1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,723
МАЙК БИРБИГЛИЯ:
СТАРИК И БАССЕЙН

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Привет!

5
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Как ваши дела?

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Смотрите-ка! Мы все здесь!

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,284
Все собрались. Это невероятно.

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
Вот это да.

9
00:00:36,661 --> 00:00:42,125
Нет ничего лучше, чем театр
Вивиан Бомонт в Линкольн-центре,

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,962
одном из Линкольн-центров
в Линкольн-центре.

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,175
Я вас поздравляю с тем,
что вы сумели найти правильный.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
Я рад, что вы пришли.

13
00:00:53,053 --> 00:00:57,390
Мое последнее шоу «Новинка»
проходило в 15 кварталах отсюда.

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,308
Вы же видели.

15
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
Вы видели.

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
А нынешнее называется «Старик

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
и бассейн».

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
В 2017 году я проходил
ежегодную диспансеризацию.

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
Боюсь ее. У меня много
уже имеющихся проблем.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Я их так называю,
потому что они уже существуют.

21
00:01:17,869 --> 00:01:20,705
Так можно сказать обо всём на свете,

22
00:01:20,705 --> 00:01:23,708
если только это не случилось
где-то по пути.

23
00:01:23,708 --> 00:01:26,127
В общем, у них есть контрольный список.

24
00:01:26,127 --> 00:01:29,297
Я обвожу там всё,
а потом вычеркиваю беременность.

25
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
Но в этом году...

26
00:01:33,551 --> 00:01:34,844
...мне исполнилось 44.

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,555
И с возрастом я понял,
что у врача в кабинете

28
00:01:37,555 --> 00:01:39,265
лежат не предметы декора,

29
00:01:41,893 --> 00:01:45,730
а медицинские инструменты.
Приведу пример.

30
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Доктор Уолш попросил меня
подуть в трубку.

31
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
Так проверяют легкие. Трубка с шариком,

32
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
имитация задувания свечей.

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
Я называю ее торт-тестом.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
Она как бы показывает,
сколько тортов тебе осталось.

35
00:01:58,868 --> 00:02:02,872
И... Да, плюс-минус.
В общем, я это сделал. Дунул...

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
А он смотрит на экран и говорит:
«Ну, давай, дуй».

37
00:02:07,544 --> 00:02:10,088
И... Да, а я уже подул.

38
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Пришлось ему сказать.

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Говорю: «Так я уже».
А он: «Давай еще разок».

40
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Тогда я подул еще раз.

41
00:02:19,973 --> 00:02:24,686
Доктор Уолш стучит по экрану,
как по барахлящему телевизору в 80-е,

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,730
а потом решает
показать на собственном примере:

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,276
«Может, стоит попробовать как-то так».

44
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
Я тогда подумал:
«Конечно, я мало знаю о дыхании,

45
00:02:34,529 --> 00:02:38,867
но абсолютно уверен,
что плечи тут ни при чём».

46
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
Затем

47
00:02:41,536 --> 00:02:44,873
он придвинул стул и заявил:
«Не знаю, что тебе и сказать.

48
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Если бы я полагался
на показания этого прибора,

49
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
то решил бы, что у тебя сейчас

50
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
сердечный приступ».

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,931
Услышав это, я забеспокоился,

52
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
ведь если бы я решил,
что у меня сердечный приступ,

53
00:03:04,976 --> 00:03:09,063
то либо поехал бы в неотложку,
либо позвонил своему доктору.

54
00:03:10,148 --> 00:03:11,399
Так что я спросил:

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
«Неужели у меня и правда приступ?»

56
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
А он ответил: «Да вряд ли».

57
00:03:17,155 --> 00:03:21,451
Тогда я заметил, что надеялся
на более определенный ответ.

58
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
А он мне: «Езжай на другой конец города

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
к кардиологу за вторым мнением».

60
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Услышав это, я забеспокоился.

61
00:03:30,084 --> 00:03:33,922
У меня сложилось впечатление,
что первый анализ был объективным.

62
00:03:35,131 --> 00:03:38,134
Я и не думал,
что мы просто высказывали догадки.

63
00:03:38,134 --> 00:03:40,470
Знай я, что понадобится второе мнение,

64
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
сказал бы, что не люблю
хранить документы на бумаге.

65
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
Чувствую себя канцелярской крысой.

66
00:03:48,102 --> 00:03:52,649
По-моему, в комнате ожидания
можно оцифровать документы.

67
00:03:52,649 --> 00:03:55,443
Кажется, я что-то такое уже заполнял.

68
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
Вот вам разные мнения.

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
В общем, я сажусь в автобус,

70
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
еду как в неторопливой скорой
с остановками.

71
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Еще одно мнение.

72
00:04:06,246 --> 00:04:09,958
А потом встречаюсь
со своим новым кардиологом.

73
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Кто угадает, о чём она меня попросила?

74
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
- Подуть.
- Снова подуть, точно.

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
Я взял трубку,
и у меня случился приступ.

76
00:04:17,298 --> 00:04:21,427
А она сказала:
«Ого. Какие низкие показатели.

77
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
У вас в семье были проблемы с сердцем?»

78
00:04:25,848 --> 00:04:28,643
Говорю: «У отца был инфаркт в 56 лет,

79
00:04:28,643 --> 00:04:32,021
и у его отца
тоже был инфаркт в 56 лет».

80
00:04:32,021 --> 00:04:35,233
Поэтому я всегда думал,
что этот год лучше пропустить,

81
00:04:36,109 --> 00:04:40,530
снять жилье рядом с больницей
и составить себе гибкий график.

82
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Это будет важный год для меня.

83
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
А она говорит:

84
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
«Учитывая наследственность,

85
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
вам стоит делать кардио
пять раз в неделю».

86
00:04:50,081 --> 00:04:53,584
Я возразил: «Вряд ли
кто-то тренируется пять раз в неделю».

87
00:04:54,294 --> 00:04:57,171
А она сказала:
«Множество людей так делает».

88
00:04:57,171 --> 00:05:00,508
Я сказал: «Наверняка
даже спортсмены так не делают».

89
00:05:00,508 --> 00:05:04,012
А она мне: «Спортсмены как раз
делают пять дней в неделю».

90
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
Мы обсуждали это около 45 минут.

91
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Но так и не пришли к общему мнению.

92
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
Я вспотел и запыхался.

93
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
И проголодался.
Я всегда не прочь поесть. И она...

94
00:05:19,027 --> 00:05:22,405
Она спросила: «А в детстве
вы занимались спортом?»

95
00:05:22,405 --> 00:05:25,908
Говорю: «Играл в футбол.
Сливался с толпой и тренировался».

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,828
Понимаете, да? Люди такие:

97
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
«Это Майк!» А вы: «Нет, его тут нет».

98
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
Понимаете? А потом...

99
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
В девятом классе я записался на борьбу,

100
00:05:36,210 --> 00:05:40,214
и это было огромной ошибкой,
как мне объяснили сокомандники.

101
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
Потому что на этой тренировке
слиться с толпой уже невозможно.

102
00:05:44,385 --> 00:05:49,098
Нужно либо бороться,
либо, в моём случае, стать тренажером

103
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
для молодых мускулистых ребят,

104
00:05:52,185 --> 00:05:56,564
чей пах неизбежно оказывался
прижат к моему лицу,

105
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
когда они танцевали победный танец.

106
00:05:58,858 --> 00:06:02,570
А я в этот момент сидел
в женском купальнике,

107
00:06:02,570 --> 00:06:07,367
который они называют майкой.
Но я вырабатывал характер.

108
00:06:08,117 --> 00:06:12,038
Характер, как у спасателя из 1920-х.

109
00:06:15,333 --> 00:06:19,212
Я ненавидел тренировки
больше всего на свете.

110
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Мы там столько отжимались,

111
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
что уже в нежном возрасте
я потерял к этому...

112
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
...всякий интерес.

113
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
Я занимаю исходное положение

114
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
и думаю: «Какая прелесть. Знаете...

115
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Это отличное лежачее положение».

116
00:06:36,938 --> 00:06:39,524
Потом слегка опираюсь на руку

117
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
и думаю: «Какие мягкие руки».

118
00:06:42,235 --> 00:06:44,695
Как подушки, созданные природой, да.

119
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
Мы отжимались, а потом
боролись друг с другом.

120
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
Я был в весовой категории до 69 кг.

121
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
Учитывая уровень подготовки,

122
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
меня поставили в пару
с парнем весом 45 кг.

123
00:06:57,041 --> 00:07:00,086
Не знаю, сколько вы видели
людей с таким весом.

124
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
Они совсем небольшие.

125
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
Это как бороться
с собственным ребенком.

126
00:07:10,513 --> 00:07:15,059
И этот чудо-ребенок на тренировках
не раз укладывал меня на лопатки.

127
00:07:15,059 --> 00:07:21,149
С виду было похоже,
будто бумага фиксирует пресс-папье.

128
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Я был ужасен. Просто кошмар.

129
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
Спортсмен из меня был никакой.

130
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Но я ездил вместе с командой,
носил форму,

131
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
и, если после матча оставалось время,

132
00:07:33,995 --> 00:07:37,123
мы, игроки второго состава,
выходили соревноваться.

133
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
Для таких случаев
я разработал тайную стратегию,

134
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
чтобы меня как можно быстрее победили,

135
00:07:43,129 --> 00:07:46,716
и эта часть моей жизни закончилась.

136
00:07:46,716 --> 00:07:49,719
Но возникла проблема, когда выяснилось,

137
00:07:49,719 --> 00:07:54,307
что у моего противника
была такая же стратегия, поэтому...

138
00:07:58,019 --> 00:08:01,230
Так что мы начали сражение

139
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
и стали подавать друг другу сигналы:
«Бери меня в захват».

140
00:08:06,569 --> 00:08:10,239
Понимаете, да?
«Вот мое колено. Вот моя голова.

141
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
Я даже отжиматься не умею.
Руки — это подушки».

142
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
«Ага, знаю».

143
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Да, патовая ситуация.

144
00:08:19,624 --> 00:08:24,086
Но школьный реслинг держится
на трех исходных позициях.

145
00:08:24,086 --> 00:08:27,715
«Я нагибаю тебя». «Ты нагибаешь меня».

146
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
А еще «кто кого нагнет».

147
00:08:30,009 --> 00:08:33,429
Это своего рода
нейтральная греко-римская борьба.

148
00:08:33,429 --> 00:08:36,724
Поскольку я уверен,
что именно греки подняли вопрос:

149
00:08:36,724 --> 00:08:37,934
«Кто кого нагнет?»

150
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
А римляне ответили:
«Все без исключения».

151
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
Так что...

152
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Я, конечно, не историк, но...

153
00:08:49,070 --> 00:08:52,281
Так вышло, что я нагнул
соперника из второго состава.

154
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
Прозвучал финальный свисток,

155
00:08:54,659 --> 00:08:57,787
и каким-то образом,
я сам до сих пор не понял, как,

156
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
я взял его в захват
и не мог в это поверить.

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,458
Он тоже не мог в это поверить.

158
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
Мои сокомандники были в шоке.
Они вскочили со скамейки.

159
00:09:05,753 --> 00:09:08,548
Стали кричать: «Майк! Жми!»

160
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
В реслинге это значит «жми».

161
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
Ну, я и сжал.

162
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
И вдруг вижу, что весь ковер в крови.

163
00:09:16,472 --> 00:09:17,515
Знаю, знаю.

164
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
Что я тогда почувствовал?

165
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
«Я его убил!» Понимаете, о чём я?

166
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
«Мне всю жизнь придется
скрываться от закона».

167
00:09:27,441 --> 00:09:29,318
Бирбиглия, Рестлер-убийца.

168
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
Одна победа, одна смерть.

169
00:09:33,531 --> 00:09:37,285
Не смог удержать свой вес.
Убил мальчишку голыми руками.

170
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Которые называл подушками.

171
00:09:42,456 --> 00:09:46,210
И тут я понимаю, что это моя кровь,
капающая на мат из носа.

172
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
Никаких телесных повреждений.

173
00:09:48,629 --> 00:09:52,675
Просто необычайное волнение
из-за возможной победы.

174
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Тело такое: «Что делать-то?

175
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
Может, кровью истечь?
А, завтра разберемся».

176
00:09:59,223 --> 00:10:01,392
Свисток судьи. «Кровь на ковре».

177
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
Ну ясное дело.

178
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
Прибегает мальчишка с тряпкой.

179
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Вытирает. Убегает.

180
00:10:09,984 --> 00:10:13,904
Товарищи по команде затыкают мне нос.
«Майк, иди обратно.

181
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
Сделай так еще раз».

182
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Глупцы думали, что я понимаю,

183
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
что сделал.

184
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
Я выбежал на арену.
Приготовился нагибать противника.

185
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
Судья дает свисток,
и меня укладывают на лопатки.

186
00:10:30,254 --> 00:10:33,841
Это был самый близкий к победе
матч по реслингу в моей жизни.

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
Так я и оказался здесь.

188
00:10:36,886 --> 00:10:40,014
В театре Вивиан Бомонт.
Так все здесь оказываются.

189
00:10:40,640 --> 00:10:41,515
По сути.

190
00:10:45,061 --> 00:10:47,855
Я рассказал всё это кардиологу.

191
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
Ключевые моменты. Важные.

192
00:10:52,568 --> 00:10:56,697
Сказал, что вряд ли смогу
делать кардио пять раз в неделю.

193
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Она спросила: «А плавать вы любите?»

194
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
Когда мне было пять лет,

195
00:11:08,918 --> 00:11:12,129
мама отвела меня в бассейн YMCA
в Вустере, Массачусетс.

196
00:11:12,129 --> 00:11:14,674
Я его возненавидел. Там было так мокро.

197
00:11:16,258 --> 00:11:18,469
И запах пота. Знаете, когда в детстве

198
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
друг дает тебе
понюхать руку под гипсом?

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
Точно. Этот запах как будто бы

200
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
превратился в здание.
Понимаете? А потом кто-то

201
00:11:30,606 --> 00:11:33,859
еще побрызгал там хлорированной водой.

202
00:11:33,859 --> 00:11:37,196
Вряд ли в том бассейне
было положенное количество хлора.

203
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
Они явно не читали инструкции.

204
00:11:39,532 --> 00:11:42,118
Думаю, администратор переусердствовала

205
00:11:42,118 --> 00:11:45,913
и дала распоряжение:
«На одну часть воды две части хлора».

206
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
Все сразу: «Дженис, нет!»

207
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
А она им: «Я так работаю».

208
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
Не знаю, что за ужасное преступление
скрывает этот бассейн,

209
00:11:58,509 --> 00:12:01,470
но там точно что-то произошло.

210
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
Скажем, среди ночи вломилась толпа.

211
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
Шайка головорезов.
«Ну, что, будем рыть яму

212
00:12:07,017 --> 00:12:10,479
или просто бросим труп в бассейн?»

213
00:12:11,313 --> 00:12:15,443
«У меня семейный абонемент.
Труп пойдет по гостевому пропуску.

214
00:12:15,443 --> 00:12:19,363
Бросим его в бассейн.
Там он растворится за шесть часов».

215
00:12:19,363 --> 00:12:22,908
Слишком много хлора, вот о чём я.

216
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
Почти чистый хлор.

217
00:12:29,331 --> 00:12:31,876
Потому что там много мочи. То есть...

218
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Ненавижу приносить плохие новости,

219
00:12:35,671 --> 00:12:41,177
но я поискал в интернете,
и порадовать вас мне нечем. В общем...

220
00:12:42,386 --> 00:12:45,848
Я читал одно исследование,
где кто-то сделал анализ воды

221
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
в общественном бассейне
на 750 000 литров.

222
00:12:48,350 --> 00:12:52,772
Было сделано заключение,
что там содержалось 75 литров...

223
00:12:52,772 --> 00:12:53,981
Да, я в курсе.

224
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
Подумал, что вам стоит знать.

225
00:12:58,235 --> 00:13:03,157
Семьдесят пять литров чистой мочи.
Пожалуй, это уже перебор. То есть...

226
00:13:03,657 --> 00:13:05,367
В процентном соотношении

227
00:13:06,702 --> 00:13:10,122
это не так уж и много,
но если поразмыслить,

228
00:13:11,582 --> 00:13:13,125
это как целый бак бензина!

229
00:13:13,125 --> 00:13:16,712
Ford F-150, заправленный мочой.

230
00:13:16,712 --> 00:13:20,257
Можно доехать до Питтсбурга и...

231
00:13:24,303 --> 00:13:28,891
Чувствую себя добрым христианином
из Молодежной христианской ассоциации,

232
00:13:29,600 --> 00:13:33,312
который освещает проблемы с мочой.

233
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
Вот почему в YMCA
везде висят объявления

234
00:13:35,731 --> 00:13:39,318
с просьбами не мочиться...

235
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
...в бассейн. «Пожалуйста.

236
00:13:45,574 --> 00:13:47,243
Не писайте в бассейн».

237
00:13:48,160 --> 00:13:50,871
Еще бы повесили:
«Куда лучше всего писать?»

238
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
«В бассейн».

239
00:13:56,585 --> 00:14:00,214
Обожаю объявления в YMCA.
Мне кажется, они пытаются рассказать

240
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
о том, что там случилось.

241
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Например, «Мокрый пол скользкий».

242
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
Наверняка кто-то неслабо
приложился о плитку.

243
00:14:08,764 --> 00:14:10,850
Измученный спасатель схватил маркер

244
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
и стал писать: «Мокрый... пол...»

245
00:14:14,728 --> 00:14:17,189
В объявлениях редко пишут «когда».

246
00:14:21,026 --> 00:14:25,614
В серьезных документах нечасто
используют придаточные предложения.

247
00:14:28,033 --> 00:14:31,453
«Мокрый пол скользкий».
Нет бы просто написали «Скользко».

248
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Мокро почти всегда. Знаете...

249
00:14:45,968 --> 00:14:50,055
В детстве у нас висела табличка
«Принимайте душ перед бассейном».

250
00:14:50,055 --> 00:14:53,392
Догадываюсь, для кого это писали.
Понимаете, о чём я?

251
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
Думаю, в первом варианте
там было написано «Грег».

252
00:15:03,110 --> 00:15:06,113
Но самая вопиющая
табличка моего детства

253
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
висела в раздевалке YMCA.

254
00:15:08,198 --> 00:15:10,451
Там было написано:

255
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
«Пожалуйста, всегда прикрывайтесь».

256
00:15:12,953 --> 00:15:14,580
Я с таким не сталкивался.

257
00:15:14,580 --> 00:15:17,291
Помню, когда мне было пять,
мама привела меня

258
00:15:17,291 --> 00:15:20,628
в женскую раздевалку.
Я никогда прежде не видел вагину.

259
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
А тут увидел сразу целую сотню.

260
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
А когда мне было шесть,
она отправила меня уже в мужскую.

261
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Думаю, шокировать человека

262
00:15:30,763 --> 00:15:33,641
больше, чем 100 вагин,
могут только 100 пенисов

263
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
на уровне глаз и...

264
00:15:39,396 --> 00:15:43,025
Причем это были взрослые пенисы.
Это очень важная деталь,

265
00:15:43,025 --> 00:15:46,445
потому что у меня был пенис шестилетки.

266
00:15:46,445 --> 00:15:50,115
Я смотрю на эти взрослые пенисы
и думаю: «О нет.

267
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
Это будет долгая жизнь».

268
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
А потом начинаю
искать взглядом детские пенисы...

269
00:15:57,331 --> 00:15:59,625
Только не вырывайте это из контекста.

270
00:15:59,625 --> 00:16:02,461
Пара небрежно нажатых клавиш

271
00:16:02,461 --> 00:16:05,255
может положить конец любой карьере, но...

272
00:16:08,884 --> 00:16:11,470
Я так хорошо помню эту раздевалку,

273
00:16:12,096 --> 00:16:15,516
поскольку когда мне было семь,
в бассейн ходил один старик,

274
00:16:15,516 --> 00:16:18,769
который был, наверное,
старше всех людей, кого я знаю.

275
00:16:18,769 --> 00:16:21,855
Ему было 120, а то и 130 лет.

276
00:16:23,232 --> 00:16:26,902
Он сидел на скамейке
в раздевалке совершенно голый.

277
00:16:27,820 --> 00:16:31,573
Вообще никак не прикрывался.

278
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
Возможно, он весь день писал в бассейн.

279
00:16:39,248 --> 00:16:43,836
И этот древний человек массировал
себе яички детской присыпкой.

280
00:16:43,836 --> 00:16:45,879
Не уходите. Я сейчас всё объясню...

281
00:16:53,971 --> 00:16:56,306
Я не намеренно так резок.

282
00:16:56,306 --> 00:16:59,601
Я просто пытаюсь
передать воспоминание из детства,

283
00:16:59,601 --> 00:17:02,104
которое могло бы
показаться вам смешным,

284
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
будь оно частью ваших воспоминаний.

285
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
Главное в этом старике было то,

286
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
что он никуда не торопился.

287
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Как пакетик канифоли у питчера.

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
Столько терпения.

289
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Столько присыпки.

290
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
Так что не знаю, было ли это сочетание

291
00:17:26,420 --> 00:17:30,758
хлора и мочи,
или лес гениталий на уровне глаз,

292
00:17:30,758 --> 00:17:33,719
или 175-летний мужчина,

293
00:17:33,719 --> 00:17:35,345
который отчаянно пытался

294
00:17:35,345 --> 00:17:37,931
ослабить трение
между мошонкой и бедрами.

295
00:17:37,931 --> 00:17:41,226
Но я точно помню,
как думал: «Я никогда не вернусь

296
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
в бассейн YMCA».

297
00:17:46,648 --> 00:17:49,193
Всё это я объяснил своему кардиологу.

298
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
К тому времени уже стемнело.

299
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
Мы жарили маршмэллоу
над горящим шкафом с картотекой.

300
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
Я сказал: «Не хочется
вдаваться в детали,

301
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
но плавать я тоже не люблю».

302
00:18:09,630 --> 00:18:12,299
А она ответила:
«Может, вы еще передумаете.

303
00:18:12,299 --> 00:18:16,095
Это спорт для людей вашего возраста.
Увеличивает объем легких».

304
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
Я сказал: «Вряд ли такое случится».

305
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
Она спросила: «Вы живете
рядом с бассейном YMCA?»

306
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
«В паре кварталов
от Бруклинского отдела YMCA,

307
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
но вряд ли туда пойду», — ответил я.

308
00:18:29,483 --> 00:18:33,278
Она сказала: «Вам лучше всего
было бы походить в их бассейн».

309
00:18:33,821 --> 00:18:37,116
А я ответил:
«Лучше всего мне этого не делать».

310
00:18:39,576 --> 00:18:41,662
Я поехал домой в Бруклин на метро,

311
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
и вдруг мне стало трудно дышать,

312
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
как бывает от беспокойства.

313
00:18:46,125 --> 00:18:49,628
Это у меня с детства.
Иногда, когда я нервничаю,

314
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
мне кажется, что я не могу дышать, и...

315
00:18:55,217 --> 00:18:57,970
Бывает так плохо,
что я едва не теряю сознание.

316
00:18:59,012 --> 00:19:02,599
У меня такое было в детстве.
Я сидел на пассажирском месте

317
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
у отца в машине,
и у меня началась одышка,

318
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
а он взглянул на меня и спросил:
«Ты чего так дышишь?»

319
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
Это всегда помогает,

320
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
при любом физическом недомогании.

321
00:19:14,778 --> 00:19:18,115
Кто-нибудь тебя поругает,
и всё сразу пройдет. Я...

322
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
И наверняка позже
это никак не проявится.

323
00:19:23,495 --> 00:19:26,790
Но у меня это случилось
в метро по дороге домой от врача,

324
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
когда я думал об отце и дедушке.

325
00:19:29,209 --> 00:19:33,714
Мой дедушка, кстати, работал
в тоннелях метро в Нью-Йорке.

326
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
Он был электриком.

327
00:19:35,424 --> 00:19:39,178
А в 30-х годах
в этих туннелях взрывали динамит,

328
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
а потом посылали туда электриков.

329
00:19:41,305 --> 00:19:44,641
Они были первыми,
кто освещал эти темные туннели.

330
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
Это очень опасная работа. А потом

331
00:19:47,686 --> 00:19:49,646
он устроился в магазин в Бушвике.

332
00:19:49,646 --> 00:19:53,525
Как-то зашел постоянный клиент
и спросил его: «Как жизнь, Джо?»

333
00:19:54,359 --> 00:19:56,778
А он перегнулся через прилавок и умер.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
Печально.

335
00:20:01,533 --> 00:20:04,703
Но, если подумать,
это была довольно забавная реакция.

336
00:20:09,208 --> 00:20:12,920
В каком-то смысле
он стал первым комиком в семье.

337
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Невероятная преданность делу.

338
00:20:23,722 --> 00:20:27,017
Но я часто о нём думаю,
поскольку никогда его не видел.

339
00:20:27,017 --> 00:20:30,812
Я живу в Нью-Йорке
и не знаю своего дедушку. Жаль.

340
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
А потом, когда мне было 19 лет,

341
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
и я жил в общежитии колледжа,
мне позвонила мама.

342
00:20:37,402 --> 00:20:39,863
Сказала, что у отца случился инсульт.

343
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Она позвонила в 911.

344
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
И его срочно везут в больницу и...

345
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
Я кладу трубку
и рассказываю всё соседу.

346
00:20:48,664 --> 00:20:51,041
Порой тебе кажется, что всё хорошо.

347
00:20:51,041 --> 00:20:54,127
До тех пор, пока
не поделишься с кем-то информацией.

348
00:20:54,836 --> 00:20:58,215
И посреди фразы
мой голос дрожит, и я начинаю плакать.

349
00:20:59,675 --> 00:21:02,970
Я беру у друга машину
и еду за 600 километров в Бостон.

350
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
Я вижу отца на больничной койке.
Его спасли.

351
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
Сделали ангиопластику.

352
00:21:07,432 --> 00:21:10,560
Поставили металлический стент
в коронарную артерию.

353
00:21:10,560 --> 00:21:14,481
Он так измучен.
Всё это оборудование и провода...

354
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Думаю, мы не выбираем
свои воспоминания,

355
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
но кое-что из того дня я запомнил.

356
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Во-первых, я впервые увидел
отца как личность.

357
00:21:24,783 --> 00:21:26,743
А во-вторых, уходя,

358
00:21:26,743 --> 00:21:28,745
я не сказал отцу, что люблю его.

359
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
Мне хотелось.

360
00:21:34,710 --> 00:21:36,712
Но у нас в семье это не принято.

361
00:21:38,505 --> 00:21:39,464
Мы говорим:

362
00:21:41,174 --> 00:21:42,050
«Береги себя».

363
00:21:43,760 --> 00:21:47,347
Да, можете смеяться,
потому что это не то же самое.

364
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
Вообще не то.
Эти выражения не так уж похожи.

365
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
Это нетипичная замена,

366
00:21:55,981 --> 00:21:58,692
потому что, во-первых,
там нет слова «люблю».

367
00:22:01,194 --> 00:22:05,198
А во-вторых,
это пассивно-агрессивная команда.

368
00:22:05,198 --> 00:22:08,952
«Мне нужно, чтобы ты кое-что
для меня сделал. Береги себя».

369
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Понимаете, о чём я? И...

370
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
С годами я пытался
изменить эту ситуацию.

371
00:22:15,459 --> 00:22:18,628
Я как-то позвонил маме
в День матери и сказал: «Мама.

372
00:22:19,546 --> 00:22:21,673
Я очень тебе благодарен».

373
00:22:21,673 --> 00:22:25,594
Она немного помолчала,
а потом сказала: «Ну, пока».

374
00:22:29,639 --> 00:22:32,434
Я вышел из метро в Бруклине
и пошел домой.

375
00:22:32,434 --> 00:22:34,728
Я живу с женой Дженни и дочерью Уной,

376
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
которой тогда было три года.

377
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
Удивительный возраст.
Но если у вас есть ребенок,

378
00:22:39,483 --> 00:22:41,860
вы в курсе, что квартира превращается

379
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
в рейв-вечеринку в пекарне.

380
00:22:43,904 --> 00:22:46,823
Кругом всякие блестки,

381
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
световые палочки и мыльные пузыри.

382
00:22:49,534 --> 00:22:52,829
И все спрашивают: «Вода есть?» А еще...

383
00:22:55,123 --> 00:22:57,376
...все виды прикладного искусства.

384
00:22:57,376 --> 00:23:01,338
Мы постоянно красим стены,
потому что квартира съемная.

385
00:23:02,631 --> 00:23:05,092
Там полно динозавров и людей.

386
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
Вы как в музее креационизма. И...

387
00:23:10,472 --> 00:23:13,308
В тот день Дженни и Уна
плели браслеты из бисера,

388
00:23:13,308 --> 00:23:16,520
и Уна сделала мне этот.
«Папа, тут написано "Глупыш".

389
00:23:17,813 --> 00:23:21,858
Чтобы ты не забывал быть глупышом».
Я подумал: «Ну, слава богу».

390
00:23:23,568 --> 00:23:25,570
Нам всем нужно такое напоминание.

391
00:23:25,570 --> 00:23:30,075
Дженни тянет меня в сторону,
говорит: «Мо». Она зовет меня Мо.

392
00:23:30,075 --> 00:23:32,285
Я зову ее Кло. Объяснения нет.

393
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Она спрашивает:
«Мо, что сказал доктор?»

394
00:23:35,997 --> 00:23:39,209
«Легочный тест показал,
что у меня сердечный приступ,

395
00:23:39,209 --> 00:23:43,672
а врач сказал,
что он так не считает. В общем...»

396
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
Наверное, всё хорошо. Я не знаю.

397
00:23:51,304 --> 00:23:54,516
Она начинает волноваться,
из-за этого я тоже волнуюсь.

398
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
Мы тревожные импровизаторы.

399
00:23:56,393 --> 00:23:59,438
Получается, я начинаю с беспокойства.

400
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
А она подкрепляет его
дурными предчувствиями.

401
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Я заканчиваю сцену неврозами,

402
00:24:04,943 --> 00:24:08,321
а потом иногда
мы занимаемся сексом, и это так весело.

403
00:24:08,321 --> 00:24:09,239
Но...

404
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
Но в тот вечер я читал Уне книгу.

405
00:24:15,120 --> 00:24:18,457
А когда я с Уной,
мою тревожность как рукой снимает,

406
00:24:18,457 --> 00:24:21,001
она же глупышка,
как написано на браслете.

407
00:24:21,001 --> 00:24:24,588
И она вдруг говорит:
«Папа, а у тебя желтые зубы».

408
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
Я отвечаю: «Да, знаю.
Я стараюсь не думать об этом».

409
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
И тогда...

410
00:24:31,845 --> 00:24:34,055
она берет свою игрушку «Мяу-Мяу».

411
00:24:34,055 --> 00:24:37,893
И Мяу-Мяу говорит:
«Это самые желтые зубы,

412
00:24:38,393 --> 00:24:40,103
которые я когда-либо видела».

413
00:24:42,898 --> 00:24:46,109
Теперь я стараюсь не смеяться.
Я рад, что Уне весело,

414
00:24:46,109 --> 00:24:48,695
но я против оскорбительного юмора.

415
00:24:50,322 --> 00:24:53,074
И против чревовещания, так что...

416
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
Я попытался переглупить Уну.

417
00:24:58,830 --> 00:25:00,165
И придумал шутку.

418
00:25:00,165 --> 00:25:03,293
«Почему мы завтракаем,
а не сегоднякаем?»

419
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
Она спрашивает: «Что?»
А я говорю: «Почему мы не сегоднякаем?»

420
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Вы можете над этим не смеяться.

421
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
Это не для вас.

422
00:25:11,384 --> 00:25:15,639
Я пишу шутки для вас.
Я пишу шутки для дочери.

423
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Вам просто нужно знать,

424
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
что шутка удалась. Знаете, как...

425
00:25:21,186 --> 00:25:26,733
Уна в восторге:
«Надо сегоднякать, а мы завтракаем!»

426
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Потому что дети обожают каламбуры,

427
00:25:29,361 --> 00:25:33,240
а в 3–4 года у всех у них
еще и бостонский акцент.

428
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
Все дети говорят: «Я устал».

429
00:25:38,286 --> 00:25:41,414
А бостонские дети говорят:
«Я жутко устал».

430
00:25:46,378 --> 00:25:48,672
В общем, мы с ней читали книгу,

431
00:25:48,672 --> 00:25:52,467
и я сказал: «Мама скоро придет
и расчешет тебе волосы».

432
00:25:52,467 --> 00:25:55,512
А она говорит: «Она не твоя мама,

433
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
а моя».

434
00:25:58,557 --> 00:26:01,476
Я ответил:
«То же самое говорит мой психолог».

435
00:26:02,602 --> 00:26:05,230
Вы оценили шутку. А ей не понравилось.

436
00:26:05,230 --> 00:26:07,732
Так что у каждого свои шутки.

437
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
И это прикольно.

438
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
В этой шутке доля правды.

439
00:26:12,737 --> 00:26:14,823
Говорят, мы проецируем на партнера

440
00:26:14,823 --> 00:26:17,284
качества наиболее строгого родителя.

441
00:26:17,284 --> 00:26:18,868
Не думаю, что это правда.

442
00:26:18,868 --> 00:26:21,913
Я вышел за своего отца,
потому что он меня любит.

443
00:26:23,206 --> 00:26:26,543
Интересно, за что,
ведь я плохой мальчик.

444
00:26:31,923 --> 00:26:36,052
Итак, мы читали книгу,
и Дженни пришла расчесать волосы Уны

445
00:26:36,052 --> 00:26:38,722
и спросила меня: «Чувствуешь запах?»

446
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
Я спросил: «Какой именно?»

447
00:26:42,726 --> 00:26:44,894
Дженни отвечает: «Запах плесени».

448
00:26:44,894 --> 00:26:48,607
А я не чувствую запах плесени,
поскольку вырос в Массачусетсе,

449
00:26:48,607 --> 00:26:51,818
штате, который сделан из плесени.

450
00:26:57,115 --> 00:27:00,619
Но она обеспокоена.
«Думаю, Уне не стоит здесь спать,

451
00:27:00,619 --> 00:27:02,662
пока мы не избавимся от плесени».

452
00:27:02,662 --> 00:27:06,124
Я говорю: «Ладно. А до тех пор
я буду спать в кровати Уны,

453
00:27:06,124 --> 00:27:09,127
а она — в нашей постели».
Чтобы утешить меня,

454
00:27:09,127 --> 00:27:12,005
Дженни и Уна стали
называть меня «Плесневый».

455
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
В ту ночь Плесневый

456
00:27:18,053 --> 00:27:21,765
одиноко лежал
в заплесневевшей кровати дочери

457
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
и делал записи в дневнике.

458
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
Я люблю что-то записывать
пару раз в неделю.

459
00:27:27,187 --> 00:27:29,814
Когда записываешь,
что тебя печалит или злит,

460
00:27:29,814 --> 00:27:32,901
то начинаешь воспринимать
свою жизнь как историю.

461
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
И тогда можно попробовать
уменьшить масштаб

462
00:27:36,821 --> 00:27:39,783
и подтолкнуть героя
к принятию правильного решения.

463
00:27:41,534 --> 00:27:42,869
В тот вечер я написал:

464
00:27:42,869 --> 00:27:45,288
«У папы в 56 лет случился инфаркт.

465
00:27:45,288 --> 00:27:49,292
У его отца в 56 лет
тоже был инфаркт, и сегодня я понял,

466
00:27:51,336 --> 00:27:53,004
что когда мне исполнится 56,

467
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
Уне будет 19».

468
00:27:59,177 --> 00:28:02,138
КОГДА МНЕ ИСПОЛНИТСЯ 56, УНЕ БУДЕТ 19.

469
00:28:02,138 --> 00:28:03,765
Утром я просыпаюсь

470
00:28:04,557 --> 00:28:07,227
и отправляюсь
в бруклинское отделение YMCA.

471
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Карта мне не понадобилась.

472
00:28:14,150 --> 00:28:18,822
Я пришел на запах хлора,
отыскал секцию по плаванию

473
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
и спросил, кто отвечает
за водные виды спорта.

474
00:28:21,616 --> 00:28:25,495
Меня познакомили
с женщиной по имени Ванесса.

475
00:28:25,495 --> 00:28:29,624
Я сказал: «Ванесса,
я бы хотел брать уроки плавания».

476
00:28:29,624 --> 00:28:33,002
Она ответила: «Надо оценить
ваши способности в воде».

477
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
Я сказал: «Нет надобности.

478
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
Можете написать ноль или вообще -20.

479
00:28:38,049 --> 00:28:40,677
Утопленник. Покойник.
Самый низкий уровень».

480
00:28:42,053 --> 00:28:44,848
Она сказала: «Я хочу
взглянуть своими глазами».

481
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Я спросил: «У вас такой фетиш?

482
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Давайте я лучше покажу вам
на суше, здесь, возле стола».

483
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
Я иду в раздевалку, надеваю шорты.

484
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
Я не ношу Speedo.
Люблю что-то посвободнее.

485
00:29:00,196 --> 00:29:05,160
Мятое и всегда влажное,
даже только что из сушилки.

486
00:29:05,160 --> 00:29:09,038
В общем, я хожу в бассейн в шортах.

487
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
Первое, что спросила Ванесса:
«А где шапочка?»

488
00:29:11,875 --> 00:29:13,960
А у меня нет шапочки. Она говорит:

489
00:29:13,960 --> 00:29:17,172
«Это обязательно
для всех, кроме совсем лысых».

490
00:29:17,172 --> 00:29:20,467
«Не нравится мне,
как вы сделали акцент на "совсем"».

491
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
Я даже близко не лысый.

492
00:29:24,053 --> 00:29:27,682
У меня целых четыре пучка волос,
которые образуют Вольтрона,

493
00:29:27,682 --> 00:29:29,809
как бы лежащего у меня на голове.

494
00:29:31,644 --> 00:29:34,856
Это моя прическа с 15 лет.
Когда я учился в школе,

495
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
моя прическа называлась «Я в стрессе.

496
00:29:38,151 --> 00:29:40,278
Откромсаем-ка пару прядей».

497
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Ванесса говорит:
«Вот моя запасная шапочка».

498
00:29:47,619 --> 00:29:51,956
Достает из сумки крошечную
шапочку для плавания и подает ее мне.

499
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
И она оказывается
гораздо меньше моей головы.

500
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
У меня обманчиво большая голова.

501
00:29:58,213 --> 00:30:02,300
В детстве меня дразнили головастиком.

502
00:30:07,764 --> 00:30:10,725
Я натягиваю эту крошечную шапочку

503
00:30:10,725 --> 00:30:15,104
на свою головастиковую макушку,

504
00:30:15,104 --> 00:30:17,565
и Ванесса указывает мне на бассейн.

505
00:30:17,565 --> 00:30:21,444
Говорит: «Прыгай на учебную дорожку.
Посмотрим, что ты можешь».

506
00:30:25,406 --> 00:30:28,368
А на данный момент я ничего не могу.

507
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
У меня нет репертуара.

508
00:30:30,286 --> 00:30:35,124
Но я лезу в бассейн
и выкладываюсь там по полной...

509
00:30:39,629 --> 00:30:43,842
Я почти уверен, что плыл ко дну.

510
00:30:43,842 --> 00:30:49,055
Я напоминал себе
блендер, упавший в бассейн.

511
00:30:49,055 --> 00:30:51,724
Я смешивал воду

512
00:30:52,433 --> 00:30:55,019
с хлорным смузи.

513
00:30:56,729 --> 00:31:00,692
А учебная дорожка
предназначена еще и для ходьбы.

514
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
И пока я взбивал воду,

515
00:31:02,819 --> 00:31:06,531
мимо меня проносились
агрессивно настроенные старики.

516
00:31:06,531 --> 00:31:09,868
Один из них даже попытался
притопить меня.

517
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Там было полно народу.

518
00:31:11,703 --> 00:31:15,748
Только в Нью-Йорке
бывают пробки в бассейне.

519
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
Я крикнул: «Ванесса!

520
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Здесь всегда так много народу?»

521
00:31:21,671 --> 00:31:25,341
Она говорит: «Нет. Весна.
Все просто готовятся к лету».

522
00:31:25,341 --> 00:31:29,262
И я отвечаю: «А, значит,
они хотят такое тело, как у меня».

523
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
Это была шутка.

524
00:31:32,307 --> 00:31:34,559
На сцене так не скажешь.

525
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
Подобные шутки не приводят

526
00:31:36,269 --> 00:31:39,272
на шоу в театр Вивиан Бомонт.

527
00:31:40,940 --> 00:31:44,235
Это была просто остроумная реплика,

528
00:31:45,528 --> 00:31:48,656
которая должна была
установить личную связь между мной

529
00:31:48,656 --> 00:31:51,409
и моим новым инструктором по плаванию.

530
00:31:51,409 --> 00:31:53,077
Но она меня не услышала.

531
00:31:54,120 --> 00:31:55,830
«Что?» — «Ничего».

532
00:31:56,998 --> 00:32:00,418
Она говорит:
«Майк, я тебя не слышу. Кричи».

533
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
И я кричу: «Ванесса!

534
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
Они хотят такое же тело,

535
00:32:18,436 --> 00:32:19,854
как у меня».

536
00:32:21,856 --> 00:32:24,567
Шутка без надлежащего контекста,

537
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
соответствующей интонации
или комедийной подачи

538
00:32:29,489 --> 00:32:32,283
часто выглядит
подтверждением полного безумия.

539
00:32:32,283 --> 00:32:37,789
И все две сотни
присутствующих в бассейне

540
00:32:37,789 --> 00:32:41,376
разом повернули головы, чтобы взглянуть

541
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
на тело...

542
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
...о котором говорил
этот громкий самоуверенный голос, и...

543
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
У меня тело не как у пловца.
Скорее, как у утопленника.

544
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Оно выглядит так,
словно я постоянно тону,

545
00:32:58,226 --> 00:33:02,021
даже находясь далеко от воды.
Даже когда я без рубашки и сухой,

546
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
люди спрашивают: «Ты как?»

547
00:33:03,856 --> 00:33:07,860
В общем, у меня
тело речного утопленника.

548
00:33:08,611 --> 00:33:11,739
Итак, я взбиваю воду
примерно полторы минуты,

549
00:33:11,739 --> 00:33:14,409
пока не понимаю,
что я уже на грани смерти,

550
00:33:14,409 --> 00:33:17,286
после чего встаю.
Высота воды чуть больше метра.

551
00:33:17,286 --> 00:33:19,580
Я вылезаю из бассейна.

552
00:33:19,580 --> 00:33:22,000
Беру 15 или 20 полотенец YMCA

553
00:33:22,000 --> 00:33:25,086
размером с кухонную тряпку,
чтобы вытереться.

554
00:33:25,086 --> 00:33:28,339
Кладу их под ноги,
потому что Ванесса говорит,

555
00:33:28,339 --> 00:33:30,675
что в лужах на полу может быть грибок.

556
00:33:30,675 --> 00:33:34,429
Понимаю, что это место — ловушка,
и надо скорее убираться.

557
00:33:34,429 --> 00:33:37,765
Мое кардио сейчас заключается
в собирании грибных спор.

558
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
Я подхожу к столу и говорю:

559
00:33:40,059 --> 00:33:42,854
«Ванесса, ты оценила мой уровень.

560
00:33:42,854 --> 00:33:45,898
Когда мне приходить на урок плавания?»

561
00:33:45,898 --> 00:33:49,193
А она говорит:
«Боюсь, у меня всё расписание забито».

562
00:33:53,656 --> 00:33:57,452
То есть, я прошел прослушивание
для уроков плавания,

563
00:33:58,453 --> 00:34:00,580
но не получил роль.

564
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
Ванесса меня пожалела.
Она сказала: «Майк.

565
00:34:10,757 --> 00:34:13,593
Если сможешь приходить
по средам в 8 утра,

566
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
я выделю тебе 20 минут.

567
00:34:16,429 --> 00:34:20,683
Но если хочешь заниматься серьезно,
приходи и плавай самостоятельно,

568
00:34:20,683 --> 00:34:21,893
пять раз в неделю».

569
00:34:21,893 --> 00:34:24,771
Я говорю: «Никто не плавает
пять раз в неделю».

570
00:34:25,521 --> 00:34:27,857
Она отвечает: «Куча народу так делает».

571
00:34:27,857 --> 00:34:30,735
Я говорю: «Даже Майкл Фелпс
так не делает».

572
00:34:30,735 --> 00:34:33,571
Она отвечает: «Фелпс как раз делает».

573
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
Мы обсуждаем это примерно 45 минут.

574
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
Не приходим к общему мнению.

575
00:34:41,537 --> 00:34:43,539
Я начал плавать раз в неделю.

576
00:34:44,248 --> 00:34:47,126
И, знаете, втянулся.
Купил шапочку для плавания.

577
00:34:47,126 --> 00:34:51,923
Очки с пожизненной гарантией,
что они не подойдут тебе по размеру.

578
00:34:52,715 --> 00:34:56,385
Шлепанцы для грибных луж
и замок для шкафчика.

579
00:34:56,385 --> 00:35:00,139
А еще сумку с отделениями
для мокрых плавок и сухого белья.

580
00:35:02,058 --> 00:35:03,684
Я стал плавать по средам.

581
00:35:03,684 --> 00:35:05,853
Потом я шел во фреш-бар на углу

582
00:35:05,853 --> 00:35:08,314
и покупал большой сок,
размером с ведро.

583
00:35:08,314 --> 00:35:09,857
Я начал думать:

584
00:35:09,857 --> 00:35:12,985
«Вот кто я теперь. Я плаваю. Пью сок.

585
00:35:13,569 --> 00:35:16,948
Я из сокового поколения.
Я сочный. Надо купить те штаны...

586
00:35:21,410 --> 00:35:24,497
С надписью "Сочный" на заднице.
Ведь теперь я такой».

587
00:35:24,497 --> 00:35:26,999
Думаю, люди начинают понимать...

588
00:35:29,335 --> 00:35:33,339
Мне нравится плавание.
Неважно, хороший ли ты пловец,

589
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
но когда ты под водой,

590
00:35:36,968 --> 00:35:39,387
отталкиваешься от стенки...

591
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Эти первые несколько мгновений

592
00:35:43,975 --> 00:35:46,435
чувствуешь себя
подводным исследователем.

593
00:35:47,603 --> 00:35:50,148
Или человеком, который умеет плавать.

594
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
Затем ты всплываешь на поверхность,

595
00:35:53,693 --> 00:35:56,571
ведь тело человека
имеет нейтральную плавучесть.

596
00:35:57,780 --> 00:36:01,993
Мне нравится, что в бассейне
нет телефонов, почты, календарей.

597
00:36:02,827 --> 00:36:04,620
В каком-то смысле нет времени.

598
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
Иногда в жизни
всё кажется таким тяжелым.

599
00:36:09,375 --> 00:36:11,335
А в воде так легко.

600
00:36:13,838 --> 00:36:15,673
Иногда в жизни всё так громко,

601
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
а под водой так тихо.

602
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
Можно даже услышать свои мысли.

603
00:36:22,638 --> 00:36:25,474
Помню, однажды я думал:
«Мне так повезло,

604
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
что я жив».

605
00:36:30,188 --> 00:36:32,523
Уже полгода я плаваю раз в неделю.

606
00:36:32,523 --> 00:36:36,110
Однажды в Бруклине
пошел проливной дождь.

607
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Такой сильный,
что у нас капало даже на кухне.

608
00:36:39,363 --> 00:36:43,993
Не знаю, бывали ли вы на кухне,
но там обычно хорошая погода.

609
00:36:43,993 --> 00:36:45,244
Там практически

610
00:36:46,704 --> 00:36:49,624
не бывает дождей,
поэтому мы забеспокоились

611
00:36:50,583 --> 00:36:54,462
и позвонили подруге,
которая работает в строительстве.

612
00:36:54,462 --> 00:36:56,839
«Нам теперь опасно жить в этом доме?»

613
00:36:56,839 --> 00:36:59,508
Это 100-летний жилой дом в Бруклине.

614
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Она поднялась на крышу.

615
00:37:01,677 --> 00:37:05,264
Говорит: «Стены и крыша дырявые».

616
00:37:05,264 --> 00:37:10,019
Потом она зашла в спальню Уны
и сказала: «Тут может быть плесень».

617
00:37:10,853 --> 00:37:14,357
Проверка показала,
что это черная плесень, очень опасная.

618
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Она может вызывать астму
и прочие проблемы. Они сказали:

619
00:37:17,944 --> 00:37:21,614
«Вам лучше немедленно съехать,
пока проблему не устранят».

620
00:37:21,614 --> 00:37:26,077
Мы переехали в Airbnb.
Но завтрак нам не предоставили.

621
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
Хотя название подразумевает.

622
00:37:39,048 --> 00:37:42,009
Эта аббревиатура
вводит людей в заблуждение.

623
00:37:42,009 --> 00:37:45,054
Это как если бы
на встрече анонимных алкоголиков

624
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
устроили прямой эфир. И ты такой:

625
00:37:50,893 --> 00:37:54,730
«Я слышал, что это, типа, личное дело».

626
00:37:54,730 --> 00:37:58,526
А тебе отвечают:
«Открывай вино, будем сплетничать».

627
00:38:04,365 --> 00:38:07,994
Я сам нашел этот Airbnb.
Я в своем роде маньяк.

628
00:38:07,994 --> 00:38:12,081
Если вы не знакомы с маньяками,
знайте, что это сексуальное качество.

629
00:38:12,081 --> 00:38:16,919
Ваш муж на семь часов пропадает
на просторах Airbnb,

630
00:38:16,919 --> 00:38:19,463
а выбравшись, съедает коробку крекеров.

631
00:38:19,463 --> 00:38:21,632
И вы думаете: «Я его хочу».

632
00:38:21,632 --> 00:38:25,636
Вот что значит быть одержимым маньяком.

633
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
Но это место было откровенно плохим.

634
00:38:29,849 --> 00:38:32,143
Всё было не так, как на фото.

635
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
Как будто они сфотографировали

636
00:38:34,562 --> 00:38:38,149
совершенно другую квартиру, и...

637
00:38:40,651 --> 00:38:42,153
И там не было термостата.

638
00:38:42,153 --> 00:38:44,363
Было жарко, но непонятно, насколько.

639
00:38:44,363 --> 00:38:47,158
А хотелось бы знать,

640
00:38:47,658 --> 00:38:49,327
если вы собирались выжить.

641
00:38:49,327 --> 00:38:53,581
В общем, три часа ночи, 32 градуса.

642
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
Да, я знаю. Тридцать два градуса.

643
00:38:55,666 --> 00:38:58,586
Дженни, Уна и я проснулись.

644
00:38:58,586 --> 00:39:00,880
Я был в отчаянии. Я бродил по зданию,

645
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
искал, как сделать попрохладнее.

646
00:39:03,090 --> 00:39:07,261
Около четырех утра
я нашел в холле общий термостат,

647
00:39:07,261 --> 00:39:11,098
но он был закрыт листом плексигласа.

648
00:39:11,098 --> 00:39:13,517
Я в жизни не делал ничего подобного.

649
00:39:13,517 --> 00:39:16,103
Я расколотил этот плексиглас.

650
00:39:18,689 --> 00:39:21,692
Установил термостат на ноль

651
00:39:21,692 --> 00:39:26,072
и спас свою семью.

652
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Но смысл истории в том,
что на следующее утро

653
00:39:30,576 --> 00:39:34,580
я проспал и впервые
пропустил урок плавания.

654
00:39:34,580 --> 00:39:37,583
А еще через неделю
я не пошел на урок плавания,

655
00:39:37,583 --> 00:39:41,212
потому что в первый раз
мне так понравилось не ходить.

656
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
И я бросил плавание.

657
00:39:45,966 --> 00:39:48,928
Я часто об этом думаю,
в глобальном смысле.

658
00:39:48,928 --> 00:39:52,890
Почему мы перестаем
делать то, что должны?

659
00:39:54,266 --> 00:39:58,604
Лично для меня важнее то,
что поможет выжить в ближайшее время,

660
00:39:58,604 --> 00:40:01,357
нежели то, что поможет
когда-то в перспективе.

661
00:40:01,357 --> 00:40:05,861
Если я не выживу в ближайшее время,
так какая разница, что будет потом?

662
00:40:07,738 --> 00:40:08,864
И я бросил плавать.

663
00:40:09,448 --> 00:40:12,118
Но аппетит остался, как у пловца.

664
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Поэтому я много ел. И пил сок.

665
00:40:20,876 --> 00:40:22,461
И на ежегодном осмотре

666
00:40:22,461 --> 00:40:24,922
доктор Уолш
попросил меня встать на весы,

667
00:40:24,922 --> 00:40:27,883
такие старомодные, похожие на счеты.

668
00:40:27,883 --> 00:40:31,053
Ты весишь не 500 килограммов.
И не ноль килограммов.

669
00:40:31,929 --> 00:40:35,516
Ты весишь не 400 килограммов.
И не десять килограммов.

670
00:40:35,516 --> 00:40:39,895
Ты весишь не 300 килограммов.
И не 30 килограммов.

671
00:40:39,895 --> 00:40:44,942
Ты весишь не 200 килограммов.
И не 50 килограммов.

672
00:40:44,942 --> 00:40:47,027
Я такой: «А который час?»

673
00:40:48,028 --> 00:40:50,865
А он: «Еще не два часа.
Уже не шесть часов.

674
00:40:50,865 --> 00:40:54,034
Не четверть третьего.
Не без четверти пять».

675
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
Доктора Уолша сильно
обеспокоил мой вес:

676
00:41:03,335 --> 00:41:05,796
«Ты располнел за последний год».

677
00:41:05,796 --> 00:41:09,091
Я сказал: «Удивительно,
ведь я же плаваю

678
00:41:10,342 --> 00:41:11,969
и пью сок».

679
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
Он взял у меня кровь,

680
00:41:14,430 --> 00:41:18,476
а потом я взял у него,
вот такая тема для пижамной вечеринки.

681
00:41:20,478 --> 00:41:24,398
Через неделю он мне звонит.
Я был в отеле в Колумбусе, штат Огайо.

682
00:41:24,398 --> 00:41:28,027
Он говорит: «Пришли твои анализы.
Плохой холестерин высокий».

683
00:41:28,027 --> 00:41:31,489
Думаю: «Всё сходится».
Он говорит: «Хороший тоже высокий».

684
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
Я: «Нет в мире совершенства».

685
00:41:34,366 --> 00:41:36,577
Он: «И у тебя диабет второго типа».

686
00:41:41,540 --> 00:41:44,877
И когда он это сказал,
мне снова стало трудно дышать.

687
00:41:44,877 --> 00:41:48,005
Я всего несколько раз
испытывал такое в полной мере.

688
00:41:48,714 --> 00:41:51,675
Когда мне было 20,
я ехал домой на Рождество,

689
00:41:51,675 --> 00:41:54,762
остановился, чтобы пописать,
и увидел кровь в моче.

690
00:41:54,762 --> 00:41:58,098
Я никогда такого не видел.
Капли крови, коснувшись воды,

691
00:41:58,098 --> 00:41:59,975
взрывались, как фейерверк.

692
00:41:59,975 --> 00:42:04,688
Я так разнервничался.
Примчался домой, разбудил родителей.

693
00:42:04,688 --> 00:42:06,607
Папа — врач, мама — медсестра,

694
00:42:06,607 --> 00:42:09,235
так что они оба знают,
что это плохой знак.

695
00:42:09,235 --> 00:42:13,239
Поэтому с утра первым делом
папа ведет меня к своему другу-урологу.

696
00:42:13,239 --> 00:42:15,407
Уролог просит меня снять штаны

697
00:42:15,407 --> 00:42:16,909
и начинает осматривать.

698
00:42:16,909 --> 00:42:21,038
Я начинаю выдвигать свои версии,
потому что считаю, что врачи любят,

699
00:42:21,038 --> 00:42:26,168
когда визит к ним превращается
в некую форму сотрудничества.

700
00:42:31,131 --> 00:42:34,093
Жаль, нельзя взять обратно
то, что я сказал врачу.

701
00:42:34,093 --> 00:42:36,887
Я спросил: «Возможно ли, что кровь

702
00:42:36,887 --> 00:42:40,516
появилась оттого,
что я слишком часто мастурбирую?»

703
00:42:41,517 --> 00:42:43,143
Так я и сказал.

704
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
Вслух.

705
00:42:48,941 --> 00:42:51,235
Другу своего отца!

706
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
Так что...

707
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
Судя по его реакции,

708
00:43:01,620 --> 00:43:05,958
рискну предположить, что если
у урологов есть игра на выпивку,

709
00:43:07,334 --> 00:43:10,629
то с этой фразой он бы выиграл,

710
00:43:11,380 --> 00:43:15,259
потому что он даже глазом не моргнул.
«Нет, дело не в этом».

711
00:43:15,259 --> 00:43:18,721
Потом он залпом выпил бокал виски,

712
00:43:18,721 --> 00:43:21,015
прямо сидя за столом, и...

713
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
И сказал: «Кровь — это нехорошо.

714
00:43:24,727 --> 00:43:29,440
Приезжайте завтра утром в больницу,
сделайте цистоскопию под анестезией».

715
00:43:29,440 --> 00:43:31,066
Я не знал, что это значит.

716
00:43:31,066 --> 00:43:35,195
Это когда в пенис вводят камеру
и смотрят мочевой пузырь.

717
00:43:35,195 --> 00:43:37,698
Вы скажете:
«Майк, камера не поместится...

718
00:43:42,578 --> 00:43:45,873
...в пенис».
У меня хорошая и плохая новости.

719
00:43:49,335 --> 00:43:52,755
Хорошая новость — помещается.
Плохая новость — помещается.

720
00:43:58,302 --> 00:44:01,013
На следующий день
я проснулся в 5:30 утра.

721
00:44:01,013 --> 00:44:03,766
Мама отвезла меня в больницу.

722
00:44:04,433 --> 00:44:08,771
Меня всего трясло. Я лежал в халате
на хирургической каталке.

723
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
Медсестра поставила капельницу,
и я заснул.

724
00:44:11,440 --> 00:44:15,527
Должен сказать, что даже дрожа
под наркозом в больничной палате,

725
00:44:15,527 --> 00:44:18,030
я с удовольствием поспал.

726
00:44:23,327 --> 00:44:24,536
За это время

727
00:44:25,454 --> 00:44:28,666
уролог что-то у меня нашел

728
00:44:29,541 --> 00:44:32,961
и решил немного меня задержать,
чтобы извлечь находку.

729
00:44:33,671 --> 00:44:36,131
Когда я пришел в себя, мне сообщили,

730
00:44:36,131 --> 00:44:39,718
что в мочевом пузыре что-то нашли,
и это может быть рак.

731
00:44:40,386 --> 00:44:43,472
Они проведут биопсию,
и через пару дней всё узнают.

732
00:44:44,098 --> 00:44:47,309
Так что с 22 декабря 1999 года

733
00:44:47,309 --> 00:44:51,063
по 27 декабря 1999 года
я думал о худшем.

734
00:44:51,063 --> 00:44:52,690
Я думал, что умру.

735
00:44:54,817 --> 00:44:57,861
Я зашел в родительскую спальню,

736
00:44:57,861 --> 00:45:00,781
и у меня началась одышка,

737
00:45:00,781 --> 00:45:04,743
такая сильная, какой я никогда
прежде не испытывал.

738
00:45:04,743 --> 00:45:07,746
Я даже ни с кем не разговаривал.

739
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
Не обсуждал это
ни с родителями, ни с друзьями.

740
00:45:10,541 --> 00:45:14,420
Вообще, я из тех, кто любит поболтать.
Я ведь собрал вас здесь.

741
00:45:21,719 --> 00:45:23,637
Но когда я думал, что умру,

742
00:45:24,888 --> 00:45:26,515
говорить расхотелось.

743
00:45:30,144 --> 00:45:33,188
Через несколько дней
пришла биопсия, и это был рак.

744
00:45:33,188 --> 00:45:36,900
У меня в мочевом пузыре
была опухоль, но мне повезло,

745
00:45:36,900 --> 00:45:39,528
что ее рано обнаружили.
Они решили не делать

746
00:45:39,528 --> 00:45:42,489
химию или облучение,
ведь это могла быть аномалия.

747
00:45:42,489 --> 00:45:46,660
Видимо, так оно и было, потому что
я до сих пор делаю цистоскопию,

748
00:45:46,660 --> 00:45:47,870
и рак не вернулся.

749
00:45:47,870 --> 00:45:50,664
Но когда доктор Уолш
сказал, что у меня диабет,

750
00:45:50,664 --> 00:45:52,374
я вспомнил этот момент.

751
00:45:52,374 --> 00:45:54,626
Не потому, что это одно и то же,

752
00:45:54,626 --> 00:45:58,172
а потому что и то, и другое —
сопутствующие заболевания,

753
00:45:58,172 --> 00:45:59,798
которые могут собраться

754
00:46:00,716 --> 00:46:04,762
в нечто вроде единой болезни.

755
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
«Рак делает передачу диабету!

756
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
Диабет пасует болезням сердца. Гол!»

757
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
И все дают пять друг другу.

758
00:46:12,102 --> 00:46:13,687
А я — покойник.

759
00:46:13,687 --> 00:46:18,484
И когда доктор Уолш сообщает,
что у меня диабет,

760
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
я как раз выхожу из гостиничного номера

761
00:46:21,236 --> 00:46:23,781
и иду к стойке регистрации отеля,

762
00:46:23,781 --> 00:46:27,242
чтобы забрать у доставщика
заказанную пиццу.

763
00:46:27,242 --> 00:46:30,412
И... Нет, я этим не горжусь.

764
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
У меня есть плохие привычки.

765
00:46:33,332 --> 00:46:36,710
Но такая уж у меня работа.

766
00:46:36,710 --> 00:46:40,172
Обычно я так делаю
в городах, где не живу.

767
00:46:40,172 --> 00:46:44,551
Я встаю здесь.
Иду сюда, нагуливаю аппетит.

768
00:46:45,469 --> 00:46:47,805
Иногда я захожу сюда.

769
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Там скатываюсь вниз.

770
00:46:51,391 --> 00:46:53,352
Притворяюсь, что борюсь.

771
00:46:55,938 --> 00:46:59,900
Я возвращаюсь в отель в 11 вечера,
а здоровое питание подразумевает,

772
00:47:01,026 --> 00:47:02,653
что ты рано ложишься спать.

773
00:47:07,950 --> 00:47:10,118
Здоровое питание — это «Я иду спать.

774
00:47:10,118 --> 00:47:13,038
А утром плотно позавтракаю».

775
00:47:13,747 --> 00:47:16,083
А нездоровое — «Я пошел тусить.

776
00:47:16,083 --> 00:47:20,128
Там вроде была микроволновка.
Посмотрим, что можно придумать».

777
00:47:23,215 --> 00:47:28,345
А пицца не спит ночи напролет.
Пицца любит вечеринки, а я люблю пиццу.

778
00:47:28,345 --> 00:47:32,766
Моя проблема с пиццей
заключается в том, что, глядя на нее,

779
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
я считаю, что всё это — одна порция.

780
00:47:36,520 --> 00:47:40,482
Хотя чаще всего
она рассчитана на несколько человек.

781
00:47:40,482 --> 00:47:43,485
И меня тянет к ней физически.
Это почти что секс.

782
00:47:43,485 --> 00:47:45,904
Я не стану заниматься сексом с пиццей,

783
00:47:45,904 --> 00:47:49,992
но если я съедаю пиццу один,
то не рассказываю об этом жене.

784
00:47:49,992 --> 00:47:51,910
В этом же есть смысл?

785
00:47:53,704 --> 00:47:58,834
Я так люблю пиццу,
что обожаю даже слово «плаза».

786
00:48:04,798 --> 00:48:07,301
Слово «пицца» само
по себе очень волнующее.

787
00:48:07,301 --> 00:48:09,177
Оно состоит из кусочков пиццы.

788
00:48:10,137 --> 00:48:12,347
Буква «И» — это два кусочка.

789
00:48:12,347 --> 00:48:16,310
Буква «А» — тоже кусочек.
Три кусочка в одном слове.

790
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
Это довольно редкий литературный прием,

791
00:48:19,187 --> 00:48:20,480
который я изобрел.

792
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
Называется «ономатопицца». Вот так...

793
00:48:28,822 --> 00:48:31,158
Доктор Уолш дал мне ряд рекомендаций.

794
00:48:31,158 --> 00:48:34,578
Сказал: «Назначу тебе статины
для снижения холестерина

795
00:48:34,578 --> 00:48:36,163
и лекарство от диабета».

796
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
Я говорю:
«А можно обойтись без лекарств?

797
00:48:38,749 --> 00:48:40,834
Я ведь тоже доктор, и...

798
00:48:42,461 --> 00:48:46,089
Я хочу попробовать
самостоятельно похудеть, и посмотрим,

799
00:48:46,089 --> 00:48:47,966
уйдет ли тогда диабет».

800
00:48:47,966 --> 00:48:50,677
А он ответил:
«Не разделяю твоего оптимизма.

801
00:48:51,762 --> 00:48:55,849
Нужны решительные меры.
Отказаться от сахара. От картошки фри».

802
00:48:55,849 --> 00:49:00,896
И тут я начинаю думать о сахарном фри,
хотя такой еды вообще не бывает.

803
00:49:00,896 --> 00:49:03,315
Хотя кто знает, может, и бывает.

804
00:49:03,315 --> 00:49:05,359
Отличное сочетание ингредиентов.

805
00:49:05,359 --> 00:49:06,693
Даже песню придумал.

806
00:49:06,693 --> 00:49:09,863
<i>Сахарный фри, сахарный фри
Сахарный фри в моих глазах</i>

807
00:49:10,364 --> 00:49:12,866
Доктор Уолш спрашивает:
«Ты меня слушаешь?»

808
00:49:12,866 --> 00:49:16,036
Говорю: «Конечно, слушаю.

809
00:49:16,036 --> 00:49:19,915
А еще я слушаю песню,
которую только что сам сочинил.

810
00:49:21,041 --> 00:49:22,167
Она про овощи».

811
00:49:22,167 --> 00:49:26,213
Я подумал, что пока еще рано
говорить ему про сахарный фри.

812
00:49:31,718 --> 00:49:33,220
Утром я полетел домой.

813
00:49:33,220 --> 00:49:36,974
Мы с Дженни отвезли Уну
на первый урок плавания, после которого

814
00:49:36,974 --> 00:49:40,185
взрослым позволили
зайти на мелководье к детям.

815
00:49:40,185 --> 00:49:45,023
И Уна сказала:
«Папа, давай разговаривать под водой».

816
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
Я ответил: «Давай».

817
00:49:48,068 --> 00:49:52,614
Мы погружаемся под воду,
и я слышу только «бла-бла-бла».

818
00:49:53,156 --> 00:49:55,617
Она спрашивает: «Что я сказала?»

819
00:49:55,617 --> 00:49:58,078
Я отвечаю: «Не знаю».

820
00:49:58,078 --> 00:50:00,539
Она говорит: «Я люблю тебя, папа».

821
00:50:01,707 --> 00:50:03,875
Я говорю: «Я тоже люблю тебя, Уна».

822
00:50:06,795 --> 00:50:10,424
В тот вечер мы лежали в кровати
и читали книгу о днях недели.

823
00:50:11,216 --> 00:50:14,219
Когда Уна не знает слово,
она говорит что-то другое.

824
00:50:14,219 --> 00:50:17,806
И она сказала: «Дни... нас».

825
00:50:20,767 --> 00:50:22,144
Я решил, что так лучше.

826
00:50:24,980 --> 00:50:26,732
Когда она заснула,

827
00:50:28,483 --> 00:50:32,446
я снова начал задыхаться,
думая о своем диабете.

828
00:50:32,446 --> 00:50:35,323
Я достал дневник, открыл его,

829
00:50:35,323 --> 00:50:37,367
взял ручку и написал:

830
00:50:38,243 --> 00:50:40,037
«Кажется, я скоро умру».

831
00:50:42,914 --> 00:50:46,960
КАЖЕТСЯ, Я СКОРО УМРУ.

832
00:50:46,960 --> 00:50:49,004
На следующее утро позвонила мама.

833
00:50:49,004 --> 00:50:51,631
У отца опять был инфаркт,
но он уже в норме.

834
00:50:51,631 --> 00:50:53,508
Похоже, он привыкает.

835
00:50:57,262 --> 00:51:00,724
Он работал в больнице,
почувствовал, что что-то не так,

836
00:51:00,724 --> 00:51:03,351
пошел в приемный покой
и сказал: «Здрасте».

837
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Ну, может, он и не так сказал,

838
00:51:06,563 --> 00:51:10,358
но он, как пожарный,
прибежал на станцию с криком: «Я горю.

839
00:51:11,151 --> 00:51:13,487
Мы все знаем, что делать». И...

840
00:51:16,031 --> 00:51:19,284
Я спросил маму, приезжать ли мне,
и она сказала: «Нет.

841
00:51:19,284 --> 00:51:21,620
Приезжай на Рождество через неделю».

842
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
Через неделю мы с Дженни и Уной
едем домой на Рождество.

843
00:51:25,457 --> 00:51:28,668
Я всегда участвую
в семейных праздниках.

844
00:51:28,668 --> 00:51:30,962
Дженни интроверт, а я экстраверт.

845
00:51:30,962 --> 00:51:33,965
Экстраверт черпает энергию
от других людей,

846
00:51:33,965 --> 00:51:36,051
а интроверту вы не нравитесь.

847
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
Или же...

848
00:51:39,304 --> 00:51:43,892
Вы ей нравитесь, но мне придется
объяснять, почему мы уезжаем. И...

849
00:51:45,352 --> 00:51:50,524
Было Рождество, а Дженни еврейка.
Снова пришлось объяснять. Один парень...

850
00:51:51,525 --> 00:51:54,152
Он родился в хлеву.
Обычно такое не замечают.

851
00:51:54,152 --> 00:51:56,905
Но о нём узнали все.
Пришли короли, мудрецы.

852
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Хотя они были евреями.
Может, Вайсманами.

853
00:52:00,325 --> 00:52:04,371
Так что все пришли.
Короли, мудрые Вайсманы, все.

854
00:52:04,371 --> 00:52:09,209
Они кричат, галдят, ноют и...
Я не знаю, почему. Это же не Бог. И...

855
00:52:12,003 --> 00:52:16,091
Конечно, я не авторитет в этом вопросе.

856
00:52:16,091 --> 00:52:19,177
Хотя с возрастом
стал больше интересоваться Иисусом,

857
00:52:19,177 --> 00:52:21,888
собственно, поэтому и собрал вас здесь.

858
00:52:24,474 --> 00:52:27,853
У вас под сиденьем есть брошюра...
Нет, нет...

859
00:52:32,816 --> 00:52:36,278
Правда в том, что моя семья
вовсе не религиозна.

860
00:52:36,278 --> 00:52:40,031
Я бы сказал, главная тема Рождества —
курица с пармезаном.

861
00:52:40,031 --> 00:52:43,034
Мы едим ее в огромных количествах.

862
00:52:44,744 --> 00:52:47,873
Но в тот год она стала
объектом пристального внимания.

863
00:52:48,373 --> 00:52:52,335
У отца только что был инфаркт,
а меню осталось прежним.

864
00:52:52,335 --> 00:52:54,921
Курица с пармезаном и чесночный хлеб,

865
00:52:54,921 --> 00:52:58,675
по сути, одно и то же,
только в разных видах.

866
00:53:00,969 --> 00:53:02,512
Отец говорит: «Майкл.

867
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
Передай мне курицу с пармезаном».

868
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Конечно, у отца только что был инфаркт,

869
00:53:08,435 --> 00:53:12,063
но еще он только что съел
порцию курицы с пармезаном.

870
00:53:12,898 --> 00:53:15,358
И вот я держу ее, но не передаю.

871
00:53:15,358 --> 00:53:18,486
Мне кажется, что у меня в руках
миска с оружием.

872
00:53:27,162 --> 00:53:30,165
Напряжение нарастает,
и я, наконец, говорю: «Винс».

873
00:53:30,165 --> 00:53:32,459
Мы зовем отца Винсом. Я говорю:

874
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
«Винс, тебе уже хватит курицы».

875
00:53:36,546 --> 00:53:39,633
Наверняка это удаленная сцена
из «Крестного отца».

876
00:53:39,633 --> 00:53:40,592
А...

877
00:53:42,677 --> 00:53:46,264
У Винса был готов идеальный ответ.

878
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
Он сказал: «Майкл.

879
00:53:48,141 --> 00:53:51,144
Давай лучше поговорим
о твоем диабете второго типа».

880
00:53:51,144 --> 00:53:53,647
Я отвечаю: «Я над этим работаю.

881
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Поменял свою диету, как и ты».

882
00:53:55,899 --> 00:54:00,695
И тут мой братец Джо говорит:
«Майк, написал бы ты завещание».

883
00:54:01,404 --> 00:54:04,074
И я задумался. Как мы до этого дошли?

884
00:54:04,074 --> 00:54:07,535
У вас должны быть
очень близкие отношения,

885
00:54:07,535 --> 00:54:11,498
чтобы на сообщение
о твоей болезни человек ответил:

886
00:54:11,498 --> 00:54:13,833
«Я хочу кое-что из твоих вещей».

887
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
В тот вечер, когда мы прощались,
мне вдруг стало страшно,

888
00:54:23,677 --> 00:54:28,014
что я сейчас могу
на самом деле прощаться с отцом.

889
00:54:28,014 --> 00:54:29,557
Я сказал: «Мама, папа.

890
00:54:32,269 --> 00:54:33,186
Берегите себя».

891
00:54:40,026 --> 00:54:43,863
Не знаю, почему мне настолько трудно
признаться родителям в любви,

892
00:54:43,863 --> 00:54:45,407
но это так.

893
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
Иногда мне кажется,
что мы уже к этому близки.

894
00:54:48,285 --> 00:54:51,997
Несколько лет назад я звонил маме
после смерти нашего друга:

895
00:54:51,997 --> 00:54:54,416
«Мама, мне так жаль Джона Хардинга».

896
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
А она мне: «Хорошо, что на той неделе

897
00:54:57,502 --> 00:55:00,046
он уже знал,
что это наш последний разговор,

898
00:55:00,046 --> 00:55:02,257
и мы успели сказать, что любим его».

899
00:55:06,469 --> 00:55:09,180
Я понял, что мне удалось
расшифровать код.

900
00:55:09,180 --> 00:55:13,935
Может, для этого нужна
приблизительная дата смерти.

901
00:55:13,935 --> 00:55:17,564
Крайний срок, в прямом смысле.

902
00:55:18,231 --> 00:55:23,320
Я обдумываю всё это
поздно вечером по дороге домой.

903
00:55:23,320 --> 00:55:25,030
Уна спит на заднем сиденье.

904
00:55:25,530 --> 00:55:28,450
И я говорю жене: «Кло,

905
00:55:29,951 --> 00:55:32,203
может, нам составить завещание?»

906
00:55:32,203 --> 00:55:35,165
А она не отвечает.
В этом мы с Дженни непохожи.

907
00:55:35,165 --> 00:55:36,958
Когда кто-то задает вопрос,

908
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
я испытываю социальную
необходимость ответить,

909
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
а она — нет.

910
00:55:42,464 --> 00:55:46,926
То есть, она меня проигнорировала. Поэтому...

911
00:55:52,057 --> 00:55:54,267
Я решил взять дело в свои руки.

912
00:55:54,267 --> 00:55:57,979
Позвонил адвокату по завещаниям.
Назовем его просто Уилл.

913
00:55:57,979 --> 00:56:00,857
И вот мы с Дженни сидим вместе с Уиллом

914
00:56:00,857 --> 00:56:03,443
за кухонным столом, и всё уже всерьез.

915
00:56:03,443 --> 00:56:06,738
Он спрашивает: «Что будет,
если Майка собьет автобус?»

916
00:56:07,697 --> 00:56:10,533
Я говорю: «Не знаю.
Джен получит деньги?»

917
00:56:10,533 --> 00:56:14,704
Он спрашивает: «А если вас обоих
собьет один и тот же автобус?»

918
00:56:17,415 --> 00:56:19,918
Я говорю:
«Деньги получит наша дочь Уна?»

919
00:56:19,918 --> 00:56:22,087
А он: «Кто в ответе за Уну?»

920
00:56:23,963 --> 00:56:25,590
Я: «Водитель автобуса?»

921
00:56:32,097 --> 00:56:34,682
А потом минут на 40 воцарилась тишина.

922
00:56:37,102 --> 00:56:40,980
Конечно, любого может сбить автобус.
Это вполне вероятно.

923
00:56:40,980 --> 00:56:44,317
Несколько лет назад
я ехал по Нью-Йорку в такси.

924
00:56:44,317 --> 00:56:47,278
Водитель повернул налево
на Манхэттенский мост

925
00:56:47,278 --> 00:56:48,947
и сбил пешехода.

926
00:56:49,656 --> 00:56:52,492
Знаю. Она не пострадала,
хотя сильно ударилась,

927
00:56:53,034 --> 00:56:54,619
а потом как подскочила.

928
00:56:55,453 --> 00:56:57,247
И воскликнула: «Всё пучком!»

929
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
Знаете, ньюйоркцы очень выносливы,

930
00:57:00,083 --> 00:57:03,420
а зачастую еще и пьяны, но...

931
00:57:05,088 --> 00:57:06,089
Но это был шок.

932
00:57:06,089 --> 00:57:09,175
Первое, что пришло мне в голову, —
«одна звезда».

933
00:57:09,175 --> 00:57:11,136
Понимаете, о чём я?

934
00:57:12,178 --> 00:57:14,639
Есть бесконечное число
способов умереть.

935
00:57:14,639 --> 00:57:17,684
Я читал о женщине,
которая умерла из-за кокоса...

936
00:57:20,770 --> 00:57:23,398
Он упал ей на голову.
Вот уж в прямом смысле

937
00:57:23,398 --> 00:57:26,609
«Она этого не предвидела». И...

938
00:57:29,571 --> 00:57:31,281
Интересно, при всём уважении,

939
00:57:31,281 --> 00:57:33,658
если знаешь человека, убитого кокосом,

940
00:57:34,159 --> 00:57:37,787
можно ли потом съесть кокос?
Понимаете? Он ведь уже созрел.

941
00:57:39,122 --> 00:57:41,416
Я читал о парне, который умер

942
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
во время соревнования
по поеданию тараканов.

943
00:57:45,503 --> 00:57:47,672
Знаю, знаю. Где именно во Флориде?

944
00:57:47,672 --> 00:57:52,218
В Дирфилд-Бич. Неважно. Суть в том...

945
00:57:57,098 --> 00:57:59,142
...что мы с Уиллом сидим за столом

946
00:57:59,142 --> 00:58:01,478
и заполняем опросник о смерти.

947
00:58:01,478 --> 00:58:04,522
Первые вопросы были легкими.
Имя. «Ладно».

948
00:58:05,106 --> 00:58:07,233
Электронная почта. «Ага!»

949
00:58:07,817 --> 00:58:11,529
Дата вашей свадьбы.
«Нужно уточнить». Знаете, и...

950
00:58:14,073 --> 00:58:15,116
Уилл говорит:

951
00:58:15,783 --> 00:58:16,951
«Что ж, я пойду.

952
00:58:17,785 --> 00:58:20,872
Оставлю опросник на кухонном столе.

953
00:58:20,872 --> 00:58:23,625
Можете заполнить его
и занести мне на днях,

954
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
и дело будет сделано».

955
00:58:25,877 --> 00:58:28,880
Опросник о смерти
лежит на кухонном столе неделю,

956
00:58:28,880 --> 00:58:30,423
потом месяц.

957
00:58:31,549 --> 00:58:32,926
А потом три года.

958
00:58:35,512 --> 00:58:39,098
Вот насколько мы с Дженни
не хотим обсуждать эту тему.

959
00:58:40,141 --> 00:58:43,686
Хоть и нужно.
На тот момент Уне было шесть лет.

960
00:58:43,686 --> 00:58:46,648
Когда мне было шесть,
умерли бабушка с дедушкой.

961
00:58:46,648 --> 00:58:49,108
«Челленджер» взорвался. Это случилось...

962
00:58:49,108 --> 00:58:52,028
Я рос в 80-е.
В школе устроили прямую трансляцию.

963
00:58:52,028 --> 00:58:54,405
Учитель включил телик в классе
и сказал:

964
00:58:54,405 --> 00:58:57,825
«Сегодня семь отважных астронавтов
отправятся в космос».

965
00:58:57,825 --> 00:58:59,035
Вообще-то,

966
00:58:59,744 --> 00:59:01,955
мы хотели посмотреть «Звуки музыки».

967
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Нам было по шесть лет.

968
00:59:06,459 --> 00:59:08,628
И мы такие: «Куда они делись?»

969
00:59:12,715 --> 00:59:16,427
Школа была католическая,
и учитель сказал: «Они в лучшем месте».

970
00:59:16,427 --> 00:59:19,430
Я удивился:
«Лучше, чем космос? Ну, не знаю».

971
00:59:23,851 --> 00:59:27,814
В детстве, когда кто-то умирал,
взрослые всегда так говорили.

972
00:59:27,814 --> 00:59:29,232
«Они в лучшем месте».

973
00:59:29,232 --> 00:59:32,360
И я всегда находил
в этом утешение, пока не понял,

974
00:59:32,360 --> 00:59:36,823
что люди, которые так говорили,
сами не были в этом уверены.

975
00:59:39,993 --> 00:59:43,621
Когда мне был 21 год,
умер один из наших лучших друзей.

976
00:59:43,621 --> 00:59:48,042
Мистер Нейплз. Он был мне как отец.
Приходил на рождественские пармезаны.

977
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Он был...

978
00:59:51,629 --> 00:59:54,924
Когда родители уезжали
в ежегодный отпуск,

979
00:59:54,924 --> 00:59:57,802
он присматривал за мной и Джо,
это было классно.

980
00:59:57,802 --> 01:00:01,889
Это была моя любимая неделя в году.
Он был таким веселым и забавным.

981
01:00:01,889 --> 01:00:04,767
В моей жизни он был
первым таким человеком.

982
01:00:04,767 --> 01:00:07,562
Рассказывал взрослые шутки,
был довольно богат.

983
01:00:07,562 --> 01:00:10,648
Дверной звонок у него был
не какой-то «бинг-бонг».

984
01:00:18,323 --> 01:00:21,242
И мы такие: «А он при деньгах.

985
01:00:21,242 --> 01:00:23,953
Вот как надо тратить деньги».

986
01:00:24,495 --> 01:00:27,415
Купить себе шикарный дверной звонок.

987
01:00:36,424 --> 01:00:39,677
Мистеру Нейплзу было 58 лет,
он умер внезапно.

988
01:00:39,677 --> 01:00:42,347
Это было очень тяжело.

989
01:00:42,347 --> 01:00:45,975
Я помню, как в церкви
смотрел на его забальзамированное тело.

990
01:00:46,726 --> 01:00:49,520
Я впервые видел такое вблизи.

991
01:00:51,064 --> 01:00:53,316
Я думал: «И это был лучший план?»

992
01:00:54,192 --> 01:00:55,860
Последний уход за лицом.

993
01:00:57,779 --> 01:01:00,031
Можем поговорить о бальзамировании?

994
01:01:00,031 --> 01:01:02,700
Такой человек выглядит не очень, да?

995
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
Словно опухший и...

996
01:01:05,787 --> 01:01:09,040
Если уж обрабатывать тело,
то почему это не таксидермия?

997
01:01:10,249 --> 01:01:13,670
«Так жаль мистера Нейплза.
Но смотрите, он ловит мяч!»

998
01:01:13,670 --> 01:01:16,839
Понимаете, да?
Что-то такое, энергичное.

999
01:01:16,839 --> 01:01:18,800
Дайте ему уйти с победой.

1000
01:01:28,810 --> 01:01:31,187
После похорон мы пошли к нашему другу,

1001
01:01:31,187 --> 01:01:32,730
и все начали пить.

1002
01:01:32,730 --> 01:01:36,067
Я хорошо это запомнил,
потому что мои родители не пьют.

1003
01:01:36,693 --> 01:01:39,404
Но два часа спустя они всё еще пили.

1004
01:01:40,571 --> 01:01:43,449
Еще через час мои родители напились.

1005
01:01:43,449 --> 01:01:45,243
Я никогда их такими не видел.

1006
01:01:45,243 --> 01:01:47,745
Их языки заплетались,
они брызгали слюной.

1007
01:01:48,496 --> 01:01:51,624
Впервые я задумался,
можно ли смириться со смертью.

1008
01:01:56,045 --> 01:01:58,339
Мы с Дженни
так и не оформили завещание,

1009
01:01:58,339 --> 01:02:02,719
но я начал ходить к диетологу,
хоть это и не одно и то же.

1010
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
Но думаю, это позитивный шаг.

1011
01:02:06,347 --> 01:02:09,434
Если вы не были у диетолога,
вы ничего не потеряли.

1012
01:02:09,434 --> 01:02:13,062
Они знают всё то же, что и мы. Это...

1013
01:02:17,233 --> 01:02:22,238
Представьте, что ваш самый
надоедливый друг начал вас грузить.

1014
01:02:25,533 --> 01:02:27,910
«Знаешь, какая еда полезна? Овощи».

1015
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
Я говорю: «Я слышу это

1016
01:02:31,330 --> 01:02:34,459
из каждого утюга.
Ты уже со всеми об этом поговорила?»

1017
01:02:42,759 --> 01:02:45,303
Она меня очень поддержала.
Ее зовут Кристин.

1018
01:02:45,303 --> 01:02:49,140
И она очень дотошная.
Сразу спросила: «У тебя мягкий стул?»

1019
01:02:49,140 --> 01:02:52,101
Я сказал, что мне не с чем сравнивать.

1020
01:02:53,269 --> 01:02:55,772
«Мягче собачьего, тверже голубиного?

1021
01:02:55,772 --> 01:02:59,233
Какие тут должны быть
критерии измерения?

1022
01:02:59,233 --> 01:03:03,237
Я не знал, что надо вести учет.
Я пропустил собрание?»

1023
01:03:04,071 --> 01:03:08,326
Интересно, кто-нибудь дал верный ответ?
Скажем, «мягкий». То есть...

1024
01:03:13,122 --> 01:03:15,166
Она спросила: «Чем ты болел?»

1025
01:03:15,166 --> 01:03:18,002
«Рак мочевого пузыря.
Диабет второго типа.

1026
01:03:18,002 --> 01:03:19,754
И я обожаю сахарный фри».

1027
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
Она спросила: «Спишь хорошо?»
И я такой: «Ну...»

1028
01:03:26,093 --> 01:03:29,347
Этим сказано всё.

1029
01:03:29,347 --> 01:03:32,266
Если вы смеетесь,
то знаете ответ на этот вопрос.

1030
01:03:32,266 --> 01:03:35,102
Я уже говорил об этом в других шоу.

1031
01:03:35,102 --> 01:03:37,980
А тем, кто не смеется, вкратце объясню,

1032
01:03:37,980 --> 01:03:40,858
что у меня серьезное расстройство —
лунатизм.

1033
01:03:40,858 --> 01:03:43,611
В 25 лет мое состояние так обострилось,

1034
01:03:43,611 --> 01:03:48,866
что я выпрыгнул из окна второго этажа
гостиницы «La Quinta Inn»

1035
01:03:48,866 --> 01:03:50,451
в Уолла-Уолла, Вашингтон.

1036
01:03:50,451 --> 01:03:54,247
Я имею в виду буквально,
прыгнул сквозь стекло.

1037
01:03:54,247 --> 01:03:58,209
Я попал в реанимацию.
Из моих ног вынули кучу осколков.

1038
01:03:58,209 --> 01:04:01,879
Мне поставили «расстройство поведения
во время быстрого сна».

1039
01:04:01,879 --> 01:04:04,340
Перед сном я всегда принимаю лекарство,

1040
01:04:04,340 --> 01:04:08,177
а сплю в спальном мешке до самой шеи.

1041
01:04:08,177 --> 01:04:13,641
И в варежках,
чтобы не смог открыть спальный мешок.

1042
01:04:15,434 --> 01:04:18,729
Если рассказывать подробно, то...

1043
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
Ладно. Не знаю я.

1044
01:04:22,567 --> 01:04:26,279
У меня был тяжелый случай
«выпрыгивания из окна», но...

1045
01:04:30,950 --> 01:04:32,994
Кристина навела меня на мысль.

1046
01:04:32,994 --> 01:04:35,037
«Когда ты лучше всего спишь?»

1047
01:04:35,037 --> 01:04:39,876
И я сказал: «Когда читаю.
Тогда мой мозг вроде как отключается».

1048
01:04:39,876 --> 01:04:42,003
Понимаете, о чём я?

1049
01:04:42,670 --> 01:04:45,464
Я был уверен, что это экранизация.

1050
01:04:45,464 --> 01:04:48,467
И понятия не имел, во что ввязываюсь.

1051
01:04:50,386 --> 01:04:52,889
Я завел себе привычку
читать по вечерам,

1052
01:04:52,889 --> 01:04:57,643
но когда я читал книгу,
а потом засыпал,

1053
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
лампа так и оставалась гореть.

1054
01:04:59,562 --> 01:05:03,357
Так что я поставил на телефон
приложение, называется «WeMo».

1055
01:05:03,357 --> 01:05:06,903
Ты просто устанавливаешь таймер
на 15 или 20 минут,

1056
01:05:06,903 --> 01:05:10,072
и оно выключает лампу
или то, что включено в розетку.

1057
01:05:10,072 --> 01:05:12,783
Я устанавливаю таймер,
забираюсь в спальник,

1058
01:05:12,783 --> 01:05:15,494
принимаю лекарства
и погружаюсь в книгу.

1059
01:05:15,494 --> 01:05:19,457
Я неизбежно засыпаю.
И в это время лампа гаснет.

1060
01:05:20,166 --> 01:05:23,544
Но однажды ночью я не заснул.

1061
01:05:24,879 --> 01:05:26,422
Я настроил «WeMo».

1062
01:05:26,923 --> 01:05:29,675
Лег в спальный мешок. Принял лекарства.

1063
01:05:30,760 --> 01:05:33,804
Повествование очень увлекло меня,

1064
01:05:33,804 --> 01:05:37,016
но в тот момент,
когда сюжет близился к кульминации...

1065
01:05:43,189 --> 01:05:46,859
В каком-то смысле
я почти что пережил собственную смерть.

1066
01:05:48,152 --> 01:05:50,821
Я подумал,
что «WeMo» могли бы продвигать

1067
01:05:50,821 --> 01:05:53,950
этот продукт как своего рода
симулятор смерти.

1068
01:05:56,160 --> 01:05:57,745
Назвали бы его «Умиратор».

1069
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
Или «ВотИВсё».

1070
01:06:01,582 --> 01:06:02,500
В общем...

1071
01:06:08,839 --> 01:06:12,760
Теперь я хожу к диетологу.
Делаю «ВотИВсё».

1072
01:06:13,886 --> 01:06:16,138
Слежу за своим стулом.

1073
01:06:17,807 --> 01:06:21,560
И думаю над одной цитатой,
которая врезалась мне в память.

1074
01:06:21,560 --> 01:06:24,188
Лет 20 назад
великий музыкант Уоррен Зивон

1075
01:06:24,188 --> 01:06:27,441
умирал от рака легких и знал об этом.

1076
01:06:27,441 --> 01:06:31,195
Грустная история. Я смотрел
его интервью с Дэвидом Леттерманом.

1077
01:06:31,195 --> 01:06:35,491
Леттерман спросил: «Учитывая то,
что ты сейчас переживаешь,

1078
01:06:35,491 --> 01:06:37,451
что скажешь о жизни и смерти?»

1079
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
И Уоррен Зивон сказал:

1080
01:06:40,287 --> 01:06:41,831
«Смакуйте каждый сэндвич».

1081
01:06:48,087 --> 01:06:50,381
За год до появления диетолога

1082
01:06:50,381 --> 01:06:53,634
я начал смаковать каждый сэндвич.
Я просто ел.

1083
01:06:55,261 --> 01:06:57,680
Я всё так же ел пиццу,
только не целиком.

1084
01:06:57,680 --> 01:07:01,100
Кусок или два.
И почему-то мне так больше нравилось.

1085
01:07:01,100 --> 01:07:04,103
Я понял, что могу пить нектар богов,

1086
01:07:04,103 --> 01:07:05,855
только не весь кувшин.

1087
01:07:07,356 --> 01:07:10,109
Через год я опять пошел
на ежегодный осмотр,

1088
01:07:10,109 --> 01:07:12,403
и доктор Уолш взял у меня кровь.

1089
01:07:12,403 --> 01:07:16,282
Когда пришли результаты,
он сказал: «Знаешь, Майк.

1090
01:07:16,907 --> 01:07:21,203
Я удивлен, но у тебя
больше нет диабета второго типа.

1091
01:07:22,455 --> 01:07:24,749
А в трубочку всё-таки подуй».

1092
01:07:24,749 --> 01:07:25,666
И...

1093
01:07:27,418 --> 01:07:30,921
Я это сделал. Подул.
А он мне: «Давай еще раз». Я подул.

1094
01:07:32,923 --> 01:07:36,385
Он говорит: «Взгляни-ка»,
и поворачивает ко мне монитор.

1095
01:07:36,385 --> 01:07:38,804
«Когда люди твоего возраста

1096
01:07:39,388 --> 01:07:42,391
со здоровыми легкими
дышат в эту трубку,

1097
01:07:43,225 --> 01:07:46,479
линия на экране выглядит вот так.

1098
01:07:49,190 --> 01:07:52,526
Когда у людей твоего возраста
затрудненное дыхание,

1099
01:07:52,526 --> 01:07:56,113
это выглядит примерно так.

1100
01:08:00,493 --> 01:08:01,911
А когда это делаешь ты,

1101
01:08:04,663 --> 01:08:06,415
линия выглядит вот так.

1102
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
Я не знаю, что тебе сказать.

1103
01:08:22,723 --> 01:08:25,267
В ближайшее время
мало что можно сделать.

1104
01:08:25,267 --> 01:08:27,645
Я уже отправлял тебя к кардиологу,

1105
01:08:27,645 --> 01:08:31,107
но, учитывая твой
рак мочевого пузыря и диабет...

1106
01:08:33,359 --> 01:08:35,653
...картина далеко не идеальная».

1107
01:08:41,408 --> 01:08:43,953
Я еще не видел,
чтобы он был так обеспокоен,

1108
01:08:44,578 --> 01:08:47,373
и чтобы у него не было никакого плана.

1109
01:08:49,125 --> 01:08:52,336
В ту ночь я лежал в постели
после того, как Уна уснула,

1110
01:08:52,336 --> 01:08:54,713
и мне снова стало трудно дышать.

1111
01:08:54,713 --> 01:08:58,050
Только сейчас я думал о том,
что всю оставшуюся жизнь

1112
01:08:58,050 --> 01:09:01,053
буду тревожиться о дыхании,
так же, как в 20 лет

1113
01:09:01,053 --> 01:09:04,807
тревожился о цвете воды в туалете
каждый раз, когда писал.

1114
01:09:04,807 --> 01:09:07,434
А в 25 лет перед тем, как заснуть,

1115
01:09:07,434 --> 01:09:11,188
я тревожился, что во сне
могу нанести себе увечья.

1116
01:09:13,691 --> 01:09:16,026
Я достаю дневник и открываю его.

1117
01:09:17,027 --> 01:09:18,237
Беру ручку.

1118
01:09:22,324 --> 01:09:23,909
И не могу ничего написать.

1119
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
А на следующее утро просыпаюсь,

1120
01:09:31,876 --> 01:09:35,546
иду в бруклинскую YMCA
и начинаю плавать пять дней в неделю.

1121
01:09:35,546 --> 01:09:38,549
Думаете, никто не плавает
пять раз в неделю?

1122
01:09:38,549 --> 01:09:41,010
Говорю же, я плаваю пять раз в неделю.

1123
01:09:41,010 --> 01:09:44,221
Думаете, Майкл Фелпс
не плавает пять дней в неделю?

1124
01:09:44,221 --> 01:09:46,182
Знайте, мы с Майклом Фелпсом...

1125
01:09:48,684 --> 01:09:51,770
отдельно и на одном уровне
плаваем пять раз в неделю.

1126
01:09:53,522 --> 01:09:55,774
Я нашел книгу о дыхании.

1127
01:09:55,774 --> 01:09:58,360
Называется «Дыхание». Простое начало.

1128
01:09:58,360 --> 01:10:01,780
И начал практиковать задержку дыхания

1129
01:10:01,780 --> 01:10:03,824
на длительные промежутки времени,

1130
01:10:03,824 --> 01:10:07,077
как делают инструкторы по йоге
и хулиганы в школе.

1131
01:10:07,077 --> 01:10:10,122
И у меня получается всё лучше и лучше.

1132
01:10:10,122 --> 01:10:12,499
Иногда я тренируюсь в бассейне YMCA.

1133
01:10:12,499 --> 01:10:15,252
И вот однажды плыву я под водой,

1134
01:10:15,252 --> 01:10:18,130
преодолел уже две трети длины дорожки,

1135
01:10:18,130 --> 01:10:21,550
всплываю и вижу табличку,
которую прежде не замечал:

1136
01:10:21,550 --> 01:10:24,929
«Не задерживать дыхание».

1137
01:10:30,100 --> 01:10:32,645
Думаю: «Как странно». Кричу: «Ванесса!

1138
01:10:33,479 --> 01:10:37,274
Что это значит?
Не задерживать дыхание».

1139
01:10:37,900 --> 01:10:41,111
Она говорит: «Прошлым летом
тут двое соревновались,

1140
01:10:42,029 --> 01:10:45,366
кто дольше просидит под водой,
задержав дыхание,

1141
01:10:45,866 --> 01:10:47,618
а потом один из них умер».

1142
01:10:54,208 --> 01:10:55,918
Я бы хотел вас остановить.

1143
01:10:57,419 --> 01:11:00,214
Сегодня мы много над чем смеялись,

1144
01:11:00,214 --> 01:11:02,091
но сейчас было бы уместно

1145
01:11:02,091 --> 01:11:06,595
почтить память этого человека,
который умер, задерживая дыхание.

1146
01:11:07,721 --> 01:11:10,641
Ладно, давайте ненадолго остановим шоу.

1147
01:11:24,488 --> 01:11:26,240
Я не хочу никого выделять,

1148
01:11:26,240 --> 01:11:30,619
но можно попросить
на минутку включить свет?

1149
01:11:31,745 --> 01:11:33,038
Сэр.

1150
01:11:36,625 --> 01:11:37,501
Извините.

1151
01:11:42,298 --> 01:11:44,967
Сэр, у нас тут кое-что происходит.

1152
01:11:45,843 --> 01:11:48,178
Минута молчания в память о человеке,

1153
01:11:48,178 --> 01:11:51,432
который умер, задерживая дыхание
в бассейне YMCA.

1154
01:11:52,391 --> 01:11:55,060
А вы занимаетесь чем-то совсем другим.

1155
01:11:56,895 --> 01:11:59,064
Пожалуйста, проявите уважение

1156
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
к человеку, который умер,

1157
01:12:04,611 --> 01:12:05,779
задерживая дыхание.

1158
01:12:07,656 --> 01:12:09,158
Вы не помогаете.

1159
01:12:14,246 --> 01:12:15,080
Знаете...

1160
01:12:27,217 --> 01:12:29,011
Знаете, кто сейчас не смеется?

1161
01:12:32,556 --> 01:12:35,225
Знаете, кому сейчас не до смеха?

1162
01:12:36,977 --> 01:12:41,648
Человеку, который умер,
задерживая дыхание в бассейне YMCA.

1163
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Сделаем полный сброс.

1164
01:12:49,156 --> 01:12:51,241
Потому что у вас благие намерения.

1165
01:12:51,241 --> 01:12:53,660
Думаю, если мы соберемся

1166
01:12:53,660 --> 01:12:56,413
и сосредоточимся,
то сможем это сделать.

1167
01:12:56,413 --> 01:12:57,956
Сделаем глубокий вдох.

1168
01:12:58,832 --> 01:13:01,710
Не слишком глубокий.
Если мы чему-то и научились

1169
01:13:02,544 --> 01:13:04,922
у этого человека, то здравомыслию

1170
01:13:04,922 --> 01:13:07,216
при расчете длительности вдоха

1171
01:13:07,841 --> 01:13:09,843
во время задержки дыхания.

1172
01:13:14,014 --> 01:13:16,350
Повторяйте за мной.

1173
01:13:16,350 --> 01:13:18,727
Давайте помолчим минутку.

1174
01:13:18,727 --> 01:13:21,313
- Давайте помолчим минутку.
- Спасибо.

1175
01:13:21,313 --> 01:13:25,359
Ради человека, который умер.

1176
01:13:25,359 --> 01:13:28,320
Задерживая дыхание.

1177
01:13:29,488 --> 01:13:33,242
В бассейне YMCA.

1178
01:13:42,126 --> 01:13:43,627
Как только мы завершим.

1179
01:13:44,253 --> 01:13:46,088
Как только мы завершим.

1180
01:13:46,922 --> 01:13:50,259
Минуту молчания.

1181
01:13:50,968 --> 01:13:54,471
Мы будем вознаграждены.

1182
01:13:54,471 --> 01:13:57,182
Это забавная деталь,
связанная с его смертью.

1183
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
Когда он умер,
его тело разложилось за шесть часов.

1184
01:14:16,577 --> 01:14:17,661
Суть в том...

1185
01:14:18,662 --> 01:14:23,250
Дело в том,
что когда я поднялся из бассейна YMCA

1186
01:14:23,250 --> 01:14:25,836
и увидел табличку
«Не задерживать дыхание»,

1187
01:14:26,545 --> 01:14:30,632
я вытерся. Снял шапочку для плавания.

1188
01:14:30,632 --> 01:14:33,969
Зашел в раздевалку.

1189
01:14:33,969 --> 01:14:36,680
Снял плавки.

1190
01:14:43,270 --> 01:14:44,938
Сел на скамейку

1191
01:14:46,398 --> 01:14:49,735
и вспомнил старика из детства.

1192
01:14:50,777 --> 01:14:52,362
И впервые в жизни подумал:

1193
01:14:52,362 --> 01:14:55,908
«Может, он знал что-то такое,
чего не знал я».

1194
01:14:57,117 --> 01:14:59,328
Он был самым старым человеком в мире.

1195
01:15:00,329 --> 01:15:03,415
Прожил долгую жизнь.
Заботился о своем теле.

1196
01:15:04,082 --> 01:15:07,419
Он плавал.
И у него была чувствительная кожа.

1197
01:15:09,463 --> 01:15:13,050
Я был семилетним ребенком,
который смеялся над стариком,

1198
01:15:13,050 --> 01:15:15,511
но, возможно, путь к моей зрелости

1199
01:15:15,511 --> 01:15:18,430
проходил по венам на его яичках.

1200
01:15:26,605 --> 01:15:30,817
Старик умер, но мы все старики.

1201
01:15:30,817 --> 01:15:32,319
Или будем, если повезет.

1202
01:15:32,319 --> 01:15:35,781
Любой из нас может умереть,
задерживая дыхание в бассейне,

1203
01:15:35,781 --> 01:15:38,575
любому может упасть на голову кокос.

1204
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
У любого может быть диагностирован рак.

1205
01:15:40,994 --> 01:15:42,871
У нас есть только этот момент,

1206
01:15:42,871 --> 01:15:45,457
когда мы собрались
в театре Вивиан Бомонт.

1207
01:15:45,457 --> 01:15:48,460
Это наше время.
И я хочу сказать своим роди...

1208
01:16:31,003 --> 01:16:34,214
ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ДЖЕННИ И УНЕ

1209
01:17:33,065 --> 01:17:35,442
Перевод субтитров: Юлия Коваленко