1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Selam!

4
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Nasıl gidiyor?

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Şuna bakın, herkes gelmiş!

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,242
Herkes burada, çok heyecan verici.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
Tanrım.

8
00:00:36,661 --> 00:00:41,541
Lincoln Center, Lincoln Center'daki
Lincoln merkezlerinden biri olan

9
00:00:41,541 --> 00:00:45,962
Vivian Beaumont Salonu'ndan
daha güzel yer mi var?

10
00:00:45,962 --> 00:00:50,175
Doğru olanı bulduğunuz için
hepinizi tebrik ederim.

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,053
Gelmenize çok sevindim.

12
00:00:53,053 --> 00:00:57,390
Son gösterimin adı "The New One"dı.
Şuradan 15 blok ötedeydi.

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
Sen izledin.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
Bunun adı da "The Old Man

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
and the Pool."

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
2017'de senelik check-up'ıma girdim.

17
00:01:09,861 --> 00:01:13,323
Hiç sevmem, bir sürü
"önceden var olan hastalığım" vardır.

18
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Ben bunlara "hastalık" diyorum
çünkü her şey zaten var.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,705
Varsa her şey önceden de vardır.

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
Doktora giderken oluşmadıysa tabii.

21
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Kontrol listesini çıkardılar.

22
00:01:26,044 --> 00:01:30,423
Hepsini baştan aşağı daire içine alıp
hamileliği çıkardım ama...

23
00:01:33,510 --> 00:01:34,886
Bu sene 44'üme girdim.

24
00:01:34,886 --> 00:01:39,224
Yaşım ilerledikçe anladım ki
muayenehanedeki süs sandığım eşyalar...

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
...aslında işe yarıyormuş.

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Size bir örnek vereyim.

27
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
Doktorum, Dr. Walsh
bir tüpe üflememi söyledi.

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
Akciğer testi, tüpte bir top var.

29
00:01:51,444 --> 00:01:55,657
Mum üflemeyi simüle ediyor.
O yüzden doğum günü pastası testi diyorum.

30
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
Hayatında kaç
doğum günü pastası kaldığını gösteriyor.

31
00:01:58,868 --> 00:02:02,872
Bir de... Aşağı yukarı.
Üfledim, şöyle yaptım...

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Ekrana bakıyordu, "Hadi, üfle" dedi.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,088
Sonra... Evet, üfledim.

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Ona söylemem gerekti.

35
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
"Üfledim" dedim. "Tekrar üfle" dedi.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Daha güçlü üfledim, şöyle yaptım...

37
00:02:19,973 --> 00:02:24,686
Dr. Walsh 80'lerin
bozuk televizyonuymuş gibi ekrana vurdu

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,730
ve benim için canlandırma yaptı.

39
00:02:27,730 --> 00:02:31,276
"Belki şöyle yapsan" dedi.

40
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
"Nefes almaktan pek anlamam

41
00:02:34,529 --> 00:02:38,825
ama omuzlardan gelmediğine eminim" dedim.

42
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
Sonra...

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,873
Sonra sandalye çekip
"Ne diyeceğimi bilmiyorum Mike.

44
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Şu makinenin dediğini dinlesem

45
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
kalp krizi geçirdiğini söylerdim.

46
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
Hem de şu an" dedi.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
Böyle dediğinde çok endişelendim

48
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
çünkü kalp krizi geçirdiğimi düşünsem

49
00:03:04,976 --> 00:03:09,063
ya acile gider
ya da onu ararım diye düşünürdüm.

50
00:03:10,148 --> 00:03:11,399
Ben de şöyle dedim,

51
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
"Kalp krizi mi geçiriyorum?"

52
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
"Sanmıyorum" dedi.

53
00:03:17,155 --> 00:03:21,451
"Daha somut bir cevap almalıyım" dedim.

54
00:03:23,745 --> 00:03:27,957
"Şehrin ötesindeki kardiyoloğa
sevk ediyorum, ikinci bir görüş al" dedi.

55
00:03:27,957 --> 00:03:30,293
"İkinci görüş" lafını duyunca korktum.

56
00:03:30,293 --> 00:03:33,922
İlk analizin
gerçeklere dayandığını sanıyordum.

57
00:03:35,048 --> 00:03:38,134
Rastgele tahminler
yürüttüğümüzü bilmiyordum.

58
00:03:38,134 --> 00:03:40,470
Fikir sunma vakti olduğunu bilsem

59
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
kâğıt üstüne oturmayı
sevmediğimi söylerdim.

60
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
Çünkü hep tavuk gibi hissederim.

61
00:03:48,102 --> 00:03:52,649
Bekleme odasındaki bazı formları
dijital ortama taşıyabilirsiniz.

62
00:03:52,649 --> 00:03:55,443
Birkaçını daha önceden de doldurdum sanki.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
Fikir sunuyorum.

64
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
Şehrin ötesine giden otobüse bindim.

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
Yani belli duraklarda duran
yavaş bir ambulansa.

66
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
Bu da bir fikir.

67
00:04:06,246 --> 00:04:09,958
Sonra yeni kardiyoloğumla tanıştım.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Benden ne istedi sizce?
Tahmini olan var mı?

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
- Üflemeni.
- Tüpe üflememi, evet.

70
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
Aleti aldım, kalp krizi geçirdim.

71
00:04:17,298 --> 00:04:21,386
Şöyle dedi,
"Vay canına, çok düşük bir puan.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,848
Ailenizde kalp hastalığı geçiren var mı?"

73
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
"Babam 56 yaşında kalp krizi geçirdi.

74
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Aslında onun babası da
56 yaşında kalp krizi geçirmiş" dedim.

75
00:04:32,021 --> 00:04:35,066
Yani o seneyi tamamen es geçerim diyordum.

76
00:04:36,109 --> 00:04:40,530
Hastane yakınında bir ev tutup
pek program yapmam diyordum.

77
00:04:40,530 --> 00:04:43,616
Benim için önemli bir sene olabilir.

78
00:04:45,243 --> 00:04:50,081
"Aile geçmişinize bakılırsa
haftada beş gün kardiyo yapın" dedi.

79
00:04:50,081 --> 00:04:53,543
"Bence kimse
haftada beş gün kardiyo yapmıyor" dedim.

80
00:04:54,252 --> 00:04:57,171
"Pek çok kişi
haftada beş gün kardiyo yapar" dedi.

81
00:04:57,171 --> 00:05:00,341
"Bence profesyonel sporcular bile
yapmıyordur" dedim.

82
00:05:00,341 --> 00:05:04,512
"Profesyonel sporcular kesinlikle
haftada beş gün kardiyo yapar" dedi.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
Kırk beş dakika bunu konuştuk.

84
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Fikir ayrılığımızı kabullendik.

85
00:05:11,519 --> 00:05:16,524
Terler içinde, nefes nefeseydim.
Biraz da açtım. Hep biraz açımdır.

86
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
"Küçükken bir spor yapmadınız mı?" dedi.

87
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
"Evet, futbol oynadım
ama idmanlarda araya kaynardım" dedim.

88
00:05:26,909 --> 00:05:31,122
"Bak, Mike orada" diyenlere
"Hayır, Mike ormanda" derlerdi.

89
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
Anlatabildim mi?

90
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
Dokuzuncu sınıfta güreş takımına katıldım.

91
00:05:36,210 --> 00:05:40,214
Hayatımın hatasıydı,
takım arkadaşlarım söyledi

92
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
çünkü güreş idmanlarında
araya kaynayamıyorsunuz.

93
00:05:44,385 --> 00:05:47,305
Gerçekten güreşmelisiniz
veya benim durumumda

94
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
üzerinizde güreşilmeli.

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Genç kaslı erkekler

96
00:05:52,185 --> 00:05:56,564
er ya da geç
kasıklarıyla suratıma bastırırdı.

97
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
Zafer dansı yapıyor gibi.

98
00:05:58,858 --> 00:06:02,570
Üzerimde de kadın mayosu olurdu.

99
00:06:02,570 --> 00:06:07,367
Buna güreş atleti diyorlar
ama ben bir karakter yaratıyordum.

100
00:06:08,117 --> 00:06:12,038
O karakter 1920'lerin cankurtaranıydı.

101
00:06:15,333 --> 00:06:19,212
Hayatımda en nefret ettiğim şey
güreş idmanlarıydı

102
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
çünkü bir sürü şınav çekerdik

103
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
ve çok erken yaşlarda isteğimi kaybettim.

104
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
Yatıp kalkmadım.

105
00:06:28,137 --> 00:06:31,307
İlk konuma geçerdim,

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,893
"Güzelmiş, tam da...

107
00:06:34,769 --> 00:06:39,524
Uzanmak için güzel bir pozisyon" dedim.
Sonra biraz elimin üstüne yattım.

108
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
"Ellerim yumuşacıkmış" dedim.

109
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
Ellerim doğal bir yastık.

110
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
Şınav çekip birbirimizle güreşirdik.

111
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
Yetmiş kilo kategorisindeydim.

112
00:06:51,035 --> 00:06:55,706
Yeteneklerimize göre
takımın 46 kilo kategorisiyle eşleştim.

113
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Kırk altı kiloda
pek çok kişi gördünüz mü bilmiyorum.

114
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
Ufak insanlardır.

115
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
İnsanın kendi bebeğiyle
güreşmesini andırır.

116
00:07:10,471 --> 00:07:15,059
Bu sihirli bebek
idmanlarda beni defalarca tuş ederdi.

117
00:07:15,059 --> 00:07:21,149
Bir kâğıdın
kâğıt ağırlığını tuş etmesi gibiydi.

118
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
Çok kötüydüm. Gerçekten kötüydüm.

119
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
Müsabakaya girecek kadar iyi değildim

120
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
ama takımla gezer, aynı şeyleri giyerdim.

121
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Maçlardan sonra zaman kalırsa

122
00:07:33,995 --> 00:07:37,123
iki tarafın yedek güreşçileri
birbiriyle güreşirdi.

123
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
Böyle durumlarda
gizli bir strateji geliştirdim.

124
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
Olabilecek en kısa sürede tuş oluyordum.

125
00:07:43,129 --> 00:07:46,716
Hayatımın bu dönemi hemen bitsin diye.

126
00:07:46,716 --> 00:07:50,595
Aynı stratejiye sahip bir rakiple
karşı karşıya geldiğimde

127
00:07:50,595 --> 00:07:54,307
bu strateji tökezledi, yani...

128
00:07:58,019 --> 00:08:01,230
Bir süre orada takıldık.

129
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
Birbirimize şöyle sinyaller verdik,
"Beni tuş edebilirsin.

130
00:08:06,569 --> 00:08:10,239
Dizimi kavra. Kafamı kavra.

131
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
Şınav bile çekemem.
Bu eller doğal yastık."

132
00:08:13,618 --> 00:08:14,702
"Bir de bana sor"

133
00:08:18,289 --> 00:08:19,665
Çıkmaza girmiştik.

134
00:08:19,665 --> 00:08:24,086
Lise güreşinde müsabakayı devam ettiren
üç başlama pozisyonu vardır.

135
00:08:24,086 --> 00:08:27,715
"Ben sana kerkineyim", "Sen bana kerkin",

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
bir de "Kim kime kerkinecek?" var.

137
00:08:30,009 --> 00:08:33,429
Bu da tarafsız Grekoromen hareketiydi

138
00:08:33,429 --> 00:08:36,724
çünkü "Kim kime kerkinecek?" sorusunu

139
00:08:36,724 --> 00:08:37,934
Yunanlılar sordu.

140
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
Romalıların cevabı da şu oldu, "Herkes."

141
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
Ve...

142
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
Tarihçi değilim ama...

143
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
Rakibime karşı
"Ben sana kerkineyim" pozisyonuna girdim.

144
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
Hakem düdüğünü çaldı.

145
00:08:54,659 --> 00:08:57,745
Bir şekilde, hâlâ tarif edemiyorum,

146
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
rakibimi tuş ettim, inanamadım.

147
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
O da inanamadı.

148
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
Takım arkadaşlarım hayretler içindeydi.
Akın ettiler.

149
00:09:05,753 --> 00:09:08,548
"Mike! Sık!" diye bağırdılar.

150
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
Güreş camiasında "sık" demektir.

151
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
Ben de sıktım.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,515
Birden matın üstü kan gölüne döndü.
Yok, farkındayım.

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
Sizce ben ne hissettim? Şöyle dedim,

154
00:09:21,227 --> 00:09:26,566
"Adamı öldürdüm.
Ömrüm boyunca kanundan kaçacağım."

155
00:09:27,400 --> 00:09:29,318
Güreş Eşkıyası Birbiglia.

156
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
Tek tuşta öldürür.

157
00:09:33,489 --> 00:09:37,285
Şınav çekemez,
genç bir çocuğu elleriyle öldürdü.

158
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Ellerine "doğal yastık" der.

159
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
Meğerse kendi kanımmış.
Burnumdan mata akmış.

160
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Herhangi bir fiziksel yaralanma olmadan.

161
00:09:48,671 --> 00:09:52,675
Bir şey kazanabilme ihtimalinin
yarattığı stresten dolayı.

162
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Bedenim şöyle dedi, "Ne yapacağız?"

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
"Kanayalım bari. Yarın çözeriz."

164
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Hakem düdüğünü çaldı.
"Matta kan var." Gayet açıktı.

165
00:10:03,519 --> 00:10:06,314
Kandan sorumlu küçük çocuk
elinde bezle koştu.

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Silip geri döndü.

167
00:10:09,984 --> 00:10:13,904
Takım arkadaşlarım burnuma bir şey tıkadı.
"Mike, oraya geri çık.

168
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
Az önce yaptığını yap" dedi.

169
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Aptallar sandı ki az önce

170
00:10:20,661 --> 00:10:22,038
ne yaptığımı biliyorum.

171
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
Koşarak çıktım.
"Ben sana kerkineyim" pozisyonuna girdim.

172
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
Hakem düdüğünü çaldı, aniden tuş edildim.

173
00:10:30,171 --> 00:10:33,841
Bir güreş müsabakasını yenmeye
hayatımda en çok o an yaklaştım.

174
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
Buraya böyle geldim.

175
00:10:36,886 --> 00:10:40,014
Vivian Beaumont Salonu'na.
Hepimiz böyle geldik.

176
00:10:40,640 --> 00:10:41,515
Bir bakıma.

177
00:10:45,019 --> 00:10:47,855
Kardiyoloğuma bunları anlattım.

178
00:10:51,067 --> 00:10:52,693
Kayda değer, önemli anları.

179
00:10:52,693 --> 00:10:56,697
"Haftada beş gün kardiyo yapmam
pek gerçekçi değil" dedim.

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,701
"Peki yüzme? Yüzmeyi sever misin?" dedi.

181
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
Beş yaşındayken

182
00:11:08,876 --> 00:11:12,254
annem beni Worcester, Massachusetts'te
YMCA Havuzu'na götürdü.

183
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Her yönünden tiksindim, ıslatırdı.

184
00:11:16,258 --> 00:11:18,469
Terletirdi. Çocukken arkadaşlarınız

185
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
alçılarının içini koklatırdı ya?

186
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
Evet, o kokunun

187
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
bir binaya dönüştüğünü düşünün.

188
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
Sonra birisi üzerine
aşırı klorlu su püskürtüyor.

189
00:11:33,859 --> 00:11:37,196
O havuzda
doğru oranda klor kullanmıyorlardı bence.

190
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
Bence bir yönerge yoktu.

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
Kendini fazla kaptırmış bir yönetici

192
00:11:42,118 --> 00:11:45,913
"Bir kap su, iki kap klor" demiş.

193
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
"Janice, hayır!" deseler de

194
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
"Sadece işimi yapıyorum!" demiş.

195
00:11:55,047 --> 00:11:58,509
O havuzla nasıl korkunç bir suçu
örttüklerini bilmiyorum

196
00:11:58,509 --> 00:12:01,470
ama bir işler dönmüş.

197
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Gecenin bir yarısı mafya birini öldürmüş.

198
00:12:03,973 --> 00:12:06,517
Birkaç suçlu "Mezar kazalım mı

199
00:12:07,017 --> 00:12:10,479
yoksa cesedi YMCA Havuzu'na mı götürelim?

200
00:12:11,272 --> 00:12:15,443
Aile üyeliğim var.
Ceset için misafir hakkını kullanırız.

201
00:12:15,443 --> 00:12:19,363
Havuza bırakırız,
ceset altı saate çözünür" demiş.

202
00:12:19,363 --> 00:12:22,908
O derece çok klor var, demeye çalışıyorum.

203
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
Çok fazla klor var.

204
00:12:29,331 --> 00:12:31,876
Çünkü çok fazla idrar var. Yani bu da...

205
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
Kötü haber vermek istemezdim

206
00:12:35,671 --> 00:12:41,177
ama araştırdım
ve durum internette iyi görünmüyor.

207
00:12:42,386 --> 00:12:45,890
750 bin litre havuz suyunun incelendiği

208
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
bilimsel bir araştırma okudum.

209
00:12:48,350 --> 00:12:52,772
Vardıkları sonuca göre havuzda 75 litre...

210
00:12:52,772 --> 00:12:53,981
Evet, biliyorum.

211
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
Bilmeniz gerektiğini düşündüm.

212
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Yetmiş beş litre saf idrar.

213
00:13:00,738 --> 00:13:03,532
Bana sorarsanız çok fazla.

214
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Öyle değil mi? Yüzdesine...

215
00:13:06,702 --> 00:13:10,122
Yüzdesine bakılırsa çok değil
ama düşündüğünüzde

216
00:13:11,582 --> 00:13:13,125
tam bir benzin deposu.

217
00:13:13,125 --> 00:13:16,712
İdrar dolu Ford F-150'ye eşdeğer.

218
00:13:16,712 --> 00:13:20,257
Pittsburgh'e varırsınız.

219
00:13:24,261 --> 00:13:28,891
Genç Erkekler Hristiyan Derneği'nin
başındaki iyi kalpli insanların

220
00:13:29,600 --> 00:13:33,229
idrar sorununun
farkında olduğunu düşünüyorum.

221
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Bu yüzden de YMCA'de her yerde

222
00:13:35,689 --> 00:13:39,318
havuza işememeniz için
yalvaran tabelalar vardır.

223
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
Şöyle yazıyor, "Lütfen.

224
00:13:45,491 --> 00:13:47,409
Lütfen havuza işemeyin" yazıyor.

225
00:13:48,160 --> 00:13:50,871
"İşemek için en iyi yer" yazmakla aynı.

226
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
"Yani havuz."

227
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
YMCA'deki tabelalara takmış durumdayım

228
00:13:59,004 --> 00:14:02,091
çünkü oradaki
yaşanmışlıkları anlatıyorlar.

229
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Bir tabelada
"Eğer ıslaksa kaygandır" yazar.

230
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
Bir çocuğun
fayanslara çok fena düştüğü anlaşılıyor.

231
00:14:08,764 --> 00:14:14,061
Bıkkın bir cankurtaran
keçeli kalem alıp "Eğer ıslaksa..."

232
00:14:14,728 --> 00:14:17,231
Çoğu tabelada "eğer" yazısını görmezsiniz.

233
00:14:20,985 --> 00:14:25,614
Yan tümcenin yer çekimine bağlı olarak
kullanıldığı pek sık görülmez.

234
00:14:28,033 --> 00:14:29,535
"Eğer ıslaksa kaygandır."

235
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
"Kaygandır" yazsaydı da olurdu.

236
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Zaten genelde ıslak.

237
00:14:45,968 --> 00:14:50,055
"Havuza girmeden önce lütfen duş alın"
yazan bir tabela da var.

238
00:14:50,055 --> 00:14:53,142
Bence o tabela tek bir adam için yazılmış.

239
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
Bence yazmaya "Greg..." diye başlamışlar.

240
00:15:03,110 --> 00:15:08,198
Ama çocukluğumda YMCA'de
bariz biçimde en çok takılmayan tabela

241
00:15:08,198 --> 00:15:10,409
soyunma odasındaki şu tabelaydı,

242
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
"Lütfen giyinik kalmaya özen gösterin."

243
00:15:12,995 --> 00:15:14,663
Hiç özen göstermediler.

244
00:15:14,663 --> 00:15:18,417
Beş yaşındayken annem
beni kadınlar soyunma odasına götürmüştü.

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
Daha önce hiç vajina görmemiştim.

246
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Sonra birden yüz tane vajina gördüm.

247
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
Altı yaşındayken
beni erkekler soyunma odasına gönderdi.

248
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Bana sorarsanız 100 vajinadan

249
00:15:30,763 --> 00:15:33,557
daha şoke eden şey varsa
o da 100 penistir.

250
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Hem de göz seviyemdeyse.

251
00:15:39,355 --> 00:15:43,025
Hepsi yetişkin penisiydi.
Şaşırırsınız ama bu detay çok önemli.

252
00:15:43,025 --> 00:15:46,445
Çünkü bende sadece
altı yaşında birinin penisi vardı.

253
00:15:46,445 --> 00:15:50,115
Yetişkin penislerine baktım,
içimden "Olamaz.

254
00:15:51,784 --> 00:15:53,702
"Dertli bir hayat olacak" dedim.

255
00:15:53,702 --> 00:15:57,206
Sonra çocuk penisi görmek için
etrafıma baktım.

256
00:15:57,206 --> 00:15:59,792
Sözlerimi bağlamdan çıkarıp alıntılamayın.

257
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Klavyede birkaç tuşa basarak

258
00:16:02,461 --> 00:16:05,255
kariyerimi bitirebilirsiniz.

259
00:16:08,801 --> 00:16:11,470
O soyunma odası aklıma kazındı,

260
00:16:12,096 --> 00:16:16,684
çünkü ben yedi yaşındayken
havuza gelen yaşlı bir adam vardı.

261
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
Gördüğüm en yaşlı adam olabilir.

262
00:16:18,769 --> 00:16:21,855
120, 130 yaşlarındaydı.

263
00:16:23,232 --> 00:16:26,902
Soyunma odasında tamamen çıplak biçimde

264
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
banka otururdu.

265
00:16:29,947 --> 00:16:31,573
Tamamen soyunurdu.

266
00:16:32,825 --> 00:16:36,203
Belki de gün boyu havuza işiyordu.

267
00:16:39,248 --> 00:16:43,794
Bu ihtiyar adam bebek pudrasıyla
testislerine masaj yapardı.

268
00:16:43,794 --> 00:16:45,879
İyi dinleyin, yanlış anlaşılmasın.

269
00:16:53,971 --> 00:16:56,306
Yok yere abarttığımı düşünmeyin.

270
00:16:56,306 --> 00:16:59,601
Çocukluk anımı
doğru şekilde aktarmaya çalışıyorum.

271
00:16:59,601 --> 00:17:02,104
Sizin de böyle bir anınız olsaydı

272
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
komik olabileceğini düşünüyorum.

273
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
Bu ihtiyarın dikkat çeken yanı

274
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
işlemi yavaş yavaş yapmasıydı.

275
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
Ellerini reçine tozuna bulayan
beyzbolcu gibi.

276
00:17:15,451 --> 00:17:17,077
Büyük bir sabırla yapardı.

277
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Pudrayı bol kullandı.

278
00:17:24,001 --> 00:17:26,503
Klor, idrar, göz seviyemdeki penis deryası

279
00:17:26,503 --> 00:17:30,758
ve testisleriyle
iç baldırı arasındaki sürtünmeyi

280
00:17:30,758 --> 00:17:34,720
çaresizce en aza indirgemeye çalışan
175 yaşındaki adamın

281
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
kör eden birleşiminden
dolayı mı bilmiyorum

282
00:17:37,931 --> 00:17:41,226
ama şöyle düşündüğümü hatırlıyorum,
"YMCA havuzuna

283
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
bir daha asla dönmeyeceğim."

284
00:17:46,648 --> 00:17:49,193
Bunu kardiyoloğuma anlattım.

285
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
Gece yarısı olmuştu bile.

286
00:17:53,781 --> 00:17:57,242
Yanan evraklar üzerinde
marşmelov pişiriyorduk.

287
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
"Detaylara girmek istemiyorum

288
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
ama yüzmekten keyif almıyorum" dedim.

289
00:18:09,630 --> 00:18:11,423
"Bunu yeniden düşünmelisin.

290
00:18:11,423 --> 00:18:16,095
Senin yaşındaki insanlar için
harikadır, ciğer kapasiteni artırır" dedi.

291
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
"Yüzeceğimi sanmıyorum" dedim.

292
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
"YMCA havuzu
yakınında mı oturuyorsun?" dedi.

293
00:18:23,977 --> 00:18:27,064
"Evet. Brooklyn YMCA'den
birkaç blok ötede oturuyorum

294
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
ama oraya gidemem" dedim.

295
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
"YMCA havuzuna gitmen
en iyisi olacaktır" dedi.

296
00:18:33,821 --> 00:18:37,116
"Gitmeyeceğim. En iyisi bu" dedim.

297
00:18:39,493 --> 00:18:42,162
Sonra metroyla eve, Brooklyn'e dönerken

298
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
endişe yüzünden bazen yaşadığım

299
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
nefes darlığını yaşadım.

300
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
Çocukluğumdan beri yaşarım.

301
00:18:48,043 --> 00:18:53,382
Endişelendiğim zaman
nefesim kesiliyormuş gibi hissederim.

302
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
Öyle kötüydü ki bayılacağım sandım.

303
00:18:58,971 --> 00:19:02,933
Küçüklüğümden beri olur.
Hatırlarım, çocukken babamla arabaydık.

304
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
Ön koltuktaydım, nefesim kesildi.

305
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
Bakıp "Niye öyle nefes alıyorsun?" dedi.

306
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
Bence çok faydalıdır.

307
00:19:12,651 --> 00:19:14,611
Fiziksel bir zorluk yaşadığınızda

308
00:19:14,611 --> 00:19:17,197
sorun gidene kadar
birinin sizi azarlaması.

309
00:19:17,197 --> 00:19:18,115
Gelecekte...

310
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
Gelecekte karşıma çıkmayacağına eminim.

311
00:19:23,453 --> 00:19:26,790
Doktordan eve dönerken metroda yaşadım.

312
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
Babamı ve büyükbabamı düşündüm.

313
00:19:29,209 --> 00:19:33,714
Büyükbabam New York'ta metroda çalışmış.

314
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
Elektrikçiymiş.

315
00:19:35,424 --> 00:19:41,263
1930'larda tünellerde dinamit patlatır
ve içeri elektrikçi gönderirlermiş.

316
00:19:41,263 --> 00:19:44,558
Karanlık tünelleri aydınlatmak için
ilk onlar girermiş.

317
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
Tehlikeli bir iştir. Ondan sonra da

318
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
Buswick'te bir markette çalışmış.

319
00:19:49,563 --> 00:19:53,525
Bir gün düzenli bir müşterisi gelip
"Nasıl gidiyor Joe?" demiş.

320
00:19:54,318 --> 00:19:56,737
Tezgâhın arkasında yere yığılıp ölmüş.

321
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
Çok üzücü.

322
00:20:01,450 --> 00:20:04,703
Ama düşündüğünüzde
bir hayli komik bir cevap.

323
00:20:09,166 --> 00:20:12,878
Bir bakıma ailenin ilk komedyeni odur.

324
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Komediye olağanüstü bir bağlılık.

325
00:20:23,680 --> 00:20:26,433
Onu sık sık düşünüyorum
çünkü hiç tanışmadım.

326
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
New York'ta yaşıyorum.

327
00:20:27,893 --> 00:20:30,854
büyükbabamla tanışmadım,
keşke tanışsaydım.

328
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
Sonra 19 yaşındayken

329
00:20:33,482 --> 00:20:36,401
üniversite yurdundaydım, annem aradı.

330
00:20:36,401 --> 00:20:39,863
"Baban salonda yere yığıldı" dedi.

331
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Ambulans çağırmış.

332
00:20:41,865 --> 00:20:44,660
Onu hemen
Mass Genel Hastanesi'ne götürmüşler.

333
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
Telefonu kapattım,
oda arkadaşım Danny'ye söyledim.

334
00:20:48,830 --> 00:20:54,086
Aldığınız bilgiyi başkasına söyleyene dek
iyi olduğunuzu düşünürsünüz bazen.

335
00:20:54,795 --> 00:20:58,465
Sonra cümlenin ortasında
sesim değişti, göz yaşlarına boğuldum.

336
00:20:59,675 --> 00:21:02,970
Arkadaşımın arabasıyla
Boston'a 650 kilometre yol gittim.

337
00:21:02,970 --> 00:21:05,806
Babamı hastane yatağında gördüm.
Hayatını kurtardılar.

338
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
Acil anjioplasti yaptılar.

339
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Koroner arterlerinden birine
metal stent taktılar.

340
00:21:10,477 --> 00:21:14,398
Bitkin hâlde, kablolarla makinelere bağlı.

341
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Hayatta neleri
hatırlandığımızı seçemiyoruz

342
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
ama hatırladığım iki şey var.

343
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Bir, babamı
ilk kez o an bir kişi olarak gördüm.

344
00:21:24,741 --> 00:21:26,827
İki, ziyaret saati bittiğinde

345
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
babama "Seni seviyorum" demedim.

346
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
Demek istedim.

347
00:21:34,584 --> 00:21:36,753
"Seni seviyorum" diyen bir aile değiliz.

348
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Şöyle deriz,

349
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
"Kendine iyi bak."

350
00:21:43,760 --> 00:21:47,347
Buna gülebilirsiniz çünkü aynı değildir.

351
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
Hem de hiç alakası yok.
Benzediklerini bile söyleyemeyiz.

352
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
Onun yerine pek kullanılmaz

353
00:21:55,981 --> 00:21:58,734
çünkü öncelikle
"sevmek" kelimesini içermiyor.

354
00:22:01,194 --> 00:22:05,198
İkincisi, pasif agresif bir emre benziyor.

355
00:22:05,198 --> 00:22:08,952
"Senden bir ricam olacak.
Kendine iyi bak" demek gibi.

356
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Anlatabildim mi?

357
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Bunu çaktırmadan
tersine çevirmeye çalıştım.

358
00:22:15,542 --> 00:22:18,545
Anneler Günü'nde annemi arayıp "Anne,

359
00:22:19,463 --> 00:22:21,673
sana minnettarım" dedim.

360
00:22:21,673 --> 00:22:25,594
Bir süre ikimiz de sessiz kaldık.
Sonra "Hoşça kal" dedi.

361
00:22:29,639 --> 00:22:32,434
Brooklyn'de metrodan inip daireme yürüdüm.

362
00:22:32,434 --> 00:22:36,480
Eşim Jenny ve kızım Oona'yla yaşıyoruz.
O dönem üç yaşındaydı.

363
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
Harika bir yaştır
ama o yaşta bir çocuğunuz varsa

364
00:22:39,483 --> 00:22:43,904
bilirsiniz ki daireniz fırında
çılgınca parti vermişsiniz gibi görünür.

365
00:22:43,904 --> 00:22:46,823
Her yerde simler, fosforlu çubuklar,

366
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
köpük tabancaları doludur.

367
00:22:49,534 --> 00:22:52,829
Herkes "Su var mı?" der.

368
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
Tür tür el işi malzemeleri.

369
00:22:57,334 --> 00:23:01,254
Evimiz kiralık olduğundan
duvarları boyadık.

370
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
Dinozorlar, insanlar var.

371
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
Yaratılışçılık müzesi gibi.

372
00:23:10,389 --> 00:23:13,308
O gün Jenny'yle Oona
boncuktan bileklik yapıyordu.

373
00:23:13,308 --> 00:23:16,520
Oona bir tane yapıp
"Baba, 'Şapşal' yazıyor.

374
00:23:17,771 --> 00:23:21,858
Şapşallık yapmayı hatırlaman için" dedi.
Şükürler olsun, dedim.

375
00:23:23,568 --> 00:23:25,570
Bunu hepimizin hatırlaması gerek.

376
00:23:25,570 --> 00:23:30,033
Jenny beni kenara çekip "Mo" dedi.
Bana Mo der.

377
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
Ben de ona Clo derim. Bir hikâyesi yok.

378
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
"Mo, doktorla görüşmen nasıldı?" dedi.

379
00:23:35,997 --> 00:23:39,209
"Akciğer testinde
kalp krizi geçirdiğim çıktı

380
00:23:39,209 --> 00:23:43,672
ama doktor
öyle düşünmediğini söyledi" dedim.

381
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
İyiyim galiba. Tam bilmiyorum.

382
00:23:51,346 --> 00:23:56,393
Endişelendi, sonra da ben endişelendim.
Endişeli bir doğaçlama grubu gibiyiz.

383
00:23:56,393 --> 00:23:59,438
Ben bir endişeyle giriş yapıyorum.

384
00:23:59,438 --> 00:24:02,399
Endişesini bazı şüphelerle noktalıyor.

385
00:24:02,399 --> 00:24:04,943
Sahneyi biraz nevrozla kapatıyorum.

386
00:24:04,943 --> 00:24:08,363
Sonra da sevişiyoruz, çok eğlenceli.

387
00:24:08,363 --> 00:24:09,656
Ama...

388
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
Ama o gece Oona'ya
penguenlerle ilgili bir kitap okuyordum.

389
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
Oona'nın yanındayken endişem diniyor

390
00:24:18,081 --> 00:24:21,001
çünkü şapşal birisi,
bileklikte yazdığı gibi.

391
00:24:21,001 --> 00:24:24,588
"Baba, dişlerin sapsarı" dedi.

392
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
"Evet, çok düşünmemeye çalışıyorum" dedim.

393
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
Sonra...

394
00:24:31,845 --> 00:24:34,639
...kedi kuklası "Miyav"ı aldı.

395
00:24:34,639 --> 00:24:40,061
Hayatımda gördüğüm
en sarı diş bunlar" dedi.

396
00:24:42,772 --> 00:24:46,276
Gülmemeye çalışıyorum,
Oona'nın komik olmasını çok sevsem de

397
00:24:46,276 --> 00:24:48,945
hakaretçi bir komedyen
olmasını istemiyorum.

398
00:24:50,322 --> 00:24:53,074
Veya kuklalı bir komedyen olmasını.

399
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
Oona'yı şapşallıkta geçmeye çalıştım.

400
00:24:58,830 --> 00:25:00,248
Penguen şakası uydurdum.

401
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
"Penguenin en sevdiği kıyafeti nedir?"
diye sordum.

402
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
"Nedir?" dedi. "Tabii ki smokindir" dedim.

403
00:25:07,047 --> 00:25:11,343
Buna gülmek zorunda değilsiniz.
Hedef kitlesi siz değilsiniz.

404
00:25:11,343 --> 00:25:15,639
Hem sizin
hem de kızım için ayrı espriler yazdım.

405
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Hikâyeyi anlamak için

406
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
buna gül gül öldüğünü bilmelisiniz.

407
00:25:21,186 --> 00:25:26,733
Oona "En sevdiği kıyafeti smokini" dedi!

408
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Çocuklar böyle esprilere bayılır

409
00:25:29,361 --> 00:25:33,240
ve bir iki yaşındaki çocuklar
bir nevi Boston aksanıyla konuşur.

410
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
"Yoruldum" der.

411
00:25:38,286 --> 00:25:41,414
Boston'lı çocuklar "Deli yoruldum" der.

412
00:25:46,378 --> 00:25:48,630
Penguenli kitabı okuyoruz,

413
00:25:48,630 --> 00:25:52,467
"Annecik birazdan gelip
saçını tarayacak" dedim.

414
00:25:52,467 --> 00:25:55,512
"O senin annen değil ki.

415
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
O benim annem" dedi.

416
00:25:58,557 --> 00:26:01,476
"Terapistim de
bana bunu deyip duruyor" dedim.

417
00:26:02,602 --> 00:26:05,230
Bu espriyi siz sevdiniz. O sevmedi.

418
00:26:05,230 --> 00:26:07,732
Herkesin kendi esprisi var.

419
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
Eğlencesi burada.

420
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
Bu espride doğruluk payı var.

421
00:26:12,821 --> 00:26:15,740
Bize en sert davranan
ebeveynimizin özelliklerini

422
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
eşlerimize yansıtırmışız.

423
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
Bence tamamen doğru değil.

424
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
Babam beni çok sevdiği için
onunla evlendim.

425
00:26:23,206 --> 00:26:26,543
Bazen sebebini merak ediyorum
çünkü çok belalı bir tipim.

426
00:26:31,923 --> 00:26:36,052
Penguen kitabını okuyorduk,
Jenny, Oona'nın saçını taramaya geldi.

427
00:26:36,052 --> 00:26:38,722
"Kokuyu alıyor musun?" dedi.

428
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
"Ne kokusu?" dedim.

429
00:26:42,726 --> 00:26:44,894
Jenny de "Küf" dedi.

430
00:26:44,894 --> 00:26:48,523
"Massachusetts'li olduğum için
küf kokusu almıyorum.

431
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
Massachusetts küften oluşan
bir eyalettir" dedim.

432
00:26:57,032 --> 00:27:02,662
Endişelendi, "Küf konusunu çözene dek
Oona kendi yatağında yatamaz" dedi.

433
00:27:02,662 --> 00:27:05,540
"Tamam, çözelim,
Oona'nın yatağında ben yatarım,

434
00:27:05,540 --> 00:27:07,751
o da bizim yatağımızda yatar" dedim.

435
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
Kötü hissetmemem için

436
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
Jenny'yle Oona bana
"Küflü Adam" demeye başladı.

437
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
O gece Küflü Adam

438
00:27:18,053 --> 00:27:21,765
tek başına
kızının küf kokulu yatağında yattı.

439
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Günlük yazıyordum.

440
00:27:23,892 --> 00:27:25,935
Birkaç gecede bir günlük yazarım.

441
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
En üzüldüğünüz,
en sinirlendiğiniz konuları yazarsanız

442
00:27:29,230 --> 00:27:32,192
hayatınızı bir hikâye olarak
görmeye başlarsınız.

443
00:27:32,192 --> 00:27:36,071
Böyle görmeye başlayınca da
bazen daha geniş bir çerçeveden bakıp

444
00:27:36,821 --> 00:27:39,908
ana karakteri
daha iyi kararlar almaya itebilirsiniz.

445
00:27:41,534 --> 00:27:42,744
O gece şöyle yazdım,

446
00:27:42,744 --> 00:27:45,288
"Babam 56 yaşında kalp krizi geçirdi.

447
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Babası da 56 yaşında kalp krizi geçirdi.

448
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Bugün şunu fark ettim...

449
00:27:51,211 --> 00:27:53,004
...elli altı yaşına bastığımda

450
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
Oona 19 yaşında olacak"

451
00:27:59,177 --> 00:28:02,055
56 YAŞINA BASTIĞIMDA
OONA 19 YAŞINDA OLACAK.

452
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
Sonraki sabah uyandım,

453
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Brooklyn YMCA'e yürüdüm.

454
00:28:08,687 --> 00:28:10,397
Yol tarifine ihtiyacım yoktu.

455
00:28:14,150 --> 00:28:18,822
Klor kokusunu takip ettim,
yüzme masasına gittim

456
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
ve su sporları müdürüyle konuşmak istedim.

457
00:28:21,616 --> 00:28:25,495
Beni Vanessa adında
bir kadınla tanıştırdılar.

458
00:28:25,495 --> 00:28:29,624
"Vanessa, mümkünse
yüzme dersi almak istiyorum" dedim.

459
00:28:29,624 --> 00:28:33,002
"Havuza gelip seviyene bakmam gerek" dedi.

460
00:28:33,002 --> 00:28:37,549
"Gerek yok, sıfır,
eksi 20, boğuluyor, öldü,

461
00:28:38,049 --> 00:28:40,719
en düşük seviye neyse
onu yazabilirsin" dedim.

462
00:28:42,053 --> 00:28:44,848
"Kendim görmem gerek" dedi.

463
00:28:45,890 --> 00:28:47,976
Dedim ki "Böyle bir fetişin mi var?

464
00:28:47,976 --> 00:28:51,855
Öyleyse masada
kuru hâlde canlandırabilirim" dedim.

465
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
Soyunma odasına girdim, mayomu giydim.

466
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
Hiç slip mayo giymedim,
tam tersini giydim.

467
00:29:00,196 --> 00:29:05,160
Bol, kurutucudan yeni çıksa da
daima nemlidir.

468
00:29:05,160 --> 00:29:08,872
Şortumla havuza girdim,

469
00:29:08,872 --> 00:29:11,916
Vanessa'nın ilk söylediği şey
"Bonen nerede?" oldu.

470
00:29:11,916 --> 00:29:15,253
"Bonem yok" dedim. "Takmak zorundasın.

471
00:29:15,253 --> 00:29:17,172
Tamamen kel değilsen" dedi.

472
00:29:17,172 --> 00:29:20,467
"'Tamamen' kelimesini vurgulaman
hoşuma gitmedi" dedim.

473
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
Kellikle alakam yok.

474
00:29:23,928 --> 00:29:27,891
Dört farklı saç tutamım var,
birleşik saç Voltron'u oluşturuyor

475
00:29:27,891 --> 00:29:29,809
ve kafamın üstünde duruyor.

476
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
On beş yaşından beri saçım bu hâlde.

477
00:29:34,856 --> 00:29:37,442
Lisedeyken saçım "Burası çok stresli.

478
00:29:38,151 --> 00:29:40,195
Bazı telleri döküyoruz" dedi.

479
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Vanessa "Benim bonemi alabilirsin." dedi.

480
00:29:47,619 --> 00:29:50,705
Çantasından küçücük bir bone çıkarıp

481
00:29:50,705 --> 00:29:51,956
bana verdi.

482
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
Kafamdan bir hayli küçük.

483
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
Kafam çok büyüktür, şaşırırsınız.

484
00:29:58,213 --> 00:30:02,300
Küçükken çocuklar bana
"Mike Koca Kafalia" lakabını taktı.

485
00:30:07,764 --> 00:30:10,725
Minik boneyi

486
00:30:10,725 --> 00:30:15,104
koca kafalia'mın bir kısmına taktım.

487
00:30:15,104 --> 00:30:17,565
Vanessa havuzu gösterdi.

488
00:30:17,565 --> 00:30:21,444
"Eğitim kulvarına gir
ve bana hünerlerini göster" dedi.

489
00:30:25,406 --> 00:30:28,368
Hiçbir hünerim olmadığını biliyordum.

490
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
Yeteneğim yok

491
00:30:30,286 --> 00:30:35,124
ama girdim, tüm varımı ortaya koydum.

492
00:30:39,629 --> 00:30:43,842
Eminim ki dibe doğru yüzüyordum.

493
00:30:43,842 --> 00:30:49,055
Havuza mutfak robotu düşürdüğünüzde
nasıl görünecekse öyle görünüyordum.

494
00:30:49,055 --> 00:30:51,724
Suyu çekip

495
00:30:52,433 --> 00:30:55,019
klorlu smoothie'ye dönüştürüyorum.

496
00:30:56,729 --> 00:31:00,692
Eğitim kulvarı aynı zamanda
yürüyenlerin geçtiği bir kulvar.

497
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
Ben suyu çektikçe

498
00:31:02,819 --> 00:31:06,739
yaşlı, agresif şekilde yürüyen insanlar
hızlıca yanımdan geçiyordu.

499
00:31:06,739 --> 00:31:09,868
Birisi kafamı suya batırmaya çalıştı.

500
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Çok da kalabalık.

501
00:31:11,703 --> 00:31:15,748
New York'ta trafiğin olduğu tek havuz.

502
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
"Vanessa!

503
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Hep böyle kalabalık mıdır?" dedim.

504
00:31:21,671 --> 00:31:25,341
"Hayır, ilkbahar olduğundan,
herkes yaza hazırlanıyor" dedi.

505
00:31:25,341 --> 00:31:29,262
"Demek böyle bir vücut istiyorlar" dedim.

506
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
Espriydi.

507
00:31:32,307 --> 00:31:34,559
Orada pek espri yapmıyorlardı.

508
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
Vivian Beaumont Salonu'na

509
00:31:36,269 --> 00:31:39,272
taşıyacağım bir espri değil.

510
00:31:40,940 --> 00:31:44,235
Yeni yüzme hocamla aramda
kişisel bir bağ kurmak için

511
00:31:45,528 --> 00:31:51,326
tasarlanmış nükteli bir şakalaşmaydı

512
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
ama o bunu duymadı.

513
00:31:54,120 --> 00:31:55,955
"Ne" dedi. "Bir şey yok" dedim.

514
00:31:56,998 --> 00:32:00,418
"Mike, seni duyamıyorum.
Bağırman gerek" dedi.

515
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Dedim ki "Vanessa!

516
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
Böyle bir vücut

517
00:32:18,436 --> 00:32:19,854
istiyorlar!" dedim.

518
00:32:21,856 --> 00:32:28,488
Uygun bir bağlam, yumuşak bir ses uyumu
veya komik bir anlatımdan yoksun bir espri

519
00:32:29,489 --> 00:32:32,283
genelde delilik belirten bir ifadedir

520
00:32:32,283 --> 00:32:37,789
çünkü havuzdaki 200 üyenin hepsi

521
00:32:37,789 --> 00:32:41,376
aynı anda kafasını çevirip

522
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
o vücuda baktı.

523
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
Bu gösterişli,
kendinden emin sesin çıktığı o vücuda.

524
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
Yüzücü vücuduna değil,
boğulan birinin vücuduna sahibim.

525
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Sürekli boğuluyormuşum gibi görünüyor.

526
00:32:58,226 --> 00:33:02,021
Suyun yakınında olmasam,
üstüm çıplak hâlde ve kuru olsam bile

527
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
herkes "İyi misin?" der.

528
00:33:03,856 --> 00:33:07,860
Nehirde bulunan cesede benzeyen bir vücut.

529
00:33:08,611 --> 00:33:11,739
Doksan saniye boyunca suyu çektim.

530
00:33:11,739 --> 00:33:14,409
Sonra ölümün eşiğinde olduğumu anladım.

531
00:33:14,409 --> 00:33:17,120
Sonra ayağa kalktım. 120 santimetrelik su.

532
00:33:17,120 --> 00:33:19,580
Havuzdan çıktım.

533
00:33:19,580 --> 00:33:25,044
Bulaşık bezi büyüklüğündeki
15, 20 YMCA havlusuyla kurulandım.

534
00:33:25,044 --> 00:33:27,380
Ayaklarımın altına birer havlu koydum.

535
00:33:27,380 --> 00:33:30,675
Vanessa birikintilerde
mantar olabileceğini söylemişti.

536
00:33:30,675 --> 00:33:34,429
"Burası ölüm tuzağı.
Buradan hemen çıkmalıyım" dedim.

537
00:33:34,429 --> 00:33:37,765
Mantardan kaçarak
kardiyo yapmaya çalışıyorum.

538
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
Yüzme masasına gittim.

539
00:33:40,059 --> 00:33:42,854
"Vanessa, seviyeme ne diyorsun?

540
00:33:42,854 --> 00:33:45,898
Yüzme dersi alabilir miyim?" dedim.

541
00:33:45,898 --> 00:33:49,193
"Programımda bunun için
yer olduğunu sanmıyorum" dedi.

542
00:33:53,656 --> 00:33:57,452
Yani yüzme dersi için seçmelere katıldım

543
00:33:58,453 --> 00:34:00,580
ve rolü alamadım.

544
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
Vanessa bana acıdı. "Bak Mike,

545
00:34:10,757 --> 00:34:13,593
çarşamba günleri sabah 08.00'de gelirsen

546
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
seni 20 dakika araya alabilirim

547
00:34:16,345 --> 00:34:18,431
ama bu işi ciddiye almak istiyorsan

548
00:34:18,431 --> 00:34:21,768
haftada beş gün
kendi başına yüzmeni öneririm" dedi.

549
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
"Bence kimse
haftada beş gün yüzmez" dedim.

550
00:34:25,438 --> 00:34:27,940
"Çoğu insan haftada beş gün yüzüyor" dedi.

551
00:34:27,940 --> 00:34:30,735
"Michael Phelps bile
haftada beş gün yüzmüyordur" dedim.

552
00:34:30,735 --> 00:34:33,571
"Michael Phelps kesinlikle
haftada beş gün yüzüyor" dedi.

553
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
Kırk beş dakika bunu konuştuk.

554
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Fikir ayrılığımızı kabullendik.

555
00:34:41,537 --> 00:34:43,539
Haftada bir gün yüzmeye başladım.

556
00:34:44,248 --> 00:34:47,126
Kendimi verdim. Kendi bonemi aldım.

557
00:34:47,126 --> 00:34:51,923
Bir kez bile yüzünüze oturmayan,
ömür boyu garantili o gözlüklerden aldım.

558
00:34:52,715 --> 00:34:56,385
Mantarlı birikintiler için terlik,
dolabım için kilit aldım.

559
00:34:56,385 --> 00:35:00,556
Islak mayolar
ve taze meyveler için cepli çanta aldım.

560
00:35:02,016 --> 00:35:03,684
Çarşambaları 08.00'de yüzer,

561
00:35:03,684 --> 00:35:08,314
sonra köşedeki meyve suyu satıcısına gidip
bir kova meyve suyu alırdım.

562
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
Şöyle düşünmeye başladım,

563
00:35:09,899 --> 00:35:13,069
"Artık böyle biriyim,
yüzüyorum, meyve suyu içiyorum.

564
00:35:13,569 --> 00:35:16,948
Meyve suyu neslindenim.
Meyve sucusuyum, arkasında...

565
00:35:21,369 --> 00:35:26,999
...'Seksi' yazan eşofmandan almalıyım."
Artık böyleyim. İnsanlar anlamaya başladı.

566
00:35:29,293 --> 00:35:33,589
Yüzmenin en sevdiğim yanı şu,
ne kadar kötü olursanız olun

567
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
suyun altındayken

568
00:35:36,968 --> 00:35:39,387
ve duvardan kendinizi ittiğinizde

569
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
o ilk birkaç saniye

570
00:35:43,975 --> 00:35:46,435
su altı kâşifi gibi hissediyorsunuz.

571
00:35:47,562 --> 00:35:50,106
Ya da yüzmeyi bilen biri gibi.

572
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Sonra vücudunuz yüzeye çıkıyor

573
00:35:53,693 --> 00:35:56,529
çünkü insan vücudu ne batar ne de yüzer.

574
00:35:57,738 --> 00:36:01,909
Havuzda telefon, e-posta,
takvim olmamasına bayılıyorum.

575
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Bir bakıma zaman yok.

576
00:36:05,746 --> 00:36:08,374
Hayatta bazen
bazı şeyler çok ağır gelse de

577
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
suda her şey tüy gibi hafiftir.

578
00:36:13,754 --> 00:36:17,717
Hayatta bazen her şey çok gürültülüyken
su altında çıt çıkmaz.

579
00:36:19,051 --> 00:36:21,262
Bazen düşüncelerinizi duyabilirsiniz.

580
00:36:22,638 --> 00:36:25,474
Bir gün şöyle düşündüm,
"Hayatta olduğum için

581
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
çok şanslıyım."

582
00:36:30,188 --> 00:36:32,523
Altı ay boyunca haftada bir gün yüzdüm.

583
00:36:32,523 --> 00:36:36,110
Sonra bir gün
Brooklyn'de sel gibi yağmur yağdı.

584
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
Öyle kötüydü ki mutfağımızda da yağdı.

585
00:36:39,322 --> 00:36:43,993
Hiç mutfağa gittiniz mi bilmiyorum
ama hava durumu genelde ılımlıdır.

586
00:36:43,993 --> 00:36:45,244
Mutfakta...

587
00:36:46,704 --> 00:36:49,624
Mutfakta neredeyse hiç yağmur yağmaz.

588
00:36:50,541 --> 00:36:54,462
O yüzden korktuk,
inşaat işinden bir arkadaşımızı aradık.

589
00:36:54,462 --> 00:36:59,842
"Bu binada oturmamız tehlikeli mi?" dedik.
Brooklyn'deki 100 yıllık bir apartmandı.

590
00:36:59,842 --> 00:37:01,677
Binanın çatısına çıktı.

591
00:37:01,677 --> 00:37:05,264
Şöyle dedi, "Çatıda,
binanın kenarında delikler var."

592
00:37:05,264 --> 00:37:10,019
Oona'nın odasına girip
"Sanırım bu, küf olabilir" dedi.

593
00:37:10,811 --> 00:37:13,231
Test ettirdik, meğerse kara küfmüş.

594
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Yani tehlikeli tür.

595
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Astımla, her türden sorunla bağlı.

596
00:37:17,151 --> 00:37:21,572
Bu sorun çözülene dek
hemen taşınmanızı öneririz" dediler.

597
00:37:21,572 --> 00:37:26,035
Airbnb'den ev tuttuk,
bu arada söyleyeyim kahvaltı dâhil değil.

598
00:37:28,037 --> 00:37:30,122
Açılımında kahvaltı dâhil dese de.

599
00:37:38,923 --> 00:37:42,009
Son derece yanıltıcı bir kısaltma.

600
00:37:42,009 --> 00:37:46,138
Anonim Alkolikler toplantısında
"Canlı yayındayız" demeleri gibi.

601
00:37:46,138 --> 00:37:47,223
Şöyle kalırsınız...

602
00:37:50,851 --> 00:37:54,730
..."Bunun gizli olduğunu duymuştum."

603
00:37:54,730 --> 00:37:58,526
Onlar da şöyle der,
"Kendine bir şarap aç, dedikodu yapalım."

604
00:38:04,365 --> 00:38:08,035
Airbnb'den bir ev buldum.
Takıntılı bir kişiliğim vardır.

605
00:38:08,035 --> 00:38:12,081
Takıntılı kimse tanımıyorsanız söyleyeyim,
çok seksi bir özelliktir.

606
00:38:12,081 --> 00:38:16,877
Kocanız yedi saat boyunca
Airbnb boşluğunda kaybolur

607
00:38:16,877 --> 00:38:19,463
ve döndüğünde bir kutu kraker yer.

608
00:38:19,463 --> 00:38:25,636
"Bu adamla yatmak istiyorum" dersiniz.
Takıntılı olmanın anlamı budur.

609
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
Bulduğum yer iyi değildi.

610
00:38:29,849 --> 00:38:32,143
Fotoğraftakiler gibi görünmüyordu.

611
00:38:32,143 --> 00:38:38,149
Farklı bir dairenin fotoğrafının çekildiği
o lenslerden kullanmışlardı sanki.

612
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Sıcaklık kumandası yoktu.

613
00:38:42,111 --> 00:38:45,239
Isıtma sistemi vardı
ama hayatta kalmak istiyorsanız

614
00:38:45,239 --> 00:38:49,327
sıcaklığın kaç derece olması gerektiğini
belirten bir gösterge yoktu.

615
00:38:49,327 --> 00:38:53,581
Yani gecenin 03.00'ünde 32 dereceydi.

616
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
Evet, biliyorum. 32 derece.

617
00:38:55,666 --> 00:38:58,586
Jenny, Oona ve ben uyanığız.

618
00:38:58,586 --> 00:39:03,090
Çaresizim, sıcaklığı değiştirmenin
bir yolunu bulmak için dolaşıyorum.

619
00:39:03,090 --> 00:39:07,261
Saat 04.00 civarı lobinin arkasında
ortak bir sıcaklık ayarı buldum

620
00:39:07,261 --> 00:39:11,098
ama plastik camın arkasında kilitliydi.

621
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
Hayatımda hiç böyle bir şey yapmamıştım.

622
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
Plastik cama Hulk gibi yumruk attım.

623
00:39:18,689 --> 00:39:21,692
Sonra dereceyi eksi 17'ye çektim.

624
00:39:21,692 --> 00:39:26,072
Ailemin hayatını kurtardım

625
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
ama hikâyenin ana fikri şu, sonraki sabah

626
00:39:30,576 --> 00:39:34,580
uyuyakaldım
ve ilk defa yüzme dersime gidemedim.

627
00:39:34,580 --> 00:39:37,583
Sonraki hafta yüzme dersime yine gitmedim

628
00:39:37,583 --> 00:39:41,212
çünkü gitmemek
ilk seferinde çok eğlenceliydi.

629
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Sonra yüzmeyi bıraktım.

630
00:39:45,966 --> 00:39:48,928
Genel anlamda şunu çok düşünüyorum,

631
00:39:48,928 --> 00:39:52,890
"Yapmamız gerektiğini bildiğimiz şeyleri
neden bırakıyoruz?"

632
00:39:54,225 --> 00:39:57,853
Beni uzun vadede
hayatta tutacak şeye değil de

633
00:39:57,853 --> 00:40:01,273
kısa vadede
hayatta tutacak şeye öncelik verdim

634
00:40:01,273 --> 00:40:05,861
çünkü kısa vadede hayatta kalmazsam
uzun vadede de hayatta kalamam.

635
00:40:07,738 --> 00:40:08,739
Yüzmeyi bıraktım

636
00:40:09,407 --> 00:40:12,118
ama iştahım
yüzen birinin iştahı kadar açıktı.

637
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Yani çok yiyordum.
Meyve suyu da içiyordum.

638
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Yıllık check-up'ıma gittim.

639
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Dr. Walsh tartıya çıkmamı istedi.

640
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
Nedense hâlâ
eski usul abaküs tarzı tartıydı.

641
00:40:27,883 --> 00:40:31,053
Beş yüz kilo değilsin,
sıfır kilo da değilsin.

642
00:40:31,929 --> 00:40:35,516
490 kilo değilsin, 10 kilo değilsin.

643
00:40:35,516 --> 00:40:39,895
Üç yüz kilo değilsin, 25 kilo değilsin.

644
00:40:39,895 --> 00:40:44,942
İki yüz kilo değilsin, 53 kilo değilsin.

645
00:40:44,942 --> 00:40:47,027
"Saat kaç?" dedim.

646
00:40:48,028 --> 00:40:50,865
"02.00 değil, 06.00 da değil."

647
00:40:50,865 --> 00:40:54,034
"02:15 değil. 04:45 de değil."

648
00:41:00,082 --> 00:41:02,793
Dr. Walsh kilom için çok endişelendi.

649
00:41:03,335 --> 00:41:05,796
"Son bir senede çok kilo almışsın" dedi.

650
00:41:05,796 --> 00:41:09,091
"Şaşırdım çünkü yüzüyordum.

651
00:41:10,342 --> 00:41:14,430
Hem de meyve suyu içiyordum" dedim.
Kanımı aldı.

652
00:41:14,430 --> 00:41:18,476
Ben de onun kanını aldım
çünkü pijama partisi teması vardı.

653
00:41:20,436 --> 00:41:24,398
Bir hafta sonra beni aradı,
Columbus, Ohio'da otel odasındaydım.

654
00:41:24,398 --> 00:41:27,902
"Kan sonuçlarını aldım,
kötü kolesterolün kötü" dedi.

655
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
"Mantıklı" dedim.
"İyi kolesterolün de kötü" dedi.

656
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Kimse kusursuz değildir" dedim.

657
00:41:34,366 --> 00:41:36,577
"Tip 2 diyabetsin" dedi.

658
00:41:41,540 --> 00:41:44,877
Bunu söylediğinde
anlattığım gibi nefesim kesildi

659
00:41:44,877 --> 00:41:48,005
ama hayatımda
bunu iki kez aşırı derecede yaşadım.

660
00:41:48,589 --> 00:41:51,675
Yirmi yaşında Noel tatili için
üniversiteden eve gidiyordum.

661
00:41:51,675 --> 00:41:54,845
İşemek için mola verdim
ama çişimde kan vardı.

662
00:41:54,845 --> 00:41:59,975
Kanın öyle göründüğünü görmemiştim.
Suya değdiği an havai fişek gibi patladı.

663
00:41:59,975 --> 00:42:04,647
Öyle korktum ki bir koşu eve gittim,
anne babamı uyandırdım.

664
00:42:04,647 --> 00:42:06,482
Babam doktor, annem hemşire.

665
00:42:06,482 --> 00:42:09,360
Kanlı havai fişeklerin
kötü olduğunu biliyorlar.

666
00:42:09,360 --> 00:42:13,239
Babam beni sabah ilk iş
ürolog arkadaşına götürdü.

667
00:42:13,239 --> 00:42:16,909
Ürolog, pantolonumu indirmemi istedi,
şöyle bir bakındı.

668
00:42:16,909 --> 00:42:21,038
Kendi teorilerimle katılmaya başladım
çünkü doktor muayenelerine

669
00:42:21,038 --> 00:42:26,168
ortak bir iş olarak bakmanız
doktorların çok hoşuna gider.

670
00:42:31,090 --> 00:42:34,093
Üroloğuma şöyle dedim,
bu lafımı asla geri alamam,

671
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
"Kanın sebebi

672
00:42:35,970 --> 00:42:40,516
fazla mastürbasyon yapmam
olabilir mi acaba?" dedim.

673
00:42:41,517 --> 00:42:43,143
Böyle bir şey dedim.

674
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
Sesli olarak.

675
00:42:48,941 --> 00:42:51,193
Babamın arkadaşına!

676
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
Yani...

677
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
Verdiği tepkiden sonra

678
00:43:01,620 --> 00:43:05,958
şöyle düşündüm,
üroloji temalı bir içki oyunu olsa

679
00:43:07,334 --> 00:43:10,629
<i>The Phrase That Pays</i> olabilir

680
00:43:11,380 --> 00:43:15,217
çünkü bu sorudan gram etkilenmedi,
"Yok, ondan değil" dedi.

681
00:43:15,217 --> 00:43:18,721
Sonra masasının arkasından

682
00:43:18,721 --> 00:43:21,015
bir kadeh viski yuvarladı.

683
00:43:22,725 --> 00:43:25,644
Sonra şöyle dedi,
"Kan beni endişelendirdi.

684
00:43:25,644 --> 00:43:29,732
Yarın sabah hastaneye gel,
sana anestezi verip sistoskopi yapacağım."

685
00:43:29,732 --> 00:43:31,066
Anlamını bilmiyordum.

686
00:43:31,066 --> 00:43:35,195
Penisinize bir kamera sokup
mesanenize bakıyorlar.

687
00:43:35,195 --> 00:43:37,781
Şöyle diyorsunuzdur, "Mike, kamera penise...

688
00:43:42,494 --> 00:43:45,873
...sığmaz" O konuda
bir iyi bir kötü haberim var.

689
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
İyi haber sığabilir. Kötü haber de aynısı.

690
00:43:58,260 --> 00:44:01,013
Sonraki sabah 05.30'da uyandım.

691
00:44:01,013 --> 00:44:03,766
Annem beni hastaneye götürdü.

692
00:44:04,433 --> 00:44:08,771
Tir tir titriyorum,
üzerimde ameliyat önlüğüyle sedyedeyim.

693
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
Hemşire serum taktı, uykuya daldım.

694
00:44:11,440 --> 00:44:15,527
Söylemezsem olmaz,
hastanede ilaç almış ve titriyor olsam da

695
00:44:15,527 --> 00:44:18,030
güzel bir kestirmeye asla hayır demem.

696
00:44:23,243 --> 00:44:24,536
Ben baygınken

697
00:44:25,412 --> 00:44:28,666
ürolog kamerayla bir şey bulmuş

698
00:44:29,500 --> 00:44:32,961
ve çıkarmak için
beni baygın tutmaya karar vermiş.

699
00:44:33,545 --> 00:44:36,382
Ayıldığımda ürolog
mesanemde bir şey bulduklarını

700
00:44:36,382 --> 00:44:38,384
ve kanser olabileceğini söyledi.

701
00:44:38,384 --> 00:44:39,885
Ne olduğunu bilmiyorlar.

702
00:44:40,386 --> 00:44:43,472
Biyopsi yapacaklarmış,
birkaç güne öğrenirlermiş.

703
00:44:44,098 --> 00:44:47,309
22 Aralık 1999'dan

704
00:44:47,309 --> 00:44:51,063
27 Aralık 1999'a kadar
en kötü olasılığı düşündüm.

705
00:44:51,063 --> 00:44:52,690
"Öleceğim" diye düşündüm.

706
00:44:54,817 --> 00:44:57,861
Anne babamın evindeki odama gittim

707
00:44:57,861 --> 00:45:00,781
ve nefesim kesildi

708
00:45:00,781 --> 00:45:04,743
ama hiç yaşamadığım şekilde.

709
00:45:04,743 --> 00:45:07,705
Kimseyle konuşmadım bile.

710
00:45:07,705 --> 00:45:10,582
Anne babamla konuşmadım.
Arkadaşlarımı aramadım.

711
00:45:10,582 --> 00:45:14,420
Ben çok konuşan biriyimdir.
Sonuçta sizi buraya topladım.

712
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Ama öleceğimi düşündüğümde

713
00:45:24,888 --> 00:45:26,515
ağzımı bıçak açmadı.

714
00:45:30,102 --> 00:45:33,188
Birkaç gün sonra
biyopsi sonucu çıktı, kansermişim.

715
00:45:33,188 --> 00:45:38,068
Mesanemde kötü huylu tümör varmış
ama erken yakaladıkları için şanslıydım

716
00:45:38,068 --> 00:45:42,448
ve anomali olma ihtimaline karşı
kemoterapi veya ışın tedavisi yapmadılar.

717
00:45:42,448 --> 00:45:46,952
Belki anomaliydi çünkü bugüne kadar
düzenli olarak sistoskopi yaptırırım

718
00:45:46,952 --> 00:45:47,870
ve nüksetmedi.

719
00:45:47,870 --> 00:45:50,914
Dr. Walsh
diyabet hastası olduğumu söylediğinde

720
00:45:50,914 --> 00:45:52,374
bu ana geri döndüm.

721
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
Kanserle diyabet aynı olduğundan değil,

722
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
iki tanı da eş zamanlı konuldu
ve böyle durumlarda

723
00:45:58,088 --> 00:46:00,132
bazen bu hastalıklar el ele verir

724
00:46:00,716 --> 00:46:04,762
ve tek bir hastalık ortaya çıkarırlar.

725
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
Şöyle, "Kanserden diyabete!

726
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
Diyabetten kalp hastalığına, sayı!"

727
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Hepsi beşlik çakar.

728
00:46:12,102 --> 00:46:13,687
Sonra ben ölürüm.

729
00:46:13,687 --> 00:46:18,484
Dr. Walsh diyabet olduğumu söylediğinde

730
00:46:18,484 --> 00:46:21,195
otel odamdan çıkmış

731
00:46:21,195 --> 00:46:23,697
resepsiyona doğru gidiyordum.

732
00:46:23,697 --> 00:46:27,242
Sipariş ettiğim pizzayı almak için.

733
00:46:27,242 --> 00:46:30,412
Bundan gurur duymuyorum.

734
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
Elbette kötü alışkanlıklarım var.

735
00:46:33,332 --> 00:46:36,710
Mesela mesleğim bu.

736
00:46:36,710 --> 00:46:40,088
Bu gösterileri
genelde yaşamadığım şehirlerde yaparım.

737
00:46:40,088 --> 00:46:44,551
Buraya çıkarım,
buraya kadar yürümek iştahımı açar.

738
00:46:45,469 --> 00:46:47,805
Bazen buraya gelirim.

739
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Şu şeyden kayarım.

740
00:46:51,391 --> 00:46:53,352
Güreşiyor taklidi yaparım.

741
00:46:55,854 --> 00:47:00,025
Gece 11.00 gibi otel odama dönerim
ve sağlıklı yiyecekler düşünürüm.

742
00:47:00,984 --> 00:47:02,528
"Erken mi yattı?"

743
00:47:07,908 --> 00:47:10,577
Sağlıklı yiyecek "Bu gece benden bu kadar.

744
00:47:10,577 --> 00:47:13,038
Sabah yoğunum, besin sağlayacağım" der.

745
00:47:13,747 --> 00:47:16,083
Sağlıksız yemek "Ben kalıyorum.

746
00:47:16,083 --> 00:47:20,420
Köşede mikrodalga gördüm.
Ona uğrayacağım, bakalım ne çıkacak?"

747
00:47:23,173 --> 00:47:24,633
Pizza gece boyu kalır.

748
00:47:24,633 --> 00:47:28,345
Pizza parti yapmaya bayılır,
ben de pizzaya bayılırım.

749
00:47:28,345 --> 00:47:32,766
Pizza konusunda derdim şu,
bir pizza gördüğümde

750
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
sadece tek kişilik olarak görüyorum.

751
00:47:36,520 --> 00:47:40,315
Genelde de grup için hazırlanır.

752
00:47:40,315 --> 00:47:43,610
Fiziksel anlamda beni çeker.
Cinsel olarak diyebilirim.

753
00:47:43,610 --> 00:47:45,904
Bir pizzayla sevişecek hâlim yok

754
00:47:45,904 --> 00:47:49,992
ama tek başıma pizza yersem
bunu karıma söylemem.

755
00:47:49,992 --> 00:47:51,910
Mantıklı geliyor mu?

756
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Pizzayı o kadar seviyorum ki

757
00:47:55,622 --> 00:47:58,834
"plaza" kelimesini görünce
içimi bir heyecan kaplıyor.

758
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
Çünkü "pizza" kelimesi
epey heyecanlandırıcı.

759
00:48:07,384 --> 00:48:09,094
İçinde pizza dilimleri var.

760
00:48:10,137 --> 00:48:12,347
Her bir "Z" iki dilim.

761
00:48:12,347 --> 00:48:16,310
"A" da bir dilim.
Tek kelimede beş dilim var.

762
00:48:16,852 --> 00:48:20,480
Benim icat ettiğim bu edebi teknik
pek kullanılmıyor.

763
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
Adı da "pizzamalı sözcük."

764
00:48:28,822 --> 00:48:31,158
Dr. Walsh ciddi tavsiyelerde bulundu.

765
00:48:31,158 --> 00:48:36,163
"Kolesterolün için sana statin
ve diyabet ilacı yazmak istiyorum" dedi.

766
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
"Bunu ilaçsız çözmek istiyorum

767
00:48:38,749 --> 00:48:40,834
çünkü ben de bir doktorum.

768
00:48:42,461 --> 00:48:44,838
Kendi başıma kilo verip

769
00:48:44,838 --> 00:48:47,966
diyabeti ortadan kaldırmayı
tercih ederim" dedim.

770
00:48:47,966 --> 00:48:50,594
Dedi ki "Pek olası bakmıyorum.

771
00:48:51,720 --> 00:48:55,849
Keskin değişiklikler yapmalısın.
Şeker, patates kızartması yiyemezsin."

772
00:48:55,849 --> 00:49:00,896
Aklıma şekerli patates kızartması geldi.
Teknik olarak yiyecek değil.

773
00:49:00,896 --> 00:49:05,359
Sonra "Belki olabilir" dedim.
Birbirine çok yakışan malzemeler.

774
00:49:05,359 --> 00:49:06,693
Şarkısı hazır bile.

775
00:49:06,693 --> 00:49:09,863
<i>Şekerli patates kızartması
Gözlerimde şek-şekerli patates</i>

776
00:49:10,364 --> 00:49:12,699
Dr. Walsh, "Beni dinliyor musun?" dedi.

777
00:49:12,699 --> 00:49:16,036
"Elbette dinliyorum ama az önce

778
00:49:16,036 --> 00:49:19,915
kafamda yazdığım
şarkıyı da dinliyorum" dedim.

779
00:49:20,958 --> 00:49:22,376
"Sebzeleri konu alıyor."

780
00:49:22,376 --> 00:49:26,213
Şekerli patates kızartması fikrini
paylaşmak için daha erkendi.

781
00:49:31,677 --> 00:49:33,178
Sonraki sabah eve döndüm.

782
00:49:33,178 --> 00:49:35,889
Jenny'yle Oona'yı
ilk yüzme dersine götürdük.

783
00:49:35,889 --> 00:49:40,394
Dersten sonra yetişkinlerin çocuklarla
sığ kısma çıkmasına izin veriyorlar.

784
00:49:40,394 --> 00:49:44,982
Oona şöyle dedi,
"Baba, hadi su altında konuşalım."

785
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
"Olur" dedim.

786
00:49:48,068 --> 00:49:50,487
Su altına indik, tek duyduğum şuydu...

787
00:49:53,156 --> 00:49:55,617
"Ne dedim?" dedi.

788
00:49:55,617 --> 00:49:58,078
"Bilmiyorum" dedim.

789
00:49:58,078 --> 00:50:00,539
"Seni seviyorum babacığım" dedi.

790
00:50:01,707 --> 00:50:03,875
"Ben de seni seviyorum Oona" dedim.

791
00:50:06,670 --> 00:50:07,796
O gece yattık.

792
00:50:07,796 --> 00:50:10,716
Haftanın günlerini
konu alan bir kitap okuyorduk.

793
00:50:11,216 --> 00:50:14,720
Oona bazen bir kelimeyi bilemeyince
başka bir kelime söyler.

794
00:50:14,720 --> 00:50:17,806
"Bizim günlerimiz" dedi.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,227
Daha güzel diye düşündüm.

796
00:50:24,980 --> 00:50:26,732
Oona uykuya daldıktan sonra

797
00:50:28,483 --> 00:50:32,446
diyabet teşhisini düşündüm
ve nefesim kesildi.

798
00:50:32,446 --> 00:50:35,323
Günlüğümü çıkardım, açtım.

799
00:50:35,323 --> 00:50:37,367
Bir kalem alıp şöyle yazdım,

800
00:50:38,243 --> 00:50:40,037
"Sanırım yakında ölebilirim."

801
00:50:42,914 --> 00:50:46,960
SANIRIM YAKINDA ÖLEBİLİRİM.

802
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Sonraki sabah annem aradı.

803
00:50:48,962 --> 00:50:53,508
Babam bir kalp krizi daha geçirmiş.
Durumu iyi, kapıyor gibi.

804
00:50:57,262 --> 00:50:59,973
Hastanede çalışıyormuş,
yaklaştığını hissedip

805
00:50:59,973 --> 00:51:03,351
acil servise gitmiş ve "Selam" demiş.

806
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Ne dedi tam bilmiyorum.

807
00:51:06,563 --> 00:51:10,358
ama bir itfaiyecinin
itfaiyeye gidip "Yanıyorum.

808
00:51:11,151 --> 00:51:13,487
Ne yapacağımızı biliyoruz" demesi gibi.

809
00:51:16,031 --> 00:51:19,284
"Anne, eve geleyim mi?" dedim.
"Hayır, durumu iyi.

810
00:51:19,284 --> 00:51:21,536
Haftaya Noel için geleceksin" dedi.

811
00:51:21,536 --> 00:51:25,624
Yaklaşık bir hafta sonra Jenny
ve Oona'yı Noel için eve götürüyordum.

812
00:51:25,624 --> 00:51:28,085
Aile buluşmaları bir bakıma karmaşıktır

813
00:51:28,085 --> 00:51:30,879
çünkü Jenny içe kapanıktır
ben de dışa dönüğüm.

814
00:51:30,879 --> 00:51:34,174
Dışa dönük insanlar
başkalarının yanında enerji toplar,

815
00:51:34,174 --> 00:51:36,218
içe kapanık insanlar sizi sevmez.

816
00:51:36,718 --> 00:51:37,552
Ya da

817
00:51:39,304 --> 00:51:41,681
sizi sevebilir ama neden gittiğimizi

818
00:51:41,681 --> 00:51:43,892
benim anlatmamı ister.

819
00:51:45,352 --> 00:51:50,315
Noel'di, Jenny Yahudi'dir,
hep anlatmam gerekir, bir adam var.

820
00:51:51,525 --> 00:51:54,152
Ahırda doğmuş. Genelde gözden uzakmış.

821
00:51:54,152 --> 00:51:56,947
Bunun haberi yayılmış.
Kral gelmiş, bilge adam.

822
00:51:57,614 --> 00:52:00,325
Gerçi Yahudilermiş.
İsmi Weismann da olabilir.

823
00:52:00,325 --> 00:52:04,371
Krallar, Weismann'lar var, herkes orada.

824
00:52:04,371 --> 00:52:09,209
Sızlanıyorlar, böbürleniyorlar.
Niye bilmiyorum, Tanrı'dan değil.

825
00:52:12,003 --> 00:52:16,049
Bu konularda kesinlikle uzman değilim.

826
00:52:16,049 --> 00:52:19,177
Gerçi yaşım ilerledikçe
İsa daha çok ilgimi çekiyor.

827
00:52:19,177 --> 00:52:21,888
Bu akşam
sizi burada toplamamın sebebi de bu.

828
00:52:24,474 --> 00:52:27,853
Koltuğunuzun altında
bir broşür var. Yok, şey...

829
00:52:32,774 --> 00:52:36,278
İşin aslı, ailem Noel'leri
çok dindar bir şekilde geçirmez.

830
00:52:36,278 --> 00:52:40,031
Hatta akşamın teması parmesanlı tavuktur.

831
00:52:40,031 --> 00:52:43,034
Yani tıka basa yeriz.

832
00:52:44,744 --> 00:52:47,747
O sene gergin bir konu vardı.

833
00:52:48,373 --> 00:52:52,335
Babam daha yeni kalp krizi geçirmişti
ve menü aynıydı.

834
00:52:52,335 --> 00:52:54,921
Parmesanlı tavuk, ziti
ve sarımsaklı ekmek.

835
00:52:54,921 --> 00:52:58,675
Hepsi farklı şekillerde aynı yemek.

836
00:53:00,969 --> 00:53:02,596
Babam şöyle dedi, "Michael.

837
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
Parmesanlı tavuğu uzatır mısın?"

838
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Babam daha yeni kalp krizi geçirmişti

839
00:53:08,435 --> 00:53:12,063
ama bir tabak parmesanlı tavuk yemişti.

840
00:53:12,898 --> 00:53:15,358
Tabak elimdeydi ama uzatmadım

841
00:53:15,358 --> 00:53:18,486
çünkü bir tabak silah tuttuğumu hissettim.

842
00:53:27,162 --> 00:53:30,165
Ortamda gerginlik arttı
ve sonra "Vince" dedim.

843
00:53:30,165 --> 00:53:32,459
Babama Vince derim. "Vince,

844
00:53:33,376 --> 00:53:35,712
bu kadar parmesanlı tavuk yeter" dedim.

845
00:53:36,546 --> 00:53:39,633
<i>Baba'da</i> böyle bir silinmiş sahne
olduğuna eminim.

846
00:53:39,633 --> 00:53:40,592
Sonra...

847
00:53:42,677 --> 00:53:46,264
Vince tam yerinde bir cevap verdi.

848
00:53:46,264 --> 00:53:51,019
Şöyle dedi, "Michael,
tip 2 diyabetin hakkında konuşalım."

849
00:53:51,019 --> 00:53:55,899
"Yok, dikkat ediyorum. Senin gibi
beslenme şeklimi değiştiriyorum."

850
00:53:55,899 --> 00:54:00,695
Sonra kardeşim Joe şöyle dedi,
"Mike, vasiyet yazmalısın."

851
00:54:01,404 --> 00:54:04,074
"Bu konuya nasıl geldik?" diye düşündüm.

852
00:54:04,074 --> 00:54:07,535
Birine hasta olduğunuzu söylediğinizde

853
00:54:07,535 --> 00:54:11,456
şu cevabı almak için
çok yakın olmalısınız,

854
00:54:11,456 --> 00:54:13,833
"Bazı mallarını almak isterim."

855
00:54:18,964 --> 00:54:21,299
O gece ailemle vedalaştım.

856
00:54:21,299 --> 00:54:22,759
Şöyle bir korkum vardı.

857
00:54:23,677 --> 00:54:28,014
Babama veda ederken
son vedamı edebileceğimden korktum.

858
00:54:28,014 --> 00:54:29,599
Şöyle dedim, "Anne, baba.

859
00:54:32,185 --> 00:54:33,436
Kendinize iyi bakın."

860
00:54:40,026 --> 00:54:43,863
Anne babama "Seni seviyorum" demek
neden bu kadar zor bilmiyorum

861
00:54:43,863 --> 00:54:45,407
ama zor.

862
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
Bazen çok yaklaştığımızı hissediyorum.

863
00:54:48,285 --> 00:54:51,955
Mesela birkaç sene önce
bir arkadaşımız öldü, annemi aradım.

864
00:54:51,955 --> 00:54:54,291
"Anne, John Harding için çok üzgünüm."

865
00:54:54,291 --> 00:54:56,918
Şöyle dedi,
"Çok şanslıyız çünkü geçen hafta

866
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
telefonda son konuşmamız
olduğunu biliyordu,

867
00:54:59,963 --> 00:55:02,173
ona onu sevdiğimizi söyleyebildik."

868
00:55:06,469 --> 00:55:09,180
Şifreyi çözdüm galiba diye düşündüm.

869
00:55:09,180 --> 00:55:13,935
İhtiyacımız olan tek şey
belki de kesin ölüm tarihidir.

870
00:55:13,935 --> 00:55:17,564
Sadece son tarihe ihtiyacımız var.

871
00:55:18,231 --> 00:55:23,320
O gece eve dönerken bunları düşünüyordum.

872
00:55:23,320 --> 00:55:25,030
Oona arkada uyuyordu.

873
00:55:25,530 --> 00:55:28,450
Eşime şöyle dedim, "Clo,

874
00:55:29,951 --> 00:55:32,203
vasiyet yazmalı mıyız?"

875
00:55:32,203 --> 00:55:35,165
Cevap vermedi.
Jenny'yle bu konuda aynı değiliz.

876
00:55:35,165 --> 00:55:36,958
İnsanlar bana soru sorduğunda

877
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
cevap vermek gibi
sosyal bir sorumluluk hissederim.

878
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
O böyle hissetmiyor.

879
00:55:42,464 --> 00:55:46,926
Yüz yüzeyken beni cevapsız bıraktı.

880
00:55:52,057 --> 00:55:54,267
Ben de kendim halletmeye çalıştım.

881
00:55:54,267 --> 00:55:57,937
Vasiyet yazan bir avukat aradım.
Ona Will diyelim.

882
00:55:57,937 --> 00:56:01,566
Jenny, ben ve Will
mutfak masamızda oturuyoruz,

883
00:56:01,566 --> 00:56:03,443
iş aniden ciddileşti.

884
00:56:03,443 --> 00:56:06,738
"Mike otobüs altında
kalırsa ne olacak?" dedi.

885
00:56:07,697 --> 00:56:10,533
"Bilmiyorum, sanırım
parayı Jen alacak" dedim.

886
00:56:10,533 --> 00:56:14,704
"Aynı otobüs
Jen'le sana çarpsa ne olacak?" dedi.

887
00:56:17,415 --> 00:56:19,918
"Parayı kızımız Oona alır" dedim.

888
00:56:19,918 --> 00:56:22,128
"Oona'dan kim sorumlu olacak?" dedi.

889
00:56:23,963 --> 00:56:25,590
"Otobüs şoförü mü?" dedim.

890
00:56:32,097 --> 00:56:34,682
Sonra yaklaşık 40 dakika sessizlik oldu.

891
00:56:37,060 --> 00:56:40,980
Elbette otobüs altında kalabilirsiniz.
Çok abes bir ihtimal değil.

892
00:56:40,980 --> 00:56:44,317
Birkaç sene önce
New York'ta Uber'e binmiştim.

893
00:56:44,317 --> 00:56:47,278
Şoför Manhattan Köprüsü'nden sola döndü

894
00:56:47,278 --> 00:56:48,947
ve bir yayaya çarptı.

895
00:56:49,572 --> 00:56:52,575
Evet, kadına bir şey olmadı
ama yere çok kötü düştü.

896
00:56:53,076 --> 00:56:54,661
Sonra fırlayıp kalktı.

897
00:56:55,453 --> 00:56:57,247
"İyiyim!" dedi.

898
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
New York'lular sağlamdır

899
00:57:00,083 --> 00:57:03,420
ve genelde sarhoştur

900
00:57:05,088 --> 00:57:06,256
ama şok oldum,

901
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
aklımdan geçen ilk şey
bir yıldız vermekti.

902
00:57:09,175 --> 00:57:11,136
Anlatabildim mi, yani...

903
00:57:12,178 --> 00:57:14,639
Herkes için sonsuz sayıda ölme şekli var.

904
00:57:14,639 --> 00:57:17,684
Bir yerde okudum, bir kadın kafasına...

905
00:57:20,770 --> 00:57:23,189
...Hindistan cevizi düşmesi sonucu ölmüş.

906
00:57:23,189 --> 00:57:26,609
Görünmez kazanın en iyi örneği.

907
00:57:29,571 --> 00:57:31,197
Yanlış anlamayın, sorum şu,

908
00:57:31,197 --> 00:57:33,658
Hindistan cevizi yüzünden
ölen biri tanıyorsanız

909
00:57:34,159 --> 00:57:37,787
Hindistan cevizini yemeli miyiz?
Çünkü olgunlaşmıştır.

910
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Hamam böceği yeme yarışması sırasında

911
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
ölen bir adamın haberini okudum.

912
00:57:45,503 --> 00:57:47,672
Aynen, Florida'nın neresinde acaba?

913
00:57:47,672 --> 00:57:52,218
Deerfield Sahili'ydi.
Bir önemi yok. Asıl mesele...

914
00:57:57,098 --> 00:58:01,478
Mutfak masamızda Will'le oturuyoruz
ve ölüm anketi adlı şeyi dolduruyoruz.

915
00:58:01,478 --> 00:58:04,522
İlk birkaç soru kolaydı.
İsim var, "Peki" diyorum.

916
00:58:05,106 --> 00:58:07,233
E-posta. "Hadi ama!"

917
00:58:07,817 --> 00:58:11,529
Evlilik tarihiniz. "Bakmamız lazım."

918
00:58:14,032 --> 00:58:15,116
Will şöyle dedi,

919
00:58:15,783 --> 00:58:16,951
"Ben gideceğim

920
00:58:17,785 --> 00:58:20,872
ama ölüm anketini
mutfak masasına bırakıyorum,

921
00:58:20,872 --> 00:58:23,625
birkaç güne doldurup bana getirirseniz

922
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
işimiz tamamlanır."

923
00:58:25,877 --> 00:58:28,880
Ölüm anketi
bir hafta mutfak masamızda durdu.

924
00:58:28,880 --> 00:58:30,423
Bir hafta bir ay oldu.

925
00:58:31,549 --> 00:58:32,926
Sonra üç yıl oldu.

926
00:58:35,512 --> 00:58:39,098
Jenny'yle bu konuyu konuşmayı
işte bu kadar istemiyoruz.

927
00:58:40,141 --> 00:58:43,728
Ama mecburuz,
o dönem Oona altı yaşındaydı.

928
00:58:43,728 --> 00:58:46,731
Ben altı yaşındayken
büyükannemle büyükbabam öldü.

929
00:58:46,731 --> 00:58:48,942
Challenger patladı. Şeyde verildi...

930
00:58:48,942 --> 00:58:52,028
80'lerde büyüdüm.
Okulda televizyonda canlı izledim.

931
00:58:52,028 --> 00:58:55,073
Öğretmen sınıfa
televizyon getirip şöyle dedi,

932
00:58:55,073 --> 00:58:57,825
"Bugün yedi cesur astronot uzaya gidiyor."

933
00:58:57,825 --> 00:58:59,035
Aslında

934
00:58:59,744 --> 00:59:01,955
<i>Neşeli Günler'i</i> izleyeceğiz.

935
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Altı yaşındaydık, şöyle kaldık...

936
00:59:06,417 --> 00:59:08,294
"Nereye gittiler?"

937
00:59:12,549 --> 00:59:16,177
Katolik okulundaydım,
öğretmen "Daha güzel bir yerdeler" dedi.

938
00:59:16,177 --> 00:59:19,430
Şöyle dedim,
"Uzaydan da mı güzel? Bilemiyorum."

939
00:59:23,851 --> 00:59:27,021
Ben çocukken
biri öldüğünde yetişkinler böyle derdi.

940
00:59:27,021 --> 00:59:29,232
"Daha iyi bir yerdeler" derlerdi.

941
00:59:29,232 --> 00:59:32,360
Bu beni hep avuturdu,
ta ki bunu söyleyen insanların

942
00:59:32,360 --> 00:59:36,823
sandığım kadar kendine güvenmediğini
anlamaya başlayana kadar.

943
00:59:39,993 --> 00:59:43,621
Yirmi bir yaşındayken
en yakın arkadaşlarımdan biri öldü.

944
00:59:43,621 --> 00:59:48,042
Bay Naples, ikinci babam gibiydi.
Her Noel parmesanına gelirdi.

945
00:59:48,918 --> 00:59:49,919
Bay Naples...

946
00:59:51,588 --> 00:59:54,841
Anne babam yılda bir kez tatile çıktığında

947
00:59:54,841 --> 00:59:57,802
Joe'yla Bay Naples'da kalırdık
ve çok severdim.

948
00:59:57,802 --> 01:00:01,889
Yılın en sevdiğim haftasıydı
çünkü çok eğlenceli, çok komik biriydi.

949
01:00:01,889 --> 01:00:04,392
Hayatımda bu şekilde olan ilk kişiydi.

950
01:00:04,392 --> 01:00:07,562
Yetişkin esprilerini anlatırdı,
bir bakıma zengindi.

951
01:00:07,562 --> 01:00:10,898
Zilini çaldığınızda
"bing bong" etmezdi, şu ses çıkardı...

952
01:00:18,323 --> 01:00:23,953
"Bu herif zengin.
Para işte böyle harcanır" dedik.

953
01:00:24,495 --> 01:00:27,415
Kendine güzel bir kapı zili yaptırırsın.

954
01:00:36,424 --> 01:00:39,677
Bay Naples 58 yaşındayken aniden öldü.

955
01:00:39,677 --> 01:00:42,347
İçimizi parçaladı.

956
01:00:42,347 --> 01:00:45,975
Kilisede cesedine
baktığımı hatırlıyorum, mumyalanmıştı.

957
01:00:46,726 --> 01:00:49,729
Mumyalanmış bir cesedi
hiç yakından görmemiştim.

958
01:00:51,064 --> 01:00:53,316
"En iyi plan bu mu?" diye düşündüm.

959
01:00:54,150 --> 01:00:55,818
Son bir yüz bakımı.

960
01:00:57,737 --> 01:01:00,031
Mumyalama olayını konuşabilir miyiz?

961
01:01:00,031 --> 01:01:02,700
Kişi iyi görünmüyor, öyle değil mi?

962
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
Şişkin görünüyor ve...

963
01:01:05,787 --> 01:01:08,998
Cesetle oynayacaksak niye doldurmuyoruz?

964
01:01:10,249 --> 01:01:13,670
"Bay Naples'ın vefatı çok üzücü
ama topu nasıl yakalıyor?"

965
01:01:13,670 --> 01:01:16,839
Anlatabildim mi? Biraz enerjik bir şey.

966
01:01:16,839 --> 01:01:18,800
Havalı şekilde gitsin.

967
01:01:28,685 --> 01:01:31,187
Cenazeden sonra
arkadaşımızın evine gittik.

968
01:01:31,187 --> 01:01:32,730
Herkes içmeye başladı.

969
01:01:32,730 --> 01:01:36,067
Çok iyi hatırlıyorum
çünkü anne babam pek içmez.

970
01:01:36,693 --> 01:01:39,654
İki saat sonra
anne babam içmeye devam ediyordu.

971
01:01:40,571 --> 01:01:45,159
Bir saat sonra sarhoş oldular.
Onları hiç böyle görmemiştim.

972
01:01:45,159 --> 01:01:47,870
Konuşurken tükürüyor,
lafları geveliyorlardı.

973
01:01:48,454 --> 01:01:51,749
İlk kez kafama dank etti.
Kimse ölümü kaldıramaz.

974
01:01:56,045 --> 01:02:00,967
Jenny'yle vasiyetimizi yazmayı bitirmedik
ama beslenme uzmanıyla görüşmeye başladım.

975
01:02:00,967 --> 01:02:02,719
Aynı şey değil.

976
01:02:03,886 --> 01:02:06,264
Ama bence olumlu bir adım.

977
01:02:06,264 --> 01:02:09,434
Beslenme uzmanıyla görüşmeseniz de olur.

978
01:02:09,434 --> 01:02:13,062
Onlar da bizim bildiklerimizi biliyor.

979
01:02:17,233 --> 01:02:19,402
En gıcık arkadaşınızı düşünün

980
01:02:19,402 --> 01:02:22,238
ve sizden para almaya başladığını düşünün.

981
01:02:25,533 --> 01:02:27,910
"Ne sağlıklıdır biliyor musun? Sebze."

982
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
"Bunu duymuştum sanki.

983
01:02:31,289 --> 01:02:34,375
Hem de herkesten.
Herkesle mi konuştun?" dedim.

984
01:02:42,800 --> 01:02:47,096
Çok cesaret veren biriydi.
İsmi Christina. Hemen çok detaya indi.

985
01:02:47,096 --> 01:02:49,140
"Dışkınız ne kadar yumuşak" dedi.

986
01:02:49,140 --> 01:02:52,101
"Kıyaslayacak bir örneğim yok" dedim.

987
01:02:53,269 --> 01:02:55,938
"Köpeğinkinden yumuşak,
güvercininkinden sert.

988
01:02:55,938 --> 01:02:59,233
Tam olarak nasıl bir ölçü arıyorsun?

989
01:02:59,233 --> 01:03:03,237
Takip etmemiz gerektiğini bilmiyordum.
Toplantı mı kaçırdım?"

990
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
Buna çok iyi cevap verenden korkarım,

991
01:03:06,491 --> 01:03:08,826
"Çok kırılgan" gibi. Böyle kalırsınız...

992
01:03:13,080 --> 01:03:15,166
"Bir rahatsızlığınız var mı?" dedi.

993
01:03:15,166 --> 01:03:20,171
"Mesane kanseriydim. Tip 2 diyabetim var.
Şekerli patates kızartması yiyorum" dedim.

994
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
"Uykularınız nasıl?" dedi.
Şöyle kaldım, "Şey..."

995
01:03:26,093 --> 01:03:29,347
Bu bambaşka bir hikâye.

996
01:03:29,347 --> 01:03:32,266
Eğer gülüyorsanız
detaylı cevabı biliyorsunuzdur.

997
01:03:32,266 --> 01:03:35,102
Diğer gösterilerde bundan bahsettim.

998
01:03:35,102 --> 01:03:37,730
Gülmüyorsanız kısa hâli şu,

999
01:03:37,730 --> 01:03:40,858
çok ciddi uyurgezerlik rahatsızlığım var.

1000
01:03:40,858 --> 01:03:43,611
Yirmi beş yaşına gelince çok kötüleşti.

1001
01:03:43,611 --> 01:03:48,866
Walla Walla, Vaşington'daki
La Quinta Inn'in ikinci katından

1002
01:03:48,866 --> 01:03:50,284
camdan aşağı atladım.

1003
01:03:50,284 --> 01:03:54,247
Camdan aşağı derken
camı parçalayıp atladım.

1004
01:03:54,247 --> 01:03:57,792
Acil servise kaldırıldım.
Bacaklarımdan camlar çıkardılar.

1005
01:03:57,792 --> 01:04:01,963
REM uykusu davranış bozukluğu adlı
nadir bir hastalık teşhisi konuldu.

1006
01:04:01,963 --> 01:04:04,340
Geceleri yatmadan ilaç alıyorum

1007
01:04:04,340 --> 01:04:08,177
ve boynuma kadar çektiğim
bir uyku tulumunda uyuyorum.

1008
01:04:08,177 --> 01:04:13,641
Bir eldiven takıyorum,
böylece uyku tulumunu açamıyorum.

1009
01:04:15,434 --> 01:04:18,729
Uzun hâli...

1010
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
Peki, bilmiyorum.

1011
01:04:22,567 --> 01:04:26,279
Pencereden atlamak gibi
ciddi bir hastalığım var.

1012
01:04:30,867 --> 01:04:35,121
Christina düşündüren bir soru sordu.
"En iyi uyuduğun zamanlar ne zaman?"

1013
01:04:35,121 --> 01:04:36,664
"Kitap okuduğum zamanlar

1014
01:04:36,664 --> 01:04:42,003
çünkü kitap okuduğumda
beynim 'Ben kaçar' diyor" dedim.

1015
01:04:42,670 --> 01:04:45,464
Film uyarlaması olduğunu sandım.

1016
01:04:45,464 --> 01:04:48,467
Neye bulaştığımı bilmiyordum.

1017
01:04:50,386 --> 01:04:53,973
Böylece her gece
kitap okuma alışkanlığı kazandım

1018
01:04:53,973 --> 01:04:57,643
ama kitap okur, sonra uyuyakalırdım.

1019
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
Lambam açık kalırdı.

1020
01:04:59,562 --> 01:05:03,357
Telefonuma uygulama indirdim, adı WeMo.

1021
01:05:03,357 --> 01:05:07,612
Basit bir uygulama, lambanızı,
prize bağlı olan şeyi kapatmak için

1022
01:05:07,612 --> 01:05:09,989
on beş, 20 dakikalık sayaç kuruyor.

1023
01:05:09,989 --> 01:05:12,241
WeMo'yu kurar, tulumuma girer,

1024
01:05:12,241 --> 01:05:15,494
ilacımı alır ve kitaba dalardım.

1025
01:05:15,494 --> 01:05:19,457
Sonunda uyuyakalırdım
ve uyurken lamba kapanırdı.

1026
01:05:20,166 --> 01:05:23,544
Ama bir gece uyumadım

1027
01:05:24,879 --> 01:05:26,422
WeMo'yu kurdum.

1028
01:05:26,923 --> 01:05:29,675
Tulumuma girdim, ilacımı aldım.

1029
01:05:30,760 --> 01:05:33,804
Hikâyedeki karakterlere daldım

1030
01:05:33,804 --> 01:05:37,016
ve hikâye sona yaklaşırken...

1031
01:05:43,189 --> 01:05:46,859
Bir bakıma kendi ölümümü yaşamaya
en çok o an yaklaştım.

1032
01:05:48,152 --> 01:05:53,950
WeMo kendini ölüm simülatörü olarak
pazarlayabilir diye düşündüm.

1033
01:05:56,160 --> 01:05:57,954
İsimlerini ÖlDük yapabilirler.

1034
01:05:59,830 --> 01:06:01,040
Ya da TahtalıKöy.

1035
01:06:01,582 --> 01:06:02,500
Şimdi...

1036
01:06:08,839 --> 01:06:12,760
Şimdi beslenme uzmanıyla görüşüyor,
ÖlDük'ü ayarlıyorum.

1037
01:06:13,886 --> 01:06:16,138
Dışkılarımı takip ediyorum.

1038
01:06:17,807 --> 01:06:21,560
Uzun zamandır aklımdan çıkmayan
bir sözü düşünmeye başladım.

1039
01:06:21,560 --> 01:06:24,438
Yaklaşık 20 yıl önce
büyük müzisyen Warren Zevon

1040
01:06:24,438 --> 01:06:27,525
ölümcül akciğer kanseriymiş
ve öleceğini biliyormuş.

1041
01:06:27,525 --> 01:06:28,859
Çok üzücü bir hikâye.

1042
01:06:28,859 --> 01:06:31,112
ve David Letterman'la
röportajını izliyordum.

1043
01:06:31,112 --> 01:06:34,448
Letterman şöyle dedi,
"Bu yaşadığın şeyi düşündüğümüzde

1044
01:06:34,448 --> 01:06:37,451
bize yaşam ve ölüm hakkında
ne öğretebilirsin?"

1045
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
Warren Zevon şöyle dedi,

1046
01:06:40,246 --> 01:06:42,039
"Her sandviçin tadını çıkarın"

1047
01:06:48,087 --> 01:06:52,383
Beslenme uzmanıyla görüştüğüm yıl
her sandviçin tadını çıkarmaya başladım.

1048
01:06:52,383 --> 01:06:53,718
Yerken sadece yerdim.

1049
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Hâlâ pizza yiyorum ama hepsini yemiyorum.

1050
01:06:57,680 --> 01:07:01,100
Bir veya iki dilim yiyorum.
Bazı açıdan daha keyif aldım.

1051
01:07:01,100 --> 01:07:05,855
Tanrının özünden yudum alıp
tüm sürahiyi içememe fikri yüzünden.

1052
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
Bir yıl böyle devam ettikten sonra
yıllık check-up'ıma girdim.

1053
01:07:10,985 --> 01:07:12,403
Dr. Walsh kan aldı.

1054
01:07:12,403 --> 01:07:16,282
Birkaç gün sonra döndüm,
"Biliyor musun Mike,

1055
01:07:16,907 --> 01:07:21,203
tip 2 diyabetini ortadan kaldırdığını
şaşırarak söylemek istiyorum

1056
01:07:22,455 --> 01:07:24,749
ama bu tüpe üfler misin?" dedi.

1057
01:07:24,749 --> 01:07:25,666
Ben de...

1058
01:07:27,376 --> 01:07:30,921
Ben de üfledim.
"Tekrar üfle" dedi. Üfledim.

1059
01:07:32,923 --> 01:07:36,385
"Sana bir şey göstereyim" dedi.
Monitörünün yanına getirdi.

1060
01:07:36,385 --> 01:07:42,391
"Sağlıklı şekilde nefes alan,
senin yaşındaki insanlar tüpe üflediğinde

1061
01:07:43,225 --> 01:07:46,479
çizgi bu şekli alır.

1062
01:07:49,190 --> 01:07:53,402
Solunum yolları tıkalı olan
senin yaşındaki insanlar üflediğinde

1063
01:07:53,402 --> 01:07:56,113
daha çok böyle görünür."

1064
01:08:00,493 --> 01:08:01,911
"Sen üflediğinde...

1065
01:08:04,663 --> 01:08:06,415
...böyle görünüyor.

1066
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
"Ne diyeceğimi bilmiyorum

1067
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
çünkü kısa vadede
yapabileceğimiz pek bir şey yok.

1068
01:08:25,601 --> 01:08:27,645
Seni kardiyoloğa gönderdik

1069
01:08:27,645 --> 01:08:31,107
ama mesane kanseri
ve diyabet geçmişin düşünülünce...

1070
01:08:33,359 --> 01:08:35,653
...uzun vadede pek iyi görünmüyor" dedi.

1071
01:08:41,367 --> 01:08:43,911
Doktorumun bu kadar endişeli olup

1072
01:08:44,578 --> 01:08:47,373
bir planı olmadığını hiç görmemiştim.

1073
01:08:49,083 --> 01:08:52,294
O gece Oona'yla yatıyordum, uyumuştu.

1074
01:08:52,294 --> 01:08:54,672
Nefes darlığı yaşadım

1075
01:08:54,672 --> 01:08:59,093
ama bu kez aklımda
ömrüm boyunca nefesimi düşüneceğim vardı.

1076
01:08:59,093 --> 01:09:04,765
Yirmi yaşından beri her işediğimde
klozetteki suyun rengini düşündüğüm gibi.

1077
01:09:04,765 --> 01:09:07,434
Yirmi beş yaşından beri uyumadan önce

1078
01:09:07,434 --> 01:09:11,188
uyurken kendime
zarar verebileceğimi düşündüğüm gibi.

1079
01:09:13,691 --> 01:09:16,026
Günlüğümü çıkardım, açtım.

1080
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
Kalemimi elime aldım.

1081
01:09:22,241 --> 01:09:23,909
Hiçbir şey yazamadım.

1082
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
Sonraki sabah uyandım

1083
01:09:31,876 --> 01:09:35,462
ve Brooklyn YMCA'e gittim,
haftada beş gün yüzmeye başladım.

1084
01:09:35,462 --> 01:09:38,549
"Kimse haftada beş gün yüzemez"
diyor olabilirsiniz.

1085
01:09:38,549 --> 01:09:40,885
İnanın, ben haftada beş gün yüzüyorum.

1086
01:09:40,885 --> 01:09:44,221
"Michael Phelps bile
haftada beş gün yüzmüyordur" diyorsunuz.

1087
01:09:44,221 --> 01:09:46,265
İnanın, Michael Phelps de ben de...

1088
01:09:48,517 --> 01:09:51,812
...ayrı ayrı ama aynı seviyede
haftanın beş günü yüzüyoruz.

1089
01:09:53,480 --> 01:09:55,774
Nefes alma üzerine bir kitap aldım.

1090
01:09:55,774 --> 01:09:58,360
Adı <i>Nefes.</i> Basit bir başlangıç.

1091
01:09:58,360 --> 01:10:03,741
Giderek artan süreler boyunca
nefesimi tutmaya çalışmaya başladım.

1092
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
Bunu yoga eğitmenleri
ve orta okul zorbaları da uyguluyor.

1093
01:10:08,787 --> 01:10:10,122
Giderek geliştim.

1094
01:10:10,122 --> 01:10:12,499
Bazen YMCA'de su altında yaparım.

1095
01:10:12,499 --> 01:10:15,252
Bir gün su altında yüzerken

1096
01:10:15,252 --> 01:10:18,130
kulvarın üçte ikisinde

1097
01:10:18,130 --> 01:10:21,550
yüzeye çıkarken
hiç fark etmediğim bir tabela gördüm.

1098
01:10:21,550 --> 01:10:24,929
O tabelada
"Nefes tutmak yasaktır" yazıyordu.

1099
01:10:30,100 --> 01:10:32,645
Çok garip buldum, Vanessa'ya seslendim.

1100
01:10:33,479 --> 01:10:37,274
"Nefes tutmak yasaktır ne demek?"

1101
01:10:37,900 --> 01:10:41,111
"Geçen yaz iki adam

1102
01:10:42,029 --> 01:10:45,366
sıra sıra nefes tutup yarışıyorlardı

1103
01:10:45,866 --> 01:10:47,618
sonra birisi öldü" dedi.

1104
01:10:54,166 --> 01:10:55,918
Sizi durdurmak istiyorum.

1105
01:10:57,419 --> 01:11:00,214
Bu akşam çok şeye güldük

1106
01:11:00,214 --> 01:11:02,091
ama şu an doğru olan şey

1107
01:11:02,091 --> 01:11:06,595
nefesini tutarken ölen kişi için
saygı duruşunda bulunmak olur.

1108
01:11:07,721 --> 01:11:10,641
Tamam, gösteriye biraz ara vereceğiz.

1109
01:11:24,488 --> 01:11:27,574
Kimseyi parmakla göstermek istemem

1110
01:11:27,574 --> 01:11:30,619
ama seyirci ışıklarını
biraz açabilir miyiz?

1111
01:11:31,745 --> 01:11:33,038
Bayım.

1112
01:11:36,625 --> 01:11:37,501
Bayım.

1113
01:11:42,256 --> 01:11:44,967
Bayım, şu an burada bir şey yapıyoruz.

1114
01:11:45,801 --> 01:11:49,388
YMCA havuzunda
nefesini tutarken ölen bir adam için

1115
01:11:49,388 --> 01:11:51,432
saygı duruşunda bulunuyoruz.

1116
01:11:52,349 --> 01:11:55,019
Sizse başka bir telden çalıyorsunuz.

1117
01:11:56,895 --> 01:11:59,064
Biraz daha saygılı olur musunuz?

1118
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
Nefesini tutarken ölen...

1119
01:12:04,611 --> 01:12:05,779
...bu adama karşı.

1120
01:12:07,531 --> 01:12:09,325
Siz de işi zorlaştırıyorsunuz.

1121
01:12:14,246 --> 01:12:15,080
Evet...

1122
01:12:27,217 --> 01:12:29,011
Şu an kim gülmüyor?

1123
01:12:32,556 --> 01:12:35,225
Şu an kim gülmüyor biliyor musunuz?

1124
01:12:36,977 --> 01:12:41,648
YMCA havuzunda
nefesini tutarken ölen adam.

1125
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
Baştan alalım hadi.

1126
01:12:49,114 --> 01:12:51,241
Çünkü bence hepiniz iyi niyetlisiniz

1127
01:12:51,241 --> 01:12:56,413
ve grup olarak toplanıp
odaklanırsak altından kalkabiliriz.

1128
01:12:56,413 --> 01:12:57,956
Derin bir nefes alalım.

1129
01:12:58,707 --> 01:12:59,917
Çok uzun süre değil.

1130
01:12:59,917 --> 01:13:01,710
Ölen bu adamdan

1131
01:13:02,544 --> 01:13:04,922
öğrendiğimiz bir şey varsa

1132
01:13:04,922 --> 01:13:07,216
o da nefes tutarken

1133
01:13:07,841 --> 01:13:09,843
süre konusunda tedbirli olmak.

1134
01:13:14,014 --> 01:13:16,350
Benimle tekrar edin lütfen.

1135
01:13:16,350 --> 01:13:18,727
Saygı duruşunda bulunacağız.

1136
01:13:18,727 --> 01:13:21,313
- Saygı duruşunda bulunacağız.
- Sağ olun.

1137
01:13:21,313 --> 01:13:25,359
YMCA havuzunda...

1138
01:13:25,359 --> 01:13:28,320
...nefesini tutarken...

1139
01:13:29,488 --> 01:13:33,242
...ölen bu adam için.

1140
01:13:42,126 --> 01:13:43,627
Bu saygı duruşunun...

1141
01:13:44,253 --> 01:13:46,088
Bu saygı duruşunun...

1142
01:13:46,922 --> 01:13:50,259
...altından kalktığımızda...

1143
01:13:50,968 --> 01:13:54,471
...bir ödül alacağız.

1144
01:13:54,471 --> 01:13:57,057
Ölümüyle ilgili komik bir detayla.

1145
01:14:11,989 --> 01:14:15,784
Öldükten sonra
cesedi altı saat içinde çözünmüş.

1146
01:14:16,577 --> 01:14:17,661
Demek istediğim...

1147
01:14:18,662 --> 01:14:22,624
Demek istediğim,
YMCA havuzunda yüzeye çıkıp

1148
01:14:22,624 --> 01:14:25,836
"nefes tutmak yasaktır" tabelasını
gördükten sonra

1149
01:14:26,545 --> 01:14:30,632
kurulandım, bonemi çıkardım.

1150
01:14:30,632 --> 01:14:33,969
Soyunma odasına girdim.

1151
01:14:33,969 --> 01:14:36,680
Mayomu indirdim.

1152
01:14:43,270 --> 01:14:44,938
Banka oturdum

1153
01:14:46,398 --> 01:14:49,735
ve aklıma
çocukken gördüğüm yaşlı adam geldi.

1154
01:14:50,736 --> 01:14:52,362
Hayatımda ilk kez

1155
01:14:52,362 --> 01:14:55,908
"Belki benim bilmediğim
bir şey biliyordur" diye düşündüm.

1156
01:14:57,117 --> 01:14:59,203
Gördüğüm en yaşlı adamdı.

1157
01:15:00,329 --> 01:15:03,415
Uzun bir hayatı oldu. Bedenine iyi baktı.

1158
01:15:04,082 --> 01:15:05,167
Yüzdü.

1159
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Hassas bir cildi vardı.

1160
01:15:09,379 --> 01:15:13,050
Ben de yedi yaşındaki bir çocuk olarak
o yaşlı adama gülüyordum

1161
01:15:13,050 --> 01:15:15,511
ama belki de olgunluğuma giden yol

1162
01:15:15,511 --> 01:15:18,430
o adamın testislerindeki
damarlardan geçiyordu.

1163
01:15:26,605 --> 01:15:32,319
Yaşlı adam öldü, hepimiz o yaşlı adamız.
Şanslıysak o adam olacağız.

1164
01:15:32,319 --> 01:15:35,072
Herkes YMCA havuzunda
nefes tutarken ölen adam

1165
01:15:35,072 --> 01:15:38,575
veya kafasına Hindistan cevizi düşünce
ölen kadın olabilir.

1166
01:15:38,575 --> 01:15:41,036
Hepimiz ölümcül kansere yakalanabiliriz.

1167
01:15:41,036 --> 01:15:42,829
Bize vadedilen tek şey şu an,

1168
01:15:42,829 --> 01:15:45,290
Vivian Beaumont Salonu'nda
toplandığımız bu an.

1169
01:15:45,290 --> 01:15:48,460
Bunlar bizim günlerimiz.
Anne babama şunu söyleyeyim...

1170
01:16:31,003 --> 01:16:34,214
JENNY + OONA'YA ÇOK TEŞEKKÜRLER

1171
01:17:33,065 --> 01:17:34,858
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer