
‫وظیفه‌ت اینـه که خواسته‌های
‫ دخترهای جوان رو ارضا کنی

118
00:08:29,540 --> 00:08:32,420
‫که تشویق‌شون کنی از دوستاشون بخوان

119
00:08:32,420 --> 00:08:35,430
‫واسه‌ی تولدشون براشون کیف پرل
‫یا شال ام‌ال بگیرن

120
00:08:35,430 --> 00:08:39,970
‫تا چیزی رو داشته باشن که تا حد امکان
‫به مُدِ تو، نزدیک‌شون کنـه

121
00:08:42,230 --> 00:08:44,690
‫مطمئنی آدم درستی رو انتخاب کردی؟

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,520
‫موفقیت من به تو گره خورده

123
00:08:46,520 --> 00:08:48,690
‫اگه بری، منم میرم

124
00:08:48,690 --> 00:08:50,280
‫جواب مثبتـه

125
00:08:50,280 --> 00:08:52,420
‫تو چیزی هستی که خانه بهش نیاز داره

126
00:08:55,360 --> 00:08:57,820
‫می‌برمت با چندتا از تامین‌کننده‌ها آشنا شی

127
00:08:57,820 --> 00:09:00,200
‫باید ببینی طرز کار اینجا چطوریـه

128
00:09:00,200 --> 00:09:05,250
‫گردش توی لدو کار جالبیـه ولی معلومـه که
‫داری سرم رو گرم می‌کنی

129
00:09:05,250 --> 00:09:07,540
‫هنوز استودیو رو ندیدم.
‫مشکلی هست؟

130
00:09:10,050 --> 00:09:11,380
‫سلام

131
00:09:18,550 --> 00:09:23,180
‫به گمونم همه با دوشیزه کستل آشنایی دارین

132
00:09:35,320 --> 00:09:36,450
‫سلام

133
00:09:51,880 --> 00:09:53,300
‫- سلام
‫- سلام

134
00:09:54,550 --> 00:09:55,550
‫سلام

135
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
‫امشب با هم شام بخوریم وینسنت؟

136
00:10:18,990 --> 00:10:22,030
‫با کمال میل، پالوما

137
00:10:24,830 --> 00:10:26,120
‫« حتماً بهم زنگ بزن »

138
00:10:26,120 --> 00:10:28,420
‫« عوضی »

139
00:10:34,510 --> 00:10:37,550
‫« کله‌کیری »

140
00:10:38,220 --> 00:10:40,140
‫رفتی مسافرت دلت برام تنگ شده؟

141
00:10:40,140 --> 00:10:41,970
‫داری تو دریای بی‌عدالتی شنا می‌کنی

142
00:10:43,180 --> 00:10:47,140
‫فکر می‌کردی وارث قانونی‌ای.
‫تو ذهنت تو باید می‌شدی.

143
00:10:48,190 --> 00:10:50,020
‫الان قطع می‌کنم ویکتور

144
00:10:50,020 --> 00:10:52,190
‫تحقیر شدی رابینسون

145
00:10:52,190 --> 00:10:56,280
‫مثل اون موقع که وینسنت من رو به‌خاطر
‫داشتن کلی ایده‌ی خوب، اخراج کرد

146
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
‫می‌دونم که دلت می‌خواد برگردی پیش‌شون

147
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
خودت رو ثابت کنی

148
00:11:02,240 --> 00:11:03,740
‫خب انجامش بده

149
00:11:03,740 --> 00:11:05,440
‫کاری که من کردم رو بکن

150
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
‫چی؟
‫با یه رُوِل ازدواج کنم؟

151
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
‫نه

152
00:11:12,250 --> 00:11:13,710
‫از کمدت بیا بیرون

153
00:11:16,710 --> 00:11:18,340
‫برند خودت رو راه بنداز

154
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
‫با ما

155
00:11:21,800 --> 00:11:23,430
‫یه خانه‌ی مد به اسم خودت

156
00:11:24,100 --> 00:11:25,560
‫رابینسون لدو

157
00:11:27,270 --> 00:11:29,180
‫جایگاهی که حقتـه رو بهت میدیم

158
00:11:29,180 --> 00:11:30,940
‫بیام واسه تو کار کنم؟

159
00:11:30,940 --> 00:11:32,730
‫پس عزت نفسم کجا رفته؟

160
00:11:33,230 --> 00:11:35,720
‫یعنی ترجیح میدی یه روابط عمومی بیکار باشی؟

161
00:11:35,720 --> 00:11:37,030
‫می‌دونم که استعداد داری

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,610
‫دارم بهت پیشنهاد میدم که
‫ به‌جای پژمرده شدن توی لدو

163
00:11:39,610 --> 00:11:41,660
‫یه زندگی با معنا داشته باشی

164
00:11:41,660 --> 00:11:42,740
‫به خودت بستگی داره

165
00:11:45,910 --> 00:11:48,370
‫تموم شد!
گذاشتیم بیاد پیش ما

166
00:11:49,290 --> 00:11:50,980
‫عین شکار کردن می‌مونـه

167
00:11:52,500 --> 00:11:55,920
‫برای دهه‌ها، خانواده‌ی لدو
‫تصویرِ خانه بودن

168
00:11:55,920 --> 00:11:58,920
‫سال ۱۹۹۵، لدوها متحد و جدانشدنی شدن

169
00:11:58,920 --> 00:12:00,260
‫بعدی لطفاً

170
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
‫دهه‌ی ۲۰۰۰، خاندان لدو تصویری از
‫یه خونواده‌ی بی‌نقص از خودش به نمایش گذاشت

171
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
‫و همچنین یه عالمه کیف دستی

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,640
‫بعدی

173
00:12:07,640 --> 00:12:10,761
‫سال ۲۰۱۷، خانواده‌ی لدو
‫ متحدتر از همیشه بودن

174
00:12:10,786 --> 00:12:12,174
‫حتی بعد از جدایی ویکتور

175
00:12:12,199 --> 00:12:15,440
‫چالش امروزمون اینـه که با
‫وجود غیبت چشمگیر یک مرد

176
00:12:15,440 --> 00:12:17,730
‫همچنان نمایانگر اون تصویر باشیم

177
00:12:17,730 --> 00:12:19,820
‫و با وجود این که از همدیگه متنفرن

178
00:12:20,740 --> 00:12:23,950
‫عکس باید یادآور دوران خوب گذشته
‫ توی لدو باشه

179
00:12:23,950 --> 00:12:26,870
‫اما این دفعه دختر رو تبلیغ می‌کنیم
‫نه پدر

180
00:12:28,330 --> 00:12:29,490
‫سلام!

181
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
‫اینجا چی‌کار می‌کنـه؟

182
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
‫ماروا زنگ زد.
‫سفارشش رو کنسل کرده.

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,050
‫وحشت نکن

184
00:12:38,800 --> 00:12:39,821
‫من رابط دارم

185
00:12:39,846 --> 00:12:43,260
‫فقط کافیـه چندتا زنگ بزنم و
‫آستین‌هام رو بزنم بالا

186
00:12:43,260 --> 00:12:45,640
‫کارم عملاً همینـه

187
00:12:45,640 --> 00:12:48,140
‫تا وقتی که وینسنت اینجا باشه
‫یه قلم جنس هم نمی‌فروشیم

188
00:12:48,140 --> 00:12:50,430
‫به ضرر کوتوره.
.کالکشن آخر رو از بین می‌بریم

189
00:12:50,430 --> 00:12:52,810
‫معلومـه،
‫حتماً پرل

190
00:12:52,810 --> 00:12:54,770
‫چرا نمی‌ذاری کارم رو بکنم؟

191
00:12:54,770 --> 00:12:57,340
‫اگه لازم داشتم کسی از پشت
‫ بهم خنجر بزنه، خبرت می‌کنم

192
00:12:57,340 --> 00:12:59,580
‫کار تو دیگه این نیست

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,360
‫- استیون رو واسه عکس خبر کن
‫- باشه

194
00:13:04,450 --> 00:13:07,030
‫آخر هفته انتخاب پالوما رو اعلام می‌کنیم

195
00:13:07,030 --> 00:13:08,490
‫چه عکسی؟

196
00:13:15,290 --> 00:13:16,750
‫قراردادها رو برات فرستادم

197
00:13:16,750 --> 00:13:17,910
‫با همین زودی؟

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,760
‫راه‌اندازی شرکت تو جزایر کیمن
‫از پدیکور کردن هم سریع‌تره

199
00:13:24,220 --> 00:13:26,550
‫من یه سهام‌دار خُردم؟

200
00:13:28,260 --> 00:13:30,470
‫مگه تو داری میلیاردی خرج می‌کنی؟

201
00:13:30,470 --> 00:13:32,980
‫نه.
‫به همین هم راضی باش.

202
00:13:33,680 --> 00:13:35,850
‫حالا یا تو بودی یا یکی دیگه

203
00:13:35,850 --> 00:13:37,940
‫حتی اسم شریکم هم نیوردی

204
00:13:37,940 --> 00:13:39,730
‫دیگه کی می‌تونست باشه؟

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
‫می‌‌خوای مدیرعامل رُوِل باشی؟

206
00:13:45,320 --> 00:13:47,530
‫وقت اعتماد به همدیگه‌ست،
‫داماد عزیزم

207
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
‫تو خونواده‌ی خودت آینده‌ای نداری

208
00:13:50,950 --> 00:13:53,750
‫توی خونواده‌ای که با دخترم بنا کردی،
‫سرمایه‌گذاری کن

209
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
‫خب؟

210
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
‫ترکوندیش؟

211
00:13:59,710 --> 00:14:02,140
‫یه بازیـه فقط،
‫تنیس آزاد فرانسه که نیست

212
00:14:02,550 --> 00:14:04,340
‫۶-۴، ۶-۲

213
00:14:05,340 --> 00:14:06,380
‫مربی واقعی می‌خوام

214
00:14:06,380 --> 00:14:08,180
‫با مامان که نمی‌تونم پیشرفت کنم

215
00:14:08,180 --> 00:14:09,720
‫فردا برات می‌گیرم

216
00:14:09,720 --> 00:14:12,760
‫شرکت بین‌المللی لو ویر گالان و
شرکت والوا؟‫

217
00:14:12,760 --> 00:14:15,270
‫از اسم شرکت‌های قلابیت خوشت نمیاد؟

218
00:14:15,270 --> 00:14:17,060
‫ایده‌ی لوئیز بود

219
00:14:17,060 --> 00:14:18,560
‫از کجا پیداشون کردی؟

220
00:14:18,560 --> 00:14:19,980
‫از فیلم ملکه مارگوت، مامان

221
00:14:20,770 --> 00:14:23,320
‫کارهای دوماس راحتـه،
‫حتی واسه تو!

222
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
‫هی

223
00:14:40,290 --> 00:14:41,340
‫حالت خوبـه؟

224
00:14:48,930 --> 00:14:54,680
‫یه‌شنبه قراره برای خوشامدگویی به پالوما
‫مهمونی ناهار بگیریم

225
00:14:55,470 --> 00:14:56,480
‫ایول!

226
00:14:59,060 --> 00:15:02,360
‫خبر داره که غذای موردعلاقه‌مون
‫زنده‌زنده خوردن همدیگه‌ست؟

227
00:15:02,360 --> 00:15:05,610
‫بعد ناهار، توی راهرو عکس می‌گیرم

228
00:15:06,190 --> 00:15:08,660
‫خواستم ببینم می‌تونم روت حساب کنم یا نه

229
00:15:08,900 --> 00:15:10,280
‫می‌خوام موفق بشیم

230
00:15:12,200 --> 00:15:15,700
‫آره، تظاهر می‌کنم،
‫کاری که تموم عمرم کردم

231
00:15:15,700 --> 00:15:17,560
‫هیشکی تاحالا سر ننداخته

232
00:15:20,460 --> 00:15:22,540
‫واقعاً فکر می‌کنی استعداد ندارم؟

233
00:15:23,000 --> 00:15:24,710
‫همیشه می‌دونستم که داری

234
00:15:24,710 --> 00:15:25,920
‫خیلی قبل‌تر از خودت

235
00:15:25,920 --> 00:15:27,630
‫مدیر هنری خیلی خوبی میشی

236
00:15:29,340 --> 00:15:30,590
‫اما نه برای لدو

237
00:15:44,860 --> 00:15:45,900
‫خب...

238
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
‫پاریس اصلاً‌ شبیه برلین نیست

239
00:16:16,350 --> 00:16:17,470
‫نه، ممنون

240
00:16:18,770 --> 00:16:20,560
‫مردم اینجا خیلی...

241
00:16:24,480 --> 00:16:25,940
‫متفاوتن

242
00:16:27,860 --> 00:16:28,980
‫کار راحتی نیست

243
00:16:32,360 --> 00:16:33,450
‫می‌تونم تصور کنم

244
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
‫وینسنت، من...

245
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
‫باورم نمیشه که ازم متنفر باشی

246
00:16:50,840 --> 00:16:53,550
‫با مادرم بهت خیانت کرد

247
00:16:53,550 --> 00:16:56,800
‫و من هم نماد سرنوشت اون رابطه‌م،

248
00:16:56,800 --> 00:16:58,930
‫وقتی که کامل توی سرازیری افتاد

249
00:17:00,060 --> 00:17:02,600
‫اما می‌دونم که ۱۵ سال با جینو بودی

250
00:17:05,350 --> 00:17:08,730
‫باورم نمیشه که دخترش رو دوست نداشتی باشی

251
00:17:10,230 --> 00:17:11,820
‫پس دنبال این بودی

252
00:17:12,650 --> 00:17:15,160
‫می‌خوای دوستت داشته باشم

253
00:17:16,530 --> 00:17:19,280
‫راستش، من ازت متنفر نیستم

254
00:17:21,330 --> 00:17:23,790
‫با توجه به شرایط،
‫ترجیح میدم که نباشم

255
00:17:37,050 --> 00:17:38,220
‫خب...

256
00:17:39,600 --> 00:17:42,180
‫پس خودت ایده‌ای داری؟

257
00:17:43,980 --> 00:17:46,230
‫که توی لدو چی‌کار دوست داشته باشی بکنی؟

258
00:17:48,270 --> 00:17:49,360
‫دوست دارم که...

259
00:17:51,230 --> 00:17:53,240
‫در خدمت تاریخچه‌ی خانه باشم

260
00:17:54,700 --> 00:17:58,490
‫تداوم و نوآوری رو رواج بدم

261
00:17:59,120 --> 00:18:01,240
‫می‌بینم که پرل خوب همه‌چی رو بهت گفته

262
00:18:02,870 --> 00:18:07,250
‫گردگیری یه خانه و حفظ هویتش
کار آسونی نیست

263
00:18:07,250 --> 00:18:09,040
‫گردگیری؟

264
00:18:09,960 --> 00:18:11,750
‫منظورم این نبود

265
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
‫توهین نکردم

266
00:18:15,760 --> 00:18:18,220
‫تو ۴۰ ساله اینجایی

267
00:18:18,840 --> 00:18:20,100
‫طبیعیـه که...

268
00:18:20,100 --> 00:18:22,850
‫که قبول کنم تاریخ مصرفم گذشته؟

269
00:18:22,850 --> 00:18:25,250
‫فکر می‌کنی می‌تونی بهتر از من باشی؟

270
00:18:26,100 --> 00:18:28,600
‫درهرصورت ایده‌هام با تو متفاوتـه

271
00:18:28,600 --> 00:18:30,270
‫چهل سال، حالیتـه؟

272
00:18:30,270 --> 00:18:33,730
‫چهل سال بی‌خوابی کشیدم تا
‫به اینجایی که هستم برسم

273
00:18:34,440 --> 00:18:35,780
‫تو که اولین نفر نیستی

274
00:18:35,780 --> 00:18:37,940
‫کلی از این آدم‌های خلاق
‫ تو حوزه‌ی مد دیدم که

275
00:18:37,964 --> 00:18:39,012
‫فکر کردن می‌تونن بهتر باشن

276
00:18:39,037 --> 00:18:41,638
‫و دیدم که تک‌تک‌شون داغون شدن و سوختن

277
00:18:41,663 --> 00:18:44,645
‫باشه.
‫پس همچین چیزی می‌خوای؟

278
00:18:44,670 --> 00:18:46,537
‫چیزی که من می‌خوام مهم نیست

279
00:18:47,410 --> 00:18:48,540
‫یه چیزی رو بهت میگم

280
00:18:48,540 --> 00:18:51,590
‫مد واقعی تاریخ انقضا نداره،
‫گذرا نیست

281
00:18:51,590 --> 00:18:55,140
‫بعضی‌چیزا یهو معروف میشن و بعد محو میشن،
‫بعضی‌چیزا هم موندگارن

282
00:18:55,720 --> 00:18:59,240
‫از الان دیگه دست خودتـه.
‫موفق باشی!

283
00:19:03,510 --> 00:19:04,560
‫عوضی

284
00:19:10,690 --> 00:19:12,730
‫پالوما تو عکس خونوادگی‌مون؟

285
00:19:12,730 --> 00:19:14,020
‫بدون وینسنت؟

286
00:19:14,780 --> 00:19:18,070
‫عکسای تو راهرو خاطرات‌مونن

287
00:19:19,030 --> 00:19:21,200
‫معنا دارن.
‫فقط واسه دکور نیستن.

288
00:19:21,200 --> 00:19:24,450
‫اگه به‌خاطر وینسنت نبود،
‫پالوما هم بخشی از این خاطرات بود

289
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
‫باشه

290
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
‫من هم میام

291
00:19:30,420 --> 00:19:32,460
‫اما خودم لباس می‌پوشم

292
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
باشه

293
00:19:38,510 --> 00:19:40,260
‫میشه با برادر موردعلاقت حرف بزنی؟

294
00:19:40,970 --> 00:19:42,850
‫واسه این کار من رو لازم نداری

295
00:19:43,510 --> 00:19:46,310
‫تا اونجایی که خبر دارم
‫ویکتور تاحالا بهت «نه» نگفته

296
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
‫بهتره از زبون تو بشنوه

297
00:19:48,770 --> 00:19:50,140
‫باهاش حرف می‌زنم

298
00:19:50,140 --> 00:19:53,900
‫کِی به وینسنت میگی که
‫قرار نیست توی عکس باشه؟

299
00:19:55,070 --> 00:19:57,320
‫وقتی دیگه لباسش هم انتخاب کرده بود؟

300
00:19:57,940 --> 00:19:59,280
‫هنوز ازش می‌ترسی؟

301
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
‫بترسم؟ نه.
‫یه ساعت دیگه میریم سوییس.

302
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
‫قبول کرده باهات بیاد؟

303
00:20:05,160 --> 00:20:07,973
‫سفر کردن با من رو
‫ به مسافرت تنهایی ترجیح میده

304
00:20:08,660 --> 00:20:11,420
‫اما این دفعه دیگه دستش رو نمی‌گیرم

305
00:20:11,420 --> 00:20:13,710
‫دیگه وقتشـه کنار بکشـه

306
00:20:37,270 --> 00:20:39,570
‫آقای لدو و دوشیزه فوستر
‫خوش اومدین

307
00:20:39,570 --> 00:20:41,280
‫- مچکرم
‫- مچکرم

308
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
‫واقعاً استراحت لازم داشتی

309
00:20:46,620 --> 00:20:48,160
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه

310
00:20:50,950 --> 00:20:56,040
‫قربان، این سرم درمانی
‫خون‌تون رو از سموم پاک می‌کنـه

311
00:20:56,040 --> 00:20:58,380
‫درست مثل نور فرابنفش
‫با آب استخر

312
00:20:58,380 --> 00:21:01,660
‫فکر کنم یکم سم توی بدنمـه که
‫نیاز دارم از شرشون خلاص شم

313
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
همون طراح فرانسویه است

314
00:21:19,863 --> 00:21:21,615
آره، نژادپرسته

315
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
می‌دونم چقدر برات سخت بوده

316
00:21:33,126 --> 00:21:35,546
می‌دونی چی از همه سخت‌تر بود؟ -
نه -

317
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
که فکر کنم واسه همیشه از دست دادمت

318
00:21:39,299 --> 00:21:40,717
نه، هیچوقت

319
00:21:40,717 --> 00:21:42,427
تو همیشه هوام رو داشتی

320
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
پس ازم متنفر نیستی؟

321
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
!خوبم هستم

322
00:21:47,015 --> 00:21:48,642
معلومه که هستم

323
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
برعکس

324
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
ولی روالِ ما اینه، درسته؟

325
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
و به نظرت جواب میده؟

326
00:21:55,399 --> 00:21:57,568
به شخصه همیشه هوات رو خواهم داشت

327
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
منم همینطور

328
00:22:00,386 --> 00:22:10,386
«دیجــــی موویـــــز»

329
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
،اگه مادرت تو شرکت هلدینگ شریکم بود

330
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
تصمیم می‌گرفت به خودش بگه کاترین مدیچی

331
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
،یه ملکه‌ی واقعی نه
ولی اونی که قدرت واقعی دستشه

332
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
تو همکارمی، نه اون. درسته؟

333
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
تو ملکه مارگو هستی

334
00:22:32,311 --> 00:22:35,272
بهم دروغ گفتی. دنبال تاج و تختی

335
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
در واقع، می‌خوای مدیرعامل بشی، درسته؟

336
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
با دروغ گفتن غریبه نیستی

337
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
ماجرای پرل مال گذشته‌هاست

338
00:22:52,915 --> 00:22:54,541
گذشته خودش رو تکرار می‌کنه

339
00:22:54,541 --> 00:22:56,668
رابطه من و پرل تموم شده

340
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
از مردی که بدون تو هستم خوشم نمیاد

341
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
آخرش من نیستم که باید باورش کنه

342
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
هی

343
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
یه فرصتی بهم بده

344
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
چه زمان خوبی واسه درخواست

345
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
به نظرت بیشتر از تو به من اعتماد داره
که شرکت رو بچرخونم؟

346
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
گروه رو سرپرستی می‌کنه
تا وقتی لوئیز رو به کلونِ خودش تبدیل کنه

347
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
زنی مثل مادرِ من هیچوقت بازنشسته نمیشه

348
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
پس نذار بین ما قرار بگیره

349
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
اون لباس خیلی بهت میاد

350
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
می‌دونم

351
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
پاییز/زمستونِ 2010

352
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
شراب شوال بلانک. 1947

353
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
امیدوارم نخوای ازم خواستگاری کنی

354
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
آخرش ایده خیلی بدی نیست

355
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
من 40 ساله که واقعاً زندگی خاصی نداشتم

356
00:24:51,742 --> 00:24:55,871
تو مجبورم کردی تصمیمی بگیرم
که خودم هرگز نمی‌گرفتم

357
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
توی شراب اِم‌دی‌اِم‌اِی ریختی؟

358
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
دهه‌ی 2000 که نیست، پرل

359
00:25:03,921 --> 00:25:04,796
حیف شد

360
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
واقعاً

361
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
ولی درسته

362
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
من 60 سالمه

363
00:25:16,725 --> 00:25:18,602
هنوز خیلی از عمرم باقی مونده

364
00:25:18,602 --> 00:25:21,563
ببین، جورجیو تو سن من
خیلی تا بازنشستگی فاصله داشت

365
00:25:21,563 --> 00:25:23,524
من هنوز وقت دارم

366
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
...می‌تونم چند ماه خودم رو سرگرم کنم

367
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
وقتی منتظرم تا آب‌ها از آسیاب بیوفته. هوم؟

368
00:25:30,572 --> 00:25:33,158
تا وقتی پالوما چندتا کلکسیون کار کنه

369
00:25:33,158 --> 00:25:35,118
ظاهراً فکر همه‌جاش رو کردی

370
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
من و تو هنوز باید کلی پیشرفت باهم بکنیم

371
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
یعنی هنوز بخشی از نقشه هستم؟

372
00:25:43,085 --> 00:25:45,170
حضورت هیچوقت متوقف نشده

373
00:25:45,170 --> 00:25:46,088
،در واقع

374
00:25:46,088 --> 00:25:49,258
...باید از انتصابت

375
00:25:49,258 --> 00:25:52,219
به عنوان رئیس خانه صحبت کنیم

376
00:25:53,387 --> 00:25:54,429
خوشحالم می‌کنی

377
00:25:54,930 --> 00:25:58,267
همین چند هفته پیش، تلاش نمی‌کردی
به کاری قانعم کنی

378
00:25:59,268 --> 00:26:05,399
،ولی حالا که این آزارم میده
انگار فکر می‌کنی یه احمق به تمام معنا هستم

379
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
گوش کن، تو می‌تونی در جهت آینده‌ی من
کار کنی، منم در جهت آینده‌ی تو

380
00:26:15,409 --> 00:26:17,244
منصفانه است، نه؟

381
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
به نظرت چه آینده‌ای داری، وینسنت؟

382
00:26:28,046 --> 00:26:29,548
باید چی‌کار کنم؟

383
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
به جز کارم هیچ علایق دیگه‌ای ندارم

384
00:26:34,803 --> 00:26:37,598
دوستی برام نمونده! اگه اصلاً داشتم

385
00:26:39,141 --> 00:26:40,851
از اینجا به کجا برم؟

386
00:26:41,560 --> 00:26:44,062
چطوری زمانم رو بگذرونم تا وقتی بمیرم؟

387
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
،وینسنت، این آخرهفته

388
00:26:56,033 --> 00:26:59,578
می‌خوام با یک عکس خانوادگی رسمی
خبر پالوما رو اعلام کنم

389
00:27:00,871 --> 00:27:02,372
یه عکس خانوادگی رسمی؟

390
00:27:02,372 --> 00:27:05,667
،وقتی اونجایی، باهاش ژست هم بگیر
!دست تو دستِ همدیگه

391
00:27:06,502 --> 00:27:09,755
اگه تو توی عکس نباشی
واسه خانه بهتره

392
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
واسه خانه؟

393
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
بله، واسه خانه

394
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
لدو همیشه خانه توئه، تا وقتی اونجا باشی

395
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
ماری این رو می‌فهمه. خانواده هم همینطور

396
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
و 25 سال طول کشید تا بفهمم

397
00:27:29,691 --> 00:27:31,401
متأسفم وینسنت

398
00:27:32,319 --> 00:27:34,112
وقتشه بری سراغ یه چیز دیگه

399
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
!این خیلی هیجان‌انگیزه، رابی

400
00:27:39,868 --> 00:27:41,787
حس می‌کنم دارم با یه معشوقه ملاقات می‌کنم

401
00:27:42,538 --> 00:27:44,248
تو میشی اولین معشوقه من

402
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
.خیلی لطیف رفتار می‌کنم
قول میدم بهت صدمه نزنم

403
00:27:50,128 --> 00:27:55,342
می‌دونی هیچوقت قبول نمی‌کنم با یه مرد
ملاقات کنم، بدون اینکه بدونم چی تو فکرشه

404
00:27:55,926 --> 00:27:57,302
منم همینطور

405
00:27:57,845 --> 00:27:59,596
هرگز! جدی میگم. هیچوقت

406
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
نظرم عوض نشده

407
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
دیگه نمی‌تونم لدو بپوشم

408
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
خصوصاً حالا که یه کسب و کار جدید
در سئول راه انداختم

409
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
جدی؟

410
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
کاملاً درک می‌کنم

411
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
اگه بهت بگم
...چیزی که توی این اتاقه

412
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
هیچ مشکل ظاهری‌ای برات ایجاد نمی‌کنه چی؟

413
00:28:18,740 --> 00:28:22,202
جز اینکه روی فرشِ قرمز فردا
زنی باشی که بیشترین حواشی رو ایجاد کرده

414
00:28:22,202 --> 00:28:23,287
!نه

415
00:28:24,329 --> 00:28:27,124
!لدو در بهشت

416
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
خانواده خودت رو پیچوندی؟

417
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
واسه کی کار می‌کنی؟
!بهم بگو، بهم بگو

418
00:28:33,088 --> 00:28:35,716
من، خودم و بنده -
نه -

419
00:28:35,716 --> 00:28:37,509
رئیس خانه شدی؟

420
00:28:37,509 --> 00:28:39,553
هنوز نمی‌تونم چیزی بگم

421
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
!آره

422
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
بشین

423
00:28:45,100 --> 00:28:48,729
فقط میگم تو اولین مشتری من هستی

424
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
...اون

425
00:28:53,358 --> 00:28:54,484
اولین کلکسیونم

426
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
خالص و دست‌نخورده

427
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
درست مثل من

428
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
...خب

429
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
ترجیح میدی مثل همیشه با رُوِل تماشایی باشی؟

430
00:29:14,338 --> 00:29:17,257
یا با رابینسون لدو در حد کشته دادن خوشگل بشی؟

431
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
!با رابینسون

432
00:30:01,343 --> 00:30:02,636
!سلام -
سلام -

433
00:30:02,636 --> 00:30:03,720
سلام

434
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
ظروف چینی باکلاس رو در آوردن

435
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
باید بهش عادت کنی

436
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
!فامیل

437
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
.به آسایشگاه خوش اومدی
منظورم عمارت لدوست

438
00:30:13,063 --> 00:30:14,273
سلام

439
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
مامان جون! همیشه باعث افتخاره

440
00:30:18,443 --> 00:30:19,319
سلام ماری

441
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
پالوما

442
00:30:28,245 --> 00:30:30,372
چشم‌هات به پدرت رفته. شگفت‌انگیزه

443
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
درِ وینسنت رو بستی؟

444
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
فکر کنم درک کرد

445
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
یان. متأسفم، ندیدمت

446
00:30:40,841 --> 00:30:42,342
داستان زندگیشه

447
00:30:43,385 --> 00:30:44,386
سلام بابا

448
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
سلام

449
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
حالا چی صدات کنم؟
عالی‌جناب قاضی؟

450
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
آقای نماینده‌ی منطقه

451
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
.هر جور مایلید
ولی خصوصی همون یان رو بگید

452
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
ویکتور! مرسی

453
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
این آدم‌ها دقیقاً همونجوری هستن
که تصور می‌کردم

454
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
سلام

455
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
پالوما، تبریک میگم

456
00:31:15,918 --> 00:31:16,752
واسه چی؟

457
00:31:16,752 --> 00:31:18,879
رد کردنِ رُوِل؟

458
00:31:19,838 --> 00:31:22,257
فایده‌ی دشمن و برادر بودن همینه

459
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
من در هر صورت برنده‌ام

460
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
اینجا خانه منم هست

461
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
فقط خواستم بگم خیلی از جینو خوشم اومد

462
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
ببخشید

463
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
بفرمایید بشینید

464
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
عکسبرداری بعد از ناهار انجام میشه

465
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
جای شما اونجاست

466
00:31:48,909 --> 00:31:50,577
اینستاگرام رو ببین

467
00:31:57,960 --> 00:32:02,798
ماروا، واقعاً یادم نمیاد
این ظاهر رو واسه این فصل دیده باشم

468
00:32:03,882 --> 00:32:06,134
این لباس فوق‌العاده رو از کجا آوردی؟

469
00:32:06,134 --> 00:32:07,928
می‌دونی، استعداد ارثیه

470
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
ولی حماقت نه

471
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
...شدیداً مفتخرم که اولین سفیر

472
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
دوستِ با استعدادم، رابینسون لدو باشم

473
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
داری میگی اون داره در خانه لدو
پا توی کفش عموش می‌کنه؟

474
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
خب، حقشه

475
00:32:22,860 --> 00:32:24,278
موافق نیستید؟

476
00:32:24,278 --> 00:32:25,195
گه توش

477
00:32:25,195 --> 00:32:26,697
بهش گفتم سر و صدا نکنه

478
00:32:26,697 --> 00:32:27,656
اون بازی رو راه ننداز

479
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
می‌خوای مجبورم کنی؟

480
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
تقصیر من نیست که ترند شدم

481
00:32:31,159 --> 00:32:32,995
!هی، صبرکن

482
00:32:33,495 --> 00:32:35,622
شاید اونقدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی

483
00:32:35,622 --> 00:32:37,332
هیئت‌مدیره و خانواده‌ات رأی دادن

484
00:32:37,332 --> 00:32:39,376
پالوما تا چند ساعت دیگه رسمی میشه

485
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
!کاری ازت برنمیاد

486
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
کی چیزی از لدو گفته؟

487
00:32:42,671 --> 00:32:45,215
من و خانواده‌ام دو چیز متفاوت هستیم

488
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
به هرحال به تو مربوط نیست

489
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
،دماغه‌ی قشنگی درست می‌کنه
مثل یک قوس روی دریا

490
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
بدون فضله‌ی پرندگان تصورش کنید

491
00:33:02,524 --> 00:33:04,318
،ژان نُوِل قبول کرده

492
00:33:04,318 --> 00:33:07,988
و به نظرم شورای منطقه‌ای قراره قبول کنه

493
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
می‌خوای یک پناهگاه پرندگان رو جابجا کنی
تا بنیاد لدو رو بسازی؟

494
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
پرل، می‌تونم مخالفت کنم؟

495
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
.پرندگان می‌تونن 3 کیلومتر دورتر لونه درست کنن
اونجا هم خیلی قشنگه

496
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
دقیقاً

497
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
...ماری

498
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
...افتخار می‌کنم که اولین سفیر

499
00:33:29,343 --> 00:33:33,263
دوستِ با استعدادم، رابینسون لدو باشم

500
00:33:33,263 --> 00:33:36,850
...دارید میگید اون داره پا توی کفش

501
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
اوضاع خوبه؟

502
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
چی‌کار کردی؟

503
00:33:41,522 --> 00:33:42,689
دارم کار خودم رو می‌کنم

504
00:33:42,689 --> 00:33:44,483
نمی‌خوای تشویقم کنی؟

505
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
نه مامان؟

506
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
کار خودت رو؟ کجا؟

507
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
کامل بهش فکر نکردم

508
00:33:53,492 --> 00:33:55,035
که اینطور

509
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
من و تو بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم

510
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
نه. از هیچی صحبت نمی‌کنیم

511
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
،اگه دنبال یه عروسک خیمه‌شب بازی هستی
بابا رو که از قبل داری

512
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
من نمی‌خوام، ممنون

513
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
کارم من رو شاد می‌کنه

514
00:34:05,671 --> 00:34:07,256
،برخلاف این خانواده

515
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
که مُد رو حتی از سیاست وحشتناک‌تر کرده

516
00:34:11,051 --> 00:34:15,429
...وای. ببخشید، عاشق این جوّ و تشریفاتم، اما

517
00:34:15,429 --> 00:34:19,351
واقعاً رابینسون، تو الان شرایط من رو خراب نکردی؟

518
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
شنیدم دنبال خانواده‌ای

519
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
از ما تشکر نکن

520
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
لباست در هر صورت قشنگه

521
00:34:26,817 --> 00:34:27,650
ممنون

522
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
آقا ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
که به زودی واسه عکسبرداری میان پایین

523
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
عالی شد

524
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
مطمئنی؟

525
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
تنها چیزی که درکش می‌کنن نامردی کردنه

526
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
پس ما هم به زبان خودشون صحبت می‌کنیم، باشه؟

527
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
پستش کردم

528
00:36:11,505 --> 00:36:14,925
خب دیگه! آماده‌ام

529
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
می‌تونیم شروع کنیم

530
00:36:24,101 --> 00:36:25,811
چه خبره؟

531
00:36:26,478 --> 00:36:28,188
چی‌کار کردی؟

532
00:36:28,188 --> 00:36:30,148
توسط خانواده خودش کنسل شد

533
00:36:39,741 --> 00:36:43,120
.منتظرش بودین
پالوما کستل الان پستش کرد

534
00:36:43,120 --> 00:36:46,206
!شاه مُرده، زنده‌باد ملکه

535
00:36:46,206 --> 00:36:48,417
...هم‌مؤسسِ خانه دوپل

536
00:36:48,417 --> 00:36:52,296
و دختر اِکسِ وینسنت لدو
قراره لدو رو تصاحب کنه

537
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
یا هرچیزی که ازش باقی مونده

538
00:36:53,839 --> 00:36:57,259
می‌دونی چیه پالوما؟
پیشِ سگ‌خورها موفق باشی

539
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
از امروز بعد از ظهر سه میلیون فالوور بهم اضافه شده

540
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
نمی‌فهمم چی‌شده

541
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
به لیگ بزرگ خوش اومدی

542
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
تو یه ستاره‌ای

543
00:37:33,420 --> 00:37:36,089
داریم توی درخواست‌های مصاحبه غرق میشیم

544
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
بوتیک‌های آسیا بازگشایی شدن

545
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
وینسنت باخته

546
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
حالا چی؟

547
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
حالا چی‌کار کنم؟

548
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
تو کار خودت رو بکن

549
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
من بقیه‌اش رو حل می‌کنم

550
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
شب بخیر، پالوما

551
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
وضعت از بد، بدتر شده

552
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
ممه‌هات

553
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
گفتم از سینه شیر نده

554
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
ندادم. به نصیحتت گوش کردم

555
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
مخفی شدی. دیدمت

556
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
مامان، حالت خوبه؟

557
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
،دوستانِ من، همونطور که می‌دونید

558
00:40:21,296 --> 00:40:26,844
این چند روز گذشته
خیلی پُرتلاطم و سخت بوده

559
00:40:27,845 --> 00:40:32,391
ولی می‌دونم خانه‌ی شکوهمندی
...که ما خیلی دوستش داریم

560
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
از پسِ توفان برمیاد

561
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
...پس

562
00:40:37,980 --> 00:40:39,273
من دارم میرم

563
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
،ولی به چیزی که تونستم به لطف شما بسازم
افتخار می‌کنم

564
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
باهمدیگه، می‌تونیم بگیم
که در مُد تاریخ‌سازی کردیم

565
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
...پس

566
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
،برای تمام افرادی که کنارم موندن

567
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
...تا پایان

568
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
به تو، مونیک

569
00:41:06,967 --> 00:41:09,720
بهت سپاسگزاری مدیونم

570
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
ممنونم

571
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
مایلم رئیس هنری جدیدتون رو معرفی کنم

572
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
دوشیزه پالوما کستل

573
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
لطفاً خوش‌آمدی که لایقشه رو نصیبش کنید

574
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
برو

575
00:41:40,250 --> 00:41:42,252
!آفرین، آقای لدو

576
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
متأسفم

577
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
شنیدی چی گفتم؟

578
00:42:13,242 --> 00:42:14,326
آره

579
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
خب؟

580
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
.اتفاق نادریه
باعث میشه تو آدم خاصی بشی

581
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
قیافه‌ی همه شیطونه. عمدیه؟

582
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
چیزیت نمیشه

583
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
متصدی بار ازت می‌پرسه چی می‌خوای

584
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
تو میگی یه پیمانه، لطفاً

585
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
آبجو خوشم نمیاد. فقط شامپاین

586
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
کنارم بمون

587
00:42:47,442 --> 00:42:48,735
قول میدم

588
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
سمی؟

589
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
یه پیمانه، لطفاً

590
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
.راست گفتی
لباسم ارزش پوشیدن رو داره

591
00:42:58,787 --> 00:42:59,997
درسته

592
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
تو اولین نفری هستی که باورم کرده

593
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
واسه بخور عبادت کن عشق بورز آماده‌ای؟

594
00:43:06,670 --> 00:43:07,963
...نه، ولی

595
00:43:09,506 --> 00:43:11,300
آماده‌ام که برند خودم رو راه بندازم

596
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
چون منبع الهامم رو دارم

597
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
در لدو؟

598
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
باقیش رو نگه دار -
صبرکن، صبرکن، صبرکن -

599
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
مهمون منی

600
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
ممنون

601
00:43:43,665 --> 00:43:44,791
الو؟

602
00:43:44,791 --> 00:43:46,043
قبوله

603
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
به سمتِ رُوِل از محور میرم

604
00:43:52,049 --> 00:43:53,884
داری تصمیم درستی می‌گیری

605
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
روالش چطوریه؟

606
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
بهشون بگم برن در خودشون بذارن؟

607
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
فعلاً نه

608
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
باید درباره شرایط صحبت کنیم

609
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
کدوم شرایط؟

610
00:44:04,436 --> 00:44:07,606
هرچی بخوای ما قبول می‌کنیم

611
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
...در عوض، سهامت رو به ما می‌فروشی. و

612
00:44:09,483 --> 00:44:12,653
یک بار واسه همیشه از خانواده خارج میشی

613
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
...طبقه‌بندیش میشه

614
00:44:40,556 --> 00:44:42,432
!مُد بورژوازی

615
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
!خدای من

616
00:44:44,125 --> 00:44:54,125
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی»
‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::

617
00:44:54,149 --> 00:44:55,149
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

618
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
!پیداش کردم

619
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
واسه کلکسیون بعدی

620
00:45:14,673 --> 00:45:16,175
اینجا پایگاه ماست

621
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
کارهاش رو بر می‌داریم و کنسل می‌کنیم

622
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
کلکسیون اقای وینسنت لدو رو ارتقا میدیم

623
00:45:28,419 --> 00:45:38,419
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez