1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,723
МАЙК БІРБІЛЬЯ: СТАРИЙ І БАСЕЙН

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Гей!

5
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Як справи?

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Лише погляньте. Ми всі тут!

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,242
Ми всі тут. Це так прекрасно.

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
О, Боже мій.

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,749
Що може бути кращим місцем за театр
«Вівіан Бомонт» у Лінкольн-центрі,

10
00:00:40,749 --> 00:00:45,962
одному з декількох Лінкольн-центрів.

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,175
І вітаю, що знайшли правильний.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
Радий, що ви прийшли.

13
00:00:53,053 --> 00:00:57,390
Моє останнє шоу «Новенький»
проходило за 15 кварталів звідси.

14
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
Ви бачили.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
А це шоу називається «Старий

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
і басейн».

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,361
Тож у 2017 році я пішов
на щорічний медогляд,

18
00:01:10,361 --> 00:01:13,323
якого я боявся, бо було
багато ймовірних умов,

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
називаю це «умовами», бо все може бути.

20
00:01:17,869 --> 00:01:20,705
Вони ймовірні,

21
00:01:20,705 --> 00:01:23,708
якщо з вами нічого не сталося
на шляху до лікарні.

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,044
Вони дали контрольний список.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,172
Я обвів усе, а потім викреслив вагітність.

24
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Але...

25
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
Мені виповнилося 44.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
Коли я подорослішав,
предмети в кабінеті лікаря,

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
які я вважав декоративними,

28
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
стали функціональними.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Наведу вам приклад.

30
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
Лікар Волш попросив мене подути в трубку.

31
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
Це легеневий тест, і в трубці є кулька,

32
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
це імітація задування свічки,

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,657
я назвав його тестом іменинного торта.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
Він показує, скільки в тебе
ще залишилося тортів.

35
00:01:58,868 --> 00:02:02,872
І більш-менш, знаєте.
І я його пройшов. Я зробив...

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
А він дивиться на екран і каже:
«Ну ж бо, роби».

37
00:02:07,544 --> 00:02:10,088
А я ж уже виконав це.

38
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Я мусив йому сказати.

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Я мовив: «Я вже зробив», а він такий:
«Зроби це ще раз».

40
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
І я вже сильніше дмухнув. Такий...

41
00:02:19,973 --> 00:02:24,686
Лікар Волш постукав по екрану,
наче це зламаний телевізор 80-х,

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,730
а потім зробив щось на зразок цього.

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,276
Він каже: «Можливо, зроби ось так».

44
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
І я подумав: «Я не дуже
розуміюся на диханні,

45
00:02:34,529 --> 00:02:38,825
але впевнений, що справа не в плечах».

46
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
І...

47
00:02:41,452 --> 00:02:44,873
тоді він підсунув стілець і мовив:
«Не знаю, що тобі сказати, Майку.

48
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Якщо відштовхуватися від даних апарату,

49
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
то я б сказав, що в тебе серцевий напад

50
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
прямо зараз».

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,890
Коли він це сказав, я так розхвилювався,

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,976
бо гадав: «Якби я подумав,
що в мене серцевий напад,

53
00:03:04,976 --> 00:03:09,147
я б звернувся до відділення
невідкладної допомоги або подзвонив йому».

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
Тож, я запитав:

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
«У мене серцевий напад?»

56
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Він сказав: «Не думаю».

57
00:03:17,155 --> 00:03:21,451
Я відповів: «Мені потрібна
більш конкретна відповідь».

58
00:03:23,745 --> 00:03:25,705
Тоді він мовив: «Я відправлю тебе

59
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
до кардіолога, щоб почути його думку».

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
Я рознервувався, коли це почув.

61
00:03:30,293 --> 00:03:33,922
У мене було враження,
що перший аналіз базувався на фактах.

62
00:03:35,048 --> 00:03:38,134
Я не знав, що ми тут робимо припущення.

63
00:03:38,134 --> 00:03:40,470
Якби я знав, що це був
час висловлення думок,

64
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
я б сказав, що не люблю мати
справи з документами.

65
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
Я тоді завжди почуваюся боягузом.

66
00:03:48,102 --> 00:03:52,649
І думаю, що ви могли б оцифрувати
деякі бланки у кімнаті очікування.

67
00:03:52,649 --> 00:03:55,443
Здається, я вже заповнював
кілька таких раніше.

68
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
Це думки.

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
Тож я сів на міський автобус,

70
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
схожий на повільну машину
швидкої допомоги із зупинками.

71
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
Але це вже інша думка.

72
00:04:06,246 --> 00:04:09,916
А потім я зустрівся з новим кардіологом.

73
00:04:09,916 --> 00:04:12,710
Угадайте, що вона мене просила?
Хочете вгадати?

74
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
- Подути.
- Так, у ще одну трубку.

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
Я зробив це й отримав серцевий напад.

76
00:04:17,298 --> 00:04:21,386
І вона сказала: «Ого.
Це низький результат.

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,848
У вашій родині були хвороби серця?»

78
00:04:25,848 --> 00:04:28,643
Відповів: «У мого тата
був серцевий напад у 56,

79
00:04:28,643 --> 00:04:32,021
і в його тата був серцевий напад,
коли тому було 56».

80
00:04:32,021 --> 00:04:35,066
Тому я завжди думав,
що варто виділити цілий рік,

81
00:04:36,109 --> 00:04:40,530
винайняти житло на Airbnb біля лікарні
й створити гнучкий графік.

82
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Це буде важливий рік для мене.

83
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
І...

84
00:04:45,285 --> 00:04:47,078
вона сказала: «Зважаючи на це,

85
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
рекомендую робити кардіо
п'ять разів на тиждень».

86
00:04:50,081 --> 00:04:53,543
Я відповів: «Не думаю, що хтось
робить кардіо п'ять днів на тиждень».

87
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
Вона мовила: «Багато хто
стільки займається».

88
00:04:57,088 --> 00:05:00,550
Я такий: «Не думаю,
що професійні спортсмени так роблять».

89
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
Вона сказала: «Професійні спортсмени
роблять кардіо п'ять разів на тиждень».

90
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
Ми говорили про це близько 45 хвилин.

91
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Ми не погоджувалися одне з одним.

92
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
Я спітнів і задихався.

93
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
Трохи зголоднів.
Я завжди трохи голодний. І...

94
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
вона сказала: «Хіба ви
не займалися спортом у дитинстві?»

95
00:05:22,405 --> 00:05:26,451
Кажу: «Так, грав у футбол,
та міг злитися з командою і тренуватися».

96
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
Розумієте мене? Люди казали:

97
00:05:28,619 --> 00:05:31,122
«Ось Майк!» Інші такі: «Ні, Майк у лісі».

98
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
Розумієте мене? І потім...

99
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
У дев'ятому класі я пішов на реслінг,

100
00:05:36,210 --> 00:05:40,214
що було величезною помилкою,
як мені пояснили товариші по команді.

101
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
Бо тут ти вже не змішаєшся
з командою на тренуванні.

102
00:05:44,385 --> 00:05:49,098
Ти мусиш боротися, або,
як у моєму випадку, бути побореним

103
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
цими молодими м'язистими хлопцями,

104
00:05:52,185 --> 00:05:56,564
чиї промежини неминуче притискалися
до мого обличчя,

105
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
ніби танцюючи переможний танець,

106
00:05:58,858 --> 00:06:02,570
і все це в жіночому купальнику,

107
00:06:02,570 --> 00:06:07,367
який називають трико.
Але я формував характер.

108
00:06:08,117 --> 00:06:12,038
Характер якогось
рятувальника з 1920-х років.

109
00:06:15,333 --> 00:06:19,212
Я ненавидів тренування з реслінгу
найбільше в житті,

110
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
бо ми стільки віджималися,

111
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
і в дуже ранньому віці я втратив бажання...

112
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
віджиматися.

113
00:06:28,137 --> 00:06:31,307
Знаєте, я стаю у першу позицію

114
00:06:31,307 --> 00:06:33,893
і гадаю: «Як приємно. Знаєте, це...

115
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
Це хороша нова поза для лежання».

116
00:06:36,896 --> 00:06:39,524
Потім я трохи нахиляюся до руки.

117
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
Думаю: «Ці руки такі м'які».

118
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
Ці руки — справжні подушки. Дійсно.

119
00:06:45,905 --> 00:06:48,574
Ми віджималися,
а потім боролися один з одним.

120
00:06:48,574 --> 00:06:51,202
Я був у ваговій категорії
до 70 кілограмів.

121
00:06:51,202 --> 00:06:55,706
Виходячи зі здібностей, мене поставили
у пару із 46-кілограмовим борцем.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,086
Не знаю, чи бачили
ви 46-кілограмових людей.

123
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Це менші люди.

124
00:07:06,008 --> 00:07:08,594
Це схоже на боротьбу з власною дитиною.

125
00:07:10,471 --> 00:07:15,059
А цей чарівний малюк кілька разів
міцно утримував мене на тренуваннях.

126
00:07:15,059 --> 00:07:21,149
Це наче преспап'є притиснули папером. І...

127
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Настільки жахливо в мене виходило.

128
00:07:26,571 --> 00:07:28,614
Я не міг змагатися з ними.

129
00:07:28,614 --> 00:07:31,534
Та я подорожував з командою.
Одягав ті самі речі.

130
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
І якщо залишався час після матчів,

131
00:07:33,995 --> 00:07:37,165
вони відправляли запасних гравців,
боротися з їхніми.

132
00:07:37,165 --> 00:07:40,543
Таке бувало частенько,
тож я розробив таємну стратегію,

133
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
щоб мене якомога швидше змогли притиснути,

134
00:07:43,129 --> 00:07:46,716
аби ця частина мого життя закінчилася.

135
00:07:46,716 --> 00:07:49,719
Але ця стратегія перестала працювати,

136
00:07:49,719 --> 00:07:54,307
коли я зустрів суперника
з такою ж метою, тож...

137
00:07:58,019 --> 00:08:01,230
Тож ми там були деякий час,

138
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
кидали один одному сигнали,
типу: «Можеш мене притискати».

139
00:08:06,569 --> 00:08:10,239
Розумієте мене? Типу:
«Ось моє коліно. Ось моя голова.

140
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
Я навіть не можу віджатися.
Ці руки — подушки.

141
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Я знаю».

142
00:08:18,289 --> 00:08:21,209
Це було патове становище.
Але у шкільному реслінгу

143
00:08:21,209 --> 00:08:24,086
є три стартові позиції,
що допомагають боротися.

144
00:08:24,086 --> 00:08:27,715
Наприклад, «Ти нагинаєш мене».
А потім навпаки.

145
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
Тобто, хто кого.

146
00:08:30,009 --> 00:08:33,429
Це щось схоже на нейтральних греко-римлян.

147
00:08:33,429 --> 00:08:36,724
Бо я вважаю, що греки поставили питання:

148
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
«Хто то кого нагне?»

149
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
І римляни, які відповідали: «Усі».

150
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
І...

151
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Я не історик, але...

152
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
Я почав нагинати суперника,

153
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
і тут суддя дає свисток,

154
00:08:54,659 --> 00:08:57,745
якимось чином, навіть не можу це описати,

155
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
я притискаю його, і не можу в це повірити.

156
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Він теж не міг у це повірити.

157
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
Мої товариші були приголомшені.
Вони звільнили лавку.

158
00:09:05,753 --> 00:09:08,548
Кричали: «Майку! Тисни!»

159
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
Що в реслінгу означає «тиснути».

160
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
І тому я тисну.

161
00:09:13,970 --> 00:09:16,472
І раптом мат стає весь у крові.

162
00:09:16,472 --> 00:09:17,515
Ні, я знаю.

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
Як думаєте, що я відчував? Я такий:

164
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
«Я вбив хлопця». Розумієте мене? Як...

165
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
«Я буду переховуватися
від закону до кінця життя».

166
00:09:27,400 --> 00:09:29,277
Бірбілья, реслер-бандит.

167
00:09:30,152 --> 00:09:31,946
Одне притиснення, одна смерть.

168
00:09:33,489 --> 00:09:37,076
Не міг зробити віджимання.
Убив хлопця голими руками.

169
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Він назвав їх «подушками».

170
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
Я зрозумів, що це моя власна кров
тече з носа на мат.

171
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
За відсутності фізичних ушкоджень.

172
00:09:48,629 --> 00:09:52,675
Просто від хвилювання,
що я взагалі можу щось виграти.

173
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Моє тіло таке: «Що ж робити?

174
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
Стечемо кров'ю. А завтра розберемося».

175
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
Суддя дає свисток. «Кров на маті».

176
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
Це було очевидно.

177
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
Цей крово-хлопчик вибігає з ганчіркою.

178
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Витирає все. І тікає.

179
00:10:09,984 --> 00:10:13,904
Мої товариші затикають мені носа.
Кажуть: «Майку, повертайся.

180
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
Зроби те, що щойно виконав».

181
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Ці дурні думали, що я знав,

182
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
що щойно зробив.

183
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
Я вибіг. І повернувся до нагинання.

184
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
Суддя дає свисток,
і мене відразу притиснули.

185
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
У той момент я був найближчим

186
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
до перемоги у реслінгу.

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,801
Ось як я тут опинився.

188
00:10:36,886 --> 00:10:40,097
У театрі «Вівіан Бомонт».
Ось так ми всі тут опинилися.

189
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
У певному сенсі.

190
00:10:45,144 --> 00:10:47,647
Я пояснив усе це своєму кардіологу.

191
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
Основні моменти. Важливі речі.

192
00:10:52,902 --> 00:10:56,906
Я сказав: «Не думаю, що зможу
робити кардіо п'ять днів на тиждень».

193
00:10:58,074 --> 00:11:00,701
Вона запитала: «А плавання?
Любите плавати?»

194
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Коли мені було п'ять років,

195
00:11:08,918 --> 00:11:12,463
мама відвела мене в басейн ХАМЛ
у Вустері, штат Массачусетс,

196
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
мені там усе не подобалося. Там мокро.

197
00:11:16,258 --> 00:11:18,469
Спітніло. Знаєте, коли ти малий,

198
00:11:18,469 --> 00:11:20,680
і друг дозволив понюхати під гіпсом?

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
Так. А тепер уявіть, що той запах

200
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
перетворився на будівлю.
Розумієте? Потім хтось

201
00:11:30,606 --> 00:11:33,859
забризкав її надмірно хлорованою водою.

202
00:11:33,859 --> 00:11:37,446
Вони не використовували
потрібну кількість хлору в басейні.

203
00:11:37,446 --> 00:11:39,490
Не думаю, що в них були вказівки.

204
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
Гадаю, якийсь завзятий
адміністратор сказав:

205
00:11:42,118 --> 00:11:45,913
«Одна каструля води, дві — хлорки».

206
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
Вони такі: «Дженіс, ні!»

207
00:11:48,457 --> 00:11:50,960
Вона відповідає: «Я виконую свою роботу».

208
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
Не знаю, який жахливий злочин
вони прикривають басейном,

209
00:11:58,509 --> 00:12:01,470
але щось явно пішло не так.

210
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
Може, серед ночі був напад бандитів.

211
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
Купка бандюганів. Які думали:
«Рити канаву,

212
00:12:07,017 --> 00:12:10,479
чи принести тіло до басейну ХАМЛ?

213
00:12:11,272 --> 00:12:15,443
У мене сімейний абонемент.
Для трупа візьмемо гостьову перепустку.

214
00:12:15,443 --> 00:12:19,363
Кинемо його в басейн.
Він розкладеться за шість годин».

215
00:12:19,363 --> 00:12:22,908
Я маю на увазі,
що там настільки багато хлорки. Це...

216
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
Там занадто багато хлорки.

217
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
Бо там багато сечі. Тобто, це...

218
00:12:33,419 --> 00:12:35,671
Я ненавиджу розповідати погані новини,

219
00:12:35,671 --> 00:12:41,177
але я подивився в інтернеті,
статистика погана. Тобто, я...

220
00:12:42,386 --> 00:12:45,890
Я читав наукове дослідження,
де люди аналізували

221
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
громадський басейн на 200 000 галонів,

222
00:12:48,350 --> 00:12:52,772
і вони дійшли висновку,
що там було 20 галонів...

223
00:12:52,772 --> 00:12:53,981
Так, я знаю. Я...

224
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
Я вирішив, що ви маєте це знати.

225
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
Двадцять галонів чистої сечі,

226
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
це забагато, як на мене. Тобто...

227
00:13:03,616 --> 00:13:05,367
Так? У відсотках це...

228
00:13:06,702 --> 00:13:09,747
у відсотках це не так вже й багато,
але якщо уявити,

229
00:13:11,582 --> 00:13:13,125
це ж повний бак бензину!

230
00:13:13,125 --> 00:13:16,712
Це ж Ford F-150, повний сечі,

231
00:13:16,712 --> 00:13:20,257
який довезе вас до Піттсбурґа та...

232
00:13:24,345 --> 00:13:28,891
Я гадаю, що добрі християни,
які керують асоціацією молодих людей,

233
00:13:29,600 --> 00:13:33,229
знають про проблеми з сечею,

234
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
тому скрізь є знаки,

235
00:13:35,689 --> 00:13:39,318
що ХАМЛ благає вас не мочитися...

236
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
У басейні. «Будь ласка».

237
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
«Не дзюрити у басейн».

238
00:13:48,285 --> 00:13:50,955
Це все одно, що сказати:
«Де краще попісяти?»

239
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
«У басейні».

240
00:13:56,544 --> 00:14:00,256
Я одержимий знаками у ХАМЛ,
бо, здається, що вони розповідають

241
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
історії про те, що там сталося.

242
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
На знаку написано «Слизько, коли мокро».

243
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
і знаєте, якийсь хлопець
добряче впав на плитку.

244
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
Змучений рятувальник схопив фломастер

245
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
і написав: «Слизько, коли...»

246
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Рідко на знаках побачиш слово «коли».

247
00:14:20,985 --> 00:14:25,614
Нечасто підрядне речення використовують
у формі, що виражає силу тяжіння.

248
00:14:28,033 --> 00:14:29,368
«Слизько, коли мокро».

249
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Могло бути й «Слизько».

250
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Там ж мокро більшу частину часу. Тобто...

251
00:14:46,051 --> 00:14:50,055
У дитинстві там був знак
«Прийміть душ, перш ніж зайти в басейн».

252
00:14:50,055 --> 00:14:53,392
Здається, це було написано
для одного хлопця. Розумієте?

253
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
Гадаю, у першій чернетці
було написано: «Ґреґу...»

254
00:15:03,110 --> 00:15:06,113
Але я відчуваю, що один знак
грубо проігнорували

255
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
у моєму дитинстві у ХАМЛ

256
00:15:08,198 --> 00:15:10,451
у роздягальні, де було написано:

257
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
«Залишайтеся належним чином прикритими».

258
00:15:12,953 --> 00:15:14,580
Але такого не було.

259
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
Пам'ятаю, у п'ять років, мама привела мене

260
00:15:17,166 --> 00:15:20,628
до жіночої роздягальні,
а я ніколи раніше не бачив вагіни.

261
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
А там було десь вагін 100.

262
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
А коли мені було шість, вона відправила
мене в чоловічу роздягальню.

263
00:15:27,259 --> 00:15:29,345
Гадаю, єдине, що більш шокує,

264
00:15:30,763 --> 00:15:33,557
ніж 100 вагін — це 100 пенісів...

265
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
на рівні очей, і...

266
00:15:39,355 --> 00:15:43,025
І це були дорослі пеніси.
Це напрочуд важлива деталь,

267
00:15:43,025 --> 00:15:46,445
бо в мене був член шестирічного хлопчика,

268
00:15:46,445 --> 00:15:50,115
а я дивлюся на дорослі пеніси
й думаю: «О, ні.

269
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
Це буде довге життя».

270
00:15:53,577 --> 00:15:57,289
А потім я шукав поглядом дитячі пеніси...

271
00:15:57,289 --> 00:15:59,500
Прошу, не виривайте це з контексту.

272
00:15:59,500 --> 00:16:02,461
Здається, можна завершити кар'єру

273
00:16:02,461 --> 00:16:05,172
кількома недбалими реченнями, але...

274
00:16:08,884 --> 00:16:11,470
Я так добре пам'ятаю ту роздягальню,

275
00:16:12,096 --> 00:16:15,432
бо коли мені було сім років,
там з'явився один старий,

276
00:16:15,432 --> 00:16:18,769
який, мабуть, був найстарішим чоловіком,
якого я бачив.

277
00:16:18,769 --> 00:16:21,855
Йому було років 120-130.

278
00:16:23,232 --> 00:16:26,902
І він сидів на лавці в роздягальні

279
00:16:27,861 --> 00:16:31,573
повністю голий.
Він не був належним чином прикритий.

280
00:16:32,908 --> 00:16:36,203
Можливо, він увесь день мочився у басейні.

281
00:16:39,248 --> 00:16:43,836
І цей стародавній чоловік
масажував свої яєчка дитячою присипкою.

282
00:16:43,836 --> 00:16:45,879
Чекайте. Я хочу прояснити...

283
00:16:53,971 --> 00:16:56,306
Я не говорю це навмисно.

284
00:16:56,306 --> 00:16:59,601
Я намагаюся передати
точний спогад з дитинства,

285
00:16:59,601 --> 00:17:02,104
було б кумедно,

286
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
якби й у вас такий спогад був.

287
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
Але в цій ситуації головне те,

288
00:17:09,653 --> 00:17:11,655
що він ніколи не поспішав.

289
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Як спортивна каніфоль для пітчера.

290
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
Просто стільки терпіння.

291
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Стільки порошку.

292
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
Не знаю, чи це була сліпуча комбінація

293
00:17:26,420 --> 00:17:30,758
хлору та сечі,
джунглі геніталій на рівні очей

294
00:17:30,758 --> 00:17:33,719
чи 175-річний старий,

295
00:17:33,719 --> 00:17:37,931
який відчайдушно зменшував
тертя між мошонкою та стегном.

296
00:17:37,931 --> 00:17:41,226
Але пам'ятаю, як подумав:
«Я ніколи не повернусь...

297
00:17:42,895 --> 00:17:44,688
до басейну ХАМЛ».

298
00:17:46,732 --> 00:17:49,193
Я пояснюю це своєму кардіологу.

299
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
У цей момент уже стемніло.

300
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
Ми смажили зефір над палаючою картотекою.

301
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
Я сказав: «Не хочу вдаватися в деталі,

302
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
але я не люблю плавати».

303
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Вона відповіла: «Подумайте ще раз про це.

304
00:18:12,049 --> 00:18:16,136
Це чудовий вид спорту для людей
вашого віку. Збільшує об'єм легенів».

305
00:18:16,136 --> 00:18:18,806
Я кажу: «Так, не думаю, що я це робитиму».

306
00:18:19,640 --> 00:18:22,726
Вона питає: «А ви не живете
біля басейну ХАМЛ?»

307
00:18:24,061 --> 00:18:26,730
Я відповів: «Так.
Живу біля бруклінської ХАМЛ,

308
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
але не уявляю, що буду туди ходити».

309
00:18:29,525 --> 00:18:33,278
Вона така: «Було б краще,
якби ви пішли до басейну ХАМЛ».

310
00:18:33,821 --> 00:18:37,116
Я сказав: «Думаю, я цього не робитиму.
Це на краще».

311
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
Я їду додому на метро до Брукліна,

312
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
і відчуваю ту задишку,

313
00:18:44,206 --> 00:18:46,125
яка іноді буває від хвилювання.

314
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
У мене таке з дитинства.
Відчуття, коли іноді

315
00:18:49,169 --> 00:18:53,382
я хвилююся, і мені здається,
що не можу перевести подих. І...

316
00:18:55,300 --> 00:18:58,137
Настільки погано, що думаю,
що втрачу свідомість.

317
00:18:58,971 --> 00:19:02,766
У мене це з дитинства.
Пам'ятаю, як їхав на пасажирському сидінні

318
00:19:02,766 --> 00:19:06,145
татової машини, коли був малим
і мені стало важко дихати,

319
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
а він подивився на мене й сказав:
«Чому ти так дихаєш?»

320
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
Це ж завжди допомагає,

321
00:19:12,651 --> 00:19:14,903
коли ви відчуваєте фізичні труднощі,

322
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
а вас за це лають, поки не пройде.

323
00:19:17,197 --> 00:19:18,115
Я...

324
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
Упевнений, це не проявиться
пізніше в житті.

325
00:19:23,537 --> 00:19:26,790
Але я відчуваю це в метро,
поки їду від лікаря,

326
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
думаючи про тата й дідуся.

327
00:19:29,209 --> 00:19:33,714
Мій дідусь працював
у тунелях метро в Нью-Йорку.

328
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
Він був електриком.

329
00:19:35,424 --> 00:19:39,428
У 30-х роках підривали динаміт у тунелях

330
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
і відправляли туди електриків.

331
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
Вони були там першими,
освітлювали ці темні тунелі.

332
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
Це небезпечна робота. А після цього

333
00:19:47,603 --> 00:19:50,314
він працював у бодезі у Бушвіку.
Й одного разу

334
00:19:50,314 --> 00:19:54,026
один з його постійних клієнтів
зайшов і запитав: «Як ти, Джо?»

335
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
Він перекинувся через прилавок і помер.

336
00:19:59,156 --> 00:20:00,073
Це сумно.

337
00:20:01,533 --> 00:20:04,703
Але це й смішна відповідь, якщо подумати.

338
00:20:09,208 --> 00:20:12,878
У певному сенсі він був
оригінальним коміком у сім'ї.

339
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Це надзвичайний рівень відданості.

340
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
Але я багато про нього думаю,

341
00:20:25,390 --> 00:20:28,018
бо ніколи його не бачив.
Я живу в Нью-Йорку,

342
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
і ніколи не бачив дідуся. Завжди хотів.

343
00:20:30,479 --> 00:20:33,482
А потім, коли мені було 19 років,

344
00:20:33,482 --> 00:20:36,401
я був у гуртожитку,
коли мені подзвонила мама.

345
00:20:36,401 --> 00:20:39,863
Сказала: «Тато впав
на підлогу у вітальні».

346
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Вона подзвонила у 911.

347
00:20:41,865 --> 00:20:44,785
Його відвезли
до Массачусетської міської лікарні...

348
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
Поклав слухавку. І сказав сусіду, Денні.

349
00:20:48,664 --> 00:20:51,041
Іноді ти думаєш, що все гаразд,

350
00:20:51,041 --> 00:20:54,336
доки не передаси ту саму інформацію
комусь іншому, так?

351
00:20:54,878 --> 00:20:58,048
А потім, посеред речення,
я просто розридався.

352
00:20:59,633 --> 00:21:02,928
Позичив машину друга
й проїхав 643 кілометри до Бостона.

353
00:21:02,928 --> 00:21:05,514
Побачив тата на лікарняному ліжку.
Йому врятували життя.

354
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
Зробили екстрену ангіопластику.

355
00:21:07,432 --> 00:21:10,519
Йому встановили металевий стент
у коронарну артерію.

356
00:21:10,519 --> 00:21:14,398
Але він такий нещасний.
Підключений до апарату з купою дротів.

357
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Ми не обираємо, що пам'ятати
зі свого життя,

358
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
але я пам'ятаю дві речі.

359
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Коли вперше побачив
свого батька як звичайну людину.

360
00:21:24,825 --> 00:21:26,868
Друге, коли я пішов уже з лікарні,

361
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
не сказав татові, що люблю його.

362
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Я хотів.

363
00:21:34,793 --> 00:21:36,586
У нас не кажуть: «Люблю тебе».

364
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
Ми кажемо...

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,009
«Бережи себе».

366
00:21:43,760 --> 00:21:47,347
Ви можете сміятися над цим,
бо це не те саме.

367
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
Узагалі. Насправді
це й приблизно не схоже.

368
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
Це незвичайна заміна,

369
00:21:55,981 --> 00:21:58,692
бо, по-перше, там немає слова «любов».

370
00:22:01,236 --> 00:22:05,198
По-друге, це якийсь
пасивно-агресивний наказ.

371
00:22:05,198 --> 00:22:08,952
Типу: «Ви маєте зробити дещо для мене.
Бережіть себе».

372
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Розумієте, про що я? І...

373
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Я роками намагався акуратно це змінити.

374
00:22:15,542 --> 00:22:18,712
Якось на День матері
я подзвонив мамі. Сказав: «Мамо.

375
00:22:19,546 --> 00:22:21,673
Я тебе дуже ціную».

376
00:22:21,673 --> 00:22:25,594
Декілька хвилин тривала тиша.
А потім вона відповіла: «Бувай».

377
00:22:29,639 --> 00:22:32,267
Тож я вийшов з метро й пішов до квартири,

378
00:22:32,267 --> 00:22:34,978
де живу з дружиною, Дженні,
та донькою, Уною,

379
00:22:34,978 --> 00:22:36,480
якій тоді було три роки,

380
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
дивовижний вік,
але якщо у вас таке маленьке дитя,

381
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
квартира стає схожою на те, що було б,

382
00:22:41,818 --> 00:22:43,904
якби ви влаштували рейв у пекарні.

383
00:22:43,904 --> 00:22:46,823
Знаєте, блискітки,

384
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
світлові палички й мильні бульбашки.

385
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
І всі такі: «У вас є вода?» І...

386
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
всі види
декоративно-прикладного мистецтва.

387
00:22:57,584 --> 00:23:01,254
Ми малюємо по стінах,
бо це орендована квартира.

388
00:23:02,672 --> 00:23:05,092
Динозаврів і людей.

389
00:23:05,092 --> 00:23:08,512
Це як музей креаціонізму. І...

390
00:23:10,472 --> 00:23:13,183
Дженні й Уна робили браслети з бісеру,

391
00:23:13,183 --> 00:23:16,728
Уна створила мені цей.
Каже: «Тату, тут написано "Дурний".

392
00:23:17,771 --> 00:23:21,858
Це нагадування тобі бути іноді дурником».
І я сказав: «Слава Богу».

393
00:23:23,568 --> 00:23:25,570
Нам усім потрібні нагадування.

394
00:23:25,570 --> 00:23:30,075
Дженні відводить мене вбік.
Вона каже: «Мо». Вона називає мене Мо.

395
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
Я називаю її Кло. Немає якоїсь історії.

396
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Вона така: «Мо, як пройшов
візит у лікаря?»

397
00:23:35,997 --> 00:23:39,209
Я відповів: «Аналіз показав,
що в мене серцевий напад,

398
00:23:39,209 --> 00:23:43,672
але потім лікар сказав,
що він так не думає. Отже...

399
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
Нормально?» Гадаю. Не знаю.

400
00:23:51,304 --> 00:23:54,516
Вона розхвилювалася,
а через неї і я почав переживати.

401
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
Ми як схвильована імпровізаційна група.

402
00:23:56,393 --> 00:23:59,396
Типу я розпочав це хвилювання.

403
00:23:59,396 --> 00:24:02,399
Вона має закінчити
з хвилюваннями та побоюваннями.

404
00:24:02,399 --> 00:24:04,943
Я завершую сцену якимись неврозами,

405
00:24:04,943 --> 00:24:08,363
а потім іноді ми займаємося сексом,
і це так весело.

406
00:24:08,363 --> 00:24:09,281
Але...

407
00:24:11,741 --> 00:24:15,120
Але того вечора я читав Уні
книжку про пінгвінів.

408
00:24:15,120 --> 00:24:18,290
А коли я з Уною, моя тривога зникає,

409
00:24:18,290 --> 00:24:21,001
бо вона дурненька, як і браслет,
який подарувала мені.

410
00:24:21,001 --> 00:24:24,588
Каже мені: «Тату, у тебе жовті зуби».

411
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
А я відповідаю: «Так!
Я намагаюся про це не думати».

412
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
І...

413
00:24:31,845 --> 00:24:34,639
вона бере ляльку-кота і каже: «Мяу.

414
00:24:34,639 --> 00:24:37,809
Це найжовтіші зуби,

415
00:24:38,393 --> 00:24:40,061
які я бачила».

416
00:24:42,939 --> 00:24:46,151
Я намагався не сміятися,
бо мені подобається гумор Уни,

417
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
але не хочу, щоб вона ображала інших.

418
00:24:50,322 --> 00:24:53,074
І була черевомовцем, тож...

419
00:24:55,327 --> 00:24:58,330
Тож, я намагаюся перевершити Уну.

420
00:24:58,830 --> 00:25:00,248
Придумав анекдот про пінгвінів.

421
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
Питаю: «Що каже пінгвін батькам,
коли голодний?»

422
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
А вона така: «Що?» А я кажу:
«Пошкандибали по кіндер пінгві?»

423
00:25:07,047 --> 00:25:09,674
Не думайте, що вам треба сміятися з цього.

424
00:25:09,674 --> 00:25:11,343
Це не для вас.

425
00:25:11,343 --> 00:25:15,639
Я пишу жарти для вас.
Та окремо для доньки.

426
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Усе, що вам потрібно знати,

427
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
що їй дуже сподобалося. Знаєте...

428
00:25:21,186 --> 00:25:26,733
Уна така: «А, пошкандибали
по кіндер пінгві!»

429
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Бо діти таке люблять,

430
00:25:29,361 --> 00:25:33,240
а ще в усіх малюків бостонський акцент.

431
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
Наприклад, кажуть: «Я втомився».

432
00:25:38,286 --> 00:25:41,414
А бостонські малюки говорять:
«Я страшенно втомився».

433
00:25:46,378 --> 00:25:48,630
Ми читаємо книгу про пінгвінів,

434
00:25:48,630 --> 00:25:52,467
і я кажу: «Мама прийде за хвилину
й розчеше тобі волосся».

435
00:25:52,467 --> 00:25:55,512
А вона така: «Це не твоя мама.

436
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Це моя мама».

437
00:25:58,557 --> 00:26:01,476
Я сказав: «Мені це постійно
каже психотерапевт».

438
00:26:02,602 --> 00:26:05,230
Вам сподобався цей жарт. А їй не дуже.

439
00:26:05,230 --> 00:26:07,732
Тому, кожному свої жарти.

440
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
Але це весело.

441
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
У цьому жарті є правда.

442
00:26:12,737 --> 00:26:14,781
Кажуть, ми проєктуємо на партнера

443
00:26:14,781 --> 00:26:17,284
якості одного з більш суворих батьків.

444
00:26:17,284 --> 00:26:18,868
Не думаю, що це правда.

445
00:26:18,868 --> 00:26:21,913
Я одружився з батьком,
тому що він мене любить.

446
00:26:23,206 --> 00:26:26,543
Іноді думаю, що це тому,
що я поганий хлопець.

447
00:26:31,923 --> 00:26:36,052
Ми читали книгу про пінгвінів,
і тут Дженні прийшла розчесати Уну.

448
00:26:36,052 --> 00:26:38,722
І вона питає: «Ти відчуваєш цей запах?»

449
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
І я такий: «Який саме?»

450
00:26:42,726 --> 00:26:44,894
Дженні каже: «Плісняви». Я відповів:

451
00:26:44,894 --> 00:26:48,523
«Не відчуваю запаху плісняви,
бо виріс у Массачусетсі,

452
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
штаті, який складається з плісняви».

453
00:26:57,198 --> 00:27:00,619
Але вона переживала. Казала:
«Уні не варто спати тут,

454
00:27:00,619 --> 00:27:02,662
поки не розберемося з пліснявою».

455
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
Я такий: «Гаразд.
Поки не розберемося, я спатиму тут,

456
00:27:05,999 --> 00:27:08,877
а Уна — у нашому ліжку».
Щоб мені було легше

457
00:27:08,877 --> 00:27:12,088
Дженні й Уна почали
називати мене «людиною-пліснявою».

458
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Тієї ночі людина-пліснява

459
00:27:18,053 --> 00:27:21,765
лежала в ліжку своєї доньки
з запахом цвілі, одна,

460
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
й записувала щось у щоденник.

461
00:27:23,892 --> 00:27:26,811
Я люблю писати в щоденнику
кожні кілька днів,

462
00:27:26,811 --> 00:27:29,022
бо як записуєш те, що тебе засмучує

463
00:27:29,022 --> 00:27:32,192
чи злить, починаєш сприймати
власне життя як історію.

464
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Коли бачиш власне життя як історію,
інколи можеш віддалитися

465
00:27:36,821 --> 00:27:39,783
й заохотити головного героя
приймати кращі рішення.

466
00:27:41,534 --> 00:27:42,744
Того вечора написав:

467
00:27:42,744 --> 00:27:45,288
«У тата був серцевий напад у 56 років.

468
00:27:45,288 --> 00:27:49,292
У його батька серцевий напад стався у 56,
і сьогодні я зрозумів,

469
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
що коли мені буде 56,

470
00:27:53,713 --> 00:27:55,006
Уні буде 19».

471
00:27:59,177 --> 00:28:02,055
КОЛИ МЕНІ БУДЕ 56, УНІ БУДЕ 19.

472
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
Наступного ранку я прокинувся

473
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
і пішов до Бруклінської ХАМЛ.

474
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
Не потрібні були вказівки.

475
00:28:14,150 --> 00:28:18,238
Я пішов на запах хлорки,
підійшов на рецепцію

476
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
і попросив поговорити з директором
з водних видів спорту.

477
00:28:21,616 --> 00:28:25,495
Вони познайомили мене з жінкою,
на ім'я Ванесса,

478
00:28:25,495 --> 00:28:29,582
я сказав: «Ванессо, я б хотів
узяти уроки плавання, якщо можливо».

479
00:28:29,582 --> 00:28:32,961
Вона така: «Ходімо до басейну,
щоб я оцінила ваш рівень».

480
00:28:32,961 --> 00:28:34,587
Я сказав: «Немає потреби.

481
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Можете записати нуль або мінус 20.

482
00:28:38,049 --> 00:28:40,677
Тону. Мертвяк. Найнижче значення».

483
00:28:42,053 --> 00:28:44,848
Сказала: «Мені треба
побачити це на власні очі».

484
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Я спитав: «Це який фетиш?

485
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Бо я міг би й приблизно
показати все тут, за столом».

486
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
Я пішов до роздягальні. Одягнув плавки.

487
00:28:57,402 --> 00:29:00,321
Я ніколи не носив плавки.
Одягнув вільну білизну.

488
00:29:00,321 --> 00:29:05,160
Вони незручні й постійно вологі,
навіть якщо щойно дістали їх із сушарки.

489
00:29:05,160 --> 00:29:08,913
Отже, йду в цих вільних плавках
до басейну.

490
00:29:08,913 --> 00:29:11,875
Перше, що сказала Ванесса:
«Де ваша шапочка?»

491
00:29:11,875 --> 00:29:15,253
Кажу: «У мене немає шапочки».
Вона така: «Це обов'язково,

492
00:29:15,253 --> 00:29:17,172
хіба ви повністю лисий».

493
00:29:17,172 --> 00:29:20,550
Я відповів: «Не подобається
наголос на слові "повністю"».

494
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
Я зовсім не лисий.

495
00:29:24,053 --> 00:29:27,849
У мене є чотири окремі пучки волосся,
які утворюють Вольтрона,

496
00:29:27,849 --> 00:29:29,809
майстерно вкладені на голові.

497
00:29:31,686 --> 00:29:34,856
У мене таке волосся з 15 років.
Коли я був у школі,

498
00:29:34,856 --> 00:29:37,484
моя зачіска показувала:
«Тут так напружено».

499
00:29:38,151 --> 00:29:39,903
Ми відпустимо кілька пасом.

500
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Ванесса каже: «Можете позичити
мою шапочку».

501
00:29:47,619 --> 00:29:49,871
А потім дістає крихітну шапочку

502
00:29:49,871 --> 00:29:51,956
з сумки й простягає її мені.

503
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
Вона значно менша за мою голову.

504
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
У мене оманливо велика голова.

505
00:29:58,338 --> 00:29:59,214
У дитинстві

506
00:29:59,214 --> 00:30:02,300
хулігани прозвали мене
«Майком Великоголовія».

507
00:30:07,764 --> 00:30:10,725
Тож я надягаю
цю крихітну шапочку для плавання

508
00:30:10,725 --> 00:30:15,104
на частину своєї великоголовії,

509
00:30:15,104 --> 00:30:17,565
і Ванесса показує на басейн.

510
00:30:17,565 --> 00:30:21,194
Вона каже: «Застрибай на навчальну смугу,
покажи, що вмієш».

511
00:30:25,406 --> 00:30:28,368
Я вияснив у той момент, що нічого не вмію.

512
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
Не маю свого репертуару,

513
00:30:30,286 --> 00:30:35,124
але я залажу й віддаюся
на максимум, знаєте, я...

514
00:30:39,587 --> 00:30:43,842
Я майже впевнений, що плив до дна,

515
00:30:43,842 --> 00:30:49,055
і я був схожий на блендер,
який кинули в басейн.

516
00:30:49,055 --> 00:30:51,724
Знаєте, я начебто збивав воду

517
00:30:52,433 --> 00:30:55,019
у хлорове смузі та...

518
00:30:56,729 --> 00:31:00,692
навчальна смуга була ще й смугою для тих,
хто ходить по воді.

519
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
Поки я гребу,

520
00:31:02,819 --> 00:31:06,531
повз мене проходять
літні агресивні ходуни.

521
00:31:06,531 --> 00:31:09,868
Здається, хтось намагався
трохи занурити мою голову.

522
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Тут дуже багато людей.

523
00:31:11,703 --> 00:31:15,748
Лише в Нью-Йорку в басейні є затори.

524
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
Я крикнув: «Ванессо!

525
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Тут завжди так людно?»

526
00:31:21,671 --> 00:31:25,341
Вона відповідає: «Ні. Весна ж.
Усі готуються до літа».

527
00:31:25,341 --> 00:31:29,262
Я такий: «А, вони хочуть
мати ось таке тіло».

528
00:31:30,138 --> 00:31:31,389
Це був жарт.

529
00:31:32,307 --> 00:31:34,559
Але там вони не жартують.

530
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
Нічого страшного,

531
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
я привів вас на велике шоу
у театрі «Вівіан Бомонт».

532
00:31:40,940 --> 00:31:44,235
Це було щось на кшталт
розмовної дотепної репліки,

533
00:31:45,528 --> 00:31:48,656
щоб створити особистий зв'язок

534
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
між мною та інструкторкою з плавання.

535
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
Але вона мене не почула.

536
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
Запитала: «Що?» Я такий: «Нічого».

537
00:31:56,998 --> 00:32:00,418
Вона крикнула: «Майку, я тебе не чую.
Маєш крикнути».

538
00:32:06,758 --> 00:32:08,176
Я заволав: «Ванессо!

539
00:32:15,558 --> 00:32:17,060
Вони хочуть мати...

540
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
ось таке тіло».

541
00:32:21,856 --> 00:32:24,567
Жарт без належного контексту,

542
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
без м'якості каденції чи комедійної подачі

543
00:32:29,489 --> 00:32:32,283
часто свідчать про чисте божевілля

544
00:32:32,283 --> 00:32:37,789
адже всі 200 членів спільноти басейну

545
00:32:37,789 --> 00:32:41,376
одночасно повернули голови, щоб побачити

546
00:32:42,669 --> 00:32:43,586
тіло...

547
00:32:45,672 --> 00:32:49,175
прикріплене до цього яскравого,
упевненого в собі голосу, і...

548
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
У мене не тіло плавця.
У мене тіло майже як у потопельника,

549
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
бо таке враження, що я постійно тону,

550
00:32:58,226 --> 00:33:02,021
навіть якщо я не біля води.
Навіть коли я без сорочки й сухий,

551
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
люди питають: «Усе гаразд?»

552
00:33:03,856 --> 00:33:07,860
Знаєш, це щось на кшталт річкового трупа...

553
00:33:08,611 --> 00:33:11,614
Тож, я гребу. Змішую воду 90 секунд,

554
00:33:11,614 --> 00:33:14,409
поки не переконався,
що на межі власної смерті,

555
00:33:14,409 --> 00:33:17,120
а потім я встаю. Там десь метр глибини.

556
00:33:17,120 --> 00:33:19,580
І я вилажу з басейну.

557
00:33:19,580 --> 00:33:22,000
Я витираюся 15 чи 20 рушниками ХАМЛ

558
00:33:22,000 --> 00:33:25,086
розміром з кухонну серветку.

559
00:33:25,086 --> 00:33:28,381
Я клав кожну під ноги, бо Ванесса казала,

560
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
що у калюжах може бути грибок.

561
00:33:30,675 --> 00:33:34,429
Я подумав: «Це місце — смертельна пастка.
Треба тікати звідси».

562
00:33:34,429 --> 00:33:37,765
Я намагаюся зробити зараз кардіо-вправи,
вводячи спори.

563
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
І я підходжу до рецепції.

564
00:33:40,059 --> 00:33:42,854
Кажу: «Ванессо,
як ви вже оцінили мій рівень,

565
00:33:42,854 --> 00:33:45,898
я можу записатися на урок плавання?»

566
00:33:45,898 --> 00:33:49,193
Вона відповіла:
«Я не маю часу, завантажений розклад».

567
00:33:53,656 --> 00:33:57,285
Це означає, що я проходив
прослуховування на уроки плавання,

568
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
але не отримав роль.

569
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
Ванессі стало мене шкода.
Сказала: «Слухайте.

570
00:34:10,381 --> 00:34:13,593
Якщо будете приходити
щосереди о восьмій ранку,

571
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
то я зможу знайти на вас 20 хвилин.

572
00:34:16,429 --> 00:34:20,308
Але якщо хочете серйозно займатися,
рекомендую плавати самостійно

573
00:34:20,308 --> 00:34:21,768
п'ять днів на тиждень».

574
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Я сказав: «Не думаю,
що хтось стільки плаває».

575
00:34:25,521 --> 00:34:27,857
Вона така: «Багато хто стільки плаває».

576
00:34:27,857 --> 00:34:30,860
Сказав: «Не думаю,
що Майкл Фелпс плаває стільки».

577
00:34:30,860 --> 00:34:33,988
Вона мовила: «Майкл Фелпс
точно стільки плаває».

578
00:34:33,988 --> 00:34:36,741
Ми говорили про це близько 45 хвилин.

579
00:34:37,575 --> 00:34:39,660
Кожен не погоджувався одне з одним.

580
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
Я почав плавати раз на тиждень.

581
00:34:44,248 --> 00:34:47,126
Я зайнявся цим.
Купив шапочку для плавання.

582
00:34:47,126 --> 00:34:51,923
Придбав окуляри з довічною гарантією,
які не налазять на обличчя.

583
00:34:52,757 --> 00:34:56,385
У мене шльопанці для грибних калюж
і замок від шафки.

584
00:34:56,385 --> 00:35:00,556
І сумка з кишенею
для мокрих купальників і свіжих продуктів.

585
00:35:02,058 --> 00:35:03,893
Щосереди о восьмій я плавав.

586
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
Потім ішов до магазину на розі

587
00:35:05,853 --> 00:35:08,314
й купував великий сік, розміром з відро.

588
00:35:08,314 --> 00:35:09,857
І я почав думати:

589
00:35:09,857 --> 00:35:12,985
«Ось який я зараз. Я плаваю. П'ю сік.

590
00:35:13,569 --> 00:35:16,948
Я той, хто п'є соки.
Я соковитий. Треба взяти ті штани...

591
00:35:21,369 --> 00:35:24,372
з написом «Соковитий» на дупі».
Ось такий я зараз.

592
00:35:24,372 --> 00:35:26,999
Гадаю, люди починають це розуміти...

593
00:35:29,293 --> 00:35:33,589
Улюблена частина плавання — те,
що неважливо, наскільки погано виходить,

594
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
коли ти під водою

595
00:35:36,968 --> 00:35:38,970
і відштовхуєшся від стіни...

596
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
у перші хвилини

597
00:35:43,975 --> 00:35:46,435
відчуваєш себе підводним дослідником.

598
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
Або тим, хто вміє плавати.

599
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
Потім тіло ніби спливає на поверхню,

600
00:35:53,693 --> 00:35:56,529
бо людське тіло має нейтральну плавучість.

601
00:35:57,738 --> 00:36:01,909
Мені подобається, що в басейні немає
телефонів, листів, календарів.

602
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
У певному сенсі, немає часу.

603
00:36:05,746 --> 00:36:08,374
Подобається, що іноді в житті
все таке важке.

604
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
Але коли ти у воді, усе так легко.

605
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Іноді в житті все таке голосне,

606
00:36:15,673 --> 00:36:17,425
а під водою так тихо.

607
00:36:19,135 --> 00:36:21,053
Іноді ти навіть чуєш свої думки.

608
00:36:22,722 --> 00:36:25,349
Одного дня я подумав:
«Мені просто пощастило,

609
00:36:26,809 --> 00:36:27,768
що я живий».

610
00:36:30,313 --> 00:36:32,523
Пів року я плавав раз на тиждень.

611
00:36:32,523 --> 00:36:36,110
Й ось одного дня в Брукліні
пройшла сильна злива.

612
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
Настільки потужна,
що лило аж у нас на кухні.

613
00:36:39,322 --> 00:36:43,993
Не знаю, чи були ви на кухні,
але погода загалом помірна.

614
00:36:43,993 --> 00:36:45,244
Там майже...

615
00:36:46,704 --> 00:36:49,624
Там майже ніколи не було дощу,

616
00:36:50,541 --> 00:36:54,545
ми були стривожені, подзвонили подрузі,
яка працювала на будівництві.

617
00:36:54,545 --> 00:36:56,839
«Нам безпечно жити в цій будівлі?»

618
00:36:56,839 --> 00:36:59,425
Це 100-річний житловий будинок у Брукліні.

619
00:36:59,926 --> 00:37:01,677
Вона піднялася на дах.

620
00:37:01,677 --> 00:37:05,264
Каже: «Тут дірки в даху й збоку будівлі».

621
00:37:05,264 --> 00:37:10,019
Заходить у спальню Уни.
І говорить: «Думаю, це пліснява».

622
00:37:10,895 --> 00:37:13,439
Ми перевірили, виявилося,
що це чорна цвіль.

623
00:37:13,439 --> 00:37:14,565
надто небезпечна.

624
00:37:14,565 --> 00:37:17,860
Вона може викликати астму й інші проблеми.
Нам сказали:

625
00:37:17,860 --> 00:37:21,572
«Рекомендуємо вам негайно виїхати,
поки з цим не розберуться».

626
00:37:21,572 --> 00:37:26,035
Тож ми переїхали в Airbnb, де,
до речі, немає сніданку...

627
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
хоча вказано, що мав би бути.

628
00:37:39,090 --> 00:37:42,009
Нас ввели в оману.

629
00:37:42,009 --> 00:37:44,387
Якби ви прийшли на збори АА,

630
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
а вони сказали:
«Ми ведемо пряму трансляцію».

631
00:37:50,851 --> 00:37:54,730
А ви такі: «Ми чули, що це дещо приватне».

632
00:37:54,730 --> 00:37:58,734
А вони відповідають: «Відкорковуйте вино.
Обговорюватимемо плітки».

633
00:38:04,365 --> 00:38:08,119
Я знайшов квартиру.
У мене є щось на кшталт одержимості.

634
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
Як не маєте одержимого знайомого,
знайте, це дуже сексуальна риса.

635
00:38:12,081 --> 00:38:16,877
Наприклад, ваш чоловік
поглибиться у щось годин на сім,

636
00:38:16,877 --> 00:38:19,463
а потім повернеться
з упаковкою «Тріскітс».

637
00:38:19,463 --> 00:38:21,757
І ви думаєте: «Хочу переспати з ним».

638
00:38:21,757 --> 00:38:25,636
Ось, що означає одержимість. І...

639
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
Але те, що я знайшов, нам не підійшло.

640
00:38:29,849 --> 00:38:32,143
Зовсім не схоже було на фото.

641
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
Наче вони взяли просто

642
00:38:34,562 --> 00:38:38,149
й сфотографували іншу квартиру, і...

643
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
Там не було термостата.

644
00:38:42,111 --> 00:38:44,363
Тепло було, але не було як вказати,

645
00:38:44,363 --> 00:38:47,158
скільки тепла, на вашу думку,
було б достатньо,

646
00:38:47,658 --> 00:38:49,327
щоб залишитися в живих.

647
00:38:49,327 --> 00:38:53,581
Отже, о третій ночі було 32 градуси.

648
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
Ні, я знаю. Тридцять два градуси.

649
00:38:55,666 --> 00:38:58,586
Отже, Дженні, Уна та я прокинулися.

650
00:38:58,586 --> 00:39:00,588
Я у відчаї. Блукав по будівлі,

651
00:39:00,588 --> 00:39:03,090
намагався знайти, як змінити температуру.

652
00:39:03,090 --> 00:39:07,261
Близько четвертої ранку
я знайшов загальний термостат у вестибюлі,

653
00:39:07,261 --> 00:39:11,098
але він зачинений на оргсклом.

654
00:39:11,098 --> 00:39:13,601
Ніколи в житті не робив нічого подібного.

655
00:39:13,601 --> 00:39:16,103
Я, як Халк, розбив оргскло.

656
00:39:18,689 --> 00:39:21,692
Потім я вимкнув термостат

657
00:39:21,692 --> 00:39:26,072
і врятував життя своїй родині.

658
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Але суть історії в тому,
що наступного ранку я проспав

659
00:39:30,576 --> 00:39:34,580
і вперше не прийшов на урок плавання.

660
00:39:34,580 --> 00:39:37,583
Наступного тижня я знову
не пішов на плавання,

661
00:39:37,583 --> 00:39:41,212
бо минулого разу мені так сподобалося
пропустити заняття.

662
00:39:42,922 --> 00:39:44,548
А потім я перестав плавати.

663
00:39:45,966 --> 00:39:48,928
І я часто думаю про це,
у загальному сенсі, типу:

664
00:39:48,928 --> 00:39:52,723
«Чому ми перестаємо робити те,
що повинні?»

665
00:39:54,266 --> 00:39:58,813
Для мене пріоритетом є те, що допоможе
вижити у короткостроковій перспективі,

666
00:39:58,813 --> 00:40:01,273
а не в довгостроковій.

667
00:40:01,273 --> 00:40:05,861
Бо якщо я не виживу зараз,
то потім точно не виживу.

668
00:40:07,738 --> 00:40:08,864
Я перестав плавати.

669
00:40:09,490 --> 00:40:12,118
Але в мене був апетит того, хто плаває.

670
00:40:14,078 --> 00:40:17,665
Тобто я їв багатенько. Пив соки.

671
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Я пішов на щорічний огляд,

672
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
і лікар Волш попросив стати на ваги,

673
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
такі, знаєте, старі ваги-рахівниця.

674
00:40:27,883 --> 00:40:31,053
Ви не 453 кілограми. Але й не нуль.

675
00:40:31,929 --> 00:40:35,516
Ви не 440 кілограмів. Але й не дев'ять.

676
00:40:35,516 --> 00:40:39,895
Не 300 кілограмів. І не 26.

677
00:40:39,895 --> 00:40:44,942
Не 186 кілограмів. І не 53 кілограми.

678
00:40:44,942 --> 00:40:47,027
Я питаю: «Котра година?»

679
00:40:48,028 --> 00:40:50,990
Він такий: «Зараз не друга година.
Але й не шоста.

680
00:40:50,990 --> 00:40:54,034
Не друга п'ятнадцять.
І не четверта сорок п'ять».

681
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
Лікар Волш був дуже стурбований
моєю вагою.

682
00:41:03,335 --> 00:41:05,796
Сказав: «За останній рік ви погладшали».

683
00:41:05,796 --> 00:41:08,674
Я відповів: «Це дивно, я ж плавав...

684
00:41:10,342 --> 00:41:11,969
а також пив сік».

685
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
Він узяв у мене аналіз крові,

686
00:41:14,430 --> 00:41:18,476
а потім я в нього, бо це була, свого роду,
тема для ночівлі. І...

687
00:41:20,436 --> 00:41:24,398
він подзвонив за тиждень.
Я був у номері готелю у Колумбусі, Огайо.

688
00:41:24,398 --> 00:41:28,152
Він мовив: «Отримав результати,
справи кепські з холестерином».

689
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
Я такий: «Усе збігається». Він сказав:
«І з тим що раніше було в нормі».

690
00:41:31,489 --> 00:41:33,532
Я відповів: «Ніхто не ідеальний».

691
00:41:34,366 --> 00:41:36,702
Він мовив: «У вас діабет другого типу».

692
00:41:41,582 --> 00:41:44,877
І коли він це сказав,
у мене почалася задишка,

693
00:41:44,877 --> 00:41:48,005
та було кілька випадків,
коли доходило до крайнощів.

694
00:41:48,714 --> 00:41:51,675
У 20 років, я їхав додому
на різдвяні канікули,

695
00:41:51,675 --> 00:41:54,845
зупинився, щоб подзюрити,
а в сечі була кров.

696
00:41:54,845 --> 00:41:58,057
Я ніколи не бачив такої крові.
Щойно потрапила у воду,

697
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
почала вибухати, як феєрверк.

698
00:41:59,975 --> 00:42:04,647
Я так хвилювався, що домчав додому
й розбудив батьків.

699
00:42:04,647 --> 00:42:06,440
Тато лікар. Мама — медсестра,

700
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
вони знають, що криваві феєрверки —
поганий знак.

701
00:42:09,360 --> 00:42:13,239
Тато вранці відвіз мене
до свого друга-уролога.

702
00:42:13,239 --> 00:42:15,407
Уролог попросив мене зняти штани,

703
00:42:15,407 --> 00:42:16,909
він розглядав усе.

704
00:42:16,909 --> 00:42:21,038
Я почав ділитися власними теоріями,
бо бачу, що лікарям подобається,

705
00:42:21,038 --> 00:42:26,168
коли ти розглядаєш візит
як свого роду співпрацю.

706
00:42:31,090 --> 00:42:34,093
Я сказав дещо урологу,
уже не можу забрати слова назад.

707
00:42:34,093 --> 00:42:36,887
Я запитав: «Чи можливо, що кров з'явилася,

708
00:42:36,887 --> 00:42:40,516
бо я часто мастурбую?»

709
00:42:41,600 --> 00:42:43,060
Ось так я і сказав.

710
00:42:46,063 --> 00:42:46,939
Уголос.

711
00:42:49,024 --> 00:42:51,193
Другові мого тата!

712
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
Отже...

713
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
Судячи з його реакції,

714
00:43:01,620 --> 00:43:05,666
ризикну припустити,
що якщо існує гра на випивку в урології,

715
00:43:07,334 --> 00:43:10,629
то це може бути «Фраза на мільйон»,

716
00:43:11,380 --> 00:43:15,217
бо його не здивувало це питання.
Він відповів: «Ні, це не воно».

717
00:43:15,217 --> 00:43:18,721
А потім він випив до дна склянку віскі

718
00:43:18,721 --> 00:43:21,015
з-за столу й...

719
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
І сказав: «Мене хвилює кров.

720
00:43:24,685 --> 00:43:28,731
Завтра вранці приїдеш до лікарні,
тобі зроблять анестезію

721
00:43:28,731 --> 00:43:31,066
для цистоскопії». Я не знав, що це.

722
00:43:31,066 --> 00:43:33,569
Це коли камеру встромляють у твій пеніс,

723
00:43:33,569 --> 00:43:35,279
щоб побачити сечовий міхур.

724
00:43:35,279 --> 00:43:37,698
Мабуть, ви думаєте: «Камера не пролізе...

725
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
крізь пеніс».
Тож, маю хороші й погані новини.

726
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
Хороша новина — те, що вона пролізе.
А погана така сама.

727
00:43:58,385 --> 00:44:01,013
Тож, зранку я прокидаюся о пів на шосту.

728
00:44:01,013 --> 00:44:03,599
Мама везе мене в лікарню, а я...

729
00:44:04,433 --> 00:44:08,771
Я тремчу. У полотняному халаті
на хірургічній каталці.

730
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
Медсестра ставить крапельницю,
і я засинаю.

731
00:44:11,440 --> 00:44:15,110
Маю сказати. Навіть тремтячи
й прийнявши ліки в лікарні,

732
00:44:15,611 --> 00:44:18,030
я все одно насолодився прекрасним сном.

733
00:44:23,369 --> 00:44:24,536
Поки я лежав,

734
00:44:25,412 --> 00:44:28,666
уролог знайшов щось за допомогою ендоскопа

735
00:44:29,500 --> 00:44:32,961
і вирішив потримати мене довше,
щоб дістати то.

736
00:44:33,712 --> 00:44:36,131
Коли я прийшов до тями, уролог сказав,

737
00:44:36,131 --> 00:44:39,927
що вони знайшли дещо в міхурі,
це може бути рак. Вони не знають.

738
00:44:40,427 --> 00:44:43,472
Вони зроблять біопсію
і дізнаються за кілька днів.

739
00:44:44,098 --> 00:44:47,309
Отже, з 22 грудня 1999 року

740
00:44:47,309 --> 00:44:51,063
по 27 грудня 1999 року
я думав про найгірше.

741
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
Просто подумав, що помру.

742
00:44:54,817 --> 00:44:57,861
І я зайшов у свою спальню у домі батьків,

743
00:44:57,861 --> 00:45:00,781
у мене була задишка,

744
00:45:00,781 --> 00:45:04,743
ще так я її не відчував.

745
00:45:04,743 --> 00:45:07,705
Я навіть ні з ким не говорив.

746
00:45:07,705 --> 00:45:10,499
Я не розмовляв з батьками.
Не дзвонив друзям.

747
00:45:10,499 --> 00:45:14,294
Я завжди багато розмовляю.
Я ж навіть вас тут зібрав.

748
00:45:21,719 --> 00:45:23,470
Але коли подумав, що помру...

749
00:45:24,888 --> 00:45:26,515
я аж замовкнув.

750
00:45:30,185 --> 00:45:33,188
Через кілька днів були результат,
і це був рак.

751
00:45:33,188 --> 00:45:36,859
Злоякісна пухлина в сечовому міхурі,
але мені дуже пощастило,

752
00:45:36,859 --> 00:45:39,570
бо її виявили рано.
Вони вирішили не робити

753
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
хімію чи опромінення,
бо, можливо, це аномалія.

754
00:45:42,448 --> 00:45:46,326
Можливо, так і було,
бо я й досі ходжу на цистоскопію,

755
00:45:46,326 --> 00:45:47,870
але він не повертається.

756
00:45:47,870 --> 00:45:50,581
Але коли лікар Волш сказав про діабет,

757
00:45:50,581 --> 00:45:52,374
я повернувся до цієї миті.

758
00:45:52,374 --> 00:45:54,960
Не тому, що рак і діабет — одне й те саме,

759
00:45:54,960 --> 00:45:58,547
та обидва є супутніми захворюваннями,
а супутні захворювання

760
00:45:58,547 --> 00:45:59,757
іноді об'єднуються,

761
00:46:00,758 --> 00:46:04,762
щоб сформувати єдину хворобу.

762
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
«Від раку до діабету!

763
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
Від діабету до хвороби серця. Гол!»

764
00:46:09,767 --> 00:46:11,643
І всі дають одне одному п'ять.

765
00:46:12,144 --> 00:46:13,687
А потім я мертвий.

766
00:46:13,687 --> 00:46:18,484
І коли лікар Волш сказав,
що в мене діабет,

767
00:46:18,484 --> 00:46:21,195
я вийшов з готельного номера

768
00:46:21,195 --> 00:46:23,697
до стійки реєстрації готелю,

769
00:46:23,697 --> 00:46:27,242
щоб забрати піцу,
яку я замовив на доставку.

770
00:46:27,242 --> 00:46:30,412
І... Я цим не пишаюся.

771
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
У мене є погані звички.

772
00:46:33,332 --> 00:46:36,710
Для початку, це моя робота.

773
00:46:36,710 --> 00:46:40,088
Зазвичай я роблю це в містах, де не живу.

774
00:46:40,088 --> 00:46:44,551
Я прокидаюся тут.
Нагулюю апетит, поки йду сюди.

775
00:46:45,469 --> 00:46:47,805
Іноді я заходжу сюди.

776
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
З'їжджаю по цій штуці.

777
00:46:51,391 --> 00:46:53,352
Удаю, що займаюся реслінгом.

778
00:46:55,938 --> 00:46:58,524
Я повертаюся в готель
об одинадцятій вечора

779
00:46:58,524 --> 00:47:00,025
й думаю про здорову їжу.

780
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
«Вона рано лягає спати?»

781
00:47:07,908 --> 00:47:10,244
Здорова їжа така: «Ну все, я іду спати.

782
00:47:10,244 --> 00:47:13,038
Завтра зранку маю надавати
поживні речовини».

783
00:47:13,747 --> 00:47:16,083
Нездорова їжа думає: «Я ще потусуюся.

784
00:47:16,083 --> 00:47:20,254
Я там бачила мікрохвильовку на розі.
Зайду й подивлюся, що станеться».

785
00:47:23,215 --> 00:47:28,345
І піца не спить всю ніч.
Піца любить вечірки, а я люблю піцу.

786
00:47:28,345 --> 00:47:32,766
Моя проблема з піцою в тому,
що коли я її бачу,

787
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
я розглядаю її лише як одну порцію.

788
00:47:36,520 --> 00:47:40,190
І частіше за все,
її ж створили для групи людей,

789
00:47:40,190 --> 00:47:43,485
а мене вона фізично тягне.
Майже на сексуальному рівні.

790
00:47:43,485 --> 00:47:45,904
Я б не займався сексом з піцою,

791
00:47:45,904 --> 00:47:49,992
але якби я їв піцу сам,
то не сказав би жінці.

792
00:47:49,992 --> 00:47:51,910
Це має сенс? Типу...

793
00:47:53,704 --> 00:47:58,834
Настільки люблю піцу, що радію,
коли бачу слово «плаза».

794
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Бо саме слово «піца» дуже класне.

795
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
А ще там є шматочки піци.

796
00:48:10,137 --> 00:48:12,347
Кожна буква означає шматочок.

797
00:48:12,347 --> 00:48:16,310
«А» — це шматочок.
Чотири шматочки одним словом.

798
00:48:16,852 --> 00:48:20,480
Це рідкісний літературний прийом,
який я винайшов...

799
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
називається «ономатопіца». Тепер...

800
00:48:28,822 --> 00:48:31,158
Лікар Волш дав низку рекомендацій.

801
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
Він каже: «Призначу вам
статини від холестерину

802
00:48:34,077 --> 00:48:36,163
та ліки від діабету».

803
00:48:36,163 --> 00:48:39,041
Я відповів: «Я хочу
розібратися з цим без ліків,

804
00:48:39,041 --> 00:48:40,834
бо я теж лікар, і...

805
00:48:42,461 --> 00:48:45,631
Я хочу спробувати схуднути сам

806
00:48:45,631 --> 00:48:47,966
і глянути, чи можу я зупинити діабет».

807
00:48:47,966 --> 00:48:50,594
А він сказав: «Я просто не оптиміст.

808
00:48:51,762 --> 00:48:55,849
Це має бути дуже різко.
Доведеться урізати цукор. Картоплю фрі».

809
00:48:55,849 --> 00:49:00,896
Тоді я подумав про картоплю фрі,
яка технічно не є їжею.

810
00:49:00,896 --> 00:49:03,231
Тоді я подумав, а може і є.

811
00:49:03,231 --> 00:49:05,359
Чудове поєднання інгредієнтів.

812
00:49:05,359 --> 00:49:06,693
Є очевидна пісня.

813
00:49:06,693 --> 00:49:10,405
<i>Картопля фрі, картопля фрі, картопля фрі
Потрапила на очі мені</i>

814
00:49:10,405 --> 00:49:12,699
Лікар Волш питає: «Ви мене слухаєте?»

815
00:49:12,699 --> 00:49:16,036
Я відповів: «Звісно, я слухаю вас,

816
00:49:16,036 --> 00:49:19,915
але я також слухаю пісню,
яку щойно написав у своїй голові.

817
00:49:21,041 --> 00:49:22,167
Про овочі».

818
00:49:22,167 --> 00:49:26,213
Я подумав, що ще зарано
шокувати його картоплею фрі.

819
00:49:31,760 --> 00:49:33,220
Зранку я полетів додому.

820
00:49:33,220 --> 00:49:35,889
Ми з Дженні повели Уну на урок плавання,

821
00:49:35,889 --> 00:49:38,308
а після уроку дорослим дозволили

822
00:49:38,308 --> 00:49:40,143
зайти на мілководдя з дітьми,

823
00:49:40,143 --> 00:49:44,982
й Уна каже: «Тату, поговоримо під водою».

824
00:49:45,941 --> 00:49:47,359
Я такий: «Добре».

825
00:49:48,068 --> 00:49:52,614
Ми опускаємося під водою,
і я чую лише: «Бла-бла-бла».

826
00:49:53,156 --> 00:49:55,617
Вона питає: «Що я сказала?»

827
00:49:55,617 --> 00:49:58,078
Я відповідаю: «Не знаю».

828
00:49:58,078 --> 00:50:00,330
Вона сказала: «Я люблю тебе, тату».

829
00:50:01,790 --> 00:50:03,875
Я мовив: «Теж тебе люблю, Уно».

830
00:50:06,837 --> 00:50:08,505
Тієї ночі ми лежали в ліжку.

831
00:50:08,505 --> 00:50:10,424
Читали книгу про дні тижня.

832
00:50:11,258 --> 00:50:14,094
Іноді, коли Уна не знає слова,
вона каже інше.

833
00:50:14,094 --> 00:50:17,806
І мала сказала: «Дні... наші».

834
00:50:20,809 --> 00:50:22,185
Я подумав: «Так краще».

835
00:50:24,980 --> 00:50:26,648
Після того, як вона заснула...

836
00:50:28,483 --> 00:50:32,446
У мене почалася задишка,
від думки про діабет.

837
00:50:32,446 --> 00:50:35,323
Дістав свій щоденник і відкривав його.

838
00:50:35,323 --> 00:50:37,242
Я взяв ручку і почав писати:

839
00:50:38,285 --> 00:50:39,953
«Гадаю, я скоро помру».

840
00:50:42,914 --> 00:50:46,960
ГАДАЮ, Я СКОРО ПОМРУ

841
00:50:46,960 --> 00:50:48,670
Зранку зателефонувала мама,

842
00:50:48,670 --> 00:50:51,757
у тата знову був серцевий напад,
та з ним усе добре.

843
00:50:51,757 --> 00:50:53,425
Певно, він вже освоюється.

844
00:50:57,262 --> 00:50:59,973
Він працював у лікарні, відчув неладне

845
00:50:59,973 --> 00:51:03,435
зайшов у відділення невідкладної допомоги
й сказав: «Гей».

846
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Я не знаю, що саме він сказав,

847
00:51:06,563 --> 00:51:10,567
але схоже на пожежника, який зайшов
у відділок і крикнув: «Я горю».

848
00:51:11,151 --> 00:51:13,487
«Ми всі знаємо, що робити». І

849
00:51:16,031 --> 00:51:19,451
Я запитав: «Приїхати додому?»
Вона така: «Ні, усе добре,

850
00:51:19,451 --> 00:51:21,578
та й ти приїдеш скоро на Різдво».

851
00:51:21,578 --> 00:51:25,457
Приблизно через тиждень
я повіз Дженні та Уну додому на Різдво,

852
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
яке завжди пов'язане
з якимись сімейними подіями,

853
00:51:28,627 --> 00:51:30,962
бо Дженні інтроверт, а я — екстраверт.

854
00:51:30,962 --> 00:51:33,965
Екстраверт отримує енергію
від інших людей,

855
00:51:33,965 --> 00:51:36,051
а інтроверт вас не любить.

856
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
Або...

857
00:51:39,304 --> 00:51:41,640
ви їй сподобаєтеся, але я маю пояснити,

858
00:51:41,640 --> 00:51:43,892
чому ми їдемо. І...

859
00:51:45,352 --> 00:51:48,063
Різдво, а Дженні єврейка,
тож я мусив пояснити.

860
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
Що був один хлопець і він...

861
00:51:51,525 --> 00:51:54,152
народився в сараї.
Зазвичай це поза увагою.

862
00:51:54,152 --> 00:51:56,905
Цей пішов далеко.
З'явилися королі, мудреці.

863
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Хоча вони євреї, та могли бути Мудренними.

864
00:52:00,325 --> 00:52:04,371
Отже, були королі, Мудренні, усі.

865
00:52:04,371 --> 00:52:09,209
Вони скаржилися, були пихатими, і...
Я не знаю чому. Це не Бог. І...

866
00:52:12,003 --> 00:52:16,049
Я точно не авторитет у цьому питанні.

867
00:52:16,049 --> 00:52:19,177
Хоча з віком я став
більше цікавитися Ісусом,

868
00:52:19,177 --> 00:52:21,388
тому й привів вас сюди сьогодні.

869
00:52:24,474 --> 00:52:27,853
Під вашим сидінням лежить брошура... Ні, це...

870
00:52:32,858 --> 00:52:36,403
Правда в тому, що моя сім'я
не дуже релігійно святкує Різдво.

871
00:52:36,403 --> 00:52:40,031
Я б сказала, що в них головна страва —
курка з пармезаном.

872
00:52:40,031 --> 00:52:43,034
Ми її так часто їмо.

873
00:52:44,828 --> 00:52:47,747
Того року це була гостра тема.

874
00:52:48,373 --> 00:52:52,335
У мого тата був серцевий напад,
а меню залишилося таким самим.

875
00:52:52,335 --> 00:52:54,921
Курка з пармезаном,
зіті й часниковий хліб,

876
00:52:54,921 --> 00:52:58,466
однакова їжа в різних формах. І...

877
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Мій батько каже: «Майкл.

878
00:53:03,555 --> 00:53:05,640
Передай курку з пармезаном».

879
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
І, звісно, у мого тата
стався серцевий напад,

880
00:53:08,435 --> 00:53:12,063
але він уже з'їв порцію
курки з пармезаном.

881
00:53:12,898 --> 00:53:15,358
Я тримав тарілку, але не передавав її,

882
00:53:15,358 --> 00:53:18,486
бо відчував, наче в мене
в руках миска зі зброєю.

883
00:53:27,204 --> 00:53:30,165
Напруга зростає,
і нарешті я кажу: «Вінсе».

884
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
Називаємо тата Вінсом. Я кажу: «Вінсе,

885
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
досить вже курки з пармезаном».

886
00:53:36,546 --> 00:53:39,633
Упевнений, що це вилучена сцена
з «Хрещеного батька».

887
00:53:39,633 --> 00:53:40,592
І...

888
00:53:42,677 --> 00:53:46,264
Вінс мав чудову відповідь.

889
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
Він такий: «Майкл.

890
00:53:48,225 --> 00:53:51,019
Хочу поговорити
про твій діабет другого типу».

891
00:53:51,019 --> 00:53:53,647
А я мовив: «Ні, я над цим працюю.

892
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Я пробую змінити свій раціон, як і ти».

893
00:53:56,066 --> 00:54:00,695
А тоді мій брат Джо каже:
«Майку, ти маєш написати заповіт».

894
00:54:01,446 --> 00:54:04,074
І я подумав: «Як ми до цього дійшли?»

895
00:54:04,074 --> 00:54:07,535
Треба бути дуже близьким з кимось,

896
00:54:07,535 --> 00:54:11,039
коли кажеш, що в тебе захворювання,
а у відповідь почути:

897
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
«Я б із задоволенням узяв твої речі».

898
00:54:18,964 --> 00:54:21,299
Того вечора ми попрощалися з ріднею,

899
00:54:21,299 --> 00:54:22,592
та я почав боятися,

900
00:54:23,718 --> 00:54:28,014
що це може бути
справжнє прощання з батьком.

901
00:54:28,014 --> 00:54:29,557
Я сказав: «Мамо, тату.

902
00:54:32,269 --> 00:54:33,186
Бережіть себе».

903
00:54:40,026 --> 00:54:43,863
Не знаю, чому мені
так важко сказати батькам, що я їх люблю,

904
00:54:43,863 --> 00:54:45,407
але вже як є.

905
00:54:45,407 --> 00:54:48,118
Іноді здається, що ми близькі до цього.

906
00:54:48,118 --> 00:54:51,997
Кілька років тому я подзвонив мамі
після того, як наш друг помер.

907
00:54:51,997 --> 00:54:54,374
Сказав: «Так шкода Джона Гардінга».

908
00:54:54,374 --> 00:54:57,002
Вона така: «Нам пощастило,
бо минулого тижня

909
00:54:57,585 --> 00:55:00,005
він знав, ми востаннє говоримо телефоном,

910
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
тож змогли сказати, що любимо його».

911
00:55:06,469 --> 00:55:09,180
Я подумав, що, може, я зламав той код.

912
00:55:09,180 --> 00:55:13,935
Може, вам потрібна лише
приблизна дата вашої смерті.

913
00:55:13,935 --> 00:55:17,564
Просто потрібен буквальний дедлайн.

914
00:55:18,231 --> 00:55:23,320
Я думав про все це,
коли пізно їхав додому.

915
00:55:23,320 --> 00:55:25,030
Уна спить позаду.

916
00:55:25,530 --> 00:55:28,450
І я кажу дружині: «Кло,

917
00:55:29,951 --> 00:55:32,203
може складемо заповіт?»

918
00:55:32,203 --> 00:55:35,165
Вона не відповіла. Ми з Дженні різні.

919
00:55:35,165 --> 00:55:36,958
Коли люди щось питають,

920
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
я відчуваю соціальну
відповідальність за те, щоб відповісти,

921
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
а в неї такого немає.

922
00:55:42,464 --> 00:55:46,926
Вона просто проігнорувала мене. Тож...

923
00:55:52,057 --> 00:55:54,267
Я взяв справи у свої руки.

924
00:55:54,267 --> 00:55:57,937
Подзвонив адвокату, який пише заповіти.
Назвемо його Віллом.

925
00:55:57,937 --> 00:56:00,857
Ми з Дженні сидимо з Віллом

926
00:56:00,857 --> 00:56:03,443
за кухонним столом, усе стає серйозніше.

927
00:56:03,443 --> 00:56:06,654
Він запитує: «Що буде,
якщо Майка зіб'є автобус?»

928
00:56:07,697 --> 00:56:10,533
Я сказав: «Не знаю.
Гадаю, Джен отримає гроші?»

929
00:56:10,533 --> 00:56:14,704
Він запитав: «Що станеться,
якщо вас з Джен зіб'є той самий автобус?»

930
00:56:17,457 --> 00:56:19,793
Я відповів: «Наша дочка отримає гроші?»

931
00:56:19,793 --> 00:56:22,170
Він такий: «Хто відповідатиме за Уну?»

932
00:56:23,963 --> 00:56:25,590
Я сказав: «Водій автобуса?»

933
00:56:32,097 --> 00:56:34,682
А потім настала тиша хвилин так на 40.

934
00:56:37,060 --> 00:56:41,022
Звісно, тебе може збити автобус.
Це не якийсь надзвичайний сценарій.

935
00:56:41,022 --> 00:56:44,317
Кілька років тому я їхав
в «Убері» по Нью-Йорку.

936
00:56:44,317 --> 00:56:47,278
Водій повертає ліворуч
на Мангеттенський міст

937
00:56:47,278 --> 00:56:48,863
і збиває пішохода.

938
00:56:49,697 --> 00:56:52,492
Знаю. З нею все добре,
але вона сильно впала,

939
00:56:53,034 --> 00:56:54,494
а потім підскочила.

940
00:56:55,453 --> 00:56:57,247
І сказала: «Усе добре!»

941
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
Знаєте, жителі Нью-Йорка витривалі

942
00:57:00,083 --> 00:57:03,420
й часто п'яні, але...

943
00:57:05,130 --> 00:57:09,175
Я був шокований.
Спершу подумав, що поставлю одну зірку.

944
00:57:09,175 --> 00:57:11,136
Розумієте, про що я...

945
00:57:12,178 --> 00:57:14,639
Є безліч способів, як ми може померти.

946
00:57:14,639 --> 00:57:17,642
Я читав про жінку, яка померла від кокоса...

947
00:57:20,770 --> 00:57:23,690
який упав їй на голову,
це найкращий приклад того,

948
00:57:23,690 --> 00:57:26,609
що вона цього не передбачала. І...

949
00:57:29,571 --> 00:57:31,281
І питання, з усією повагою,

950
00:57:31,281 --> 00:57:33,700
якщо ви знаєте когось, кого вбив кокос,

951
00:57:34,242 --> 00:57:37,787
варто його їсти? Знаєте? Він же стиглий.

952
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Я читав про хлопця, який помер

953
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
під час змагання з поїдання тарганів.

954
00:57:45,503 --> 00:57:47,672
Ні, я знаю. Яка це частина Флориди?

955
00:57:47,672 --> 00:57:52,010
Це був Дірфілд-Біч.
Неважливо. Суть у тому...

956
00:57:57,182 --> 00:57:59,142
що ми сидимо з Віллом за столом

957
00:57:59,142 --> 00:58:01,478
і заповнюємо анкету про смерть.

958
00:58:01,478 --> 00:58:04,522
І перші питання були легкі.
Це як ім'я. «Гаразд».

959
00:58:05,106 --> 00:58:07,233
Електронна пошта. «Та ну!»

960
00:58:07,817 --> 00:58:11,529
Дата одруження.
«А це треба перевірити». Знаєте, і...

961
00:58:14,032 --> 00:58:15,116
Вілл сказав:

962
00:58:15,783 --> 00:58:16,951
«Я, мабуть, піду,

963
00:58:17,785 --> 00:58:20,747
але я залишу анкету тут,
на кухонному столі,

964
00:58:20,747 --> 00:58:23,625
і як заповните її за кілька днів,
віддайте мені,

965
00:58:23,625 --> 00:58:25,001
і покінчимо з цим».

966
00:58:25,919 --> 00:58:28,880
Отже, анкета про смерть лежала
на столі тиждень,

967
00:58:28,880 --> 00:58:30,423
потім місяць.

968
00:58:31,633 --> 00:58:32,926
А потім три роки.

969
00:58:35,512 --> 00:58:39,098
Ми з Дженні настільки
не хочемо це обговорювати.

970
00:58:40,225 --> 00:58:43,770
Але потрібно.
На той момент Уні було шість років.

971
00:58:43,770 --> 00:58:46,356
Коли мені було шість,
мої дідусь і бабуся померли.

972
00:58:46,356 --> 00:58:49,108
«Челленджер» вибухнув. Тобто, це сталося...

973
00:58:49,108 --> 00:58:52,028
Я виріс у 80-х.
Це передавали у прямому ефірі.

974
00:58:52,028 --> 00:58:54,531
Учителька увімкнула телевізори й сказала:

975
00:58:54,531 --> 00:58:57,825
«Сьогодні семеро астронавтів
летять у космос».

976
00:58:57,825 --> 00:58:59,035
Власне,

977
00:58:59,744 --> 00:59:01,955
ми подивимося «Звуки музики».

978
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Нам було по шість. Ми такі...

979
00:59:06,501 --> 00:59:08,294
«Куди вони поділися?»

980
00:59:12,715 --> 00:59:15,009
Я вчився у католицькій школі,
і вчителька сказала:

981
00:59:15,009 --> 00:59:18,221
«Вони у кращому місці».
Я такий: «Кращому за космос?»

982
00:59:18,221 --> 00:59:19,264
«Я не знаю».

983
00:59:23,893 --> 00:59:27,772
Коли я був малим, усі дорослі так казали,
коли хтось помирав.

984
00:59:27,772 --> 00:59:29,232
«Вони у кращому місці».

985
00:59:29,232 --> 00:59:32,360
І я завжди знаходив утіху в цьому,
поки не зрозумів,

986
00:59:32,360 --> 00:59:36,823
що люди, які мені це казали,
не були такі впевнені, як думав спочатку.

987
00:59:39,993 --> 00:59:43,621
Коли мені було 21,
помер один з наших найкращих друзів.

988
00:59:43,621 --> 00:59:48,209
Пан Нейплс. Він був наче другим батьком.
Він був на кожному Різдвяному святі.

989
00:59:48,918 --> 00:59:49,919
Він був...

990
00:59:51,588 --> 00:59:54,757
Коли мої батьки їздили
у відпустку раз на рік,

991
00:59:54,757 --> 00:59:57,802
ми з Джо залишалися у пана Нейплса,
нам подобалося.

992
00:59:57,802 --> 01:00:01,889
Це був мій улюблений тиждень року,
бо він був таким веселим.

993
01:00:01,889 --> 01:00:04,767
І він був першою такою людиною
в моєму житті.

994
01:00:04,767 --> 01:00:07,562
Розповідав дорослі жарти,
і він був багатим.

995
01:00:07,562 --> 01:00:10,732
Дзвониш йому у двері,
і це не схоже на дзень-дзелень...

996
01:00:18,323 --> 01:00:21,242
Ми такі: «Цей чувак багатий.

997
01:00:21,242 --> 01:00:23,953
Ось як треба витрачати гроші».

998
01:00:24,495 --> 01:00:27,415
Купіть собі гарний дзвінок для дверей.

999
01:00:36,424 --> 01:00:39,677
Коли пану Нейплсу було 58,
він раптово помер.

1000
01:00:39,677 --> 01:00:42,347
Це було жахливо, розумієте.

1001
01:00:42,347 --> 01:00:46,225
Я пам'ятаю, як був у церкві,
дивився на його забальзамоване тіло.

1002
01:00:46,768 --> 01:00:49,729
Не думаю, що я бачив
забальзамоване тіло зблизька.

1003
01:00:51,105 --> 01:00:53,149
Думаю: «Це найкращий план?»

1004
01:00:54,233 --> 01:00:56,069
Остання процедура для обличчя.

1005
01:00:57,862 --> 01:01:00,031
Може, поговоримо про бальзамування?

1006
01:01:00,031 --> 01:01:02,700
Людина має поганий вигляд, так?

1007
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
Вони такі набряклі...

1008
01:01:05,787 --> 01:01:08,998
Як робити щось з тілом,
чому не таксидермію?

1009
01:01:10,291 --> 01:01:13,670
«Сумно через пана Нейплса.
Але він ловить цей м'яч!»

1010
01:01:13,670 --> 01:01:16,839
Розумієте мене? Щось більш енергійне.

1011
01:01:16,839 --> 01:01:18,758
Дайте йому перемогу на виході.

1012
01:01:28,810 --> 01:01:31,187
Після похорону ми пішли до друга додому,

1013
01:01:31,187 --> 01:01:32,730
усі почали пити.

1014
01:01:32,730 --> 01:01:36,067
Я добре це пам'ятаю,
бо мої батьки не п'ють.

1015
01:01:36,693 --> 01:01:39,404
Але через дві години батьки
продовжували пити.

1016
01:01:40,571 --> 01:01:43,449
Через годину після цього
мої батьки були п'яними.

1017
01:01:43,449 --> 01:01:45,159
Я їх такими ще не бачив.

1018
01:01:45,159 --> 01:01:47,954
Вони плювалися при розмові,
невиразно говорили.

1019
01:01:48,454 --> 01:01:51,958
Я вперше усвідомив, навряд хтось
може пережити чиюсь смерть.

1020
01:01:56,045 --> 01:01:58,297
Ми з Дженні так і не написали заповіт,

1021
01:01:58,297 --> 01:02:02,719
але я почав ходити до дієтолога,
це, звісно, не те саме.

1022
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
Але я думаю, що це позитивний крок.

1023
01:02:06,347 --> 01:02:09,434
Якщо не ходили до дієтолога,
ви не багато втратили.

1024
01:02:09,434 --> 01:02:13,062
Вони знають те саме, що й ми. Це...

1025
01:02:17,233 --> 01:02:19,402
Уявіть найбільш надокучливого друга,

1026
01:02:19,402 --> 01:02:22,238
і як він тягне з вас гроші.

1027
01:02:25,533 --> 01:02:27,910
Вона каже: «Знаєш, що здорово? Овочі».

1028
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
Я такий: «Я чув це

1029
01:02:31,289 --> 01:02:34,375
від усіх. Ви з усіма говорили?»

1030
01:02:42,842 --> 01:02:45,261
Та вона підбадьорювала. Її звати Крістіна.

1031
01:02:45,261 --> 01:02:47,263
Вона одразу перейшла до деталей.

1032
01:02:47,263 --> 01:02:49,140
Питає: «У вас м'який кал?»

1033
01:02:49,140 --> 01:02:52,101
А я сказав: «Мені немає з чим порівнювати.

1034
01:02:53,269 --> 01:02:55,772
М'якше за собаку, твердіше за голуба?

1035
01:02:55,772 --> 01:02:59,233
Тобто, який саме показник вам указувати?

1036
01:02:59,233 --> 01:03:03,237
Не знав, що ми маємо стежити за цим.
Я щось пропустив?»

1037
01:03:04,071 --> 01:03:06,240
Хвилює той, хто має гарну відповідь,

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,326
типу «Делікатний». Ти такий...

1039
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
Вона запитала: «У вас є захворювання?»

1040
01:03:15,333 --> 01:03:18,044
Я відповів: «Був рак сечового міхура.
Діабет другого типу.

1041
01:03:18,044 --> 01:03:19,796
Я їм картоплю фрі».

1042
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
Вона запитала: «Добре спите?»
А я такий:: «Ну...»

1043
01:03:26,093 --> 01:03:29,347
І в цьому вся річ.

1044
01:03:29,347 --> 01:03:32,266
Як смієтеся, то знаєте відповідь
на це питання.

1045
01:03:32,266 --> 01:03:35,102
Я говорив про це на інших шоу.

1046
01:03:35,102 --> 01:03:37,980
А якщо ви не смієтеся,
то коротко розповім,

1047
01:03:37,980 --> 01:03:40,858
у мене серйозний розлад лунатизму.

1048
01:03:40,858 --> 01:03:43,611
У 25 років стало настільки гірше,

1049
01:03:43,611 --> 01:03:48,699
що я вистрибнув з вікна
другого поверху готелю La Quinta Inn

1050
01:03:48,699 --> 01:03:50,284
у Валла-Валла, Вашингтон.

1051
01:03:50,284 --> 01:03:54,247
Тобто, я вистрибнув через скло.

1052
01:03:54,247 --> 01:03:58,125
Я потрапив у реанімацію.
У мене з ніг витягали скло.

1053
01:03:58,125 --> 01:04:01,879
Мені поставили рідкісний діагноз:
розлад поведінки під час сну.

1054
01:04:01,879 --> 01:04:04,340
Коли я йду спати, приймаю ліки

1055
01:04:04,340 --> 01:04:08,177
та лягаю у спальний мішок,
застібаю його по шию.

1056
01:04:08,177 --> 01:04:13,641
І надягаю рукавиці,
щоб не міг відкрити спальний мішок.

1057
01:04:15,434 --> 01:04:18,729
Якщо розповідати довшу версію...

1058
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
Гаразд. Я не знаю.

1059
01:04:22,567 --> 01:04:25,945
У мене погана історія з
«вистрибуванням з вікна», але...

1060
01:04:30,867 --> 01:04:33,244
Крістіна поставила провокативне питання.

1061
01:04:33,244 --> 01:04:35,037
«Коли ти найкраще спиш?»

1062
01:04:35,037 --> 01:04:39,876
І я відповів: «Коли я читаю,
бо тоді мій мозок такий:

1063
01:04:39,876 --> 01:04:42,003
«Я відключаюся». Розумієте мене?

1064
01:04:42,670 --> 01:04:45,464
У мене було враженням,
що це якась екранізація.

1065
01:04:45,464 --> 01:04:48,467
Не уявляв, у що я вплутуюся.

1066
01:04:50,386 --> 01:04:52,847
У мене з'явилася звичка читати щовечора,

1067
01:04:52,847 --> 01:04:57,643
я брав книгу, а потім засинав

1068
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
до того, як лампа вимкнеться.

1069
01:04:59,562 --> 01:05:03,357
У мене є додаток на телефоні,
він називається WeMo.

1070
01:05:03,357 --> 01:05:06,903
Це така штука, коли ти встановлюєш
таймер на 15-20 хвилин,

1071
01:05:06,903 --> 01:05:09,572
щоб вимкнути лампу чи будь-що інше в домі.

1072
01:05:10,072 --> 01:05:12,241
Я встановив WeMo, заліз у мішок,

1073
01:05:12,241 --> 01:05:15,494
прийняв ліки й занурився у книгу.

1074
01:05:15,494 --> 01:05:19,206
І так я засинав. І коли вже спав,
лампа вимикалася...

1075
01:05:20,166 --> 01:05:23,544
Але однієї ночі я не заснув.

1076
01:05:24,879 --> 01:05:26,422
Я налаштував WeMo.

1077
01:05:26,923 --> 01:05:29,675
Я заліз у спальний мішок. Прийняв ліки.

1078
01:05:30,760 --> 01:05:33,804
Я захоплений персонажами цієї історії,

1079
01:05:33,804 --> 01:05:37,016
і коли сюжет досягає кульмінації...

1080
01:05:43,189 --> 01:05:46,651
У той момент я був найближче
до відчуття власної смерті.

1081
01:05:48,194 --> 01:05:50,821
Я думав, що WeMo може рекламувати себе

1082
01:05:50,821 --> 01:05:53,950
як симулятор смерті.

1083
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Могли б назвати його WeDie.

1084
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
Або WeNoMo.

1085
01:06:01,582 --> 01:06:02,500
Отже...

1086
01:06:08,839 --> 01:06:12,760
Отже, я пішов до дієтолога.
Використовую WeNoMo.

1087
01:06:13,886 --> 01:06:16,138
Я стежу за калом.

1088
01:06:17,807 --> 01:06:21,560
Я почав думати про цитату,
яка запам'яталася мені надовго.

1089
01:06:21,560 --> 01:06:24,605
Близько 20 років тому
великий музикант Воррен Зевон

1090
01:06:24,605 --> 01:06:27,483
помирав від раку легенів, і він це знав.

1091
01:06:27,483 --> 01:06:28,901
Це дуже сумна історія,

1092
01:06:28,901 --> 01:06:31,195
я дивився інтерв'ю Девіда Леттермана.

1093
01:06:31,195 --> 01:06:32,321
Леттерман сказав:

1094
01:06:32,321 --> 01:06:35,408
«Знаєте, переживаючи такий стан,

1095
01:06:35,408 --> 01:06:37,451
що скажете про життя і смерть?»

1096
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
А Воррен Зевон відповів:

1097
01:06:40,287 --> 01:06:42,206
«Насолоджуйся кожним сандвічем».

1098
01:06:48,129 --> 01:06:50,673
За рік, відколи почав ходити до дієтолога,

1099
01:06:50,673 --> 01:06:53,718
я став насолоджуватися
кожним сандвічем, який я їв.

1100
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Я все одно їв піцу, але не весь пиріг.

1101
01:06:57,680 --> 01:07:01,100
Один або два шматочки.
І мені так більше сподобалося.

1102
01:07:01,100 --> 01:07:04,103
Ідея була в тому,
що я міг сьорбнути нектар богів,

1103
01:07:04,103 --> 01:07:05,730
але не пити весь глечик.

1104
01:07:07,356 --> 01:07:10,151
Приблизно через рік
я пішов на щорічний огляд,

1105
01:07:10,151 --> 01:07:12,403
лікар Волш зробив мені аналіз кров.

1106
01:07:12,403 --> 01:07:16,282
Я повернувся через кілька днів,
і він сказав: «Знаєш, Майку.

1107
01:07:16,907 --> 01:07:21,203
Я з подивом повідомляю,
що ти поборов діабет другого типу.

1108
01:07:22,455 --> 01:07:24,749
Але я хочу, щоб ти подув у цю трубку».

1109
01:07:24,749 --> 01:07:25,708
І...

1110
01:07:27,376 --> 01:07:30,921
І я зробив це. Я такий...
І він каже: «Зроби ще раз». Я знову...

1111
01:07:32,923 --> 01:07:36,385
Каже: «Хочу дещо показати».
Він показує екран комп'ютера.

1112
01:07:36,385 --> 01:07:38,804
І мовив: «Коли люди твого віку

1113
01:07:39,388 --> 01:07:42,391
мають здорове дихання
і дмухають у цю трубку,

1114
01:07:43,267 --> 01:07:46,479
лінія має приблизно такий вигляд.

1115
01:07:49,190 --> 01:07:52,526
А коли у людей твого віку
ускладнене дихання,

1116
01:07:52,526 --> 01:07:55,988
то вийде щось таке.

1117
01:08:00,534 --> 01:08:01,869
І коли ти це робиш...

1118
01:08:04,705 --> 01:08:06,415
це має такий вигляд».

1119
01:08:18,636 --> 01:08:20,888
Він такий: «Не знаю, що тобі сказати.

1120
01:08:22,848 --> 01:08:25,267
Зараз ми мало що можемо зробити.

1121
01:08:25,267 --> 01:08:27,645
Ми вже відправили тебе до кардіолога,

1122
01:08:27,645 --> 01:08:31,565
але в довгостроковій перспективі,
з огляду на рак міхура й діабет...

1123
01:08:33,359 --> 01:08:35,653
трохи неідеально».

1124
01:08:41,492 --> 01:08:43,911
Я ще не чув, щоб лікар так хвилювався

1125
01:08:44,578 --> 01:08:47,164
і не мав плану.

1126
01:08:49,166 --> 01:08:52,294
Того вечора я лежав у ліжку з Уною,
коли вона заснула,

1127
01:08:52,294 --> 01:08:54,672
я почав відчувати задишку.

1128
01:08:54,672 --> 01:08:58,050
Тільки цього разу я гадаю,
що я думатиму про своє дихання

1129
01:08:58,050 --> 01:09:01,053
решту життя, так само як з 20 років

1130
01:09:01,053 --> 01:09:04,765
думаю про колір води
в туалеті, коли дзюрю.

1131
01:09:04,765 --> 01:09:07,434
Так само з 25 років, перш ніж заснути,

1132
01:09:07,434 --> 01:09:11,188
я переживаю,
що можу нашкодити собі уві сні.

1133
01:09:13,774 --> 01:09:16,026
Я дістав свій щоденник, відкрив його.

1134
01:09:17,069 --> 01:09:18,154
Узяв ручку.

1135
01:09:22,324 --> 01:09:23,909
Нічого не можу написати.

1136
01:09:29,206 --> 01:09:31,000
Наступного ранку я прокинувся,

1137
01:09:31,876 --> 01:09:35,546
пішов до ХАМЛ
і почав плавати п'ять днів на тиждень.

1138
01:09:35,546 --> 01:09:38,549
І ви, певно, думаєте:
«Ніхто стільки не плаває».

1139
01:09:38,549 --> 01:09:41,051
Кажу вам, я плаваю п'ять днів на тиждень.

1140
01:09:41,051 --> 01:09:43,721
Ви гадаєте: «Майкл Фелпс
не плаває стільки».

1141
01:09:44,305 --> 01:09:46,140
Кажу вам, ми з Майклом Фелпсом...

1142
01:09:48,517 --> 01:09:51,770
окремо й на одному рівні
плаваємо п'ять днів на тиждень.

1143
01:09:53,564 --> 01:09:55,774
Я купив книгу про дихання.

1144
01:09:55,774 --> 01:09:58,360
Називається «Дихання». Простий початок.

1145
01:09:58,360 --> 01:10:01,780
І я почав практикувати затримку дихання

1146
01:10:01,780 --> 01:10:03,699
на дедалі довші проміжки часу,

1147
01:10:03,699 --> 01:10:07,077
як це практикують інструктори з йоги
та шкільні хулігани.

1148
01:10:07,077 --> 01:10:10,122
І... У мене почало виходити
все краще й краще.

1149
01:10:10,122 --> 01:10:12,499
Іноді тренувався під водою у басейні.

1150
01:10:12,499 --> 01:10:15,252
Одного дня я пливу під водою,

1151
01:10:15,252 --> 01:10:18,130
проплив десь дві третини довжини смуги,

1152
01:10:18,130 --> 01:10:21,550
і коли досягаю дна, бачу знак,
який раніше не помічав,

1153
01:10:21,550 --> 01:10:24,929
де вказано «Затримувати
дихання заборонено».

1154
01:10:30,100 --> 01:10:32,645
Я подумав: «Це так дивно».
Кричу: «Ванессо.

1155
01:10:33,520 --> 01:10:37,274
Що це означає?
Затримувати дихання заборонено».

1156
01:10:37,900 --> 01:10:41,111
Вона відповіла:
«Минулого літа двоє хлопців

1157
01:10:42,029 --> 01:10:45,366
по черзі затримували подих,
ніби змагалися,

1158
01:10:45,908 --> 01:10:47,493
потім один з них помер».

1159
01:10:54,250 --> 01:10:55,918
Хочу зупинити вас прямо тут.

1160
01:10:57,419 --> 01:11:00,214
Сьогодні ми сміялися над багатьма речами,

1161
01:11:00,214 --> 01:11:02,091
але зараз доречно було б

1162
01:11:02,091 --> 01:11:06,595
хвилиною мовчання вшанувати цю людину,
яка померла, затримавши дихання.

1163
01:11:07,721 --> 01:11:10,307
Гаразд, ми зупинимо шоу на секунду.

1164
01:11:24,488 --> 01:11:26,240
Не хочу нікого виокремлювати,

1165
01:11:26,240 --> 01:11:30,619
але не могли б ви освітлити залу
на секунду, будь ласка?

1166
01:11:31,745 --> 01:11:32,955
Пане.

1167
01:11:36,625 --> 01:11:37,501
Пане.

1168
01:11:42,339 --> 01:11:44,967
Пане, ми тут дещо робимо.

1169
01:11:45,801 --> 01:11:48,762
Ми вшануємо хвилиною мовчання
чоловіка, який помер,

1170
01:11:48,762 --> 01:11:51,432
затримавши дихання у басейні ХАМЛ.

1171
01:11:52,433 --> 01:11:55,019
А ви робите щось зовсім інше.

1172
01:11:56,937 --> 01:11:59,064
Попрошу більше поваги

1173
01:12:00,482 --> 01:12:02,526
до чоловіка, який помер...

1174
01:12:04,653 --> 01:12:05,779
затримавши дихання.

1175
01:12:07,740 --> 01:12:09,158
Щось ви не допомагаєте.

1176
01:12:14,246 --> 01:12:15,080
Тож...

1177
01:12:27,217 --> 01:12:29,011
Знаєте, хто зараз не сміється?

1178
01:12:32,556 --> 01:12:35,225
Знаєш, хто зараз не сміється?

1179
01:12:37,019 --> 01:12:41,648
Цей чоловік, який помер,
затримавши дихання у басейні ХАМЛ.

1180
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
Зробимо перезавантаження.

1181
01:12:49,114 --> 01:12:51,325
Бо це група людей з добрими намірами.

1182
01:12:51,325 --> 01:12:53,327
Гадаю, якщо ми просто

1183
01:12:53,327 --> 01:12:56,413
об'єднаємося і зосередимося,
то зможемо це зробити.

1184
01:12:56,413 --> 01:12:57,956
Зробимо глибокий вдих.

1185
01:12:58,832 --> 01:13:01,710
Недовго. Якщо ми чогось і навчилися

1186
01:13:02,544 --> 01:13:05,172
від чоловіка, який помер,
то це розсудливості

1187
01:13:05,172 --> 01:13:07,216
з тривалістю дихання,

1188
01:13:07,841 --> 01:13:09,843
яке затримуєш.

1189
01:13:14,014 --> 01:13:16,016
Попрошу вас повторити за мною.

1190
01:13:16,517 --> 01:13:18,727
У нас буде хвилина мовчання.

1191
01:13:18,727 --> 01:13:21,313
- У нас буде хвилина мовчання.
- Дякую.

1192
01:13:21,313 --> 01:13:25,359
За цим чоловіком, який помер.

1193
01:13:25,359 --> 01:13:28,320
Затримавши дихання.

1194
01:13:29,530 --> 01:13:33,242
У басейні ХАМЛ.

1195
01:13:42,209 --> 01:13:43,627
Щойно ми досягнемо.

1196
01:13:44,253 --> 01:13:46,088
Щойно ми досягнемо.

1197
01:13:46,964 --> 01:13:50,175
Моменту тиші.

1198
01:13:50,968 --> 01:13:54,471
Нас нагородять.

1199
01:13:54,471 --> 01:13:57,057
Однією смішною деталлю про його смерть.

1200
01:14:11,989 --> 01:14:15,784
Після смерті його тіло розчинилося
за шість годин.

1201
01:14:16,577 --> 01:14:17,661
Річ у тім...

1202
01:14:18,662 --> 01:14:23,250
Річ у тім, коли я виринув з басейну ХАМЛ

1203
01:14:23,250 --> 01:14:25,836
і побачив знак «не затримувати дихання»,

1204
01:14:26,545 --> 01:14:30,632
я почав витиратися.
Зняв свою шапочку для плавання.

1205
01:14:30,632 --> 01:14:33,552
Зайшов до роздягальні.

1206
01:14:34,052 --> 01:14:36,680
Стягнув плавки.

1207
01:14:43,270 --> 01:14:44,938
І сів на лавку,

1208
01:14:46,398 --> 01:14:49,735
я нагадував собі того старого,
якого бачив у дитинстві.

1209
01:14:50,736 --> 01:14:52,362
І вперше в житті я подумав:

1210
01:14:52,362 --> 01:14:55,908
«Може, він знав те, чого я не знав».

1211
01:14:57,117 --> 01:14:59,453
Він найстаріший чоловік, якого я бачив.

1212
01:15:00,329 --> 01:15:03,415
Він прожив довге життя.
Дбав про своє тіло.

1213
01:15:04,082 --> 01:15:05,167
Він плавав.

1214
01:15:05,876 --> 01:15:07,503
У нього була чутлива шкіра.

1215
01:15:09,463 --> 01:15:13,008
У сім років я сміявся
з цього старого чоловіка,

1216
01:15:13,008 --> 01:15:15,511
але, можливо, дороговказ до моєї зрілості

1217
01:15:15,511 --> 01:15:18,222
був у венах яєчок цього дідуся.

1218
01:15:26,688 --> 01:15:30,859
Старий уже помер, тепер ми всі старі.

1219
01:15:30,859 --> 01:15:32,319
Будемо, якщо пощастить.

1220
01:15:32,319 --> 01:15:35,906
І будь-хто з нас може померти,
затримавши дихання у басейні,

1221
01:15:35,906 --> 01:15:38,617
чи від падіння кокоса на голову.

1222
01:15:38,617 --> 01:15:40,953
Кожному можуть діагностувати рак.

1223
01:15:40,953 --> 01:15:43,121
У нас є лише ця мить, прямо зараз,

1224
01:15:43,121 --> 01:15:45,332
у театрі «Вівіан Бомонт».

1225
01:15:45,332 --> 01:15:48,460
Це наші дні.
І що я хочу сказати своїм батька...

1226
01:16:31,003 --> 01:16:34,214
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ДЖЕННІ ТА УНІ

1227
01:17:33,065 --> 01:17:35,567
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль